Original subtitles

‫"في الحلقات السابقة..."

‫أعتقد أننا سنفوز بمقاطعة (فولتون)

‫أنت محقة! سأفوز بكل شيء!

‫- كيف كانت حصة اليوغا هذا الصباح؟ ‫- تعلم... قمت بالتمدد الجيد

‫يبحث (جايسون) عن موزّع جديد ‫موزّعه الحالي ليس بارعاً

‫- سأنسحب ‫- سأفعل ذلك

‫- أتعرف الباب الخلفي في الشقة العلوية؟ ‫- نعم، باب الخدمات

‫أطفئ جهاز الإنذار ‫واخرج من هناك الآن

‫- هل تحاول أن تؤذي أبي؟ ‫- لا

‫لن أؤذي والدك

‫(تومي)! ماذا تفعل هنا؟

‫- أبي؟ ‫- اذهبي إلى منزل العم (بيني) الآن

‫- المسألة لم تنتهِ ‫- انتهت بالنسبة إليك

‫ابنك، ابنك بالمعمودية (طارق) ‫ضبطت أمره وهو يحاول خداعي

‫- سأقتل هذا الولد ‫- لا، أنا سأقتله

‫إلا إذا أعطيتماني مليونَي دولار

‫- ماذا قالا؟ ‫- كنت محقاً أيها الولد

‫لطالما يعتقد (غوست) و(تومي) أنك بخطر ‫سيفعلان أي شيء لتسديد ما تدين به لي

‫شكراً يا رجل، أقدّر أن تفعل ذلك ‫رغم أنك غير مضطر على ذلك

‫أنت محق يا (غوست)

‫لست مضطراً

‫ما هذه البضاعة هنا؟

‫أحتاج إلى نقلها جميعها ‫في الـ24 ساعة المقبلة

‫وأحتاج إلى تنفيذ ذلك ‫بدون طرح أي أسئلة

‫وأمر آخر، لا يمكنني ‫أن أدفع لكم أجر المهمة

‫تباً لذلك، لا تطلب مني ‫أن أفعل شيئاً كهذا مجدداً يا رجل

‫- مرحباً يا بني ‫- مرحباً

‫- (غوست) يعرف بشأن (بروكتور) ‫- لن أدعه يؤذيك يا (تومي)

‫المسألة بيني وبين (غوست)

‫وهناك طريقة واحدة فقط ‫لتنتهي فيها

‫(تومي) قتل (بروكتور)

‫وأعتقد أنه جعل ابننا ‫يساعده على فعل ذلك

‫استيقظ

‫قلت لك أن تستيقظ، انتهى وقت النوم ‫أيها السافل الصغير، هيا

‫- هل تشهر مسدساً نحوي؟ ‫- الباب الخلفي في الشقة العلوية

‫- تركته مفتوحاً لأجل (تومي)، لماذا؟ ‫- اعتقدت أنه سيقفَل من بعدي

‫تابع الكذب يا (طارق)

‫لن تطلق النار عليّ ‫لذا توقف الآن عن هذا الهراء لتخويفي

‫لا أعلم ما حصل سيدي الشرطي

‫بصراحة، لم يعد ابني إلى طبيعته ‫بعد وفاة شقيقته

‫طُرد من المدرسة ‫كان يتعرض للضغط من الشرطة

‫لا أعلم كيف حصل على مسدس

‫أعتقد أنه لم يعد يشعر ‫بأن حياته تستحق العيش

‫- خذلته كوالد ‫- لن تقتلني، أنا ابنك

‫أتعلم لما قام (كاينان) بقتل ابنه؟

‫أتعلم لما قام (كاينان) ‫بتوجيه رصاصة إلى رأس (شاون)؟

‫لأن (شاون) كان خائناً

‫لو كنت أي شخص آخر يا (طارق) ‫كنت لتكون ميتاً

‫نعم أيها الأسود الصغير

‫باللحظة التي سمحت فيها لـ(تومي) ‫بدخول الشقة العلوية لقتلي

‫كانت اللحظة التي لم تعد ابني فيها ‫وأنت الآن عدوي

‫- أقسم إنه لن يؤذيك ‫- وصدّقت هذا الهراء؟

‫- لا أعلم لما كان هناك... ‫- إنها ترهات!

‫لم تتصل حتى لترى إذا كنت في المنزل ‫ومن ثم أخرجت (إليسا ماري) كي لا تتأذى؟

‫- لماذا؟ لماذا تحاول مساعدة (تومي)؟ ‫- لأنه ما كان سيؤذيك وأنا مدين له!

‫أنت مدين لي أيها الأسود الصغير ‫لقد منحتك الحياة

‫سرقت المخدرات من مستودع (تومي)

‫- لم يكن يعلم ‫- كان يعلم (تومي) أنك تسرق المخدرات

‫- قلت له إنني توقفت ولم أفعل ‫- لذا الآن توقفت

‫انتهى كل هذا الهراء

‫تابع الاعتقاد بأنك أذكى مني

‫لا ترتكب هذا الخطأ مجدداً يا بني

‫ارتدِ ملابسك، سنذهب في نزهة

‫عمي (تومي) فعل كل ذلك؟

‫نعم، بمساعدتك يا بني

‫قمت بتخبئة المخدرات ‫في غرفة نوم شقيقتك؟

‫كنت أعلم أنك ‫لن تدخل إلى هنا يا رجل

‫هنا كانت تخبئ كل أغراضها

‫(راينا) لم يكن لديها ‫أي شيء لتخبئه

‫أنت لا تعرف أين تبحث فحسب

‫انهض، سأتولى الأمر ‫يمكنني إيجادها

‫- هذا كل شيء؟ أين البقية؟ ‫- هذا كل ما أملكه

‫لا أصدق أنك تسرقني الآن

‫الفتيان المتاجرون بالمخدرات ‫يتعرضون للسرقة طوال الوقت أيها الأسود

‫عملت جاهداً ‫لأجل هذا المال يا (غوست)

‫وأنا عملت جاهداً ‫لأجل كل الأشياء التي سلبتني إياها

‫لا تنادِني بـ(غوست) مجدداً، أتفهم؟

‫هذا أقل ما تدين بإرجاعه لي

‫- عليك أن تعطيني أمراً إضافياً ‫- ماذا؟

‫لا أملك المال أو البضاعة ‫لا أملك شيئاً لأعطيك إياه

‫اقطع عليّ وعداً ‫بأنك لن تتحدث مع (تومي) مجدداً

‫كان يتملّكك وأنا الآن أتملّكك

‫إذا ضبطتك تعبث مع (تومي) مجدداً

‫سأخبر (تومي) بأنك سرقت منه ‫وعليك مواجهتي ومواجهة (تومي)

‫اعتقدت أنك غادرت

‫لا، أنا أفكر فحسب

‫هل تفكر في عدم امتلاكنا ‫البضاعة أو المال

‫و(غوست) يزعجنا؟ ‫لأن هذا ما أفكر فيه

‫(لاكيشا)، تحدثنا بالأمر ‫ماذا كان يُفترض عليّ أن أفعل؟

‫أتجاهل اتصال الولد؟ ‫كان (طارق) في ورطة خطيرة

‫قلت له أن يتوقف عن المتاجرة ‫لست المذنب إذا لم يصغِ

‫ما كنت سأصل إلى (بروكتور) ‫بالوقت المناسب بدون مساعدة (طارق)

‫والآن (غوست) يعلم ‫أنك قتلت (بروكتور)

‫لذا كم سيستغرق من الوقت برأيك ‫ليعرف أنك طلبت المساعدة من (طارق)؟

‫نعم

‫لذلك أريدك أن تتسلّحي

‫إنها مجرد وقاية

‫حتى أتولى أمر (غوست) فقط

‫أحضرت لك حقيبة كبيرة كفاية له ‫ضعيه فيها

‫- ومن ثم سننتهي، صحيح؟ ‫- نعم

‫- وهذا يشمل (طارق) يا (تومي) ‫- لا يا (كيشا)

‫لا يمكنني التخلي أبداً عن هذا الولد

‫ليس المذنب بأنه كذلك ‫(غوست) و(كاينان) هما المذنبان

‫لقد عبثا بذهنه ‫لكن هذا الفتى هو عائلتي

‫- عائلتك؟ إذاً ماذا نُعتبر أنا و(كاش)؟ ‫- طبعاً أنت و(كاش)

‫إنما (طارق) هو كذلك أيضاً ‫هذا هو حال الأمور

‫لماذا لا تذهبين للقيام بالجرد؟

‫وفي نهاية الأسبوع ‫سأعلّمك كيف تطلقين النار منه فعلاً

‫(تومي)، هل هذا المسدس ملقّم؟

‫- (تاشا)، طبعاً لم يكن المسدس ملقّماً ‫- ماذا تعني بـ"طبعاً"؟

‫- ليس لديك الحق بشهر مسدس نحو ابننا ‫- اعترف بكل شيء

‫اعترف بكل شيء، لم تتبقَ لديه المخدرات ‫إنما أخذت بقية أمواله

‫أتعلمين أين كان يخبئ ‫ابنك الصغير العزيز بقية بضاعته؟

‫في غرفة (راينا)

‫تباً

‫(تاشا)، لقد بالغ جداً ‫ولم نعد نستطيع التساهل معه

‫لذا فعلت ما كان عليّ فعله ‫لأعيده إلى المسار الصحيح

‫هذا ما تعتقده؟

‫تصويب مسدس نحو ابننا ‫يهدف إلى وضعه على المسار الصحيح؟

‫- إنه يحترمني الآن ‫- لا، إنه يكرهك الآن

‫اسمعي، لا يمكنني ‫التحكم بذلك يا (تاشا)

‫ما يمكنني فعله هو جعل يكمل ‫المدرسة الثانوية ومن ثم يرتاد الكلية

‫ولا يمكنك أو أي شخص آخر ‫أن يقول لي كيف أفعل ذلك!

‫سيتعلّم أن يحبني مجدداً ‫ومن ثم سيقدّر كل ما فعلته

‫إنما ليس بالوقت الحالي

‫حسناً يا (غوست) ‫أنت تتحكّم بالوضع، صحيح؟

‫لكن هذا ابنك

‫لذا مهما فعلت، يمكنك أن تأخذ ماله ‫سيجد طريقة ليستعيده

‫(تاشا)، أنت لم تريه ‫رأيت وجهه وأقنعته

‫قلت له أن يبقى بعيداً عن (تومي) وسيفعل

‫ومن ثم سأجد مدرسة تستقبله ‫بعد طرده من (تشوت)

‫وسيحظى بحياة لم أحظَ بها قط ‫تعليم حقيقي

‫سيرتاد الكلية ويتخرّج منها ‫حياة مشروعة يا (تاشا)

‫هذه نهاية المتاجرة بالمخدرات ‫لهذه العائلة

‫(طارق) يسلك المسار الصحيح

‫حسناً يا (غوست)

‫(طارق)! (طارق)!

‫(طارق)!

‫إلى أين ذهب الآن؟

‫من يعلم؟

‫47

‫متى سيحضر (تومي) ‫المزيد من البضاعة من (جايسون)؟

‫- لا أعلم ‫- أنت مقرّب من (تومي)

‫اعتقدت أنه قد يخبرك

‫واستلم (جايسون) أمواله مسبقاً

‫لذا إلا إذا كان (تومي) يخفي مالاً نظيفاً ‫لا نعرف عنه

‫لن يصل المزيد من البضاعة

‫أنا واثق من أن (تومي) لديه خطة ‫دعونا نهدأ فحسب

‫- أنا هادئ ‫- لا، لست كذلك

‫هل فتحتما هذا الصندوق؟

‫- لا ‫- لا

‫من اقتحم المكان؟ انظرا إلى ذلك!

‫عمَ تتحدث؟ ماذا تعني؟

‫- اقتحم أي مكان؟ ‫- (لاكيشا)، لم أعلم أنك هنا

‫نعم، أتيت إلى هنا باكراً لأقوم بالجرد ‫إنما أرى أنكم بدأتم قبلي

‫- ماذا حصل؟ ‫- هناك بضاعة مفقودة

‫يمكنني أن أرى ذلك!

‫- كيف؟ ‫- كيف يُفترض أن نعرف؟

‫نحن الوحيدون هنا

‫- من وجدها؟ ‫- أنا

‫نعم، حسناً

‫- سأتصل بـ(تومي) سريعاً ‫- ماذا يُفترض أن يعني "نعم، حسناً"؟

‫- (تو)، هدئ من روعك ‫- هذا يعني...

‫أنه تستر جيد لاكتشاف سرقة ‫قمت بها بنفسك

‫وأخبرني (تومي) عن المسألة مع (طارق) ‫بأنك لم تشأ أن تساعده أيضاً

‫هذه المسألة مع (طارق) كانت ترهات ‫إنما رغم ذلك، فعلت المطلوب مني

‫لست آخذ البضاعة ‫بدون علم أي أحد

‫إذا كنت أريد أن أسرق شيئاً ‫لانتزعت هذه القلادة

‫- (تو)، اهدأ! ‫- إنها مفقودة، صحيح؟

‫وأنتم الثلاثة الوحيدون ‫الذين تعرفون بشأن هذا المكان

‫لذا أعتقد أنني سأذهب ‫للتحدث مع (تومي) شخصياً بدلاً من ذلك

‫لم يأخذ أحد شيئاً

‫ابتعد عني!

‫المشكلة الأكبر ‫هي أنّ أحداً آخر كان هنا

‫إذا قلت لـ(تومي) إن الفاعل ‫هو واحد منا، سيفعل ما يقوم به دوماً

‫سيتصرف بجنون كامل ‫ولن يكون هذا لصالحه

‫يجب أن يتصرف بجنون

‫- (تومي) سيراكم جميعاً ‫- جميعنا؟

‫لا، لا، (كيشا)، (كيشا)...

‫ما خطبك؟ ما كان يجب ‫أن تمسك بها هكذا!

‫(بي جي) محق يا رجل ‫تعلم أن (تومي) سيفقد صوابه

‫لا يمكنك أن تلمس حبيبته!

‫ولا يمكنها أن تنعتني ‫بالسارق المتسلل بوجهي أيضاً!

‫لو لم تكن حبيبته، لأبرحتها ضرباً

‫- تعاني مشاكل في الغضب يا صاح ‫- ستتسبب بقتلنا فعلاً

‫- هل أخذ أحدكما البضاعة؟ ‫- لا

‫- تعلم أنني كنت لأخبرك يا صاح ‫- إذاً لدينا جميعاً مشكلة الآن

‫علينا أن نعرف كيف نصلح ذلك

‫كنت واثقاً من أن هذه السافلة ‫ستتسبب بالمشاكل منذ لحظة مجيئها

‫- ما كان يجب أن تمسك بها يا رجل ‫- أبقِ يديك لنفسك

‫ألم تقل لك والدتك هذا؟ تباً!

‫أين هو (تايت)؟

‫علينا أن نراجع جدول (روشتسر) خاصته ‫قبل جلسة التصوير في قسم الخدمات العامة

‫- لماذا لا يجيب على هاتفه؟ ‫- إنه في فطور للصلاة

‫- في كنيسة (جبل صهيون) المعمدانية ‫- لا أبالي

‫القدير لن يساعده على الفوز ‫في هذه الانتخابات الأولية، بل أنا

‫قل لـ(تايت) أن يعود إلى هنا

‫واجعل (كاساندرا) ترسل لي ‫بيانات مقاطعة (مونرو)

‫نعم، ليست هنا أيضاً

‫هكذا بالضبط، هكذا بالضبط

‫- هل تمازحانني؟ ‫- تباً!

‫أتعلمين يا (كاساندرا)؟ ‫ظللت أتساءل

‫لما كانت لديك الكثير من الاجتماعات ‫لاحتساء القهوة على روزنامتك

‫أعتقد أنك تحتسين القهوة السوداء الآن

‫اسمع يا (ديريك)، أنا آسف ‫لأنك عرفت بهذه الطريقة

‫كنت أنوي إخبارك ‫قبل أن ننتهي من الحملة

‫لم يعد عليك ‫القلق على ذلك يا (كاساندرا)

‫لأنني أعتقد أن ترشح (تايت) ‫لمنصب المحافظ انتهى الآن

‫(ديريك)...

‫الوقت ليس مناسباً ‫لاتخاذ أي قرارات مهمة

‫- من المفهوم أنك مستاء ‫- أقدّر اهتمامك يا (رشاد)

‫فعلاً، شكراً، متى سيكون الوقت مناسباً؟

‫قبل أو بعد أن أنشر ‫معلومات عن خصمك السياسي؟

‫(ديريك)، (ديريك)...

‫اسمع، لست سعيدة ‫في هذا الزواج منذ فترة

‫لكنها مسألة خاصة وهذه مشكلتنا لنحلّها ‫لا تزجّ العمل فيها

‫لمَ لا ندع الناخبون يقررون؟

‫- (ديريك)، (ديريك)! ‫- تباً لكما!

‫- تباً! ‫- (ديريك)!

‫تباً

‫(تومي)!

‫(تومي)، هل أنت هنا؟

‫أحتاج إلى التكلم معك عن (تو بيت)

‫تباً

‫"إلى (تومي)، أين أنت؟ ‫علينا التكلم عن (تو بيت)"

‫- مرحباً (كيشا)، هل (تومي) هنا؟ ‫- من يسأل؟ أنت أم (غوست)؟

‫لست هنا للتسبب بأي مشكلة ‫أحتاج إلى التكلم مع (تومي)

‫- (غوست) شهر مسدساً نحوي هذا الصباح ‫- جيد

‫كان يجب على أحد أم يبرحك ضرباً ‫منذ وقت طويل

‫لتظاهرك بأنك شيء لست عليه

‫كما تفعلين مع هذا المسدس؟

‫لدي أسباب لأنتبه لنفسي

‫اسمع يا (ريك) ‫أنا أعرفك منذ صغرك

‫لا أكنّ لك سوى الحب ‫إنما عليك الذهاب

‫بكل مرة تأتي فيها، يتدخل (غوست) ‫ولا يمكننا تحمّل ذلك الآن

‫أحتاج إلى التحدث مع (تومي) ‫أرجوك يا عمتي

‫هل هو في (بروكلين)؟

‫لماذا قد يكون ‫في (بروكلين) يا (ريك)؟

‫لا أعلم، ذكر ذلك ذات مرة

‫من أين أحضرت الحبوب ‫التي كنت تبيعها؟

‫(كاينان)، كان لديه مخبأ ‫أخذت ما بقي فحسب

‫أتعلم أمراً؟ عليك الذهاب

‫هلا تقولين له ‫إنني أتيت بحثاً عنه على الأقل؟

‫جازفت بنفسي من أجلك ‫مرات عديدة يا (ريك)

‫لن أسدي الخدمات بعد الآن ‫ابقَ بعيداً عنا

‫يعتقد والدك أنه أقنعك هذا الصباح ‫لكنني أذكى منه

‫سآخذك إليه الآن

‫أمي، كنت أودّعه فحسب ‫لا تخبري (غوست)

‫لن أخبره، أنت ستفعل ‫اركب السيارة

‫حسناً، ما آخر الأخبار؟

‫أنا والمحققة (ماكول) ‫تحدثنا مع (طارق سانت باتريك)

‫ادّعى بأنه لم يرَ شيئاً في الليلة التي ‫قُتل فيها (بروكتور) في شقة والده العلوية

‫- ادّعى، ماذا تعنين؟ ألا تصدّقينه؟ ‫- يبدو جديراً جداً بالثقة

‫إنما هناك أمر مُبهم في قصته ‫لم أتمكن من فهمه

‫(بروكتور) وابنته لم يكونا يزوران ‫الشقة العلوية فحسب بهذه اللية

‫كانا ضيفين في المنزل ‫و(طارق) لم يذكر ذلك قط

‫- إذاً أين هي ابنة (بروكتور) الآن؟ ‫- مع نسيب (جو)، (بيني)

‫إما (إليسا ماري) معه ‫أو يعرف مع من تكون

‫إذاً ما الذي ما زلت تفعله الآن؟

‫(رودريغيز)، أمر آخر

‫(ليندسي بروكتور) كانت هنا في مكتبه ‫قبل أيام على تناولها جرعة زائدة

‫ماتت مثل كل دليل ‫كنا نملكه عن (جايمس سانت باتريك)

‫إذاً ماذا تقصد؟

‫إذا كان (ساكس) هو المشكلة ‫فأحتاج إلى مساعدتك للتخلص منه

‫سيدي، مع احترامي

‫انضممت إلى فريق العمل هذا ‫لإيجاد قاتل (آنجيلا فالديس)

‫وليس للتحقيق في سوء السلوك ‫في المقاطعة الشرقية

‫وجهة نظر صائبة أيتها الرقيب

‫أعتذر... إذا جعلت ذلك ‫يبدو كأنه اقتراح

‫لم يكن كذلك

‫مرحباً عزيزتي

‫(أندريه)، لمَ لا نلتقط صورة؟

‫هل أنت موافق على ذلك؟ ‫أن نلتقط بعض الصور؟

‫أبعِد (أندريه كولمان) عن ابنته ‫الجميلة (هيفين) لفترة طويلة جداً

‫بسبب سوء إدارة بيروقراطية ‫في خدمات حماية الأطفال

‫للأسف أن قصة (أندريه) ‫ليست الوحيدة

‫كمحافظ، سأدعو إلى اجتماع لاقتراح إصلاحات ‫في كل برامج رعاية الأطفال في ولايتنا

‫أخطط لجعل المزيد ‫من هذه اللقاءات ممكنة

‫ما رأيك بالتقاط صورة؟

‫حسناً، شكراً جزيلاً لكم ‫حصلتم على ما تحتاجون إليه

‫(رشاد)

‫يا عضو المجلس، أقدّر مساعدتك

‫إنما لا تستطيع نشر هذه الصور ‫إلا بعد الانتخابات، أتفهمني؟

‫طبعاً يا صديقي ‫سنحتفظ بها لموقعنا الإلكتروني فقط

‫- (رشاد)، عليّ التكلم معك الآن ‫- نعم

‫حسناً

‫كيف يمكنك ‫أن تكون متهوراً لهذا الحد؟

‫- الأمر ليس كما تظنين ‫- لدي كلمة واحدة لك، (تشاباكويديك)

‫إلا أن مسألة (كاساندرا) ‫لن تبقى مخفية لوقت طويل

‫إنها عزيزة يا رجل

‫رتّبت نفسك جيداً ‫إنها بدلة جميلة

‫كانت خطوة جيدة بعملية السرقة الصغيرة في ‫حملة جمع التبرعات الخاصة بـ(تايت) يا رجل

‫كنت واثقاً من أنك الفاعل ‫كذبت في وجهي

‫اسمع يا (أندريه) ‫لا يمكنك أن تثبت ذلك

‫مثلما لا أستطيع أن أثبت ‫أنك قتلت (ماريا سواريز)، بحقك

‫أولاً، لم أكن الفاعل

‫- أنت في وضع أفضل يا (جايمس) ‫- نعم، يبدو أن كلَينا كذلك

‫- سيغيّر (ديريك) رأيه ‫- ربما

‫- وإذا لم يفعل؟ ‫- حينها سأخبر قصتي

‫موظفة حكومية وحيدة ومتفانية ‫تجد الرومنسية أثناء العمل على الحملة

‫بافتراض أن (كاساندرا) ‫مستعدة لدعم كلامك

‫إذا فزت بالانتخابات العامة، ستحصل ‫على منصب في مبنى المجلس التشريعي

‫- إذاً توليت أمر (ساكس)؟ ‫- نعم

‫بما أنني استعدت صغيرتي الآن ‫ليست لديه أي نفوذ عليّ

‫سأعرّفك إلى مورّد (تومي) ‫كبديل له

‫لذا عليك أن تنتبه لنفسك يا (أندريه) ‫إذا رآك (تومي) على التلفاز...

‫هذا ليس أمراً جيداً لك

‫ابقَ حذراً وراقبها جيداً

‫مرحباً عزيزتي

‫أنت رجل أعزب ونجم صاعد ‫في اللجنة الوطنية الديمقراطية

‫يمكنك فعلاً أن تمارس الجنس ‫مع أي شخص تريده

‫واخترت امرأة متزوجة تعمل لصالحك ‫لماذا تتسبب بالمشاكل لنفسك؟

‫فهمت، مسألة الخيانة ‫تؤثر بك قليلاً

‫- سأتولى الأمر يا (رامونا)، شكراً ‫- فعلت ما يكفي (رشاد)، شكراً لك

‫أنا سأتوى الأمر!

‫حسناً...

‫عليك أن تخبرني، هيا ‫هل كانت مؤخرتها تستحق العناء؟

‫أخبرتك أيضاً؟

‫أتعلم أمراً؟ عليك التوقف ‫عن النظر إلي بتعجرف يا صاح

‫لأنه إذا ارتدّ الأمر سلباً عليّ ‫ستكون مشكلة لكلَينا

‫كيف يا (رشاد)؟

‫جعلت (ديريك) يتعمق بالبحث ‫عن معلومات عن كل المساهمين في حملتي

‫هذا صحيح، إنه يعرف ‫الكثير عنك يا (جايمس)

‫ولا تعتقد للحظة أنه لن يستعمل ‫أي سلاح يملكه لتدميري

‫هل لديك أي أفكار بشأن كيف يمكننا ‫إبقاء (ديريك) السافل ملتزماً الصمت؟

‫ربما

‫هل لديك أي أصدقاء في مجلس القبول ‫في مدرسة (كاليستير) الإعدادية؟

‫صديقي

‫(تومي)، تعال إلى هنا

‫- كنت أقوم بتحميل شحنتي، ما الأمر؟ ‫- هناك شخص أريدك أن تتعرف إليه

‫صديقي هنا هو أحد موزعيّ ‫الأعلى أجراً في مدينة (نيويورك)

‫(تومي إيغان)، (تومي) ‫هذا (رودولفو راميريز)

‫أعرف هذا، (لوس رييس)، صحيح؟

‫ماذا تعرف عن طريقة عملنا ‫في الساحل الغربي؟

‫ليس الكثير، لكنني أستعمل ‫حشيش (كالي) كثيراً

‫كما تعلم، أنا أسعى إلى التوسع ‫في سوق (لوس أنجلوس)

‫قد أرسلك إلى (سوكال) ‫للعمل مع (رودولفو)

‫أخبرني (جي) بأنك نقلت 40 صندوقاً ‫خلال يومين

‫إنها كمية كبيرة من المخدرات ‫هل لديك شريك في العمل؟

‫حتماً لا، أنا أعمل بمفردي

‫تباً يا رجل، كلانا كذلك

‫سررت بلقائك

‫- مرحباً (كيشا) ‫- أهلاً

‫- هل من أثر لـ(غوست)؟ ‫- لم يكن في أي مكان أستطيع رؤيته فيه

‫ربما استراح ليوم واحد ‫من محاولة قتلي

‫تلقيت رسالتك النصية

‫نعم، أعلم، أنا آسف لأنني لم أجِبك ‫لكن ما مشكلتك مع (تو بيت)؟

‫هناك بضاعة مفقودة ‫من المستودع يا (تومي)

‫وحين سألته عنها، أصبح دفاعياً

‫وحين قلت له إنني سأخبرك ‫أمسك بي ليوقفني

‫لمسك هذا السافل؟ يا للهول ‫إنه يستحق العقاب منذ أسابيع

‫- وسرق مني؟ ‫- (تومي)، (تومي)، انتظر! انتظر!

‫لا أعتقد أنه سرق منك

‫لذلك غضب بهذا الشكل

‫- أعتقد أنني كنت مخطئة ‫- إذاً من كان الفاعل؟

‫- لن يعجبك ذلك ‫- لنرَ بشأن ذلك، هيا

‫أتى (طارق) إلى هنا

‫قال إنه يحتاج بشدة ‫إلى التكلم معك

‫وحين قلت له إنك لست هنا ‫سألني إذا كنت في (بروكلين)

‫(بروكلين) يا (تومي)

‫- هل ذهب إلى المستودع؟ ‫- (طارق)؟

‫لا يعرف مكانه حتى يا (لاكيشا)! ‫هل تسمعين نفسك تتكلمين الآن؟

‫أعلم أنك لا تحبذين مجيء الولد إلى هنا ‫لكنك تجاوزت حدودك جداً بذلك

‫- أنا تجاوزت حدودي؟ ‫- نعم، (طارق) لن يسرق مني أبداً

‫فعلاً؟ كما لن يكذب عليك أبداً بشأن ‫المتاجرة حين قلت له أن يتوقف، صحيح؟

‫كما لن يوقع بـ(كاينان) أبداً ليموت ‫بدون علمك، صحيح؟

‫أعلم أنه ساعدك في مسألة (بروكتور)

‫إنما عليّ أنا وأنت أن ندرك أن (طارق) ‫لم يعد الولد نفسه الذي كنا نعرفه في صغره

‫- إنه مختلف الآن ‫- لا، أنت مخطئة

‫وسأثبت ذلك لك

‫سأسأله بنفسي

‫(تومي)، سيكذب!

‫لا، لن يفعل

‫- كيف الحال؟ ‫- أنا متفاجئ باتصالك

‫اعتقدت أنها خدعة من والدك ‫هل يعرف أنك هنا؟

‫لا، تركني بمفردي لحوالى 5 دقائق ‫كان عليه الذهاب لتولي أمر ما

‫لكنني أحتاج إلى خدمة ‫وأنت مدين لي لإنقاذي حياتك

‫هذا صحيح

‫لكنني مفضوح الآن نوعاً ما ‫لذا لا أعلم كيف يمكنني مساعدتك

‫اسمع، أحتاج إلى المخدرات

‫رأيتك مع (غوست) ‫لذا لا بد من أنك تملك القليل

‫في الواقع، لا أيها الصغير

‫وحتى لو كنت أملك القليل ‫لن أعطيه لك

‫- يتم القبض عليك كثيراً يا صاح ‫- مثلك

‫وثقت بالناس الخاطئين

‫لن أرتكب هذه الغلطة مجدداً

‫لا أملك المال أو البضاعة أو الإمكانيات ‫لا أملك شيئاً

‫قام (غوست) بصدّي ‫من كل النواحي

‫عليك أن تبقي الأمر ‫على هذا الحال الآن

‫عليّ أن أبقى على وفاق معه ‫وإعطاؤك المخدرات؟

‫ليست خطوة ذكية يا رجل

‫اسمع، أوشك على القيام بعملية وحين ‫أفعل، ستحصل على البضاعة التي تريدها

‫- هل ستُشركني في ذلك؟ ‫- أعدك بذلك

‫كما قلت...

‫أنا مدين لك بحياتي، صحيح؟

‫المشكلة هي أنني أعلم ‫أن وعدك لا يعني شيئاً

‫والأمر الآخر الذي أعرفه هو أن (تومي) ‫يتوق ليسمع أنك تعمل في المجال مجدداً

‫- (طارق) القديم نفسه ‫- وأنت لم تتغير أيضاً

‫حفاض أيها الأسود؟ ‫كنت واثقاً من أنك تكذب

‫فكرت في أنني سأحتاج ‫إلى أن أرشيك لتلتزم الصمت

‫انقل هذه الكمية وأمهلني أسبوعاً

‫وستعود إلى المجال فعلاً، اتفقنا؟

‫حسناً

‫لا بأس يا (إليسا ماري)، ادخلي

‫مرحباً يا (إليسا ماري) ‫أنا (بلانكا رودريغيز)

‫أنا أعمل مع قسم شرطة (نيويورك)

‫أكدت لي المديرة (ساميرز) ‫أنك ستسعدين باستعادة هذه

‫شكراً

‫- هل هذا يعني أنك تعرفين من قتل أبي؟ ‫- يسعدني أنك طرحت عليّ هذا السؤال

‫لأنني أريد أن أعبّر لك عن مدى أسفي ‫بشأن ما حصل لوالدك

‫وأنا أعمل بجهد كبير ‫لأجد الشخص الذي سلبك إياه

‫(إليسا ماري)، كيف وصلت ‫إلى منزل عمك (بيني) بتلك الليلة؟

‫- (طارق) أخذني ‫- من الباب الخلفي، صحيح؟

‫نعم، نعم، أحضرنا الشوكولاتة الساخنة

‫هل رأيت أي شيء غريب ‫قبل أن تغادري و(طارق) الشقة العلوية؟

‫هل أتى شخص آخر إلى هناك؟

‫- مهلاً، مهلاً، أين وحيد القرن خاصتي؟ ‫- أي وحيد القرن؟

‫أمي أحضرت لي وحيد قرن ‫لأضعه على حقيبة الظهر خاصتي

‫ليكون معي شيء أتذكرها به ‫حين أذهب إلى منزل أبي

‫كان يُفترض عليّ أن أتفقده دوماً ‫قبل أن أغادر منزلها

‫(جايمس سانت باتريك)

‫بافتراض أنك أتيت بشكل غير متوقع ‫نيابةً عن (تايت)، يمكنك أن تغادر كما أتيت

‫أنا مستشار الزواج الأقل أهلية ‫لكنني بارع في تسوية النزاعات

‫لا يوجد نزاع، (تايت) مارس الجنس ‫مع زوجتي والآن سأقضي عليه

‫التخويف لن ينجح أيضاً

‫اسمع، لست هنا لأفعل ذلك أيضاً ‫لم يتم إرسالي لأخيفك

‫- أتيت من تلقاء نفسي يا (ديريك) ‫- لماذا؟

‫اعتبرني ساذجاً إنما أعتقد ‫أن عضو المجلس (تايت)...

‫رغم كم قد يكون غير كامل

‫لديه منصة ستفيد بشكل كبير ‫الملايين من سكان (نيويورك)

‫لذا قبل أن تشنّ حرباً عليه

‫فكرت في أن أعرّج عليك ‫والتحدث معك بشكل منطقي

‫نعم، كيف؟

‫أريد أن أعرض عليك فرصة ‫تستطيع أن تغير حياتك

‫- مرحباً، كيف الحال؟ ‫- ها أنت ذا

‫تحدثت تواً مع (إليسا ماري)

‫غادرت الشقة العلوية مع (طارق) ‫قبل جريمة القتل ولم ترَ شيئاً

‫(بيني) لم ينفعني بشيء أيضاً

‫تباً، لا بد من أن أحداً رأى شيئاً

‫- لنتابع البحث، سنجد شيئاً ما ‫- نعم، الأفضل أن يحصل ذلك

‫سيد وسيدة (سانت باتريك)، ما هي ‫برأيكما أكبر نقطة ضعف عند ابنكما؟

‫يعتقد (طارق) أنه يستطيع ‫أن يحل أي مشكلة بنفسه

‫- يميل (طارق) إلى تحمل مسؤولية كبيرة ‫- حسناً

‫- وما هي برأيك أكبر نقاط قوة لديه؟ ‫- ابني طموح جداً

‫مستقل جداً

‫(طارق)، السؤال الأخير موجّه إليك

‫تلقيت توصية لافتة للنظر ‫من مكتب عضو المجلس (تايت)

‫لكنه لم يذكر ‫لماذا أردت مغادرة (تشوت)؟

‫عانيت لإنشاء الصداقات والانسجام

‫كما أنني اشتقت إلى رابطي بالمدينة

‫أشعر بأنني أستطيع التقدم ‫في بيئة متنوعة أكثر ثقافياً مثل بيئتكم

‫هنا في (كاليستير)، نفتخر بأننا مكان ‫يندمج فيه أشخاص مختلفون

‫(طارق سانت باتريك)، تهانيّ ‫على قبولك في مدرسة (كاليستير) الإعدادية

‫شكراً

‫نعم

‫قال السيد (غولدبرغ) إنك ستبدأ ‫ارتياد المدرسة الأسبوع المقبل

‫(طارق)، عليك أن تركز على المنهج

‫لديك الكثير لتعويضه ‫نحن في منتصف الفصل

‫قرأت كل ذلك بالفعل

‫هذه المدرسة لا تساوي شيئاً ‫بالمقارنة مع (تشوت)

‫بحقك يا بني

‫إذاً يجب أن يعني ذلك ‫أنك ستحصل على درجات عالية، صحيح؟

‫- بما أنك تعرف كل الدروس ‫- صحيح

‫- حسناً، عليّ الذهاب إلى هذا الاجتماع ‫- (طارق)

‫هيا، أليس لديك شيء ‫لتقوله لوالدك؟

‫أنا آسف بشأن التسلل خارجاً ‫منذ قليل

‫أعلم أنك كذلك

‫ذهبت إلى منزل (تومي) لتوديعه ‫لكنه لم يكن هناك

‫(لاكيشا) كانت هناك

‫تعلم أنني سرقت المخدرات يا أبي

‫أنا خائف

‫أنا خائف بأن تخبر عمي (تومي) ‫وسيأتي سعياً خلفي

‫أعلم أنها لن تصغي لأمي

‫لذا هل يمكنك رجاءً ‫أن تقول لها ألا تخبره بأي شيء؟

‫نعم

‫سأدعمك

‫تعتقدين أنني أريد أن أعلن العلاقة؟

‫- هذا ليس ما أريده على الإطلاق ‫- إذاً تريدين أن تصبحي السيدة (تايت)؟

‫هذا يفي بالغرض أيضاً

‫العمل معاً لليالٍ طويلة

‫استراق النظر إلى بعضكما البعض ‫على طاولة الاستراتيجيات

‫زواجك هو الخسارة المؤسفة في الحملة

‫تزوجت بـ(ديريك) بسن صغيرة جداً ‫هذه الأمور قد تحصل

‫والآن أنت و(رشاد) ‫وجد كل منكما توأم روحه

‫بالوقت الذي سيصبح فيه محافظاً ‫يا له من توقيت ممتاز

‫كم قيراطاً للخاتم؟

‫هل 3 قراريط كافية؟

‫ليس طلب اليد الأكثر رومنسية ‫الذي تلقيته يوماً

‫لا أريد أن أرفع دعوى ‫لا أريد أن أعلن عن العلاقة

‫وحتماً لا أريد التزوج بهذا السافل

‫لا تسيئي فهمي ‫(رشاد) يجيد ممارسة الجنس

‫وأصدق حوالى 65 بالمئة مما يقوله

‫الأمر الذي يجعله أفضل من غالبية الرجال ‫لكنني أبحث عن المزيد

‫- أي واحد؟ ‫- أي واحد بشأن ماذا؟

‫مقعد في الكونغرس

‫تريدين الترشح العام المقبل، تريدين ‫من اللجنة الوطنية الديمقراطية أن تدعمك

‫أنت حادة الذكاء

‫- التاسع ‫- منطقة (فلاتبوش)

‫معقل ديمقراطي، من السهل أن تفوزي به ‫بفضل مظهرك ومسيرتك

‫- لم تذكري الذكاء ‫- لم أفعل

‫إلى اللقاء يا (كاساندرا) ‫ابقي على تواصل

‫- هل ستتولين أمر (ديريك)؟ ‫- تم الأمر، استناداً إلى (تايت)

‫تذكري، 65 بالمئة

‫مرحباً (لاكيشا)

‫تبدين جميلة

‫- أحسن (تومي) جداً بالاعتناء بك ‫- ماذا تفعل هنا يا (غوست)؟

‫لا، لا، لست تُخرجين مسدساً، صحيح؟

‫هل أعطاك (تومي) إياه أيضاً؟

‫لست هنا لأؤذيك ‫أنا هنا يا (لاكيشا) لأقدم لك عرضاً

‫ما هو؟

‫يجب أن يكون مبلغاً كافياً من المال ‫لتستقرّي و(كاش) في مكان آخر بدون (تومي)

‫هل تحاول أن ترشيني؟

‫أيها الأسود، لا يمكنك شرائي

‫(لاكيشا)، أنا وأنت نعلم ‫أنك لم تكوني قط مناسبة لمجال المخدرات

‫وفي النهاية، سيكون عليك أن تختاري ‫بين الرجلَين في حياتك

‫وهذا ليس خياراً، صحيح؟

‫لذلك أريد أن أمنحك خياراً

‫خيار للابتعاد، انسي كل مشاكلك ‫هنا في (نيويورك)

‫فرصة للبدء من جديد

‫امنحي (كاش) الفرصة ليترعرع ‫في مكان دافئ ومشمس يا (لاكيشا)

‫هل ذهبت يوماً إلى (أتلانتا)؟

‫إنه مكان جميل

‫آمل أن تتخذي الخيار الصائب

‫- لقد تأخرت ‫- أنت محظوظ بأنني أتيت يا رجل

‫بما أنني استعدت صغيرتي الآن ‫(غوست) هو رسمياً مشكلتك

‫فكر مجدداً، انتبه

‫ما هذه؟

‫إنها قطعة مجوهرات راقية لكاحلك ‫شيء ليساعدني على تعقبك

‫فعلت ما طلبته، انتهيت

‫افعل ما تشاء، إنما اعلم أنه بحلول ‫وصولك إلى المنزل، سيكون محاطاً بالشرطيين

‫- لماذا؟ ‫- لاعتقالك...

‫- بتهمة قتل (ماريا سواريز) ‫- هذا هراء وتعرف ذلك

‫فعلاً؟

‫الأمر الوحيد الذي أعرفه

‫أنه حتى تحضر لي دليلاً قاطعاً ‫يؤدي إلى اعتقال (جايمس سانت باتريك)

‫أنا أتحكم بك

‫لا تتحرك

‫أنا أعلنك الواشي الخاص بي رسمياً

‫أتعلم أمراً؟ هذا جيد ‫يزيد من جمال لون عينيك

‫تباً لك يا رجل

‫لدي موزع جديد مستعد ليحل ‫مكان (تومي)، أنا رجل أفي بوعودي

‫- اسمه (أندريه كولمان) ‫- سأحدد إذا كان مستعداً

‫أحضره معك الليلة ‫أنا أيضاً رجل يفي بوعوده

‫إذا وفقط إذا استلطفت هذا الشاب...

‫يمكنك أن تقتل (تومي) ‫متى رغبت في الضغط على الزناد

‫- تباً، ربما سيهدأ ‫- تباً

‫هل تحدثت مع (لاكيشا)؟

‫ويبدو أنه لديك ‫مشكلة كبيرة مع ما قالته

‫- لم يكن لديها الحق باتهامي بأي شيء ‫- ولم يكن لديك الحق بلمسها

‫حسناً، هذه فعلاً ليست المشكلة ‫المشكلة في الأساس هي أن البضاعة مفقودة

‫ونحن لا نعلم من أخذها

‫(بي جي) و(سبانكي) ‫لمَ لا تدعانا بمفردنا؟

‫- أنا و(تو بيت) سنجري محادثة صغيرة ‫- نعم

‫(تومي)، منذ مجيء (لاكيشا) ‫الأمور تسوء

‫لا تريد أن أصب عليك غضبي ‫صحيح يا (سبانك)؟

‫لا، لا أريد ذلك

‫لكنك توشك على قتل (تو بيت) ‫بسبب خطأ لم يرتكبه

‫لأن حبيبتك مستاءة فقط

‫لكن مع احترامي ‫(لاكيشا) بدأت الجدال

‫اصمت يا (سبانكي) ‫حان الوقت لتذهب

‫اخرج من هنا يا (سبانك) ‫سأتولى الأمر

‫اسمع، لم نحصل ‫على بضاعة جديدة من (جايسون)

‫نحتاج إلى نقل المخدرات ‫بعد الخسارة بسبب (طارق)

‫بحقك يا (تومي)، هل يتمحور الأمر ‫حول (غوست) مجدداً؟

‫لمَ لا نواجهه ‫بدلاً من مواجهة بعضنا البعض؟

‫إذا استمررت باتخاذ القرارات استناداً ‫إلى مشاعرك بدلاً من الأعمال يا رجل

‫- سنفلس جميعاً ‫- لا يتمحور الأمر حول (غوست)

‫وأعلم أنك لم تأخذ البضاعة

‫لذلك...

‫سأدعك ترحل

‫- لن تجبرني على فعل شيء ‫- اخرج من هنا

‫وحظاً موفقاً في إيجاد موزع جديد

‫هيا يا (سبانك)

‫مهلاً

‫أنا أيضاً مطرود يا صاح؟

‫اخرج من هنا!

‫إلى اللقاء يا (بي جي)

‫تذكر يا (تومي) أن فشل ‫كل رجل عظيم تتسبب به امرأة

‫هل رأيت كيف قامت (حواء) ‫بجعل (آدم) يرتكب الخطأ؟

‫هذا ما يحصل معك الآن يا صديقي

‫لا تقضم التفاحة يا (تومي)!

‫دعني أتحدث معك لاحقاً ‫ما رأيك؟ شكراً

‫تمكنت من تحييد (كاساندرا) ‫قامت بتوقيع التعهد بالسرية

‫صمتها سيكلفنا مقعداً في الكونغرس فقط

‫على الرحب والسعة

‫فكرت كثيراً في ما قلته ‫عن كوني مرشحاً غير متزوج

‫ومن ثم فكرت فيك وأنت تحاولين ‫الهروب من تداعيات فضيحة زوجك السابق

‫اتحاد موظفين سياسيين أعزبين ‫ورفيعَي المستوى

‫يمكنه أن يتخلص من كل هذه الجلبة

‫يمكننا أن نقتل عصفورين... ‫بحجر كبير جداً

‫رجاءً أيها الأسود

‫اسمع، قامت (كاساندرا) ‫بمدحك جداً، لكنني...

‫لن أمارس الجنس معك ‫تحت أي ظرف من الظروف

‫حسناً، هذه مجرد كذبة

‫بحقك، لنكُن صادقَين ‫لم تختبري قوتي السحرية، لذا...

‫اسمعي، لا يتمحور الأمر ‫حول الجنس يا (رامونا)

‫بل حول ما يراه الناس

‫حول تعزيز القوة

‫نستطيع أنا وأنت الوصول ‫إلى المجلس التشريعي وربما أكثر

‫نجح الأمر مع ثنائي (روزفيلت) ‫ثنائي (كينيدي) وثنائي (كلينتون)

‫لمَ لا يفعل ثنائي (تايت) ذلك؟

‫ربما عليك أن تبدأ بهذه الفكرة ‫في المرة المقبلة

‫كونها تسوية، هذا لا يعني ‫أننا لا نستطيع الاستمتاع بوقتنا

‫تفترض فكرتك ‫أنني لا أكنّ المشاعر تجاه شخص آخر

‫(جايمس)

‫- ماذا يحصل؟ ‫- أنا و(ديريك) أجرينا محادثة صريحة

‫أريد أن أعرّفكما إلى المدير الجديد ‫لمشروع (كوينز تشايلد)

‫مع زيادة كبيرة في الراتب

‫وطلاق بالتزكية طبعاً من (كاساندرا) ‫التي ستصبح قريباً زوجته السابقة

‫بالإضافة إلى تغطية ‫كل الرسوم القانونية

‫بالإضافة إلى تغطية ‫كل الرسوم القانونية

‫وافق (ديريك) على كتم المعلومات ‫التي يعرفها عنك يا عضو المجلس

‫أعتقد أنها شروط مواتية

‫دعني أحضر لك تعهداً بالسرية

‫- تباً لـ(تومي) ‫- اسمع، ربما ستنتهي المشكلة

‫ويمكنكما أن تتصالحا

‫(سبانك)، (لاكيشا) تتحكم بهذا الأسود

‫- لن أعود إلى هناك ‫- لن يكون الأمر سهلاً

‫لكن أعتقد أنه هناك طريقة ‫ينسى فيها (تومي) المسألة برمتها

‫- إذا تخلصت من (غوست) ‫- (غوست)؟

‫- أنا موافق على فعل ذلك ‫- أعلم، ما زلت تضع ساعة هذا الأسود

‫كيف سنجده؟

‫كنت أفكر في أنه يعمل ‫مع الرجل الحاكمي (تايت)، صحيح؟

‫قمنا بسرقة حفلته

‫ننظر في جدوله ‫ونرى متى سيقيم حفلة أخرى كهذه

‫- يأتي (غوست) ونتخلص منه ‫- نعم

‫- إنها فكرة ذكية جداً يا (سبانك) ‫- انظر إلى ذلك!

‫قلت لك ‫إنني رأيت (دري) في الحفلة!

‫- علينا أن نمسك بهذا الأسود ‫- ونحضره لـ(تومي)

‫- لا، سأقتل هذا السافل بنفسي ‫- لا يا (تو)، دع (تومي) يقتله

‫كما فعل (جايسون) ‫مع (أليسيا هيمينيز)

‫- هكذا سنعود إلى العمل يا صاح ‫- حسناً

‫لكن ما زال علينا التعامل مع (لاكيشا) ‫لن تسعد كثيراً برؤيتنا

‫إنها تفسد كل شيء يا صاح

‫ماذا لو أخفناها قليلاً ‫وجعلناها تقلق؟

‫نجعلها ترغب في ترك التجارة ‫وتعود إلى متجر النسج خاصتها أو ما شابه

‫كيف سنخيفها؟

‫إذا ضبطك (تومي) وأنت تعبث معها ‫أنت تعلم...

‫أيها الأسود، لن يلمسها أي أحد منا

‫ما زلت على وفاق ‫مع صديقك (موزي)، صحيح؟

‫نعم

‫أخبره أين ستكون فحسب ‫كل ما عليه فعله هو إخافتها

‫بدون كدمات أو علامات على الإطلاق

‫- بدأت الآن بالتفكير جيداً، نعم! ‫- نعم!

‫- مرحباً! ‫- كيف الحال عمي (تي)؟

‫كيف الحال يا (طارق)؟

‫كنت أحاول التحدث معك منذ قليل ‫إنما لا أعلم ماذا حصل

‫- لنتوقف عن كل هذه الترهات ‫- ماذا؟

‫أخبرتني (لاكيشا) بأنك من سرقت ‫البضاعة من مستودعي، هل هذا صحيح؟

‫عمَ تتحدث؟

‫المخدرات في غرفتك في (تشوت) ‫قلت إنها لـ(كاينان)

‫(طارق)، هل كذبت في وجهي؟

‫عمي (تومي)، لا أعرف شيئاً ‫عن أي مخدرات مسروقة

‫كيف يُفترض أن أجد مستودعك حتى؟

‫حين أطلق والدك النار ‫على الـ(ماستانغ) خاصتي

‫استعملت تطبيقك ‫لترسل لي أحداً ليقلّني

‫كل ما كان عليك فعله ‫هو البحث عن العنوان

‫(طارق)، أخبرني بالحقيقة فقط ‫يا ولد، اعترف بذلك فقط

‫حسناً، سرقت البعض منها

‫نفدت مني وكان (فينسنت) يلاحقني ‫يا رجل، كنت في ورطة كبيرة

‫أنا آسف، لم أعلم ‫ما يجب فعله غير ذلك

‫حسناً، لم يكن هذا صعباً جداً، صحيح؟

‫بعد كل ما فعلته من أجلك ‫كدت أموت وأنا أحاول إنقاذ حياتك!

‫اسمع، كنت يائساً ‫لم أعلم ما يجب فعله

‫لذلك أتيت إلى هنا ‫لأعتذر منك يا رجل

‫- أقسم إنني لن أفعل هذا مجدداً ‫- أنت محق جداً بشأن ذلك

‫ماذا تفعل عمي (تومي)؟

‫أرجوك يا رجل، لا تفعل ذلك! ‫أرجوك! لا تقتلني!

‫- ماذا تفعل؟ أرجوك! ‫- قتلت سفلة لأسباب أتفه!

‫لا توقعني أرجوك!

‫أرجوك! عمي (تومي) ‫ماذا تفعل يا رجل؟

‫أرجوك، ضعني أرضاً يا رجل، أرجوك

‫هل شعرت بذلك؟

‫هذه هي اللعبة!

‫في كل لحظة من حياتك ‫إذا لم تدفع بنفسك، ستسقط

‫لم أشأ هذا لك

‫- كيف أستطيع تصحيح ذلك عمي (تومي)؟ ‫- لا تستطيع!

‫أنت منحط وقذر بقدر والدك

‫كان (غوست) محقاً ‫لقد كذبت عليّ، سرقت مني

‫لا يمكنني الوثوق بك

‫أعتقد أننا لم نعد عائلة

‫- أغلقنا المتجر ‫- حسناً

‫- ماذا تفعل؟ لقد قلت... ‫- اصمتي!

‫عليك أن تغادري المدينة قبل أن ‫يسلبك (غوست) شيئاً لا يمكنك استعادته

‫تباً، تباً

‫تباً

‫هل تحاولون قتلي؟

‫انتظر، انتظر، لا تطلق النار، انظر ‫وضع الفيدراليون متعقباً عليّ يا (سبانك)

‫- (سبانك) ‫- لا

‫لا يمكنك أن تهرب أو تكذب ‫لتفلت من ذلك

‫جعلوني أعمل لصالح (غوست) ‫أنا أتعامل مع الطرفين يا (تومي)

‫- تباً لذلك، اقتل هذا الأسود ‫- لا تصدق شيئاً مما يقوله يا صاح

‫ألا يكون عدو عدونا هو صديقنا؟

‫تفقد إذا كان يضع جهاز تنصت

‫- ابتعد عني! ‫- إنه آمن أيها الرئيس

‫- لا أضع شيئاً ‫- أخذت هاتفه

‫أعطني هذا الهاتف

‫وأخرجوه مع السوار على كاحله من هنا! ‫ضعوه في القمامة

‫- مهلاً، مهلاً، مهلاً ‫- لا تتحرك!

‫- بحقك يا رجل! ماذا تفعل؟ ‫- لا تتحرك

‫انتظر يا رجل ‫اهدأ يا صاح، اهدأ يا رجل

‫انتظروا أيها السود! ‫ستندمون على ذلك أيها السود!

‫- أنا آسف يا رجل ‫- مرحباً

‫أين أنت يا (تومي)؟ ‫تعال إلى المتجر الآن!

‫- إنها حالة طارئة ‫- حسناً، حسناً، اهدأي

‫اهدأي، سآتي فوراً

‫ماذا حصل لذراعك؟ هل أنت بخير؟

‫علينا أن نقتل هذا السافل (غوست) ‫يا (تومي)!

‫ماذا حصل؟

‫- لقد أرسل هذا الحقير! ‫- (غوست) فعل هذا؟ كيف تعرفين ذلك؟

‫لأن هذا الأسود تكلم عن (غوست) ‫قبل أن أطلق النار عليه

‫بعد يوم على رفضي المال من (غوست) ‫لأغادر المدينة

‫(غوست) عرض عليك المال؟ ‫لماذا لم تخبريني بذلك؟

‫لماذا لم تتولَ أمر (غوست) ‫يا (تومي)؟

‫- إنه يسعى خلفي الآن! ‫- حسناً، حسناً

‫- علينا أن نتخلص من هذه الجثة أولاً ‫- انتظر!

‫انتظر! انتظر! لماذا تفعل ذلك؟ ‫كان دفاعاً عن النفس!

‫ماذا ستقولين للشرطيين ‫حين يسألونك من أين أحضرت المسدس؟

‫سنكون بخير ‫هذا جزء من الحياة فقط

‫لا يمكنك أن تختاري متى ستواجهين ‫المشاكل، الآن، سأحتاج إلى مساعدتك هنا

‫(تومي)، لست أحاول العمل ‫في هذا المجال القذر إلى الأبد

‫أريد منزلاً في الضواحي ‫بعيداً عن كل هذه الترهات

‫أريد أن يترعرع (كاش) ‫في حي آمن

‫أريد أن نعيش حياة طبيعية فحسب ‫أيمكننا أن نفعل ذلك؟

‫نعم، نستطيع

‫سأؤمّن لك أي شيء تريدينه ‫أو تحتاجين إليه

‫اتفقنا؟

‫أمسكي بساقَيه الآن

‫لن ترى تعطيلاً في الأعمال فحسب ‫بل ستشهد النمو بظل إدارة جديدة

‫هذا ما تريده في النهاية، صحيح؟

‫اسمع، ثق بي ‫عملت مع هذا الرجل بنفسي ذات مرة

‫حسناً، سأنظر في الأمر

‫- يمكننا مناقشة... ‫- (غوست)!

‫- ماذا تفعل هنا يا (تومي)؟ ‫- أنا واثق من أنك متفاجئ برؤيتي

‫- دعني أتحدث معك في الخارج سريعاً! ‫- ما المشكلة يا (تومي)؟

‫ماذا تفعل يا (جايسون)؟

‫بعد أن جعلتك تكسب كل هذا المال ‫ستتخلص مني؟

‫عقدت هذا الاتفاق مع (غوست) ‫لإبقائك على قيد الحياة يا (تومي)

‫- على الرحب والسعة ‫- أين هو (دري)؟

‫(دري)؟ (دري) عاد؟ ‫لم تكن لدي أدنى فكرة

‫أنا آسف يا (غوست) ‫ما زلت أحتل منصب الموزع

‫- أعتقد أنه سيكون عليك قتلي لاحقاً ‫- لا أحد سيقتل أحداً!

‫(غوست)، من الواضح أن خطتك ‫غير ناجحة، لذا سنعتمد خطتي

‫لأنني أعتقد أنه يمكن كسب الربح ‫في وقت السلم أكثر من الحرب

‫يجب أن تتصالحا، لأنه من الآن فصاعداً ‫ستديران بضاعتي معاً... مجدداً

‫- لا، من المستحيل أن أعمل معه... ‫- (جايسون)، ما عدت أعمل في المجال...

‫اعملا معاً لصالحي ‫وسأقوم بتخفيض الضرائب

‫أو لا تفعلا، حينها سأضاعف دفعتكما

‫- تباً ‫- أصغيا إلي

‫إذا مات أي منكما ‫سأقتل الآخر، اتفقنا؟

‫- لماذا أحضرت هذا الأسود يا رجل؟ ‫- لأنه واشٍ

‫كان يجب أن أقتله

‫كيف كان يُفترض أن أعرف ‫أنه يضع سواراً للمراقبة على كاحله؟

‫هل توجد طريقة لقطعه؟

‫ثق بي، يحاول السود ‫معرفة ذلك منذ سنوات يا صاح

‫تباً، لا يمكننا إبقاءه هنا

‫الفدراليون سيكونون أول السفلة ‫الذين سيجدوننا

‫ماذا عن صديقك الذي يملك مرأباً ‫للمركبات المسروقة؟

‫نضع جثته في صندوق ‫إحدى السيارات المسروقة

‫ومسار الأدلة ‫سيقود الشرطيين إلى مكان آخر

‫ليست فكرة سيئة، من المؤسف ‫أنني لم أعد على وفاق مع (نيكو)

‫دعني أتحدث مع (نيكو) ‫أعلم كيفية تسوية هذا الأمر

‫راقب هذا الأسود السافل (دري) ‫ولا تفعل شيئاً حتى نعود

‫حسناً، فهمت

‫- هل عرفت شيئاً عن (موزي)؟ ‫- لا يا رجل، لم أعرف شيئاً

‫ماذا تريد يا رجل؟ اصمت

‫ماذا تريد؟

‫- اسمع يا رجل... ‫- ماذا تريد؟

‫ستقتلونني، لا شيء سيغيّر ذلك

‫اسمع، اسمع، أرجوك، أرجوك

‫دعني أتصل بابنتي فقط، أرجوك

‫دعني أسمع صوتها ‫للمرة الأخيرة يا رجل، أرجوك

‫أرجوك يا رجل

‫لن يسمحا لي بذلك

‫لن يعرفا يا صاح

‫حسناً، أخفض صوتك

‫- كن سريعاً ‫- فهمت

‫ما هو الرقم؟

‫إنه 9، 1...

‫- هل أردت رؤيتي سيدي؟ ‫- طبعاً أردت ذلك

‫مرحباً (بلانكا)

‫أنا خائفة يا (جوي)

‫(جوي)

‫لن أدعك تسلبينني ابنتي

‫- يمكنني أن أشرح ‫- قمت بابتزاز (ليندسي بروكتور)

‫زرعت جهاز تسجيل غير مباح ‫على ابنتها

‫ضبطت (جو بروكتور) يتركها تموت ‫جراء جرعة زائدة

‫تجاهلت ذلك، كل ذلك ‫لتتمكن من فعل ماذا؟ تبتزّه؟

‫- أقسم، إذا سمحت لي... ‫- اصمت!

‫استعملت هذا التسجيل ‫لابتزاز (بروكتور)، صحيح؟

‫وحين قُتل (بروكتور) ‫حاولت أن تخفيه

‫إذا كنت ستتآمر مع بعض أكثر ‫المجرمين المتحايلين في (نيويورك)

‫ربما يجب أن تسألهم ‫كيفية تجنب القبض عليك

‫انعدام كفاءتك أسطوري!

‫سيدي، الأمر ليس أنني سيئ جداً ‫إنما...

‫مع احترامي، حين يتعلق الأمر ‫باستبعاد الشهود العيان، إنهم بارعون جداً

‫ستأخذ عطلة إدارية فعالة فوراً ‫سيتم إجراء تحقيق كامل

‫سأقوم بشطبك من النقابة ‫وزجّك في السجن

‫يمكنك الانصراف

‫ها هي

‫أحسنت عملاً مع (ديريك)

‫قدمت له عرضاً جيداً

‫ليس رجلاً غبياً، إنما غاضب فحسب

‫- مهّد (تايت) لممارسة الجنس معي اليوم ‫- لست متفاجئاً

‫من وجهة نظره، إنها خطوة ذكية

‫أنت امرأة جميلة يا (رامونا) ‫تعرفين ذلك

‫أي رجل سيكون فخوراً بكونك زوجته ‫لذا ماذا قلت لعضو المجلس (تايت)؟

‫قلت له إنني مهتمة بشخص آخر

‫- (تومي)، الوقت ليس مناسباً يا رجل ‫- علينا التحدث

‫(تومي)، هل سمعتني؟ ‫قلت إن الوقت ليس مناسباً يا رجل

‫ارحلي أيتها السيدة!

‫- اعذريني ‫- حسناً

‫هل اعتقدت أنني سأدعك تنجو بفعلتك ‫بعد ما فعلته بـ(لاكيشا)؟

‫إذاً أخبرتك، عرضت عليها المال ‫هذه ليست جريمة

‫لا يتعلق الأمر بالمال

‫بالرغم من أنه من الجيد أن أعلم ‫أنك لا تتعلم حيلاً جديدة

‫- القاتل المأجور الذي أرسلته إليها ‫- القاتل المأجور؟

‫نعم، جرح ذراعها ‫إنما لن يعود ليتلقى أجره

‫لماذا قد أرسل ‫قاتلاً مأجوراً إلى (لاكيشا)؟

‫لتنتقم مني ‫على ما فعلته بـ(آنجيلا)

‫لا يمكنني أن أنتقم منك ‫على ما فعلته بـ(آنجيلا)

‫إذاً ستقتلني، ألا تعتقد أن (جايسون) ‫سيقضي عليك خلال 24 ساعة؟

‫نعم، أعلم ذلك

‫تعلم ما علينا فعله

‫سأعلمك عن موقع ‫أحتاج إلى أن تزرع سلاحاً

‫سأستدرج (جايسون) إلى الموقع وسأقتله

‫أيمكنني الوثوق بك؟

‫نعم، حتى مقتل (جايسون)

‫ويمكنني أن أثق بك أيضاً

‫إنه جميل يا (تومي)

‫لكن لماذا قطعنا ‫كل هذه المسافة إلى هنا؟

‫أردت... أن أريك فقط منزلنا الجديد

‫- مستحيل! ‫- نعم

‫(تومي)!

‫يا للهول، كيف فعلت ذلك؟

‫(كيشا)، سأعيلك دوماً

‫وأحميك

‫لن يؤذيك أحد مجدداً

‫أحبك

‫أنا آسف أمي، لم أقصد ‫أن تسوء الأمور إلى هذا الحد

‫دعني أسألك شيئاً ‫ماذا تريد؟

‫ماذا تعنين؟

‫كيف تريد أن يسير الأمر؟

‫شقيقتك ماتت

‫عمك أخرجك من حياته ‫أنا ووالدك لا نستطيع الوثوق بك

‫- ليس لديك أصدقاء أو مال ‫- حسناً أمي، فهمت

‫- سأرتاد المدرسة وأحسن التصرف ‫- لا، لن تفعل

‫ستفعل مهما تريد فعله ‫مهما حصل

‫السبب أن لا أحد ‫يريد مساعدتي يا أمي

‫ألجأ إلى (تومي) لمساعدتي، يرفض ‫ألجأ إلى (غوست) ويرفض

‫(كاينان) كان الوحيد ‫الذي يدعمني يا أمي

‫- لا تبدأ بالترهات عن (كاينان) ‫- وأنت

‫أعلم ما فعلته كي لا أدخل السجن ‫وأحترم ذلك

‫أنت تحترمه لكنه لن يغيّر ‫ما أنت عليه، صحيح؟

‫لا يستطيع (غوست) تقبّل ذلك ‫لكنني أستطيع

‫دعني أسألك شيئاً

‫هل كان اختطاف (فينسنت) لك ‫احتيالاً؟

‫هل كان يُفترض أن تحصل على حصة؟

‫نعم

‫حسناً، سنعقد اتفاقاً يا (طارق)

‫لن تكذب عليّ مجدداً أبداً ‫وفي المقابل...

‫- ستتلقى التعليم ‫- حسناً، سأرتاد المدرسة، قلت ذلك

‫لا، أعلم أنك سترتاد هذه المدرسة ‫لكن هذا ليس ما أقصده

‫يمكنك أن تكون أفضل ‫مما كان عليه (غوست) يوماً

‫إذا التزمت بالحياة الشرعية والمخدرات

‫تتخرج من المدرسة الثانوية ‫ترتاد الكلية

‫لكنك لن تتوقف عن التجارة بالمخدرات ‫لأن هذا ما أنت عليه

‫لذا لا أرى أي طريقة أخرى

‫لا يمكنني أن أخسر ولداً آخر

‫ولن أدعك تتعرض للقتل يا (طارق) ‫لأنك لا تعرف كيفية فعل ذلك بالشكل الصائب

‫أنت لا تعرف مجال المخدرات...

‫لكنني أعرفه

‫- حسناً، لن أكذب عليك مجدداً ‫- جيد

‫هل يمكنك تعليمي كيفية نقل هذه ‫كي لا يتعرض شخص آخر للأذى؟

‫حسناً يا (طارق)

‫سأعلّمك اللعبة