Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,940 --> 00:00:04,319
(Fernsehkommentator) "Guten Morgen
meine Damen und Herren.
2
00:00:04,320 --> 00:00:08,000
Einen sch�nen, wundersch�nen
guten Morgen w�nsche ich Ihnen.
3
00:00:08,040 --> 00:00:09,320
Einen Tag, so herrlich,
4
00:00:09,360 --> 00:00:12,679
wie er dem Geburtstag
unserer Republik angemessen ist.
5
00:00:12,680 --> 00:00:14,639
Von unserem Reporterstand aus
6
00:00:14,640 --> 00:00:17,959
k�nnen wir einen Blick
hinter die Ehrentrib�ne tun.
7
00:00:17,960 --> 00:00:21,520
Dort betreten die Ehreng�ste
jetzt die B�hne.
8
00:00:22,320 --> 00:00:26,000
An der Spitze Walter Ulbricht
und Leonid Breschnew.
9
00:00:30,240 --> 00:00:35,479
Ich erkenne an der Parteif�hrung der
Deutschen Demokratischen Republik
10
00:00:35,480 --> 00:00:37,679
die Mitglieder des Politb�ros:
11
00:00:37,680 --> 00:00:41,079
Willi Stoph, Erich Honecker,
Friedrich Ebert.
12
00:00:41,080 --> 00:00:44,239
Bald werden die
traditionellen Glockenschl�ge
13
00:00:44,240 --> 00:00:47,039
vom Turm des Roten Rathauses
ert�nen.
14
00:00:47,040 --> 00:00:50,760
Da sitzt heute Deutschlands
gr��ter lebender Sohn,
15
00:00:50,800 --> 00:00:55,399
der erfolgreichste Politiker dieses
Jahrhunderts, Walter Ulbricht.
16
00:00:55,400 --> 00:00:56,919
(Masse jubelt)
17
00:00:56,920 --> 00:01:02,359
Nun ist er da, der langersehnte,
mit Liebe, Fantasie, guten Taten
18
00:01:02,360 --> 00:01:06,520
und einer F�lle von Erfolgen
vorbereitete Tag.
19
00:01:07,760 --> 00:01:10,159
Der 07.10., der Geburtstag.
20
00:01:10,160 --> 00:01:13,319
Er beginnt
mit der traditionellen Ehrenparade
21
00:01:13,320 --> 00:01:15,359
der Nationalen Volksarmee.
22
00:01:15,360 --> 00:01:17,999
Dem Feind zum �rger und zur Warnung.
23
00:01:18,000 --> 00:01:19,439
Und zur Freude.
24
00:01:19,440 --> 00:01:24,439
Denn nur dank des immer bereiten
Schutzes gegen den Imperialismus
25
00:01:24,440 --> 00:01:27,039
k�nnen wir uns unseres Lebens,
26
00:01:27,040 --> 00:01:30,399
unserer Freiheit
und des Friedens freuen.
27
00:01:30,400 --> 00:01:32,919
Aber wie Walter Ulbricht sagte:
28
00:01:32,920 --> 00:01:34,879
"Auf den Inhalt kommt es an.
29
00:01:34,880 --> 00:01:39,239
Auf die Beschl�sse, die in
diesem Rathaus gefasst worden sind,
30
00:01:39,240 --> 00:01:42,719
um dieses Berlin neu..."
- Holger, nun komm mal.
31
00:01:42,720 --> 00:01:47,280
"...wie es unsere Festg�ste jetzt
mit eigenen Augen sehen k�nnen."
32
00:01:50,760 --> 00:01:52,799
Guten Tach Herr Stolle.
33
00:01:52,800 --> 00:01:55,280
Hallo Holger.
- Hallo Burkard.
34
00:01:56,280 --> 00:01:57,519
Holger, komm.
35
00:01:57,520 --> 00:02:01,519
(Fernsehkommentator) "...die Reste
des von Bomben und Granaten
36
00:02:01,520 --> 00:02:03,479
zerst�rten Berliner Schlosses.
37
00:02:03,480 --> 00:02:06,159
Kostbare Reste,
denn dieses Eosanderportal
38
00:02:06,160 --> 00:02:09,919
enth�lt jenen historischen Balkon,
von dem Karl Liebknecht
39
00:02:09,920 --> 00:02:13,559
einst die Sozialistische
Deutsche..." - Tach Frau Henschel.
40
00:02:13,560 --> 00:02:17,359
Wieder die Toten sch�ngie�en?
- Nicht zu knapp, Herr Lehmann.
41
00:02:17,360 --> 00:02:19,839
Viel Spa� mit die Leichen,
mein Junge.
42
00:02:19,840 --> 00:02:22,319
Wenn der Durscht hat,
ist der unm�glich.
43
00:02:22,320 --> 00:02:25,120
Morgen.
- Dit wurde aber auch langsam Zeit.
44
00:02:26,480 --> 00:02:29,480
Marschmusik
45
00:02:31,000 --> 00:02:37,074
Hier k�nnte deine Werbung stehen!
Kontaktiere noch heute www.SubtitleDB.org
46
00:02:52,000 --> 00:02:56,319
(Fernsehkommentator) "Dieser Staat
und seine f�hrende Kraft,
47
00:02:56,320 --> 00:02:59,799
die Marxistisch-Leninistische
Partei, verstanden es,
48
00:02:59,800 --> 00:03:02,759
die sch�pferischen Kr�fte
des Volkes..."
49
00:03:02,760 --> 00:03:05,760
Marschmusik
50
00:03:22,280 --> 00:03:25,159
Den Weg versperren, dit k�nnen se.
Aasbande.
51
00:03:25,160 --> 00:03:29,159
Da kann der Ulbricht noch so viele
Ehrenparaden veranstalten,
52
00:03:29,160 --> 00:03:30,879
der olle Zickenbart, der.
53
00:03:30,880 --> 00:03:35,280
Mann, bei dem Jedr�hne versteht man
ja sein eigenes Wort nicht mehr.
54
00:03:38,280 --> 00:03:42,280
Untertitel: WDR mediagroup digital
GmbH im Auftrag des WDR
55
00:03:58,880 --> 00:04:01,120
Dreh dir mal janz unauff�llig um.
56
00:04:02,360 --> 00:04:03,400
Na, und?
57
00:04:04,960 --> 00:04:08,120
Einer von Rudis Suffk�ppen.
- Wat macht er?
58
00:04:08,760 --> 00:04:10,160
Kommt uns hinterher.
59
00:04:11,400 --> 00:04:15,399
Ick bin ja au�erordentlich erfreut,
dass Sie gekommen sind.
60
00:04:15,400 --> 00:04:19,199
Ick komm ja nun fast jeden Tag,
ist nischt Besonderes.
61
00:04:19,200 --> 00:04:21,119
Das ist mein Enkel, Holger.
62
00:04:21,120 --> 00:04:24,479
Kenn ick,
hab ick ja oft jenug gesehen.
63
00:04:24,480 --> 00:04:26,160
Tach Holger.
- Tach.
64
00:04:27,040 --> 00:04:31,399
Frau Henschel, weshalb ick Sie
herjebeten habe, ist Folgendes:
65
00:04:31,400 --> 00:04:35,279
Ick fahr doch nun
f�r 2 Wochen nach dr�ben, Bayern,
66
00:04:35,280 --> 00:04:36,879
Verwandte besuchen.
67
00:04:36,880 --> 00:04:38,519
Da wollt ick Sie bitten,
68
00:04:38,520 --> 00:04:41,879
ob Sie meine Frau
vielleicht mitgie�en k�nnen.
69
00:04:41,880 --> 00:04:45,359
Wat? - Ick k�nnte Ihnen ooch
gleich det Grab zeigen.
70
00:04:45,360 --> 00:04:48,960
Ist ja besser, als wenn ick Ihnen
det beschreiben w�rde.
71
00:04:49,600 --> 00:04:51,479
Ist ooch janz pflegeleicht.
72
00:04:51,480 --> 00:04:54,559
Da brauchen Sie...
Harken brauchen Sie jar nicht.
73
00:04:54,560 --> 00:04:55,959
Nur n bisschen gie�en.
74
00:04:55,960 --> 00:04:59,479
Na ja, wenn et regnet,
hat sich det ja ooch erledigt.
75
00:04:59,480 --> 00:05:02,719
Wo det Grab von Ihrer Frau ist,
wee� ick nat�rlich.
76
00:05:02,720 --> 00:05:06,199
Ick kenne hier von allen
m�glichen Leuten die Gr�ber.
77
00:05:06,200 --> 00:05:08,559
Det ist so wat wie mein Hobby.
- Ach.
78
00:05:08,560 --> 00:05:12,279
Nun m�ssen wir aber los.
Der Junge hats eilig. Tsch�s.
79
00:05:12,280 --> 00:05:14,040
Tsch�s, wa, Frau Henschel.
80
00:05:17,360 --> 00:05:21,480
Wieso hab ick das eilig? - Noch
nischt von Notl�ge jeh�rt, wa?
81
00:05:21,840 --> 00:05:26,119
Komm, jetzt will ick dir mal zeigen,
wat da jegossen werden soll.
82
00:05:26,120 --> 00:05:28,920
Det ist doch keen Grab,
det ist ne Frechheit.
83
00:05:34,000 --> 00:05:36,360
Det hat die arme Frau
nicht verdient.
84
00:05:38,880 --> 00:05:41,639
Warum sollst du
jetzt das Unkraut gie�en?
85
00:05:41,640 --> 00:05:43,559
Weil et darum jar nicht geht.
86
00:05:43,560 --> 00:05:44,720
Hol mal Wasser.
87
00:05:57,560 --> 00:06:00,759
Ranmachen will er sich an mir,
war mir gleich klar,
88
00:06:00,760 --> 00:06:05,120
als er mir fragte, ob er sich aufm
Friedhof mit mir treffen kann.
89
00:06:09,240 --> 00:06:11,400
Juten Tach Frau Henschel.
- Tach.
90
00:06:12,960 --> 00:06:14,920
Wie jehts denn so?
- Jut gehts.
91
00:06:16,560 --> 00:06:20,000
Waren wir wieder aufm Friedhof?
- Det sieht man doch.
92
00:06:20,400 --> 00:06:22,399
Ick hab extra heute uffjemacht,
93
00:06:22,400 --> 00:06:24,879
obwohl et ja verboten ist
am Feiertag.
94
00:06:24,880 --> 00:06:29,280
Weil ick wusste, dass Sie vorbei-
kommen. Ick hab da n 7. Sinn.
95
00:06:31,440 --> 00:06:34,559
Ick hab sch�ne Makrelen,
wollen Sie mal kosten?
96
00:06:34,560 --> 00:06:36,639
Ick mach mir nischt aus Makrele.
97
00:06:36,640 --> 00:06:39,159
Ick mach mir �berhaupt nischt
aus Fische.
98
00:06:39,160 --> 00:06:40,759
Das h�r ich zum 1. Mal.
99
00:06:40,760 --> 00:06:43,999
Und Rudi, warum hat der
immer so viel Fisch jekooft?
100
00:06:44,000 --> 00:06:46,839
Weil er nicht
genug davon kriegen konnte.
101
00:06:46,840 --> 00:06:50,399
Wie jehts ihm denn?
- Geht ihm schon wieder wunderbar.
102
00:06:50,400 --> 00:06:52,880
Sch�nen Tach noch, Herr Winkler.
103
00:06:56,560 --> 00:06:59,359
Der Karpfenkopf ist
seit Jahren scharf auf mir.
104
00:06:59,360 --> 00:07:02,120
Nun hofft er,
dass der Rudi bald abnippelt.
105
00:07:04,200 --> 00:07:07,120
Na komm. Gibt Klopse zum Mittag.
106
00:07:13,880 --> 00:07:15,399
Nicht so viel Salz.
107
00:07:15,400 --> 00:07:17,639
Det zieht dir
det Wasser ausm K�rper,
108
00:07:17,640 --> 00:07:19,520
dann kannste nicht mehr kacken.
109
00:07:20,240 --> 00:07:23,120
Ich konnte bisher immer kacken.
- Warts mal ab.
110
00:07:24,760 --> 00:07:26,600
Fang doch an. Wird doch kalt.
111
00:07:32,200 --> 00:07:33,400
Rudi?
112
00:07:34,200 --> 00:07:35,319
Wat meinste,
113
00:07:35,320 --> 00:07:39,239
wat der olle Zickenbart wieder
f�r Panzer hat ufffahren lassen?
114
00:07:39,240 --> 00:07:41,400
Wir sind trotzdem auf n Friedhof.
115
00:07:46,680 --> 00:07:47,840
Schmeckt et?
116
00:07:49,600 --> 00:07:52,319
�brigens
habe ich Karl Wegner getroffen.
117
00:07:52,320 --> 00:07:53,999
Fragt der mir doch,
118
00:07:54,000 --> 00:07:56,919
ob ick nicht seine Frau mal
mitgie�en k�nne.
119
00:07:56,920 --> 00:07:58,679
Weil er dr�ben in Bayern ist.
120
00:07:58,680 --> 00:08:02,479
Und uffm Nachhauseweg quatscht
mir doch der Fisch-Winkler an,
121
00:08:02,480 --> 00:08:05,439
will mir paar von
seine ollen Makrelen schenken.
122
00:08:05,440 --> 00:08:07,080
Ist ooch umsonst, sagt er.
123
00:08:08,160 --> 00:08:10,400
Der olle, h�ssliche Karpfenkopf.
124
00:08:11,520 --> 00:08:13,439
Kerle k�nnen noch so alt sein,
125
00:08:13,440 --> 00:08:16,919
aber von Weibern k�nnen sie
bis zum Schluss nicht lassen.
126
00:08:16,920 --> 00:08:18,440
Die ollen S�cke.
127
00:08:22,040 --> 00:08:24,080
Rudi, h�rst du mir �berhaupt?
128
00:08:29,440 --> 00:08:30,640
Rudi?
129
00:08:55,040 --> 00:08:56,920
(Rudi atmet laut auf)
130
00:08:57,400 --> 00:08:58,560
Der lebt.
131
00:09:02,440 --> 00:09:05,440
Popmusik
132
00:09:13,280 --> 00:09:15,439
Det jeht schon seit 1/2 h so.
133
00:09:15,440 --> 00:09:17,679
Wir haben jeklingelt und jekloppt.
134
00:09:17,680 --> 00:09:18,839
Keene Reaktion.
135
00:09:18,840 --> 00:09:23,799
Nischt. Der Mann von der Polizei hat
seine eigene Frau nicht im Griff.
136
00:09:23,800 --> 00:09:25,200
Ist doch det Letzte.
137
00:09:27,880 --> 00:09:30,880
Musik und Protestgeschrei
138
00:09:38,440 --> 00:09:40,559
Mach doch mal s Radio leiser.
139
00:09:40,560 --> 00:09:41,839
Und den Fernseher.
140
00:09:41,840 --> 00:09:44,479
Und nicht diesen Sender,
das h�rt man ja.
141
00:09:44,480 --> 00:09:47,279
Der Bl�dsinn gef�llt dir besser, wa?
142
00:09:47,280 --> 00:09:49,319
Musst du immer so extrem sein?
143
00:09:49,320 --> 00:09:51,520
Kannst du nicht n Mittelweg finden?
144
00:09:55,960 --> 00:09:58,240
(Radiosprecher) Tausende...
145
00:09:59,080 --> 00:10:02,080
Popmusik und Protestgeschrei
146
00:10:16,640 --> 00:10:18,200
(Hund bellt)
147
00:10:22,040 --> 00:10:24,360
Renate...
- Lass mich in Ruhe.
148
00:10:36,480 --> 00:10:37,720
Renate!
149
00:10:45,280 --> 00:10:48,280
Musik
150
00:11:08,840 --> 00:11:10,160
Na, mein Junge.
151
00:11:24,840 --> 00:11:26,040
H�r auf!
152
00:11:26,480 --> 00:11:27,679
Raus!
153
00:11:27,680 --> 00:11:29,439
Zahl erst mal deine Schuld.
154
00:11:29,440 --> 00:11:31,360
Dit zahl ick dir heim.
155
00:11:37,160 --> 00:11:38,440
Holger.
156
00:11:40,240 --> 00:11:41,560
Komm mal r�ber.
157
00:11:43,000 --> 00:11:44,720
Ick hab wat f�r deine Oma.
158
00:11:49,920 --> 00:11:51,800
(Radiomoderator)
RIAS Berlin.
159
00:11:51,840 --> 00:11:54,159
Na Kleener,
schon mal eenen runtergeholt?
160
00:11:54,160 --> 00:11:57,600
Pass uff, dass ick dir nicht
irgendwann Holz gegenkloppe.
161
00:11:57,640 --> 00:12:01,600
Du pass uff, det ick dir nicht
deine Glupschaugen auskloppe.
162
00:12:01,640 --> 00:12:05,280
Beim F�hrer h�tten sie dir vergast.
- Der F�hrer!
163
00:12:05,320 --> 00:12:09,600
Hat mir n Orden jegeben, weil ick
im Krieg mein Been jeopfert habe.
164
00:12:09,640 --> 00:12:11,000
Sehr nettes Gespr�ch.
165
00:12:16,920 --> 00:12:18,160
Rums!
166
00:12:20,440 --> 00:12:21,960
Wieder eener weniger.
167
00:12:22,000 --> 00:12:24,360
Stellt euch vor, det w�r n Russe.
168
00:12:29,040 --> 00:12:32,480
F�r deine Oma, falls sie sich
doch wat aus Fisch macht.
169
00:12:32,520 --> 00:12:35,840
Danke. - Muss ja nicht immer
so ne olle Makrele sein.
170
00:12:40,680 --> 00:12:41,880
Sch�nen Gru�.
171
00:12:48,360 --> 00:12:50,760
Na, Bullensohn,
haste ne Geliebte im Arm?
172
00:12:58,040 --> 00:12:59,280
(Burkhard schreit)
173
00:12:59,320 --> 00:13:02,320
Ick hab nischt
von deinem Bier jetrunken.
174
00:13:02,360 --> 00:13:03,400
Halt die Fresse!
175
00:13:07,680 --> 00:13:09,480
(Frau) Hast du das gesehen?
176
00:13:09,520 --> 00:13:11,200
Irgendwann zeig icks der Sau.
177
00:13:11,240 --> 00:13:12,680
Dann mach ick ihn fertig.
178
00:13:17,080 --> 00:13:18,200
Herrlich.
179
00:13:25,000 --> 00:13:28,200
Und wenn der Fisch-Winkler
dir fragt, sagst du ihm,
180
00:13:28,240 --> 00:13:31,120
ick h�tt den Karpfen
gleich weggeschmissen.
181
00:13:31,680 --> 00:13:34,960
Rudi, haste denn jar keenen Appetit?
- Nee.
182
00:13:36,120 --> 00:13:38,200
Mach dir nischt draus, Rudi.
183
00:13:38,240 --> 00:13:40,400
Der Fisch-Winkler
ist nicht mein Typ.
184
00:13:40,440 --> 00:13:41,800
Da bin ich ja beruhigt.
185
00:13:44,200 --> 00:13:45,280
Mannomann.
186
00:13:45,320 --> 00:13:49,200
Dass die Kerle auch immer
so schnell schlapp machen m�ssen.
187
00:13:49,760 --> 00:13:50,880
Alle sagen schon,
188
00:13:50,920 --> 00:13:54,200
dass ick eene bin,
die ihre M�nnern ins Grab schickt.
189
00:13:54,240 --> 00:13:55,960
Hast du doch auch, oder?
190
00:13:56,000 --> 00:13:57,200
(er hustet)
191
00:13:57,240 --> 00:14:01,400
Det waren die schweren Zeiten.
Hab ick dir schon 100-mal erz�hlt.
192
00:14:01,440 --> 00:14:03,920
Walter blieb im Sch�tzengraben.
193
00:14:03,960 --> 00:14:05,560
Bajonette-Stich.
194
00:14:05,600 --> 00:14:07,840
Vom Senegal-Neger.
- Wee�t et doch.
195
00:14:09,000 --> 00:14:12,640
Kurt hat immer onaniert,
wenn er besoffen nach Hause kam.
196
00:14:12,680 --> 00:14:15,720
Einmal wollte er
det schwere Eichenbett umwerfen.
197
00:14:15,760 --> 00:14:17,720
Det hat sein Herz nicht verkraftet.
198
00:14:17,760 --> 00:14:19,160
Und dann Hans-Josef.
199
00:14:20,200 --> 00:14:24,120
Der hatte so sch�ne wellige Haare,
werd ick nie vergessen.
200
00:14:24,160 --> 00:14:27,080
Der hat dir beklaut
wegen seiner Pferdewetten.
201
00:14:27,120 --> 00:14:28,200
Na und?
202
00:14:28,240 --> 00:14:31,760
Der hatte die Wettleidenschaft,
der konnte nicht anders.
203
00:14:31,800 --> 00:14:34,280
Leider hatte er auch
det Magengeschw�r.
204
00:14:34,320 --> 00:14:36,240
Daf�r war der Hinze kerngesund.
205
00:14:36,280 --> 00:14:40,560
Den hab ick nur genommen, weil er
ne sichere Existenz bieten konnte.
206
00:14:41,080 --> 00:14:44,560
Klempner haben immer zu tun.
- Gas, Wasser, Schei�e.
207
00:14:44,600 --> 00:14:47,320
Dit nimmt mir
deine Mutter heute noch �bel,
208
00:14:47,360 --> 00:14:49,640
dass ick ihren Vater
nicht jeliebt habe.
209
00:14:49,680 --> 00:14:53,440
Du warst doch froh, dass er aus
der russischen Gefangenschaft
210
00:14:53,480 --> 00:14:55,280
nicht mehr zur�ckgekommen ist.
211
00:14:55,320 --> 00:14:59,000
Wie kriegst du immer neue M�nner?
- Das frag ich mich auch.
212
00:14:59,040 --> 00:15:00,200
Wat wee� denn ick?
213
00:15:00,240 --> 00:15:04,400
Heinz Schmeling, genannt Matze
Schmeling. - Matze, der hatte Humor.
214
00:15:04,440 --> 00:15:07,160
Zu seinem Lungenschuss
hat er immer gesagt:
215
00:15:07,200 --> 00:15:10,480
Kleenet Souvenir vom
erfolgreichen Frankreich-Feldzug.
216
00:15:11,440 --> 00:15:14,920
Halbes Jahr hat er im Bette jelegen,
bis er gestorben ist.
217
00:15:14,960 --> 00:15:19,360
Und Rudi? - Hat dir der Fisch-
Winkler wat an n Karpfen jemacht,
218
00:15:19,400 --> 00:15:21,200
dat du so ne Fragen stellst?
219
00:15:21,240 --> 00:15:24,840
N halbet Monatsgehalt
f�r Rosen hab ick ausgegeben.
220
00:15:24,880 --> 00:15:26,640
�bertreibe mal nicht.
221
00:15:31,320 --> 00:15:34,000
Nach eener Woche wollt er schon wat.
222
00:15:34,040 --> 00:15:38,040
Dat ist eben so bei M�nnern,
da kann man nischt machen.
223
00:15:38,080 --> 00:15:41,240
So. Nu noch
ne Tasse lauwarmet Wasser.
224
00:15:43,520 --> 00:15:46,840
Kostet nischt
und ist jut f�r n Stuhlgang.
225
00:15:48,480 --> 00:15:49,920
Komm, mein Kleener.
226
00:16:10,920 --> 00:16:12,040
Tach.
227
00:16:12,080 --> 00:16:16,040
Frau Henschel, also det hat mir
glatt die Beene weggehauen.
228
00:16:16,080 --> 00:16:18,200
Darauf haben Sie doch spekuliert.
229
00:16:18,240 --> 00:16:22,320
Konnt man ja nicht mit ansehen.
- Ick hab hier ne Kleinigkeit.
230
00:16:22,360 --> 00:16:25,320
Als Dankesch�n.
- W�r doch nicht n�tig jewesen.
231
00:16:26,560 --> 00:16:28,120
Ick zeig dir mal wat.
232
00:16:29,080 --> 00:16:30,320
Kiek mal hier.
233
00:16:30,640 --> 00:16:33,840
Geheimfach.
F�r ganz besondere Geschenke.
234
00:16:37,080 --> 00:16:38,280
Und das da?
235
00:16:38,320 --> 00:16:40,560
Du bist n ganz Neugieriger, wa?
236
00:16:41,560 --> 00:16:44,240
Das ist ein Druckerzeugnis
aus dem Westen.
237
00:16:44,280 --> 00:16:46,960
Ick hoffe,
du kannst dichthalten, oder?
238
00:16:49,680 --> 00:16:52,920
Frau Henschel,
hier ist noch wat f�r et Gem�t.
239
00:16:52,960 --> 00:16:54,800
Wenn ick et so sagen darf.
240
00:16:55,680 --> 00:16:57,480
"Das scheintote Kind".
241
00:16:58,520 --> 00:16:59,760
Furchtbar.
242
00:16:59,800 --> 00:17:02,240
Ick hab det heute leider sehr eilig,
243
00:17:02,280 --> 00:17:05,760
also tsch�s denn
und noch mal vielen Dank.
244
00:17:07,240 --> 00:17:08,360
Ja, tsch�s.
245
00:17:08,880 --> 00:17:10,040
Bis denn.
246
00:17:12,520 --> 00:17:15,360
"Das scheintote Kind",
ist ja widerlich.
247
00:17:16,680 --> 00:17:19,240
Ist ja richtig pervers.
Komm, wir gehen.
248
00:17:23,640 --> 00:17:25,480
(er liest leise)
249
00:17:28,160 --> 00:17:31,080
Wenn du schon liest,
kannst du auch laut lesen.
250
00:17:31,120 --> 00:17:33,040
Hast doch ne 1 im Lesen.
251
00:17:34,680 --> 00:17:36,360
Das scheintote Kind.
252
00:17:36,400 --> 00:17:39,600
St�rmisch ist die Nacht,
Kind im Grab erwacht.
253
00:17:39,640 --> 00:17:42,440
Seine schwache Kraft
es zusammenrafft.
254
00:17:42,480 --> 00:17:45,480
Machet auf geschwind,
ruft das arme Kind.
255
00:17:45,520 --> 00:17:49,000
Sieht sich �ngstlich um:
Finster ists und stumm.
256
00:17:49,040 --> 00:17:52,320
Jut, dass du nicht berlinerst.
Det ist Hochdeutsch.
257
00:17:53,680 --> 00:17:57,120
Sto�et aus den Schrei,
horchet still dabei.
258
00:17:57,160 --> 00:18:00,400
Und in seiner Qual
klopft es noch einmal.
259
00:18:00,440 --> 00:18:04,080
Sieht sich grausend um:
Finster ists und stumm.
260
00:18:04,120 --> 00:18:07,920
Wat ist n det f�r n Bl�dsinn?
- Du h�ltst die Klappe.
261
00:18:08,480 --> 00:18:09,880
Lies weiter, Holger.
262
00:18:11,600 --> 00:18:14,880
Streckt die �rmlein aus,
h�mmert schnell drauf los.
263
00:18:14,920 --> 00:18:18,440
Ruft entsetzt und laut:
H�rt, ich bin nicht tot.
264
00:18:18,480 --> 00:18:20,160
Lebt man ewig so?
265
00:18:20,200 --> 00:18:22,200
Und wo stirbt man, wo?
266
00:18:22,240 --> 00:18:25,760
Sieht sich nochmals um!
Finster bleibts und stumm.
267
00:18:26,280 --> 00:18:27,760
Sch�net Gedicht.
268
00:18:29,640 --> 00:18:32,520
Mein Gott,
so wat sch�net Trauriget.
269
00:18:34,520 --> 00:18:38,040
Wat die Menschen damals ooch
allet erlebt haben m�ssen.
270
00:18:38,720 --> 00:18:42,120
Erst pervers und widerlich...
- Det ist manchmal so.
271
00:18:43,680 --> 00:18:47,440
Det ist det Romantische,
wat die Frauen so gerne haben.
272
00:18:48,680 --> 00:18:52,160
Det h�tt ick dem Karl Wegner
jar nicht zugetraut.
273
00:18:52,200 --> 00:18:54,960
Dass er mir
so n sch�net Geschenk macht.
274
00:18:56,520 --> 00:19:00,200
Was n jetzt los? Gehts dir wieder
besser? - Muss aufs Klo.
275
00:19:00,240 --> 00:19:01,920
Aber gleich sp�len!
276
00:19:02,920 --> 00:19:05,280
Ick mach uns mal die Buletten hei�.
277
00:19:10,120 --> 00:19:12,080
Die sieht aus wie du.
- Wat?
278
00:19:13,320 --> 00:19:17,600
So n Quatsch. - Doch, guck mal.
Wenn du die Haare so machen w�rdest.
279
00:19:28,480 --> 00:19:29,640
(liest)
280
00:19:29,680 --> 00:19:33,080
St�rmisch finstere Nacht,
Kind im Grab erwacht.
281
00:19:34,040 --> 00:19:37,120
Seine schwache Kraft
es zusammenrafft.
282
00:19:37,160 --> 00:19:40,440
Machet auf jeschwind,
ruft det arme Kind.
283
00:19:41,480 --> 00:19:45,200
Sieht sich �ngstlich um:
Finster ists und stumm.
284
00:19:46,160 --> 00:19:47,560
�berall ist zu.
285
00:19:51,080 --> 00:19:53,960
Wat ist denn mit dir los?
- Muss mal raus.
286
00:19:58,600 --> 00:20:01,560
Musik
287
00:20:14,760 --> 00:20:17,640
Wo willst du denn hin?
- Luft schnappen.
288
00:20:38,440 --> 00:20:40,800
Sie machen mir dann Meldung.
- Jawohl.
289
00:20:44,640 --> 00:20:47,360
Die Flasche,
die er �ber n Kopf jekriegt hat,
290
00:20:47,400 --> 00:20:48,800
muss voll jewesen sein.
291
00:20:48,840 --> 00:20:50,040
Als ich ihn jefunden,
292
00:20:50,080 --> 00:20:53,280
da hat der Fisch-Winkler
jestunken wie ne Eckkneipe.
293
00:20:53,320 --> 00:20:57,920
H�tt mal keen Flaschenbier verkaufen
sollen. - Ick hab ihn jefunden.
294
00:21:03,240 --> 00:21:05,880
B�rger,
bitte haltet Abstand und Ruhe.
295
00:21:05,920 --> 00:21:09,800
Wer sachdienliche Hinweise hat,
kann sich an mich wenden.
296
00:21:09,840 --> 00:21:11,960
Kripo w�rde ick ooch gern sein.
297
00:21:13,080 --> 00:21:15,600
Und ist Ihnen noch
irgendwas aufgefallen?
298
00:21:17,640 --> 00:21:19,480
Sie sind sich nicht sicher?
299
00:21:19,840 --> 00:21:21,120
Wie war der Name?
300
00:21:23,720 --> 00:21:25,920
Sonst noch irgendjemand was gesehen?
301
00:21:30,280 --> 00:21:31,960
Ne richtige Leiche.
302
00:21:32,000 --> 00:21:33,920
H�tte ich schon gern gesehen.
303
00:21:33,960 --> 00:21:38,280
Gestern Abend steht der Rudi im
Flur, frisch jewaschen und jek�mmt.
304
00:21:38,320 --> 00:21:39,760
Muss mal raus, sacht er.
305
00:21:39,800 --> 00:21:43,680
Ab in n Feuermelder, mitten
in der Nacht stockbesoffen zur�ck.
306
00:21:43,720 --> 00:21:47,280
Jetzt liegt er wieder wie tot
im Bett und sacht keenen Ton.
307
00:21:47,320 --> 00:21:50,000
Meinst du,
Rudi hat den Fisch-Winkler...
308
00:21:50,040 --> 00:21:52,080
Deine Fantasie m�cht ick haben.
309
00:21:52,120 --> 00:21:56,440
Vielleicht sollt ick dir nicht mehr
so oft auf n Friedhof mitnehmen.
310
00:21:56,480 --> 00:21:58,120
(Rudi st�hnt laut)
311
00:21:58,800 --> 00:22:02,640
H�rste?
- Klar, sein Splitter aus Krieg.
312
00:22:03,880 --> 00:22:06,040
Der wandert wieder im Kopp rum.
313
00:22:08,840 --> 00:22:12,080
Der war im Feuermelder,
nicht bei Fisch-Winkler.
314
00:22:12,920 --> 00:22:15,320
Nun mach den Faden
von der Roulade ab,
315
00:22:15,360 --> 00:22:17,880
du kriegst ja noch
Darmverschlingung.
316
00:22:17,920 --> 00:22:19,840
Bist gleich selber ne Leiche.
317
00:22:33,080 --> 00:22:34,200
Mensch, Kalle.
318
00:22:34,240 --> 00:22:37,320
Wat machst n du hier?
- Mal kieken. Und du?
319
00:22:37,360 --> 00:22:40,280
Ooch, siehste doch.
Willst du ooch n Bier?
320
00:22:40,320 --> 00:22:41,520
Lass mal.
321
00:22:42,760 --> 00:22:44,360
Ick trink ja nicht mehr.
322
00:22:46,440 --> 00:22:48,280
Hallo Holger.
- Hallo.
323
00:22:48,320 --> 00:22:50,920
Sie haben
den versoffenen Stolle verhaftet.
324
00:22:50,960 --> 00:22:53,080
Wenn du mich fragst,
der war et ooch.
325
00:22:54,680 --> 00:22:57,240
Sieht man wat?
- Nee, allet duster.
326
00:23:13,560 --> 00:23:15,640
Die haben deinen Alten verhaftet.
327
00:23:15,680 --> 00:23:19,600
Ick wee�. Aber der war et nicht.
Der ist nur gewaltt�tig zu mir.
328
00:23:19,640 --> 00:23:21,680
Sonst ist der zu feige.
329
00:23:21,720 --> 00:23:23,840
Aber Hauptsache, der ist weg.
330
00:23:23,880 --> 00:23:27,599
Kannst du deinen Vater fragen,
ob sie ihn im Knast behalten?
331
00:23:27,600 --> 00:23:29,480
Der hat mich so misshandelt.
332
00:23:29,520 --> 00:23:31,840
Det reicht f�r 3-mal lebensl�nglich.
333
00:23:33,360 --> 00:23:36,439
Wenn der nicht rauskommt,
dann ist det mein Auto.
334
00:23:36,440 --> 00:23:39,959
Ick wasch hier praktisch
mein eigenet Auto. Kiek mal.
335
00:23:39,960 --> 00:23:41,960
Sein Bier ist jetzt mein Bier.
336
00:23:42,000 --> 00:23:44,679
Aber ick trink nur so viel,
wie ick vertrage.
337
00:23:44,680 --> 00:23:48,160
Ick mach weiter. Machs jut, Holger.
- Mach jut.
338
00:23:51,480 --> 00:23:53,759
Meinst du, dass der Stolle das war?
339
00:23:53,760 --> 00:23:56,759
Die Frau wird jedenfalls froh sein,
dass er weg ist.
340
00:23:56,760 --> 00:24:00,959
Solange man keine Beweise hat,
kann man nichts sagen. T�rklingeln
341
00:24:00,960 --> 00:24:04,000
Kannst deinem Sohn
mal wieder die Haare schneiden.
342
00:24:07,600 --> 00:24:10,360
Guten Abend.
- N Abend Frau Stolle.
343
00:24:10,920 --> 00:24:12,920
(schluchzend)
Tschuldigung.
344
00:24:13,720 --> 00:24:15,720
Kommen Sie erst mal rinn.
345
00:24:17,960 --> 00:24:19,520
N Abend Frau Stolle.
346
00:24:20,080 --> 00:24:23,680
Grad haben wir von Ihnen gesprochen.
- Setzen Sie sich.
347
00:24:25,360 --> 00:24:26,959
Tee mit Zitrone?
348
00:24:26,960 --> 00:24:30,599
Danke, aber wenn ich was trinke,
muss ich noch mehr heulen.
349
00:24:30,600 --> 00:24:34,160
Genosse, Sie m�ssen mir helfen,
er war es nicht.
350
00:24:35,840 --> 00:24:37,639
Ich bin ihn suchen gegangen.
351
00:24:37,640 --> 00:24:42,039
Als er in der Nacht nicht nach Hause
kam, bin in Fisch-Winklers Laden.
352
00:24:42,040 --> 00:24:43,959
Der war noch offen, nachts um 3.
353
00:24:43,960 --> 00:24:48,279
Da lag Fisch-Winkler aufm Boden.
Ich dacht, besoffen, und bin weiter.
354
00:24:48,280 --> 00:24:52,200
Sie waren in seinem Laden?
- Hab ich doch gesagt.
355
00:24:53,120 --> 00:24:57,200
Aber nur geguckt. - Was f�r
ein Verh�ltnis hatten Sie zu ihm?
356
00:24:58,520 --> 00:25:00,000
Ich war Kundin.
357
00:25:01,560 --> 00:25:03,960
Aber nur Fisch, keenen Alkohol.
358
00:25:05,640 --> 00:25:09,760
Frau Stolle, fassen Sie doch
mal die Flasche hier an.
359
00:25:13,760 --> 00:25:15,000
Nur anfassen.
360
00:25:23,800 --> 00:25:24,960
Danke.
361
00:25:30,760 --> 00:25:31,960
Vielen Dank.
362
00:25:32,720 --> 00:25:33,880
Kommen Sie.
363
00:25:36,920 --> 00:25:40,399
Ich werd mich in den n�chsten Tagen
bei Ihnen melden.
364
00:25:40,400 --> 00:25:42,439
Sie k�nnen mir vertrauen.
365
00:25:42,440 --> 00:25:44,679
Das wird sich alles aufkl�ren.
366
00:25:44,680 --> 00:25:46,679
(Frau Stolle)
Wiedersehen.
367
00:25:46,680 --> 00:25:48,040
Auf Wiedersehen.
368
00:25:51,560 --> 00:25:53,200
Sag mal, wat war n det?
369
00:25:54,080 --> 00:25:55,239
Fingerabdr�cke.
370
00:25:55,240 --> 00:25:58,000
Reine Routine.
- Bist du v�llig...
371
00:25:58,960 --> 00:26:01,519
Die Frau kommt
voller Vertrauen zu dir.
372
00:26:01,520 --> 00:26:03,679
Und du ziehst hier so ne Show ab.
373
00:26:03,680 --> 00:26:07,639
Ich bin nur einem Verdacht
nachgegangen. - Wat n f�r einer?
374
00:26:07,640 --> 00:26:10,960
Motive sind manchmal nicht so
einfach zu durchschauen.
375
00:26:11,640 --> 00:26:15,640
Du bist krank. Du bist so krank.
- Wieso bin ick krank?
376
00:26:16,880 --> 00:26:19,680
Weil du nur krank bist.
Nischt weiter.
377
00:26:23,600 --> 00:26:24,760
(T�r knallt)
378
00:26:39,440 --> 00:26:42,320
(sie singt) * Sein M�del kam...
379
00:26:43,680 --> 00:26:45,720
Ganz leise gab sie...
380
00:26:49,040 --> 00:26:50,600
...ihm die Hand.
381
00:26:53,520 --> 00:26:55,760
Die janze Hand.
382
00:26:58,320 --> 00:27:00,559
Und noch viel mehr. *
383
00:27:00,560 --> 00:27:01,880
T�rklingel
384
00:27:04,440 --> 00:27:06,880
Tach Oma.
- Jut, dass du endlich da bist.
385
00:27:12,240 --> 00:27:13,480
Na?
386
00:27:14,120 --> 00:27:15,280
Nicht ganz.
387
00:27:16,840 --> 00:27:18,040
Egal jetzt.
388
00:27:19,520 --> 00:27:21,399
Soll ich nicht mitkommen?
389
00:27:21,400 --> 00:27:23,760
Nee, lass mal. Heute nicht.
390
00:27:29,480 --> 00:27:32,440
Wenn Rudi wach wird,
mach dem die Linsen warm.
391
00:27:32,960 --> 00:27:34,120
Tsch�s.
392
00:27:44,760 --> 00:27:47,359
Opi, ich hab dir
Linsensuppe warm gemacht.
393
00:27:47,360 --> 00:27:49,880
Soll ich dich f�ttern?
- Keenen Appetit.
394
00:27:52,360 --> 00:27:55,999
Ne Tasse lauwarmes Wasser?
Ist gut f�r den Stuhlgang.
395
00:27:56,000 --> 00:27:59,200
Wat soll mit Stuhlgang?
Bier w�r mir lieber.
396
00:28:02,040 --> 00:28:04,920
Aber vorher will ich was wissen.
- Wat denn?
397
00:28:05,720 --> 00:28:07,559
Du warst doch im Feuermelder.
398
00:28:07,560 --> 00:28:11,920
An dem Abend, als Fis... - Dir haben
sie wohl ins Gehirn jeschissen.
399
00:28:15,120 --> 00:28:18,440
Dein Splitter, wandert der wieder?
- Wat denn sonst?
400
00:28:18,880 --> 00:28:21,919
Wo ist er gerade?
- W�sst ick ooch gerne.
401
00:28:21,920 --> 00:28:24,759
Warum hast du
ihn nie rausoperieren lassen?
402
00:28:24,760 --> 00:28:28,479
Ick lass mir doch von Kommunisten
nicht die Birne aufmachen.
403
00:28:28,480 --> 00:28:31,800
Die haben mir
det Ding reinjeballert im Krieg.
404
00:28:33,600 --> 00:28:38,440
Den Winkler, den haben janz andere
aufm Jewissen, den alten Nazi.
405
00:28:42,040 --> 00:28:45,519
Ob man heute so weit ist,
den Scheintod auszuschlie�en?
406
00:28:45,520 --> 00:28:48,199
Wenn Sie verstehen, wat ick meine.
407
00:28:48,200 --> 00:28:50,680
Grunds�tzlich w�rd ick sagen, nein.
408
00:28:51,840 --> 00:28:55,160
Det hie�e also,
det hier ooch Scheintote liegen.
409
00:28:56,480 --> 00:28:59,159
Inzwischen werden
sie ja verstorben sein.
410
00:28:59,160 --> 00:29:01,559
Aber grunds�tzlich meine ick.
411
00:29:01,560 --> 00:29:04,639
Man muss die Gr�ber
uffmachen und nachkieken.
412
00:29:04,640 --> 00:29:07,999
Wo ein verrenktes Skelett liegt,
war ein Scheintoter.
413
00:29:08,000 --> 00:29:11,439
Ick frage mir, ob
eener meiner M�nner scheintot war.
414
00:29:11,440 --> 00:29:15,599
Sie k�nnten Matze Schmeling
sein Grab �ffnen lassen.
415
00:29:15,600 --> 00:29:18,279
So wichtig ist mir
det nun ooch nicht.
416
00:29:18,280 --> 00:29:20,599
W�r ja ooch nischt mehr zu �ndern.
417
00:29:20,600 --> 00:29:23,120
Oder wir kieken mal heimlich nach.
418
00:29:24,640 --> 00:29:26,280
Sie sind mir eener.
419
00:29:30,560 --> 00:29:34,759
Fr�her haben sich die Menschen ne
Klingel ans Grab machen lassen.
420
00:29:34,760 --> 00:29:39,119
Dann brauchte der Scheintote blo�...
Dann hat det oben jebimmelt.
421
00:29:39,120 --> 00:29:43,360
Der Sarg der Zukunft m�sste
ne elektrische Klingel haben.
422
00:29:45,040 --> 00:29:46,960
Ick pl�diere f�r Sensoren.
423
00:29:48,080 --> 00:29:51,600
Wenn da der Scheintote atmet,
ert�nt ne Sirene.
424
00:29:52,680 --> 00:29:57,480
Sensoren? Wat soll n det sein?
- Det sind so ne neuen Apparate.
425
00:29:58,760 --> 00:30:00,800
In Amerika haben sie die schon.
426
00:30:03,240 --> 00:30:06,240
Die zeigen allet an,
wat so passiert.
427
00:30:07,840 --> 00:30:11,960
Wissen Sie, mit Ihnen kann man
sch�ne Gespr�che f�hren.
428
00:30:12,880 --> 00:30:14,320
Mit Ihnen ooch.
429
00:30:16,280 --> 00:30:18,000
Also denn, bis bald.
430
00:30:18,880 --> 00:30:20,200
Jut, bis bald.
431
00:30:22,840 --> 00:30:24,360
Tsch�s.
- Tsch�s dann.
432
00:30:35,960 --> 00:30:39,320
Na, Holger,
willst mir noch n St�ck begleiten?
433
00:30:40,400 --> 00:30:44,679
Fisch-Winkler, war das n alter Nazi?
- Und wat f�r eener.
434
00:30:44,680 --> 00:30:48,640
Der hat sogar manchmal
det verbotene Nazilied gesungen.
435
00:30:50,200 --> 00:30:54,640
(singt leise) * Die Fahne hoch,
die Reihen fest geschlossen.
436
00:30:55,920 --> 00:31:00,040
SA marschiert
im gleichen Schritt und Tritt. *
437
00:31:00,560 --> 00:31:01,800
Ekelhaft, wa?
438
00:31:02,840 --> 00:31:06,839
In der Schule sagen sie,
Nazis sind historisch �berwunden.
439
00:31:06,840 --> 00:31:09,159
Deshalb gibt es sie nicht mehr.
440
00:31:09,160 --> 00:31:13,359
Kann nicht sein, wat nicht sein
darf. Kennst du das Sprichwort?
441
00:31:13,360 --> 00:31:14,559
Nee.
442
00:31:14,560 --> 00:31:16,799
Det war die Parole von den Nazis.
443
00:31:16,800 --> 00:31:19,760
Leider ist et inzwischen
bei uns nicht anders.
444
00:31:20,720 --> 00:31:22,680
Aber da tut sich wat.
445
00:31:24,480 --> 00:31:25,720
Komm mal mit.
446
00:31:26,880 --> 00:31:28,600
Ick will dir wat zeigen.
447
00:31:30,760 --> 00:31:34,120
Kiek mal hier.
Hab ick uff der Stra�e jefunden.
448
00:31:38,760 --> 00:31:41,280
Das ist ein waschechtet Flugblatt.
449
00:31:45,280 --> 00:31:46,919
Machs jut, Holger.
450
00:31:46,920 --> 00:31:48,480
Nischt f�r ungut.
451
00:32:08,480 --> 00:32:09,880
T�rklingeln
452
00:32:14,520 --> 00:32:17,000
Kommt rein, Genossen,
seid willkommen.
453
00:32:18,520 --> 00:32:20,239
Wollt ihr was trinken?
454
00:32:20,240 --> 00:32:22,080
Danke, wir habens eilig.
455
00:32:22,880 --> 00:32:25,120
Und?
- Ich hab was f�r euch.
456
00:32:32,440 --> 00:32:33,920
Ist dienstlich.
457
00:32:37,200 --> 00:32:41,279
Frau Stolle war in der Tatnacht
in Erich Winklers Laden.
458
00:32:41,280 --> 00:32:44,760
Er lag schon reglos aufm Boden,
sagt sie.
459
00:32:45,760 --> 00:32:49,919
Ich dachte, ein Vergleich der
Fingerabdr�cke w�re kein Fehler.
460
00:32:49,920 --> 00:32:53,240
Da sind die Fingerabdr�cke
von Frau Stolle drauf.
461
00:32:56,000 --> 00:32:57,680
Bist noch bei Sinnen?
462
00:33:00,080 --> 00:33:01,599
Was bildest du dir ein,
463
00:33:01,600 --> 00:33:04,800
in diese Weise
in die Ermittlungen einzugreifen?
464
00:33:06,320 --> 00:33:07,520
N Abend.
465
00:33:09,160 --> 00:33:10,280
N Abend.
466
00:33:11,320 --> 00:33:12,519
Hier, Junge.
467
00:33:12,520 --> 00:33:14,480
Wei�t ja, wo der M�lleimer ist.
468
00:33:17,800 --> 00:33:19,120
Wiedersehen.
469
00:33:34,880 --> 00:33:36,639
N kranker Versager biste.
470
00:33:36,640 --> 00:33:39,480
Ich nehm meine Verantwortung wahr.
471
00:33:40,200 --> 00:33:42,199
Ick will nur noch weg von hier.
472
00:33:42,200 --> 00:33:43,320
Wohin denn?
473
00:33:44,400 --> 00:33:46,159
Ick jeh in den Westen.
474
00:33:46,160 --> 00:33:47,840
Ick hau ab.
- Wie denn?
475
00:33:48,360 --> 00:33:52,800
Wee� ick noch nicht. Aber wenn icks
wee�, werd ichs dir nicht sagen.
476
00:33:57,360 --> 00:34:00,360
Musik
477
00:34:13,240 --> 00:34:15,600
Komm doch mal n bisschen schneller.
478
00:34:25,080 --> 00:34:27,239
Ick war sowieso gerade hier.
479
00:34:27,240 --> 00:34:31,599
Der arme Fisch-Winkler. Der hat
keenen jehabt, der ihn jeliebt hat.
480
00:34:31,600 --> 00:34:34,559
So ist et wohl gewesen.
- Keen Wunder bei dem.
481
00:34:34,560 --> 00:34:36,119
Du hast ooch keenen.
482
00:34:36,120 --> 00:34:40,519
Kannst froh sein, wenn wenigstens
wir dastehen, wenn du dran bist.
483
00:34:40,520 --> 00:34:43,119
Aber vorher
wirst du wohl dranne sin.
484
00:34:43,120 --> 00:34:44,439
Nu ist aber gut.
485
00:34:44,440 --> 00:34:47,760
Wir sind hier aufm Friedhof,
nicht beim Saufen.
486
00:34:50,160 --> 00:34:52,200
Junge, du schwitzt ja.
487
00:34:53,920 --> 00:34:55,160
Komm mal her.
488
00:34:56,760 --> 00:34:58,800
Dass dir nicht erk�ltest.
489
00:35:25,400 --> 00:35:27,800
Gleich noch mal datselbe, bitte.
490
00:35:27,840 --> 00:35:30,440
So schnell
kann ick gar nicht servieren.
491
00:35:30,480 --> 00:35:34,720
H�tts mir mal sehen sollen,
wo ick noch 2 Beene hatte.
492
00:35:34,760 --> 00:35:36,040
Ick war n Flinker.
493
00:35:37,520 --> 00:35:40,360
Na, Karl, n Klaren zum Bierchen?
494
00:35:40,400 --> 00:35:43,480
Nee, lass mal.
Bring mir mal das Selters.
495
00:35:44,840 --> 00:35:47,920
Und f�r Otti
und ihren Enkel ooch eene.
496
00:35:49,000 --> 00:35:50,480
Das ist doch mal n Wort.
497
00:35:50,520 --> 00:35:53,480
Mensch Kalle, du
trinkst ja wirklich nischt mehr.
498
00:35:53,520 --> 00:35:56,640
Nicht, det wir uns sorgen m�ssen.
- Im Gegenteil.
499
00:36:04,400 --> 00:36:05,920
Guckt euch den mal an!
500
00:36:05,960 --> 00:36:09,200
Der Schlussstrich
unter das Leben von Erich Winkler.
501
00:36:09,240 --> 00:36:11,400
Ist das nicht n Prachtexemplar?
502
00:36:11,440 --> 00:36:12,800
Hol doch mal...
503
00:36:14,600 --> 00:36:17,760
Oh, det ist ja ein Fisch.
Karl, komm mal kieken.
504
00:36:29,200 --> 00:36:31,520
N Abend.
505
00:36:37,000 --> 00:36:39,480
Aber nicht,
dass du wieder einpinkelst.
506
00:36:39,520 --> 00:36:42,160
Musst mir nur rechtzeitig
n Eimer bringen.
507
00:36:43,640 --> 00:36:46,680
N Abend allerseits.
Machst du mir 2 Klare?
508
00:36:48,440 --> 00:36:52,200
Holger, wat machst du denn hier?
- Wat machst denn du hier?
509
00:36:52,240 --> 00:36:54,480
Mal unter Menschen kommen. Und du?
510
00:36:54,520 --> 00:36:57,040
Ich bin in Begleitung
von Herrn Wegner.
511
00:36:57,800 --> 00:36:59,800
Angenehm.
- Ebenfalls.
512
00:37:04,040 --> 00:37:07,880
Wie sagt man so sch�n: Auf
einem Bein kann man nicht stehen.
513
00:37:08,720 --> 00:37:10,680
Wat ist denn mit dir los?
514
00:37:14,200 --> 00:37:18,120
Holger, ick glaube, es ist besser,
wenn du nach Hause jehst.
515
00:37:18,160 --> 00:37:20,080
Von mir aus kann er hierbleiben.
516
00:37:20,120 --> 00:37:22,240
Du solltest erst mal wat essen.
Rita?
517
00:37:22,280 --> 00:37:25,560
Habt ihr noch wat von dem Karpfen?
- Nat�rlich.
518
00:37:26,600 --> 00:37:29,200
Morgen ist ooch noch n Tag, wa?
519
00:37:37,960 --> 00:37:39,120
Tsch�s.
520
00:38:05,160 --> 00:38:08,120
Musik und Gesang
521
00:38:18,760 --> 00:38:22,080
* Das sch�ne St�dtchen,
in dem wir wohnen,
522
00:38:22,120 --> 00:38:24,800
ist noch genauso jung wie wir.
523
00:38:25,840 --> 00:38:31,480
An hellen H�usern und bunten G�rten
geh ich an jedem Morgen vorbei.
524
00:38:32,640 --> 00:38:38,880
Dann seh ich, wie das Sonnenlicht
sich in den gro�en Fenstern bricht.
525
00:38:39,440 --> 00:38:42,320
Und sehe auch im Handumdrehen... *
526
00:38:44,040 --> 00:38:45,920
N doppelten Wodka, bitte.
527
00:38:46,760 --> 00:38:49,440
* Es fing auch alles erst an. *
528
00:38:50,240 --> 00:38:51,320
Danke.
529
00:38:55,600 --> 00:38:58,320
Na, sch�ne Frau,
wollen Sie mit mir tanzen?
530
00:38:59,960 --> 00:39:01,200
Kommen Sie.
531
00:39:03,800 --> 00:39:06,760
Musik
532
00:39:13,280 --> 00:39:15,800
Sch�ne Luft,
die jibts in keener Kneipe.
533
00:39:17,960 --> 00:39:19,720
Und dieses sch�ne Rauschen.
534
00:39:21,160 --> 00:39:23,720
Det sind die Seelen
von den Verstorbenen.
535
00:39:25,640 --> 00:39:27,520
Wat ist, wenn et st�rmt?
536
00:39:28,280 --> 00:39:31,720
Dann sind eben viele gestorben,
ist doch logisch, oder?
537
00:39:36,040 --> 00:39:40,040
Wie gehts denn Rudi?
- Na ja, jut geht et ihm nicht.
538
00:39:41,720 --> 00:39:44,640
Wat sacht er denn so?
- Wat soll er sagen?
539
00:39:45,000 --> 00:39:46,640
Ja, wee� ick nicht.
540
00:39:48,960 --> 00:39:51,320
Rudi hat mir
hoch und heilig geschworen,
541
00:39:51,360 --> 00:39:53,800
dass er nicht bei Fisch-Winkler war.
542
00:39:53,840 --> 00:39:57,720
Dann wird det schon stimmen.
Wenn er et geschworen hat...
543
00:39:57,760 --> 00:39:59,760
Sie meinen nicht... Ick meine...
544
00:40:01,080 --> 00:40:04,880
Det Rudi den Fisch-Winkler...
- Nee, nee, nee, nicht der Rudi.
545
00:40:05,520 --> 00:40:07,360
Der macht so wat nicht.
546
00:40:08,640 --> 00:40:11,040
Ich hab manchmal
so schlechte Gedanken.
547
00:40:12,640 --> 00:40:14,040
Ick sch�m mir richtig.
548
00:40:30,080 --> 00:40:31,280
Danke.
549
00:40:33,840 --> 00:40:35,120
Karl?
550
00:40:35,600 --> 00:40:37,480
Gern geschehen, Otti.
551
00:40:40,720 --> 00:40:42,440
Tsch�s denn.
- Tsch�s.
552
00:40:47,440 --> 00:40:50,400
Musik
553
00:41:07,880 --> 00:41:09,720
Ick muss noch mal kurz weg.
554
00:41:12,640 --> 00:41:14,640
Rendezvous, geht janz schnell.
555
00:41:32,600 --> 00:41:34,480
Ick nehm ooch so n Eierlik�r.
556
00:41:36,560 --> 00:41:38,360
Tach Mutti.
- Tach. Endlich.
557
00:41:38,400 --> 00:41:42,800
Gibts was zu feiern? - Du scheinst
ja schon gefeiert zu haben.
558
00:41:42,840 --> 00:41:45,040
Wenn es nischt mehr zu feiern g�be,
559
00:41:45,080 --> 00:41:47,280
k�nnt ich mir gleich
n Strick nehmen.
560
00:41:47,320 --> 00:41:49,080
Lass uns nicht streiten.
561
00:41:49,120 --> 00:41:52,880
Wenn der Junge nicht w�r, w�r ich
schon l�ngst �ber alle Berge.
562
00:41:52,920 --> 00:41:56,440
Wie machst du det nur, dass dir
immer die Kerle wegsterben?
563
00:41:56,480 --> 00:41:57,600
Ick bitte dir.
564
00:41:59,280 --> 00:42:01,640
Wartest du noch auf wen?
- Bodo.
565
00:42:01,680 --> 00:42:05,640
Hat mir gerade noch gefehlt. - Wie
redest du �ber deinen Bruder?
566
00:42:05,680 --> 00:42:09,320
Muttis Liebling, nur k�mmern
tut er sich nicht um Mutti.
567
00:42:21,600 --> 00:42:22,800
Bodo.
568
00:42:22,840 --> 00:42:24,120
Mein Junge.
569
00:42:24,160 --> 00:42:27,840
Det ist sch�n, dass de
jekommen bist. Setz dich.
570
00:42:31,120 --> 00:42:32,640
Tach Renate.
- Tach.
571
00:42:33,080 --> 00:42:34,800
Was los? Ist Rudi gestorben?
572
00:42:35,520 --> 00:42:36,920
Fang du ooch noch an.
573
00:42:38,920 --> 00:42:42,160
Sch�n, dass ick euch beide
mal wieder bei mir hab.
574
00:42:45,200 --> 00:42:47,880
Nimmst du ooch n Eierlik�r?
- Na klar.
575
00:42:56,360 --> 00:42:58,560
Hallo Holger, wat rennste so?
576
00:43:01,280 --> 00:43:03,520
Muss zur Oma, Eiscafe Striegel.
577
00:43:03,560 --> 00:43:05,040
Ick wee�, ick wee�.
578
00:43:06,320 --> 00:43:10,760
Wusstest du, dass der Zickenbart
mal mit Josef G�bbels, dem Nazi,
579
00:43:10,800 --> 00:43:14,240
uff eener Trib�ne jestanden hat?
- Nee.
580
00:43:15,000 --> 00:43:18,720
Damals gings gemeinsam
gegen die Sozialdemokraten.
581
00:43:18,760 --> 00:43:22,960
"Der Feind meines Feindes
ist mein Freund", altet Sprichwort.
582
00:43:23,000 --> 00:43:27,520
Sp�ter, als die Nazis
an der Macht waren, det war 1933,
583
00:43:27,560 --> 00:43:32,600
ist der Zickenbart nach Russland,
zu Stalin, dem Verbrecher.
584
00:43:33,560 --> 00:43:36,480
Da haben se
massenweise Kommunisten umgebracht.
585
00:43:36,520 --> 00:43:39,560
Die wahren, wirklichen,
ehrlichen Kommunisten.
586
00:43:42,200 --> 00:43:44,120
Woher wissen Sie das alles?
587
00:43:44,160 --> 00:43:46,280
Man kommt viel rum, nicht?
588
00:43:48,000 --> 00:43:50,680
Und immer die Augen und Ohren
offen halten.
589
00:43:52,400 --> 00:43:55,280
Tach Holger, alles in Ordnung?
- Hallo Holger.
590
00:44:01,960 --> 00:44:05,320
Wei�te, womit de die Frauen
beeindrucken kannst?
591
00:44:05,360 --> 00:44:06,920
Mit Geheimnisse.
592
00:44:08,360 --> 00:44:11,280
St�rmisch ist die Nacht,
Kind im Grab erwacht.
593
00:44:13,160 --> 00:44:14,720
Lass dir Zeit, Mutti.
594
00:44:14,760 --> 00:44:17,600
Seine schwache Kraft
es zusammenrafft,
595
00:44:17,640 --> 00:44:20,440
mach et auf jeschwind,
ruft det arme Kind.
596
00:44:23,680 --> 00:44:26,440
Sieht sich �ngstlich um,
finster ists.
597
00:44:27,760 --> 00:44:28,840
Na, Holger.
598
00:44:29,440 --> 00:44:30,560
Endlich.
599
00:44:30,600 --> 00:44:32,240
Na komm, nu setz dir hin.
600
00:44:32,280 --> 00:44:33,440
Onkel Bodo.
601
00:44:35,000 --> 00:44:37,520
Willste wat trinken?
- Apfelsaft.
602
00:44:41,240 --> 00:44:43,600
Ick hab det Gedicht von einem Mann.
603
00:44:44,040 --> 00:44:45,520
Wie soll ick sagen?
604
00:44:47,400 --> 00:44:49,360
Ick glaube, ick bin verliebt.
605
00:44:55,160 --> 00:44:56,320
In wen denn?
606
00:44:58,080 --> 00:45:01,400
Ick h�tte nie gedacht,
dat der mein Herz erobert.
607
00:45:03,400 --> 00:45:05,280
Karl Wegner, so hei�t er.
608
00:45:05,320 --> 00:45:08,360
Ist doch einer von den Suffk�ppen
ausm Feuermelder.
609
00:45:08,400 --> 00:45:11,680
Er trinkt nicht mehr.
- Du kannst et ooch nicht lassen.
610
00:45:16,440 --> 00:45:17,560
Na denn.
611
00:45:19,760 --> 00:45:21,200
Wat ist mit dir los?
612
00:45:22,080 --> 00:45:24,960
Egal, ob det mit euch
wat wird oder nicht...
613
00:45:25,760 --> 00:45:27,040
Ick beneide dir.
614
00:45:28,000 --> 00:45:29,280
Deine Omma, wa?
615
00:45:30,160 --> 00:45:31,760
Je oller, je doller.
616
00:45:33,560 --> 00:45:36,200
Willst du wirklich in den Westen?
617
00:45:40,280 --> 00:45:42,000
Was fragst n du f�r Fragen?
618
00:45:50,800 --> 00:45:52,280
W�rd ja schon gerne.
619
00:45:53,280 --> 00:45:55,520
Aber ob ick mir da zurechtfinde?
620
00:45:56,400 --> 00:45:58,680
Ohne dich geh ich eh nirgends hin.
621
00:46:01,280 --> 00:46:03,000
Det bleibt aber unter uns.
622
00:46:04,960 --> 00:46:06,160
Machste aus?
623
00:46:18,000 --> 00:46:19,960
Rudi, ick muss dir wat sagen.
624
00:46:20,880 --> 00:46:24,280
Ick h�tte nicht gedacht,
det mir so wat noch mal passiert.
625
00:46:25,480 --> 00:46:28,280
Ick wee�,
ist kein feiner Zug von mir.
626
00:46:28,320 --> 00:46:29,520
Aber...
627
00:46:30,640 --> 00:46:34,480
...passieren manchmal Dinge,
die sind nicht zu globen.
628
00:46:38,600 --> 00:46:40,360
Wat soll ick sagen?
629
00:46:44,560 --> 00:46:46,560
Rudi, ich muss dir verlassen.
630
00:46:46,600 --> 00:46:48,080
(er schnarcht)
631
00:46:49,240 --> 00:46:52,920
Det gibt et doch wohl nicht,
det darf nicht wahr sein.
632
00:46:53,720 --> 00:46:55,759
Sei wenigstens leise.
633
00:46:55,760 --> 00:46:56,960
Mann.
634
00:47:09,920 --> 00:47:13,560
Und hier sehen wir Personen
westlicher Geheimdienste
635
00:47:13,600 --> 00:47:15,239
Flugbl�tter austauschen.
636
00:47:15,240 --> 00:47:19,760
Um die Prager Bev�lkerung auf den
Weg der Konterrevolution zu bringen.
637
00:47:21,200 --> 00:47:24,279
Aber die sozialistische
Staatengemeinschaft
638
00:47:24,280 --> 00:47:28,160
ist wachsam genug,
um sofort Einhalt zu gebieten.
639
00:47:29,600 --> 00:47:33,800
Und hier seht ihr
die ruhmreiche Sowjetarmee...
640
00:47:36,600 --> 00:47:39,720
...in v�lkerfreundschaftlicher
Eintracht...
641
00:47:41,200 --> 00:47:44,160
...mit den
tschechoslowakischen B�rgern.
642
00:47:46,080 --> 00:47:47,200
So.
643
00:47:50,240 --> 00:47:54,039
Das alles, diese
konterrevolution�re Unternehmung
644
00:47:54,040 --> 00:47:57,879
des "Prager Fr�hlings"
und ihre Zerschlagung
645
00:47:57,880 --> 00:48:02,279
sind ein Beleg f�r unsere
deutsch-sowjetische Freundschaft.
646
00:48:02,280 --> 00:48:05,239
Unter F�hrung
des Genossen Leonid Breschnew
647
00:48:05,240 --> 00:48:08,920
und unter F�hrung
unseres Genossen Walter Ulbricht.
648
00:48:10,720 --> 00:48:11,840
Holger.
649
00:48:15,000 --> 00:48:16,200
Holger.
650
00:48:21,280 --> 00:48:23,280
Sag mal, gehts dir nicht gut?
651
00:48:27,480 --> 00:48:31,159
Walter Ulbricht, der stand doch
mit G�bbels, diesem Nazi,
652
00:48:31,160 --> 00:48:32,399
auf einer Trib�ne.
653
00:48:32,400 --> 00:48:33,680
Wie bitte?
654
00:48:36,560 --> 00:48:37,840
Was soll n des?
655
00:48:40,160 --> 00:48:41,680
Von wem hast n du des?
656
00:48:46,440 --> 00:48:49,440
Musik
657
00:49:06,600 --> 00:49:09,919
Wer solche Unwahrheiten
in die Welt setzt,
658
00:49:09,920 --> 00:49:12,799
der m�chte nur
unserem Staat schaden.
659
00:49:12,800 --> 00:49:14,480
Verstehst du des, Holger?
660
00:49:16,160 --> 00:49:17,839
Von wem hast du das?
661
00:49:17,840 --> 00:49:20,439
Habs geh�rt, wei� nicht mehr, wo.
662
00:49:20,440 --> 00:49:23,719
Wenns dir einfallen sollte,
sagste mir Bescheid.
663
00:49:23,720 --> 00:49:25,320
Haben wir uns verstanden?
664
00:49:37,000 --> 00:49:40,520
Stimmt das mit Ulbricht und G�bbels?
- Von wem hast n det?
665
00:49:46,720 --> 00:49:48,560
T�rklingeln
666
00:49:59,040 --> 00:50:00,480
Was n los mit dir?
667
00:50:03,320 --> 00:50:06,320
Komm mit, aber erschreck dir nicht.
668
00:50:14,680 --> 00:50:16,119
Was hat er denn?
669
00:50:16,120 --> 00:50:17,920
Nischt hat er, tot ist er.
670
00:50:19,280 --> 00:50:23,119
Gestern Abend wollt ich ihm
allet mit Karl beichten.
671
00:50:23,120 --> 00:50:27,559
Da f�ngt er an zu schnarchen,
det mir bald det Trommelfell platzt.
672
00:50:27,560 --> 00:50:30,959
Da hab ick ihm,
nicht doll, nur n bisschen,
673
00:50:30,960 --> 00:50:33,559
mit m Ellbogen inne Rippen.
674
00:50:33,560 --> 00:50:36,280
Da war er ruhig,
und ich konnte schlafen.
675
00:50:38,000 --> 00:50:40,879
Aber ick hab ihn
doch nicht umjebracht, oder?
676
00:50:40,880 --> 00:50:43,200
So kann man doch keenen umbringen.
677
00:50:51,000 --> 00:50:52,239
Pass uff.
678
00:50:52,240 --> 00:50:56,999
Heute ist der 01.12. Hab ick recht?
Heute kann ich Rudis Rente abholen.
679
00:50:57,000 --> 00:51:00,359
Aber nur, wenn er noch lebt,
verstehste, wat ick meine?
680
00:51:00,360 --> 00:51:03,080
Au�erdem ist et hier k�hl,
da h�lt er sich.
681
00:51:04,200 --> 00:51:07,120
Pass jut uff ihn auf,
ick bin bald zur�ck.
682
00:51:11,400 --> 00:51:14,200
Gr�upchen mit Rindfleisch
steht uffm Herd.
683
00:51:41,480 --> 00:51:43,159
Allet klar, Holger?
684
00:51:43,160 --> 00:51:45,600
Ick hab Doktor Klemm mitgebracht.
685
00:52:02,920 --> 00:52:05,479
Wann jenau soll der Tod
eingetreten sein?
686
00:52:05,480 --> 00:52:06,600
Kurz vor 9.
687
00:52:14,600 --> 00:52:15,760
Herzversagen.
688
00:52:18,840 --> 00:52:21,639
Hat ja auch jesoffen
wie n Weltmeister.
689
00:52:21,640 --> 00:52:25,080
Karl dagegen, den sieht man
nicht mehr im Feuermelder.
690
00:52:26,240 --> 00:52:28,040
Will wohl 100 werden, hm?
691
00:52:31,880 --> 00:52:33,640
Mein Beileid.
- Danke.
692
00:52:36,160 --> 00:52:38,080
Ist jut, ick find allein raus.
693
00:53:00,680 --> 00:53:03,320
Mein Gott, wo blo� der Bodo bleibt?
694
00:53:04,080 --> 00:53:06,839
Wundert mich nicht,
wenn der nicht kommt.
695
00:53:06,840 --> 00:53:09,959
Der war mit Rudi nie
ein Herz und eine Seele.
696
00:53:09,960 --> 00:53:12,159
Werd ich mein Lebtag
nicht vergessen,
697
00:53:12,160 --> 00:53:13,799
wie Rudi zu ihm gesagt hat:
698
00:53:13,800 --> 00:53:18,559
Ist dir beim Briefeaustragen von nem
K�ter der Schwanz abjebissen worden
699
00:53:18,560 --> 00:53:21,159
oder bist du hormonsexuell?
- Schluss jetzt.
700
00:53:21,160 --> 00:53:23,159
Ick will dieset Wort
nicht h�ren.
701
00:53:23,160 --> 00:53:25,680
Au�erdem,
vielleicht ist er det jar nicht.
702
00:53:26,280 --> 00:53:27,680
Wer kann det sagen?
703
00:53:30,920 --> 00:53:32,080
Da kommt er ja.
704
00:53:33,040 --> 00:53:37,880
Bodo, mein Junge, da ist er,
der l�sst mich nicht im Stich.
705
00:53:40,440 --> 00:53:43,440
Musik
706
00:54:02,120 --> 00:54:03,680
Werte Trauergemeinde.
707
00:54:04,720 --> 00:54:08,240
Wir gedenken
des verstorbenen Rudolf Henschel.
708
00:54:09,080 --> 00:54:12,679
Der ein Kind der
unterdr�ckten Arbeiterklasse war.
709
00:54:12,680 --> 00:54:14,919
Und die Kriege unseres Jahrhunderts
710
00:54:14,920 --> 00:54:19,919
als eine schwere und leidvolle
Erfahrung ertragen musste.
711
00:54:19,920 --> 00:54:22,239
Hat doch immer geschw�rmt vom Krieg.
712
00:54:22,240 --> 00:54:26,479
Daf�r fand er in der tiefen Liebe
zu der ihm zugetanen Ottilie
713
00:54:26,480 --> 00:54:29,520
sein sp�tes,
aber umso gr��eres Gl�ck.
714
00:54:30,200 --> 00:54:31,999
Wat hast n du dem erz�hlt?
715
00:54:32,000 --> 00:54:36,199
So kam seine Neigung zum
geselligen Beisammensein im Alter
716
00:54:36,200 --> 00:54:38,080
mehr und mehr zum Ausdruck.
717
00:54:38,920 --> 00:54:41,919
In dieser Eigenschaft
durfte man Rudolf Henschel
718
00:54:41,920 --> 00:54:46,559
als einen allen Generationen
gegen�ber offenen Menschen sch�tzen.
719
00:54:46,560 --> 00:54:48,319
Wat redet der denn da?
720
00:54:48,320 --> 00:54:52,799
Und auch Bodo, dem Erstgeborenen
seiner geliebten Gattin,
721
00:54:52,800 --> 00:54:55,400
war der Verstorbene zugetan.
722
00:54:56,560 --> 00:55:00,519
Er bedauerte es sehr,
seine Gef�hle in dieser Hinsicht
723
00:55:00,520 --> 00:55:05,519
nicht so zeigen zu k�nnen, wie er es
im tiefsten Innern seines Herzens
724
00:55:05,520 --> 00:55:06,839
immer wollte.
725
00:55:06,840 --> 00:55:08,399
Wat erz�hlen Sie da?
726
00:55:08,400 --> 00:55:11,720
Wo andere n Herz haben,
hatte der n Granatsplitter.
727
00:55:11,760 --> 00:55:12,880
Hast ja recht.
728
00:55:13,760 --> 00:55:17,280
Aber so schlimm, wie du sagst,
war Rudi nicht.
729
00:55:18,160 --> 00:55:21,640
Hat eben nicht verstanden,
dat du keene Frau hast.
730
00:55:21,840 --> 00:55:23,199
Das ist meine Sache.
731
00:55:23,200 --> 00:55:25,640
Das ist einzig und allein
meine Sache.
732
00:55:28,200 --> 00:55:31,720
Au�erdem hatte er
n Splitter im Kopp, nicht im Herz.
733
00:55:32,560 --> 00:55:35,759
Du kannst Mutter nischt
als Kummer machen, wa, Bodo?
734
00:55:35,760 --> 00:55:37,200
Sch�men sollteste dir.
735
00:55:38,840 --> 00:55:41,039
Reden Sie weiter,
ich entschuldige mich
736
00:55:41,040 --> 00:55:43,879
f�r das unverst�ndliche Benehmen
meiner Familie.
737
00:55:43,880 --> 00:55:46,560
Du hast se wohl nicht mehr alle.
738
00:55:47,880 --> 00:55:51,000
Unverst�ndliches Benehmen,
det ist et, Renate.
739
00:55:51,880 --> 00:55:54,079
Du wee�t doch, wie Bodo ist.
740
00:55:54,080 --> 00:55:57,519
L�sst er sich erst wieder blicken,
wenn ick beerdigt werde.
741
00:55:57,520 --> 00:55:58,999
N Mutters�hnchen ist er.
742
00:55:59,000 --> 00:56:02,439
Der arme Junge hats so schwer
mit seiner Hormonsexualit�t.
743
00:56:02,440 --> 00:56:05,000
(Pfarrer)
Dann kann ich wohl weitermachen.
744
00:56:06,800 --> 00:56:10,799
Unser teurer, dahingeschiedener
Rudolf Henschel,
745
00:56:10,800 --> 00:56:16,160
ein offener, wacher Mitb�rger
unserer sozialistischen...
746
00:56:16,400 --> 00:56:17,799
Nu reicht et aber.
747
00:56:17,800 --> 00:56:20,879
Det Gequatsche
hat Rudi nicht verdient.
748
00:56:20,880 --> 00:56:22,879
Wat hast du mit dem besprochen?
749
00:56:22,880 --> 00:56:25,199
So ne Rede muss
was Feierliches haben.
750
00:56:25,200 --> 00:56:27,399
Du hast se wohl nicht mehr alle.
751
00:56:27,400 --> 00:56:29,400
Karl, bitte, nimm die Urne.
752
00:56:31,360 --> 00:56:34,360
Musik: "Kein sch�ner Land"
753
00:57:04,920 --> 00:57:08,600
Wenn das hier bekannt wird,
Sie tragen die Verantwortung.
754
00:57:10,640 --> 00:57:12,040
Rudi, machs jut.
755
00:57:23,000 --> 00:57:25,800
Du hast gesagt,
die Frisur w�rde mir stehen.
756
00:57:27,480 --> 00:57:28,680
T�rklingeln
757
00:57:40,760 --> 00:57:44,840
St�rmisch ist die Nacht,
Kind im Grab erwacht.
758
00:57:46,560 --> 00:57:50,720
Seine schwache Kraft
es zusammenrafft.
759
00:58:16,840 --> 00:58:17,920
So.
760
00:58:18,560 --> 00:58:21,160
Heute essen wir mal sch�n
inne Wohnstube.
761
00:58:31,800 --> 00:58:33,520
Tach Holger.
- Tach.
762
00:58:37,440 --> 00:58:41,160
Gr�upchen war schon immer
det Essen der Proletarier.
763
00:58:41,920 --> 00:58:44,080
Der proletarischen Revolution�re.
764
00:58:45,040 --> 00:58:48,199
Sie meinen die wahren Kommunisten?
- Klar.
765
00:58:48,200 --> 00:58:52,599
�brigens kannste langsam Du zu mir
sagen, ich bin Karl. - Holger.
766
00:58:52,600 --> 00:58:57,520
Als ick damals mit m Spartakusbund
die Stra�e langgezogen bin,
767
00:58:57,560 --> 00:59:01,760
1918 war das, und gegen die
Regierungstruppen gek�mpft habe...
768
00:59:02,360 --> 00:59:06,120
Oder 1920, als wir
gegen den reaktion�ren Kapp-Putsch
769
00:59:06,160 --> 00:59:09,440
gek�mpft haben,
da war keen Ulbricht dabei.
770
00:59:10,120 --> 00:59:12,400
Oder eener von den anderen Bonzen.
771
00:59:14,560 --> 00:59:15,840
(er singt)
772
00:59:15,880 --> 00:59:19,480
* Das Volkes Blut
verstr�mt in B�chen,
773
00:59:19,520 --> 00:59:23,480
und bittre Tr�nen rinnen drein.
774
00:59:25,600 --> 00:59:30,160
Doch kommt der Tag,
wo wir uns r�chen.
775
00:59:31,000 --> 00:59:34,320
Dann werden wir die Richter sein. *
776
00:59:34,560 --> 00:59:39,320
Du mit deine Politik.
- Det is von Rosa Luxemburg, ja.
777
00:59:39,960 --> 00:59:42,880
Wat haste denn,
kieck mal an, wie der rinhaut.
778
00:59:42,920 --> 00:59:47,080
Der hat doch Appetit, der Junge.
Agieren statt reagieren.
779
00:59:47,720 --> 00:59:49,240
Det war unsere Devise.
780
00:59:51,160 --> 00:59:52,280
Det war Rudi.
781
00:59:52,320 --> 00:59:54,760
Jetzt hat er sich noch mal gemeldet.
782
00:59:56,200 --> 00:59:59,920
Alle meine M�nner haben sich
noch mal gemeldet von oben.
783
00:59:59,960 --> 01:00:03,480
H�tt ick ihm nicht zugetraut,
alle Achtung.
784
01:00:04,400 --> 01:00:06,520
Rudi war eben n feiner Kerl.
785
01:00:08,040 --> 01:00:10,680
Auf den konnte man sich verlassen.
786
01:00:10,720 --> 01:00:12,520
Wee�te, wat ich glaube, Karl?
787
01:00:13,040 --> 01:00:15,880
Ick glaube,
ick hab dir damals schon gesehen,
788
01:00:15,920 --> 01:00:19,320
als de mit dem Spartakusbund
durch de Stra�en.
789
01:00:19,360 --> 01:00:21,720
Als die Kugeln geflogen kamen.
790
01:00:21,760 --> 01:00:24,200
Und ick oben hinterm Fenster.
791
01:00:24,880 --> 01:00:29,040
Schnell musste man sein
und dabei selber schie�en.
792
01:00:29,680 --> 01:00:31,680
Agieren statt reagieren.
793
01:00:31,720 --> 01:00:37,640
Wat ist heute, wer h�lt heute
det Erbe von Spartakus uffrecht?
794
01:00:38,760 --> 01:00:43,040
Det sind die Studenten von dr�ben,
die gegen die Nazis k�mpfen.
795
01:00:44,160 --> 01:00:46,440
Det sind die wahren Kommunisten.
796
01:00:47,600 --> 01:00:50,600
Wat, die ollen Kerle
mit die langen Haare?
797
01:00:51,440 --> 01:00:54,840
Und immer diese bl�de
Ho-Ho-Ho-Chi Minh.
798
01:00:55,600 --> 01:00:57,520
Glaubste wohl selber nicht.
799
01:00:57,560 --> 01:00:59,760
Meinste,
die haben den Fisch-Winkler?
800
01:01:02,400 --> 01:01:04,560
Da siehste, wat de anrichtest.
801
01:01:10,680 --> 01:01:12,760
Na, w�schste dein Auto?
802
01:01:14,840 --> 01:01:16,320
Oh, Tschuldigung.
803
01:01:16,360 --> 01:01:18,040
Die haben ihn rausgelassen.
804
01:01:18,080 --> 01:01:22,040
Die h�tten ihn foltern sollen,
dann h�tt er gestanden, die Ratte.
805
01:01:26,160 --> 01:01:28,880
Tut mir leid.
- Der kommt in n Knast.
806
01:01:28,920 --> 01:01:30,440
Das schw�r ick dir.
807
01:01:50,280 --> 01:01:52,000
Wartest du auf jemanden?
808
01:01:52,840 --> 01:01:55,240
Geh schon mal nach Hause,
ich komm gleich.
809
01:01:55,960 --> 01:01:57,360
So, ab mit dir.
810
01:02:15,560 --> 01:02:16,680
Tag.
811
01:02:33,080 --> 01:02:36,880
Sag mal, Gundorff, wie oft
bist du eigentlich vorbestraft?
812
01:02:43,520 --> 01:02:45,160
Einmal, das wisst ihr doch.
813
01:02:45,200 --> 01:02:48,400
War mir grad entfallen.
K�rperverletzung.
814
01:02:48,440 --> 01:02:49,880
Immerhin haben Sie sich
815
01:02:49,920 --> 01:02:52,640
an einem Vertreter der Staatsmacht
vergriffen.
816
01:02:52,680 --> 01:02:55,560
Er hat randaliert,
hat er ne Pr�gelei angefangen.
817
01:02:55,600 --> 01:02:57,920
Das hat der Hauptmann
anders erz�hlt.
818
01:02:57,960 --> 01:02:59,720
Wir wollen nicht streiten.
819
01:02:59,760 --> 01:03:03,320
Der Genosse J�rgens
w�rde Ihnen gerne noch was sagen.
820
01:03:04,240 --> 01:03:07,000
Was wir von Ihnen wollen,
ist Ihre Mitarbeit.
821
01:03:07,040 --> 01:03:11,360
Halten Sie die Ohren offen,
stellen Sie Fragen, unauff�llig.
822
01:03:13,080 --> 01:03:15,560
Ist doch besser,
als wenn wir das Gesockse
823
01:03:15,600 --> 01:03:18,560
aufs Revier bestellen,
und das spricht sich rum.
824
01:03:19,360 --> 01:03:21,000
Wovon gehen wir aus?
825
01:03:24,000 --> 01:03:25,280
Wir gehen davon aus,
826
01:03:25,320 --> 01:03:28,640
dass der oder die Verd�chtigen
im Fall Erich Winkler
827
01:03:28,680 --> 01:03:30,480
hier im Feuermelder verkehren.
828
01:03:31,440 --> 01:03:33,440
Darum gehts.
- Ist doch wunderbar.
829
01:03:33,480 --> 01:03:36,040
Ich denke,
Herr Gundorff hat verstanden.
830
01:03:37,440 --> 01:03:38,640
Wiedersehen.
831
01:03:56,120 --> 01:03:57,840
Mann, Jochen, h�r uff.
832
01:03:58,560 --> 01:04:00,920
Wieso?
Vielleicht fang ich erst an.
833
01:04:03,880 --> 01:04:05,720
Ick bin der letzte Arsch.
834
01:04:05,760 --> 01:04:09,000
Die Bullen k�nnen mit mir
rumspringen, wie sie wollen.
835
01:04:09,040 --> 01:04:10,920
Halt dein Mund.
- Kann ick nicht.
836
01:04:13,120 --> 01:04:16,320
Wisst ihr, was die Kripo
von mir verlangt hat?
837
01:04:16,360 --> 01:04:20,000
Ick soll mir umh�ren, wer
den Fisch-Winkler umgebracht hat.
838
01:04:20,040 --> 01:04:22,960
Unter euch,
unauff�llige Fragen stellen.
839
01:04:23,000 --> 01:04:28,120
So, det musste raus, ick kann so wat
nicht f�r mich behalten.
840
01:04:28,160 --> 01:04:31,040
Ooch wenn ich deshalb wieder
in n Knast muss.
841
01:04:31,080 --> 01:04:33,600
Von uns verr�t dir keener.
- Ist doch klar.
842
01:04:36,960 --> 01:04:38,720
Nazi-Methoden sind det.
843
01:04:39,640 --> 01:04:42,480
Beruhige dich,
bist grade auf Freiersf��en,
844
01:04:42,520 --> 01:04:44,160
du sollst gesund bleiben.
845
01:04:44,200 --> 01:04:46,120
Wie soll ick da gesund bleiben?
846
01:04:48,160 --> 01:04:49,320
Zahlen.
847
01:05:17,680 --> 01:05:20,640
Musik
848
01:06:36,680 --> 01:06:38,960
Was haben Sie
in West-Berlin gemacht?
849
01:06:39,000 --> 01:06:40,080
Wat schon?
850
01:06:40,120 --> 01:06:41,480
Sieht man doch, oder?
851
01:06:43,360 --> 01:06:44,800
Ein Weihnachtsbaum.
852
01:06:50,600 --> 01:06:51,680
Weiter.
853
01:06:58,000 --> 01:07:00,920
H�ren Se mal,
ist doch nicht Ihr Ernst.
854
01:07:04,120 --> 01:07:06,840
Gef�llt nicht? Ist doch wunderbar.
855
01:07:06,880 --> 01:07:10,160
Kieck mal, Karl, die werden
von Jahr zu Jahr platter.
856
01:07:10,200 --> 01:07:12,840
So ne sch�ne Tanne
gibt et nur im Westen.
857
01:07:33,400 --> 01:07:34,560
N Abend.
858
01:07:37,880 --> 01:07:42,040
Die Oberleutnants der Kripo. Jetzt
haben sie eine Ermittlungsspur.
859
01:07:42,080 --> 01:07:45,720
Nur, dass die Spur von selber kam,
ein Bekennerschreiben.
860
01:07:45,760 --> 01:07:48,960
"Zum Ableben des Erich Winkler"
haben se geschrieben.
861
01:07:49,000 --> 01:07:50,360
Was steht da drin?
862
01:07:50,400 --> 01:07:52,920
Zun�chst ist bemerkenswert,
dass die T�ter
863
01:07:52,960 --> 01:07:56,080
Buchstaben aus einer Zeitschrift
ausgeschnitten und
864
01:07:56,120 --> 01:07:58,160
auf ein Blatt Papier geklebt haben.
865
01:07:58,200 --> 01:08:01,360
Somit ist die Analyse
der Handschrift nicht m�glich.
866
01:08:01,400 --> 01:08:03,840
Wenigstens wei� man,
dass die Buchstaben
867
01:08:03,880 --> 01:08:06,920
aus der westdeutschen Zeitung
"Stern" stammen.
868
01:08:06,960 --> 01:08:08,680
Ich hab den Bericht gelesen,
869
01:08:08,720 --> 01:08:12,280
dagegen sind die Schriften
von Marx und Engels gar nichts.
870
01:08:12,320 --> 01:08:15,880
Der revolution�re Studentenbund
"Kommune 25" aus Berlin
871
01:08:15,920 --> 01:08:18,920
sieht sich gen�tigt,
in der DDR die �berbleibsel
872
01:08:18,960 --> 01:08:21,480
der deutschen Vergangenheit
zu beseitigen.
873
01:08:21,520 --> 01:08:22,680
Tod den Nazis.
874
01:08:23,400 --> 01:08:25,360
Hat sich einer n Scherz erlaubt.
875
01:08:25,840 --> 01:08:28,480
Es k�nnte auch
ein Indizienbeweis sein.
876
01:08:28,520 --> 01:08:30,440
Agieren statt reagieren.
877
01:08:30,480 --> 01:08:32,640
Was n mit dir los, Junge?
878
01:08:32,680 --> 01:08:33,920
Nischt.
879
01:08:37,320 --> 01:08:38,600
T�rklingeln
880
01:08:42,520 --> 01:08:43,720
Tach Oma.
- Tach.
881
01:08:43,760 --> 01:08:45,280
Ist Karl da?
- Klar.
882
01:08:48,680 --> 01:08:49,800
Tach Karl.
883
01:08:49,840 --> 01:08:52,560
Wat sagste dazu?
Alle Nadeln ab, �ber Nacht.
884
01:08:52,600 --> 01:08:57,120
Wat bei uns die Bonzen sind, ist im
Westen det betr�gerische Kapital.
885
01:08:57,160 --> 01:09:00,120
Det h�tt ich nicht gedacht,
dat Karl recht hat.
886
01:09:00,160 --> 01:09:03,160
Det sind doch alles Gauner,
da dr�ben.
887
01:09:03,200 --> 01:09:04,400
Jetzt passt mal uff,
888
01:09:04,440 --> 01:09:07,520
jetzt schlagen wir
dem Kapitalismus n Schnippchen.
889
01:09:07,560 --> 01:09:08,800
Otti, Lametta.
890
01:09:10,240 --> 01:09:12,280
Holger, Aktion Tanne.
891
01:09:13,800 --> 01:09:15,760
Det wollen wir doch mal sehen.
892
01:09:19,040 --> 01:09:20,880
Sieht viel besser aus.
893
01:09:21,720 --> 01:09:24,840
So, jetzt gibts wat,
zur Feier des Tages.
894
01:09:34,000 --> 01:09:35,160
Kommune 25.
895
01:09:35,200 --> 01:09:37,720
Sagt dir das was?
- Wo hast n det her?
896
01:09:40,760 --> 01:09:44,680
Der revolution�re Studentenbund
"Kommune 25" aus Berlin
897
01:09:44,720 --> 01:09:48,160
sieht sich gen�tigt,
in der DDR die �berbleibsel
898
01:09:48,200 --> 01:09:51,120
der deutschen Vergangenheit
zu beseitigen.
899
01:09:51,160 --> 01:09:52,480
Tod den Nazis.
900
01:09:53,440 --> 01:09:55,040
Klingt interessant.
901
01:09:55,080 --> 01:09:56,400
Kennste die?
902
01:09:56,440 --> 01:09:58,920
Hast mir doch erz�hlt
von den Studenten,
903
01:09:58,960 --> 01:10:00,720
die gegen die Nazis k�mpfen.
904
01:10:00,760 --> 01:10:02,600
Ick kenn nur Kommune 1,
905
01:10:02,640 --> 01:10:06,160
die sind in West-Berlin
und k�mpfen gegen Kapital.
906
01:10:06,200 --> 01:10:09,919
Indem se n Tag nischt anderes machen
als Gruppensex.
907
01:10:09,920 --> 01:10:13,200
Gruppensex gegens Kapital?
- Ist doch klar.
908
01:10:13,240 --> 01:10:17,240
Wenn eener n ganzen Tag Sex hat,
hat er keene Zeit f�r Arbeit.
909
01:10:17,280 --> 01:10:19,320
Det ist quasi gegen Kapital.
910
01:10:20,000 --> 01:10:21,120
Capito?
911
01:10:21,160 --> 01:10:23,000
Uff den sch�nen Baum.
912
01:10:24,520 --> 01:10:25,960
Prost.
- Zum Wohle.
913
01:10:29,120 --> 01:10:32,520
Nu kieck nicht so,
det ist heut mal ne Ausnahme.
914
01:10:33,400 --> 01:10:35,360
Na? Klitzekleener Schluck.
915
01:10:37,400 --> 01:10:40,480
Tach Burkhard, wat solls sein?
- Allet ab.
916
01:10:41,920 --> 01:10:43,040
Wat? Glatze?
917
01:10:44,680 --> 01:10:47,040
Wat sagt dein Vater dazu?
- Ist mir egal.
918
01:10:49,120 --> 01:10:51,200
Und wenn er dir wieder verkloppt?
919
01:10:51,240 --> 01:10:52,960
Ich sag doch, ist mir egal.
920
01:10:54,080 --> 01:10:55,520
Tach Frau J�rgens.
921
01:10:57,040 --> 01:11:01,520
Na, heute janz ohne den Kollegen?
- Ganz ohne den Kollegen.
922
01:11:01,560 --> 01:11:03,520
Ick muss los, Tschuldigung.
923
01:11:03,560 --> 01:11:04,680
Ist jut.
924
01:11:12,880 --> 01:11:14,040
Frau J�rgens.
925
01:11:15,000 --> 01:11:16,480
Haben Sie was bemerkt?
926
01:11:17,320 --> 01:11:18,360
Nee.
927
01:11:18,400 --> 01:11:20,400
Irgendwas, was mir helfen k�nnte?
928
01:11:21,000 --> 01:11:22,159
Nee.
929
01:11:22,160 --> 01:11:24,679
Sie haben so n besonderen Blick.
930
01:11:24,680 --> 01:11:26,520
Ist mir schon aufgefallen.
931
01:11:29,040 --> 01:11:33,280
Sie sind nicht gerade vom Gl�ck
verfolgt, was Ihren Mann betrifft.
932
01:11:33,960 --> 01:11:35,479
Ick hab zu tun.
933
01:11:35,480 --> 01:11:38,480
Wenn Sie sich die Haare
schneiden lassen wollen,
934
01:11:38,520 --> 01:11:40,600
lassen Sie sich n Termin gegen, ja.
935
01:11:47,560 --> 01:11:48,760
Wiedersehen.
936
01:11:52,720 --> 01:11:55,720
Musik
937
01:12:07,600 --> 01:12:10,200
Ich glaub, das ist was Verbotenes.
938
01:12:17,080 --> 01:12:21,519
Leute, bitte hebt die Sachen auf
und liefert sie bei mir ab.
939
01:12:21,520 --> 01:12:23,559
Aufheben und abliefern, bitte.
940
01:12:23,560 --> 01:12:25,840
Einsammeln und abgeben, bitte.
941
01:12:27,080 --> 01:12:29,080
Auf gar keinen Fall behalten.
942
01:12:32,280 --> 01:12:33,480
Jeder Zettel.
943
01:12:37,320 --> 01:12:39,279
Wir sind eingetroffen.
944
01:12:39,280 --> 01:12:41,200
Da, das kam von da oben.
945
01:12:52,600 --> 01:12:55,400
Das ist n Kind und kein Staatsfeind.
946
01:13:02,480 --> 01:13:03,680
Gehts dir gut?
947
01:13:05,040 --> 01:13:06,560
Alles gut?
- Ja.
948
01:13:07,600 --> 01:13:08,800
Gehts?
949
01:13:09,480 --> 01:13:10,600
Sicher?
950
01:13:16,560 --> 01:13:19,199
Die Welt ist ziemlich schei�e,
mein Junge.
951
01:13:19,200 --> 01:13:23,279
Unruhen, Proteste, Kriege machen
nicht mal vorm Sozialismus Halt.
952
01:13:23,280 --> 01:13:24,799
Aber die Kommune 25.
953
01:13:24,800 --> 01:13:26,839
Die sind gegen die Nazis.
954
01:13:26,840 --> 01:13:29,680
Vielleicht haben die
die Flugbl�tter geworfen.
955
01:13:33,680 --> 01:13:37,480
Da haben die von der Kommune 25
aber ne Rechtschreibschw�che.
956
01:13:37,800 --> 01:13:40,160
Vielleicht hat es was zu bedeuten.
957
01:13:50,200 --> 01:13:53,119
Mensch, Otti,
det ist wie Weihnachten.
958
01:13:53,120 --> 01:13:56,080
Klar,
det ist Training f�r Weihnachten.
959
01:13:57,000 --> 01:14:00,480
Ick muss blo� schnell uff Klo,
fangt ruhig an.
960
01:14:04,640 --> 01:14:08,359
Es gab wieder diese Flugbl�tter.
Russen raus aus Prag.
961
01:14:08,360 --> 01:14:12,199
Hab schon geh�rt.
- Diesmal mit Rechtschreibfehlern.
962
01:14:12,200 --> 01:14:14,559
Vielleicht hat das was zu bedeuten.
963
01:14:14,560 --> 01:14:17,039
Vielleicht sind die
von der Kommune 25.
964
01:14:17,040 --> 01:14:20,319
Die Kommune kann nicht
f�r allet verantwortlich sein.
965
01:14:20,320 --> 01:14:23,800
Bin gespannt, welcher Nazi
als N�chster umgebracht wird.
966
01:14:24,960 --> 01:14:26,759
Wee�te, du bist wie icke.
967
01:14:26,760 --> 01:14:30,400
N Revolution�r, der
von eener gerechteren Welt tr�umt.
968
01:14:30,960 --> 01:14:34,040
Wer nicht tr�umt,
der ist lebendig begraben.
969
01:14:34,360 --> 01:14:35,440
Scheintot.
970
01:14:36,320 --> 01:14:38,319
Du musst blo� aufpassen.
971
01:14:38,320 --> 01:14:43,079
Wenn jemand rauskriegt, dass ick dir
von der Kommune erz�hlt habe...
972
01:14:43,080 --> 01:14:44,960
...dann bin ick dranne.
973
01:14:45,360 --> 01:14:46,920
Haste verstanden?
974
01:14:49,600 --> 01:14:52,880
Ihr sagt gar nischt,
habt ihr �ber mir geredet?
975
01:14:56,440 --> 01:14:57,560
Schmeckt et?
976
01:15:10,880 --> 01:15:12,000
Hau ab.
977
01:15:14,080 --> 01:15:15,920
Hallo Holger
- Hallo.
978
01:15:17,800 --> 01:15:19,039
Liebe Sch�ler.
979
01:15:19,040 --> 01:15:20,440
Liebe Genossen.
980
01:15:22,080 --> 01:15:24,239
Aus gegebenem Anlass kommen wir
981
01:15:24,240 --> 01:15:27,359
zu dieser au�erordentlichen
Versammlung zusammen.
982
01:15:27,360 --> 01:15:29,559
In den letzten Wochen haben sich
983
01:15:29,560 --> 01:15:33,119
die Propaganda-Aktionen
des Klassenfeinds geh�uft.
984
01:15:33,120 --> 01:15:36,439
Frag sie doch mal
wegen Ulbricht und Nazi-G�bbels.
985
01:15:36,440 --> 01:15:40,200
Dann wird se wieder ganz nerv�s.
- Quatsch nicht so viel.
986
01:15:41,280 --> 01:15:43,760
...Sowjetunion verunglimpfen.
987
01:15:44,680 --> 01:15:46,479
Wie kommt mein Alter in n Knast,
988
01:15:46,480 --> 01:15:49,039
das ist das Einzige,
was mich interessiert.
989
01:15:49,040 --> 01:15:51,199
Vielleicht ist er doch der M�rder.
990
01:15:51,200 --> 01:15:54,599
Der sch�ttet sich nur zu,
det muss n Grund haben.
991
01:15:54,600 --> 01:15:57,520
Er ist nicht der M�rder?
- Wieso nicht?
992
01:15:59,040 --> 01:16:01,560
Wee�t immer alles, wa?
- Sei leise.
993
01:16:04,080 --> 01:16:06,279
...einen verheerenden
Dritten Weltkrieg.
994
01:16:06,280 --> 01:16:07,879
Vielleicht war er et doch.
995
01:16:07,880 --> 01:16:09,159
Er wars nicht.
996
01:16:09,160 --> 01:16:11,119
Du tust, als wenn du allet wee�t.
997
01:16:11,120 --> 01:16:13,080
Deine Geheimnistuerei, du Arsch.
998
01:16:14,960 --> 01:16:17,239
Frag ihn mal nach der Kommune 25.
999
01:16:17,240 --> 01:16:21,120
Tod den Nazis, da w�rd er
bl�d aus der W�sche gucken.
1000
01:16:22,360 --> 01:16:24,400
Kommune 25? Tod den Nazis?
1001
01:16:26,480 --> 01:16:28,239
Holger.
- Nicht so laut.
1002
01:16:28,240 --> 01:16:29,839
Hast du ne Meise?
1003
01:16:29,840 --> 01:16:31,600
Holger J�rgens, was ist los?
1004
01:16:36,560 --> 01:16:37,920
Steh bitte auf.
1005
01:16:45,520 --> 01:16:46,999
Na los, erz�hl doch mal.
1006
01:16:47,000 --> 01:16:48,800
Kommune 25, wat ist n det?
1007
01:16:49,920 --> 01:16:51,999
Det hast von dem Alten, he?
1008
01:16:52,000 --> 01:16:55,839
Ich wee� sogar, wie der hei�t,
Karl Wegner hei�t er, der Sack.
1009
01:16:55,840 --> 01:16:58,159
Det is ner Neue
von deiner bl�den Oma.
1010
01:16:58,160 --> 01:16:59,400
Halt die Fresse.
1011
01:17:05,720 --> 01:17:08,320
Hallo Holger, wat rennste denn so?
1012
01:17:10,960 --> 01:17:12,400
Wat haste denn?
1013
01:17:17,520 --> 01:17:20,520
Musik
1014
01:17:29,880 --> 01:17:31,200
Gehts dir besser?
1015
01:17:36,920 --> 01:17:38,160
Tee mit Honig.
1016
01:17:47,200 --> 01:17:49,640
Ist nicht einfach
mit so ne Eltern, wa?
1017
01:17:53,280 --> 01:17:55,840
Einmal hatte ich
die Koffer schon jepackt.
1018
01:17:57,720 --> 01:17:59,999
Aber Oma hat mir jut zugeredet.
1019
01:18:00,000 --> 01:18:03,999
N Polizist, det steht f�r Ruhe
und Sicherheit, det brauchste.
1020
01:18:04,000 --> 01:18:05,680
Det haben wir davon.
1021
01:18:27,640 --> 01:18:30,279
Mensch, Kalle,
kommst ja gar nicht mehr.
1022
01:18:30,280 --> 01:18:33,919
Ick hab extra Selters kommen lassen.
Wer soll det trinken?
1023
01:18:33,920 --> 01:18:37,400
Ick muss nachdenken.
- Wat musste denken?
1024
01:18:39,280 --> 01:18:41,199
Vielleicht kann ick dir helfen.
1025
01:18:41,200 --> 01:18:45,000
Ick denke �ber Emigration nach,
da kannste mir nicht helfen.
1026
01:18:45,840 --> 01:18:48,759
Und ick denke
�ber die Arbeiterbewegung nach.
1027
01:18:48,760 --> 01:18:51,720
Und warum immer allet
schiefgegangen ist.
1028
01:18:52,720 --> 01:18:53,840
Allet.
1029
01:18:54,560 --> 01:18:56,559
Wat wir uns ertr�umt haben.
1030
01:18:56,560 --> 01:18:58,880
Ist immer allet schiefgegangen.
1031
01:19:00,880 --> 01:19:02,560
Eigentlich immer.
1032
01:19:35,200 --> 01:19:37,560
Frohet Fest.
1033
01:19:38,360 --> 01:19:42,040
Wenn dir schlecht wird,
legste dir bei Oma aufs Kanapee.
1034
01:19:53,080 --> 01:19:54,440
Frohe Weihnachten.
1035
01:19:55,600 --> 01:19:56,719
Hallo.
1036
01:19:56,720 --> 01:19:59,319
Herzlich willkommen
und frohe Weihnachten.
1037
01:19:59,320 --> 01:20:00,559
Frohe Weihnachten.
1038
01:20:00,560 --> 01:20:03,200
Sch�n, dass du wieder gesund bist,
Holger.
1039
01:20:05,960 --> 01:20:08,560
Sch�ne Jacke.
- Mein Weihnachtsgeschenk.
1040
01:20:09,920 --> 01:20:12,760
Ist ja noch det Preisschild dranne.
1041
01:20:13,480 --> 01:20:18,000
Sch�ner Weihnachtsbaum, mal wat
anderes. - Det ist Karl seine Idee.
1042
01:20:18,440 --> 01:20:19,599
Setzt euch.
1043
01:20:19,600 --> 01:20:22,680
Aber ich m�chte noch warten.
- Auf Bodo?
1044
01:20:25,400 --> 01:20:26,680
T�rklingeln
1045
01:20:27,160 --> 01:20:28,800
Siehste, det ist er.
1046
01:20:31,360 --> 01:20:33,000
Fr�hliche Weihnachten.
1047
01:20:34,280 --> 01:20:35,560
Das ist Berthold.
1048
01:20:39,800 --> 01:20:43,159
Hallo, ich bin der Berthold,
frohe Weihnachten.
1049
01:20:43,160 --> 01:20:44,999
Das ist Berthold, mein Freund.
1050
01:20:45,000 --> 01:20:46,880
Wat studieren Sie so?
1051
01:20:48,720 --> 01:20:50,519
Wegen der langen Haare?
1052
01:20:50,520 --> 01:20:52,919
Nee, ick bin Postbote, so wie Bodo.
1053
01:20:52,920 --> 01:20:57,560
Kennen Sie Bodo von der Arbeit?
- Nee, ick arbeit in Charlottenburg.
1054
01:20:57,600 --> 01:21:00,119
Eigentlich m�sste mein Mann
Meldung machen
1055
01:21:00,120 --> 01:21:02,119
wegen unerlaubten West-Kontakts.
1056
01:21:02,120 --> 01:21:05,640
Aber weil Weihnachten ist,
kann man von absehen, nicht wahr?
1057
01:21:12,840 --> 01:21:15,919
Wo habt ihr euch kennengelernt?
- Na hier im Osten.
1058
01:21:15,920 --> 01:21:18,639
In der Schoppenstube.
- Hat gleich gefunkt.
1059
01:21:18,640 --> 01:21:19,800
Sch�n.
1060
01:21:21,120 --> 01:21:23,800
Vielleicht wollen wir
erst mal n Kirsch?
1061
01:21:26,200 --> 01:21:27,680
Nehmen Se Platz.
1062
01:21:40,120 --> 01:21:42,160
�brigens, Klaus-Dieter...
1063
01:21:44,080 --> 01:21:45,320
Renate.
1064
01:21:45,920 --> 01:21:47,160
Ick bin Otti.
1065
01:21:48,360 --> 01:21:50,359
"�berholen ohne einzuholen",
1066
01:21:50,360 --> 01:21:53,080
das ist der Leitspruch
des Genossen Ulbricht.
1067
01:21:56,200 --> 01:21:59,719
Mit deinen langen Haaren
k�nntest du auch einer sein
1068
01:21:59,720 --> 01:22:03,240
von der Kommune 25.
- Bleib aufm Teppich.
1069
01:22:04,440 --> 01:22:07,839
Ach, bei uns gibt et doch
Kommunen wie Sand am Meer.
1070
01:22:07,840 --> 01:22:11,959
Und jetzt singen wir mal
n flottes Lied f�r die liebe Otti,
1071
01:22:11,960 --> 01:22:13,960
bevors an die Geschenke geht.
1072
01:22:15,480 --> 01:22:16,839
(alle singen)
1073
01:22:16,840 --> 01:22:20,520
* Es war einmal ein treuer Husar.
1074
01:22:22,400 --> 01:22:27,920
Der liebt sein M�del
ein ganzes Jahr. *
1075
01:22:30,480 --> 01:22:31,920
T�rklingel
1076
01:22:32,920 --> 01:22:34,760
Der Weihnachtsmann.
1077
01:22:36,480 --> 01:22:41,680
* Die Liebe nahm kein Ende mehr. *
1078
01:22:42,360 --> 01:22:44,880
N Abend allerseits, frohes Fest.
1079
01:22:46,480 --> 01:22:50,519
Wir haben gerade angefangen zu
singen. - Wir st�ren nicht lange.
1080
01:22:50,520 --> 01:22:55,039
Herr Wegner, Ihr Hauptaufenthaltsort
ist die Wohnung von Frau Henschel.
1081
01:22:55,040 --> 01:22:57,279
Warum haben Sie sich nicht
umgemeldet?
1082
01:22:57,280 --> 01:23:00,920
Ich habs mir vorgenommen
f�r die Tage nach Weihnachten.
1083
01:23:00,960 --> 01:23:02,479
Das kann ich best�tigen.
1084
01:23:02,480 --> 01:23:06,200
Det ist gekl�rt, oder?
- Wir wollen Bescherung machen.
1085
01:23:07,080 --> 01:23:09,879
Ohne Herrn Wegner,
den m�ssen wir mitnehmen.
1086
01:23:09,880 --> 01:23:11,159
Wozu det?
1087
01:23:11,160 --> 01:23:13,000
N Verh�r, nichts weiter.
1088
01:23:14,680 --> 01:23:17,159
Sie k�nnen ihn
doch auch hier verh�ren.
1089
01:23:17,160 --> 01:23:18,800
Halt die Klappe, Genosse.
1090
01:23:18,840 --> 01:23:21,360
Lassen Sie meinen Mann in Ruhe.
1091
01:23:22,000 --> 01:23:23,200
Karl.
1092
01:23:23,800 --> 01:23:26,920
Bin gleich wieder da,
ist n Missverst�ndnis.
1093
01:23:27,800 --> 01:23:32,720
Unbescholtene B�rger bel�stigen, das
hat nichts mit Sozialismus zu tun.
1094
01:23:32,760 --> 01:23:35,120
Was ist mit dir los, du Pfeife?
1095
01:23:40,520 --> 01:23:41,680
M�rder.
1096
01:23:42,760 --> 01:23:44,160
Gib mal n Tuch.
1097
01:23:48,720 --> 01:23:49,840
Mensch.
1098
01:23:49,880 --> 01:23:52,040
Meine Lippe.
- Die ist richtig uff.
1099
01:23:53,920 --> 01:23:55,640
Mutti, haben wir Eis?
1100
01:23:56,400 --> 01:23:59,240
Irgendwat blutet hier.
- Kannste uffstehen?
1101
01:24:28,880 --> 01:24:30,320
Tach Herr J�rgens.
1102
01:24:31,080 --> 01:24:34,520
Jetzt l�sst der sich schon
von seiner Frau verkloppen.
1103
01:24:42,320 --> 01:24:45,480
...und zur Strafe
Schreibstubendienst in Pankow.
1104
01:24:47,640 --> 01:24:50,160
Karl soll Fisch-Winkler
umgebracht haben.
1105
01:24:58,880 --> 01:25:02,480
Er soll auch das Bekennerschreiben
angefertigt haben.
1106
01:25:02,520 --> 01:25:03,760
Kommune 25.
1107
01:25:07,040 --> 01:25:11,360
Die Kripo dachte, irgendwelche
West-Studenten treiben ihr Unwesen.
1108
01:25:20,880 --> 01:25:22,080
Ick ooch.
1109
01:25:34,240 --> 01:25:36,800
Gepolter
1110
01:26:08,160 --> 01:26:11,120
Musik
1111
01:27:15,720 --> 01:27:17,280
Ich muss Ihnen was sagen.
1112
01:27:17,320 --> 01:27:19,120
Karl Wegner, der wars nicht.
1113
01:27:19,160 --> 01:27:22,480
Rudi wars, mein Stief-Gro�vater,
der gestorben ist.
1114
01:27:22,520 --> 01:27:23,880
Er hats mir verraten.
1115
01:27:26,480 --> 01:27:28,360
Wann hat ers dir verraten?
1116
01:27:28,400 --> 01:27:30,360
Kurz bevor er gestorben ist.
1117
01:27:30,400 --> 01:27:32,600
Es war das Letzte,
was er gesagt hat.
1118
01:27:32,640 --> 01:27:33,880
Lass die Toten ruhen.
1119
01:27:33,920 --> 01:27:35,160
Jetzt verschwinde.
1120
01:27:45,000 --> 01:27:47,680
Ich habs mir ausgedacht
mit der Kommune 25.
1121
01:27:47,720 --> 01:27:48,960
Tod den Nazis.
1122
01:27:49,000 --> 01:27:51,120
Und an die Polizei geschickt.
1123
01:27:53,200 --> 01:27:55,120
Wir haben die Zeitschrift Stern,
1124
01:27:55,160 --> 01:27:58,560
aus der Karl Wegener
die Buchstaben ausgeschnitten hat.
1125
01:27:58,600 --> 01:28:02,000
Wir haben seine Fingerabdr�cke
und sein Gest�ndnis.
1126
01:28:02,040 --> 01:28:03,800
Jetzt ab nach Hause.
1127
01:28:10,080 --> 01:28:13,040
Musik
1128
01:28:51,680 --> 01:28:52,880
Karl ist tot.
1129
01:28:53,720 --> 01:28:55,000
Herzversagen.
1130
01:29:01,720 --> 01:29:02,840
Na, komm her.
1131
01:29:16,200 --> 01:29:17,480
Setz dir hin.
1132
01:29:22,200 --> 01:29:24,680
Karl hat mir
n paar Zeilen geschrieben.
1133
01:29:34,400 --> 01:29:35,680
Liebe Otti.
1134
01:29:35,720 --> 01:29:39,200
Nach dem Feuermelder bin ich
mit Rudi zu Fisch-Winkler.
1135
01:29:39,240 --> 01:29:40,440
(Karls Stimme)
1136
01:29:40,480 --> 01:29:41,960
Nur wir 3 waren da.
1137
01:29:42,000 --> 01:29:44,520
Auf einmal
fingen die sich an zu streiten.
1138
01:29:44,560 --> 01:29:47,480
Rudi br�llte:
Warum stellst du meiner Frau nach?
1139
01:29:47,520 --> 01:29:49,560
Fisch-Winkler, nicht mehr n�chtern:
1140
01:29:49,600 --> 01:29:52,120
Ick stell nach,
wem ick will, du Drecksack.
1141
01:29:52,160 --> 01:29:53,720
Da ging Rudi auf ihn los.
1142
01:29:53,760 --> 01:29:59,280
Fisch-Winkler packte ihn am Hals,
ick dachte, det �berlebt Rudi nicht.
1143
01:30:00,440 --> 01:30:03,880
Da schlug ick mit ner Bierflasche
auf Winklers Kopp.
1144
01:30:03,920 --> 01:30:07,080
Der fiel um,
und wir sind schnell weg.
1145
01:30:07,960 --> 01:30:11,040
Det war n Fehler,
aber wenn ick ehrlich bin,
1146
01:30:11,080 --> 01:30:13,640
um den Nazi war et nicht schade.
1147
01:30:16,600 --> 01:30:18,120
Da kommt noch wat.
1148
01:30:21,920 --> 01:30:23,040
Liebe Otti.
1149
01:30:25,400 --> 01:30:27,800
Auch Holger
werde ich sehr vermissen.
1150
01:30:28,680 --> 01:30:31,560
Bestell ihm bitte
einen revolution�ren Gru�.
1151
01:30:35,480 --> 01:30:36,600
Karl.
1152
01:30:39,320 --> 01:30:41,800
Ick hab dir von Karl
was mitgebracht.
1153
01:30:45,400 --> 01:30:47,680
Bei dir ist et am besten aufgehoben.
1154
01:30:48,800 --> 01:30:50,120
Spartakusbund.
1155
01:30:52,600 --> 01:30:53,760
Karl Wegner.
1156
01:30:54,840 --> 01:30:56,000
1918.
1157
01:30:57,520 --> 01:30:59,480
Und wie jut der aussah, wa?
1158
01:31:01,040 --> 01:31:03,920
Ick meine, bis zum Schluss
sah der jut aus.
1159
01:31:05,880 --> 01:31:08,840
Musik
1160
01:31:20,320 --> 01:31:23,080
Na, Holger, willste nicht rinkommen?
1161
01:31:26,000 --> 01:31:28,640
Nicht mehr lange,
und du kriegst ooch Bier.
1162
01:31:28,680 --> 01:31:30,080
Prost, uff Kalle.
1163
01:31:43,560 --> 01:31:45,280
Hab nischt damit zu tun.
1164
01:31:45,320 --> 01:31:48,400
Hab so n Flugblatt
nicht einmal in der Hand gehabt.
1165
01:31:48,440 --> 01:31:50,200
Ick hab nischt gegen die Russen.
1166
01:32:01,880 --> 01:32:03,440
Rot-Front, Holger.
1167
01:32:12,680 --> 01:32:15,080
Soll ick dir n Geheimnis verraten?
1168
01:32:15,120 --> 01:32:18,400
Ick war et,
der die Flugbl�tter gemacht hat.
1169
01:32:18,440 --> 01:32:21,720
Heut hab ick die Polizei angerufen,
anonym.
1170
01:32:21,760 --> 01:32:25,200
Der hat die Flugbl�tter
vom Dach geworfen, hab ick gesagt.
1171
01:32:25,240 --> 01:32:28,320
Die sind zu uns und haben
die Flugbl�tter gefunden.
1172
01:32:28,360 --> 01:32:31,840
Dann haben se Mutter gefragt,
ob er so wat machen w�rde.
1173
01:32:31,880 --> 01:32:33,880
Die kieckt mich an und sagt Ja.
1174
01:32:34,320 --> 01:32:35,440
Burkhard.
1175
01:32:36,760 --> 01:32:37,800
Hier.
1176
01:32:38,440 --> 01:32:41,720
Hier, das Geld
f�r die Flaschen kannste behalten.
1177
01:32:41,760 --> 01:32:42,880
Danke, Mutti.
1178
01:32:42,920 --> 01:32:44,240
Tach Holger.
1179
01:32:44,280 --> 01:32:45,440
Tach.
1180
01:32:47,200 --> 01:32:49,480
Wee�te, warum ick dir det erz�hle?
1181
01:32:49,520 --> 01:32:50,960
Weil ick dir vertraue.
1182
01:32:51,000 --> 01:32:52,480
Du verr�tst mich nicht.
1183
01:32:52,520 --> 01:32:54,680
Stell dir vor,
wir haben Kommunismus.
1184
01:32:54,720 --> 01:32:57,040
Logisch,
dass alle n Mercedes fahren.
1185
01:32:57,080 --> 01:33:00,080
Wenn den alle fahren,
ist det nischt Besonderes.
1186
01:33:00,120 --> 01:33:01,960
Det ist wat Besonderes.
1187
01:33:02,000 --> 01:33:04,760
Wat denkste,
wie die Weiber kiecken werden,
1188
01:33:04,800 --> 01:33:06,760
wenn wir unsere Runden drehen.
1189
01:33:10,040 --> 01:33:11,720
Warum haste ne Glatze?
1190
01:33:11,760 --> 01:33:13,600
Hatt ich schon lange vor.
1191
01:33:15,120 --> 01:33:16,280
Helf mir mal.
1192
01:33:25,200 --> 01:33:27,080
Mach det ja ordentlich.
1193
01:33:28,280 --> 01:33:31,240
Musik
1194
01:34:29,120 --> 01:34:30,200
H�rste det?
1195
01:34:37,120 --> 01:34:38,920
Det musste doch h�ren.
1196
01:34:39,800 --> 01:34:41,000
Det Klingeln.
1197
01:34:42,240 --> 01:34:44,520
Det Klingeln von den Scheintoten.
1198
01:34:45,680 --> 01:34:47,320
Von die Karl erz�hlt hat.
1199
01:34:51,360 --> 01:34:55,000
Und ick dachte, der meldet sich
�berhaupt nicht mehr.
1200
01:34:56,560 --> 01:34:58,640
(Wind rauscht)
1201
01:34:59,305 --> 01:35:05,861
Unterst�tze uns und werde VIP-Mitglied,
wodurch s�mtliche Werbung von www.SubtitleDB.org entfernt wird
91416
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
