Original subtitles

Bravo!

Primio sam poslednji.

Ne jede�?

Nisam gladna.

Danas se ne�to �udno desilo.

Da?

�ta se desilo?

Nije va�no.

Ko vodi?

Englezi.

Ne dolazi u obzir.

Klijent je pogledao spot; misli da nema dinamiku i da je beskoristan.

U�ite.

Ne, nije mogu�e. Ne mo�emo tako da radimo.

Da. Napred!

Nemate nikakvo opravdanje.

Dali smo Vam ogromna sredstva za ovo sme�e.

Javite se kasnije.

Ovo je predlog reklame za novi proizvod.

Dobro. Da pogledamo.

Ho�ete li da uporedite sa...

Izvini, Dani, ne znam �ta mi se...

Za na� uspeh.

Da sve pro�e u najboljem redu.

Maketa je zavr�ena.

Predlo�eni bud�et je odobren.

Sme�i nam se lepa budu�nost.

Sagradi�emo �itav jedan grad u Iranu.

Kakav kreten! Onaj sudija. Dosudio nepostoje�i penal.

Nepostoje�i penal?! Trebaju ti nove nao�are.

Nisi video kad ga je ovaj udario?

Kako mo�e� to da tvrdi�? Nisi bio na licu mesta.

Ali gledao sam na televiziji. Na ekranu se sve bolje vidi.

Televizija?! To nije na�in da se u�iva u utakmici.

Mora� da bude� na mestu gde se odvija akcija.

Ali ne�u da mi neko vi�e na uvo. Ili da mi onaj ispred mene zaklanja pogled.

Ma, pusti ga! Nikada ne�e razumeti.

Kako si? -Dobro.

E, sad kad po�nu...

Sve je bilo �isto!

Neverovatno, svaki put ista pri�a.

Posle pola sata igre,

kada je Francuska vodila 3:2,

onaj kurvin sin, sudija, svira penal...

�ta ho�e� da ti ka�em? �ao mi je.

�ao mi je!

�ao!

Ne zadovoljam te vi�e? Voli� da pravi� scene?

Do�i u krevet.

Sutra ima� va�an sastanak.

Sutra...

Pitam se kako �e me sutra gledati.

Reci im da njihove supruge idu u krevet sa svakim, pet puta nedeljno.

To �e ih umiriti.

Poludela si kad govori� takve stvari!

Ube�ivale su me da u�estvujem na njihovim zabavama.

Kao po�asna go��a, u neku ruku.

Hajde, do�i u krevet.

Natali i Bjanka... ko bi rekao?!

Ne zamaraj se vi�e time. Oni su rogonje.

Probudi se, mrcino...

Ho�u da me jebe�. Jesi li me razumeo, pederu?

Razume� li?

Samo ovog puta nema brzog svr�avanja. Utera�e� mi ga duboko.

Jesam li te povredila ovim, ljutko?

Prekinula sam te u dreme�u?

Navi�i �e� se,

vide�e�...

Kad jednom po�nem,

ne mogu vi�e da se zaustavim.

Dakle, debilko, ho�e� li? �ekam te.

Je l' dolazi�?

Ostavi me, kurve�tino, pusti me...

Ho�u da pri�am, da se �alim.

Nau�i�u smotanka kako treba da jebe.

Nas troje �emo se sjajno zabaviti.

Ovo je olimpijski bazen koji je okru�en prostorom sa zabavnim sadr�ajem.

Izvinite me.

�oel, �ta se doga�a?

Erik, ponovo je po�elo.

Molim te, do�i.

Ne mogu, nikako.

Dobro zna�...

Kreni!

Ho�u seks.

Neki problem? -Ni�ta stra�no.

Nastavite, sad �u ja.

Za dva sata zavr�avamo.

Preklinjem te, ostani mirna.

Erik, polude�u!

Ludakinja!

Ho�u da me jebe�!

Ha-ha-ha, odlepila je!

Izvinite, mora�u da vas napustim.

Erik!

G. Fo�e mora na avion za Teheran...

Ostavi me na miru!

Oprostite, gospodine, ne znam �ta mu je od jutros.

Prekini sa glupostima. Ho�u da pro�etam. Razume� li, droco?

Ne�emo �ekati onog glupana �itav dan.

Ne mrdaj...

Svako �e te imati.

Ne.

Raskop�aj se.

Umirem od vru�ine!

G�o Lemije, stigao je telegram za Vas.

G. Lemije, stigao je telegram.

�oel!

Ho�u da idemo u bioskop.

Jesi li me razumela, dromfuljo?

�uje� li?

Ho�u da idem u bioskop!

Gde si bila?

Iza�la sam da pro�etam. Nisam mogla da zaspim.

Nije istina...

Tucali smo se u klozetu porno-bioskopa.

I u�ivali smo.

Ne pamtim kad smo poslednji put imali tako dobar seks.

Onaj dlakavi ima dobru alatku!

Jebao me je spreda, otpozadi, ma odasvud!

Ni film nije bio lo�. Pogledaj ga. Mo�da i nau�i� ne�to.

Pogana kurvo!

Nisam to hteo.

Moramo na�i neko re�enje.

Sigurno �emo ga na�i.

Ho�e� da vam do�em u ku�nu posetu?

Da.

Ona ne zna �ime se bavi�.

Re�i �u joj da sam sasvim slu�ajno sreo...

�kolsku drugaricu.

Sigurno zamara� svoju �enu pri�ama iz mladosti.

Naprotiv, Erik ne pri�a mnogo o svojoj pro�losti.

Nema tu �ta zanimljivo da se ispri�a.

�ime se Vi bavite, Martina?

Ja sam veterinar.

Zanimljivo.

Imate li neku specijalnost?

Hladnokrvni ki�menjaci.

Naro�ito sam stru�na za ribice.

Izvinite me, ve� je kasno.

Bilo mi je zadovoljstvo. -Do vi�enja.

Osim �to je bila malo nervozna,

tvoja �ena se sasvim normalno pona�ala.

Izvini �to si bezrazlo�no dolazila.

Ne�e� mi re�i o �emu se radi?

Ne.

Ali hvala ti �to si do�la. -Pa, zdravo.

Ostani, kurvo!

Ne pred njom!

Zabavi�emo se sve �etvoro.

Pri�i...

I ti, glupane.

Br�e!

Ne veruje� svojim u�ima, a? I ti si mi neki psihijatar!

O tome se, zna�i, radilo?

Vazduha...

Nemogu�e!

Ah, napokon da do�em do daha.

Sad mi je bolje.

Ne, ne mo�e biti. Nije mogu�e.

Sad �emo pre�i na ozbiljnije stvari.

Ra�iri noge.

Erik, svuci je.

Da, svuci je.

Hajde...

Da vidimo kakve sise ima doktorka.

Br�e!

Nije lo�e.

Sad joj dodirni �mar.

�ta si se ti uko�ila, �oel?!

Pogledajte u ovu stranu.

Je li ovo prvi znani slu�aj?

Da, mogu da potvrdim da je �oel Lemije prva �ena na svetu

�ija vagina govori.

Mo�ete li da nam ponovite neke od tih re�i?

Ne mogu, �lanak bi bio cenzurisan,

to je o�ito lo�e vaspitana vagina.

�ta se dogodilo nakon �to ste �uli vaginu g�e Lemije kako govori?

Pa �ta je moglo da se dogodi? Odmah sam napustila njihov stan.

Pomalo prestra�ena, moram re�i.

Sazvala sam ovu konferenciju, i eto.

Znati li gde bismo mogli da ih prona�emo?

Nastojnik zgrade u kojoj �ive rekao nam je da su oti�li na put rano jutros.

�uveni psihijatar Martina Dot

prva je obelodanila ovu neverovatnu vest.

Sve u interesu nauke, naravno. -Naravno.

Otkako je �ovek sleteo na Mesec, nijedan doga�aj nije pobudio ovakvo interesovanje.

Da �ujemo i neke ljude iz njenog okru�enja.

G�a Lemije? Veoma je ljubazna.

Njen mu� sigurno pro�ivljava pravu dramu.

Siroti Erik.

Oduvek sam je smatrala pomalo �udnom.

Bila je �udna, ali daleko od toga da je njena...

Ne razumem ovo dana�nje vreme. Bi�e da je od zaga�enja!

�u�emo ne�to kasnije tetku g�e Lemije, Barbaru Dipe, koja ju je odgajila

po�to su joj roditelji preminuli pod nerazja�njenim okolnostima.

Barbara Dipe je slavna slikarka.

Izvinite �to Vas uznemiravam. Ja sam novinar, Ri�ar Sadler.

Mogu li da u�em nakratko? -Do�li ste zbog moje ne�ake.

U�ite.

U�asna pri�a.

Jadno dete; sigurno joj je sve ovo jako mu�no.

Svakako.

Znate li gde su mogli da se sklone?

Mora da se �alite, gospodine... -Ri�ar Sadler.

Ho�ete da izdam �oel, koju sam odgajila kao da je moje ro�eno dete.

Moj list �e izda�no platiti jednu tako va�nu informaciju.

A pretpostavljam...

da imate velike izdatke.

Ta�no. Modeli su sve skuplji.

Ali nikome ni re�i, dogovoreno?

Dogovoreno.

�oel...

�ta je? -Ho�u da popri�am s tobom.

Spava mi se, sutra �emo.

�ta to radi�?

Ne pla�i se, zlato moje, zna� koliko te volim.

Ne, to ne.

Upozorila sam te, Ser�e.

Ana, ne �ini gluposti.

Ona je kriva.

Mesecima me ve� izaziva.

Dra�i me. Nisam ja kriv �to je tvoja k�erka kurva.

Ana, ne... Razmisli...

Ana, tebe volim. Zna� to.

Ana, molim te... Ne!

O�uh se stropo�tao pred prestravljenom devoj�icom.

Majka se potom ubila ne mogav�i da �ivi bez �oveka svog �ivota.

Mo�da je ovaj doga�aj bio okida� za poreme�aj koji se kod �oel kasnije ispoljio.

Ho�e da ubije i sebe i mene.

Za�to, �oel? -Ne mogu vi�e.

Radije �u umreti.

A zna� koliko te volim!

�ta nam preostaje?

Ne mo�emo zauvek da se krijemo.

�ta �e biti sa tvojim poslom?

Ko �e sad o tome da misli.

Pri�i. Spava. Sad �emo malo da pro�askamo.

Primakni se.

Jo�.

Pla�i� me se, zar ne?

Ne pla�im se. -Ma pla�i� se...

kao, uostalom, i svi drugi mu�karci. Ah, ova ku�a budi uspomene!

Ne, ne �elim ni�ta da znam.

Pst, probudi�e� je.

Pri�i bli�e.

Da bolje �uje�.

U ovoj postelji je izgubila nevinost. Bila je tako �edna ali i radoznala.

Njen prvi je imao 16 godina

i zvao se...

Didije!

�ekaj me.

Ubi me vru�ina.

Ho�e� da se istu�ira�?

Gde si ih sklonila?

Hladno.

Mlako.

Toplo.

Idem. Izvini.

Patike!

Zva�u te sutra.

Pije� kao smuk. Ne�e� mo�i da napravi� nijednu pristojnu fotografiju.

Ne brini za mene, ja slikam pi�ke �itav �ivot.

Ova pi�ka pri�a kao navijena.

Da si je tad video...

Bila je sre�na, razdragana... -Nije sre�na sa mnom?

Mo�da.

Puno se promenila.

Zato si se pobunila?

S kojim pravom?!

Ne nerviraj se, znam je mnogo pre tebe.

Se�am se "Kur�ine".

Na �ta misli�?

Bio je vaspita� u internatu, sve devojke su ga tako zvale.

To mu je bio nadimak. -Dobro, i...

�oel je htela da proveri, rekoh ti da je bila radoznala.

Bio je �etvrtak. Ostala je, po kazni, posle �kole.

Ah, kur�ina!

�ta si uradila? -Nacrtala sam veliki kurac.

Gospo�ice, molim vas...

Ja sam napisala pesmu o njegovom kurcu.

Kada me pogleda� u grudi, �e�nja za onim �to ti je u ga�ama

po�inje u meni da se budi.

Gospo�ice, nismo ovde radi zabave.

I�i �ete na razgovor kod direktorke.

Ne ljutite se, nastavni�e, samo smo raspravljale koliki Vam je...

Silvi misli da je 22 cm, a ja sam sigurna da ima najmanje 25 cm.

Tako zna�i. Pi�em vam ukor.

Smirite se, napravile smo opkladu.

Sazva�u odmah sednicu nastavni�kog ve�a.

Ne bih Vam to savetovala, gospodine Kur�ino.

Re�i �emo da ste nam ga pokazivali.

I da ste nas �ak terali da ga dodirnemo.

Ne biste se usudile.

Jo� kako!

Hajde onda da obavimo...

Ali... gospo�ice...

Ne! Gospo�ice...

Dodirni me, uzbu�uje me

kad mislim na G. Kur�inu.

Trljaj me. Tu.

Lagano...

Br�e, hajde!

Pri�a�u ti i o njenim verskim ube�enjima. Da bolje upozna� svoju �enu.

Reci, dete moje. Ne pla�i se.

U tvojim godinama, ne mo�e biti neki veliki greh.

Hajde, poveri mi se.

Ne nosim ga�ice.

A Vi, o�e?

Ose�am ledeno drvo pod svojom guzom.

To me jako uzbu�uje.

Gospode, oprosti joj, ne zna �ta govori.

Ali znam �ta radim.

Pogledajte ovo.

Molim te, dete...

Dete moje, vrati se na pravi put i odagnaj zle misli.

O�e, �elela bih da osetim...

Bo�e, izbavi nas od demona koji je zaposeo njeno telo.

Gospode, oprosti joj. Za�titi me.

Gospode, daj mi snage da odolim isku�enju.

Nije istina. Nije �oel takva.

Ho�e� da mi je ogadi�.

Ah, velika i jedina ljubavi.

Jadni moj Eri�e, ti i tvoja nazadna moralna na�ela.

I tvoje glupe predrasude.

Ovde je. Stigli smo.

Ako imalo voli� svoju �enu, nestani iz njenog �ivota.

To je najve�a usluga koju mo�e� da joj u�ini�.

Za�to? Za�to?

Da se vrati u �ivot.

Nisam na to mislio.

Aha. Za�to pri�am?

Siroti Eri�e, svaka od nas ima sposobnost govora

samo �to se pokazalo da za tim nema potrebe.

Ali meni je prekipelo!

Upropastio si nam �ivot, Eri�e.

Devojku punu �ivota pretvorio si u frigidnu �enu.

Pona�a� se kao idiot!

Radi� kao konj!

I o�ajan si jeba�!

Za�to bi se ijedna udala za tebe?

S obzirom na to kako nam je ranije bilo lepo...

Brzo!

Erik, �ta se doga�a?

Be�i. �oel! -Jebi, jebi, jebi...

Jebi, jebi, jebi...

Jebi, jebi, jebi...

Jebi, jebi, jebi...

Pobegla je...

Jebi, jebi, jebi...

Izgleda da ne mogu da radim na miru ovde.

Barbara, pomozi mi. Molim te.

Naravno, draga moja.

Tvoja Barbara �e uvek biti tu za tebe.

Da.

Nastavi, ne prekidaj.

Ne, ne ka�em Vama.

Odli�no.

Odmah dolazim.

Da, ne brinite. Dobi�ete koliko smo se dogovorili.

Kre�em.

Halo. �oel?

Ma jebite se! Nemam �ta da izjavim.

Predstavljam ti g. Sadlera, mog dobrog prijatelja.

Prijatelji moje tetke su i moji prijatelji, g. Sadler.

Koliko traje efekat pilula?

Nekoliko �asova.

Da li �emo da snimamo muziku?

Da, upravo tako.

Ostavi�u vas nasamo. Budi fina prema gospodinu, zlato moje.

Naravno da �u biti fina, tetka.

�ta to radite?

Ne brinite ni�ta.

�ta radite?

Ne brinite i �utite.

Primakni jo�.

Zabij mi to.

Ne�u da me �uje.

Zavuci to �udo dublje.

Pri�aj.

Izmasiraj me.

Uh, kako je hladno!

Dobro je. Samo br�e...

Nastavi! Br�e!

Pri�aj.

Da, pri�aj gospodinu.

Ho�u ukoliko me lepo zamoli�.

Molim te.

I ti isto, budi ljubazan.

Molim te.

Da si im samo video izraze lica kad sam prvi put progovorila.

A da, se�am se.

Ti�ina! Ja sad pri�am.

U redu, izvini.

Uguraj dublje taj mikrofon, ne�u da me �uje.

Volim te.

Mrzim te, preziremo te. -Ne slu�aj je, molim te.

Samo je ignori�i.

Nek me slu�a. Ona toga nije svesna, ali...

Gadi� joj se. Odvratan si.

Ogavan!

Ne dodiruj me tim poganim prstima.

E, to mo�e� slobodno. Pipaj joj sise.

�ta to smerate?

Ne, ne�u to!

Ne!

�ta sad ka�e�? Kakav stisak!

Zgnje�i�u ti kurac.

Erik, prestalo je. Ne znam kako.

Ali znam da je gotovo, ljubavi.

Tako sam umorna.

Volim te.

Bedni�e, mislio si da �e� me pobediti.

Vide�e� kako �emo se lepo slagati nas dvoje.