Original subtitles

Thumbelina - Pollicina

Tratto dalla fiaba di Hans Christian Andersen

C`era una volta a Parigi

``Ascolta il cuor

``Se ascolti il cuor``

Ciao.

Benvenuti a Parigi, la citt� dell`amore.

Chi sono?

Sono Giacomo,

una rondine straordinaria,

un amante delle cose meravigliose.

``All`impossibile puoi veramente arrivar

``Se ascolti il cuor

``Su ali magiche puoi volar

``Se ascolti il cuor``

� molto bella, non � vero?

Mi piacciono queste parole.

Dicono di ascoltare il cuore...

e niente sar� impossibile!

``All`impossibile puoi veramente arrivar``

Adoro la mia voce!

``Se ascolti il cuor``

Adoro le storie d`amore.

Io stessa sono una rondine ricca di passione.

Viva l`amore!

Queste sono storie...

su persone con problemi impossibili.

Sansone amava Dalila.

Che amore impossibile!

Romeo e Giulietta.

Impossibile.

Ma la storia pi� impossibile di tutte...

� incredibilmente piccola.

� la storia di...

Pollicina.

``C`era una volta una donna sola...

``che desiderava un figlio.

``Un giorno and� da una fa ta...

``che le diede un chicco d`orzo.

```Piantalo in un vaso`, le disse...

```e vedrai`.

``La donna fece come le fu detto...

``e poco alla volta,

``il seme cominci� a crescere.

``Finch� un giorno... ``

Che bel fiore!

Buongiorno, mamma.

Ti chiamer� Pollicina.

Pollicina.

``Ma potete immaginare i problemi...

``di una ragazzina non pi� grande di un pollice. ``

``Chi � la ragazzina piccola come un bombo?

``Chi � l`angioletto con quel nome buffo?

``Non sappiamo da dove viene

``N� come sia nata

``Ma il giorno in cui � arrivata, era un giorno felice

``� un pulcino simpatico

``Un angioletto con la gonna

``Sa cucire e cucinare

``Ha molta fantasia

``Chi potrebbe mai credere a questo miracolo?

``Ogni attimo � una sorpresa

``C`� solo una cosa che mi preoccupa

``Sono l`unica di questa statura

``Pensa a quanto risparmi nel mangiare

``Forse se ti mettessi i tacchi alti

``Se stessi qui per sempre,

``anche noi resteremmo...

``Lei � sempre in azione

``Ma faccio tutto con attenzione

``Non sempre la sorte � stata dalla nostra

``Ma questa volta ci ha donato un frutto

``Un prugna � troppo grande, Cos� un fico

``Lo chiamano ramoscello

``Ma un ramoscello � cos� grande

``Che bello il mondo``

Eccomi qua!

Questa � la storia di un cane nobile...

che ha salvato il re da un mago malvagio.

``C`era una volta...``

Mamma, ti prego.

Non ci sono storie...

sulle persone piccole?

Ebbene s�, Pollicina. Guarda.

Sono piccoli davvero.

Proprio come me.

Ma cosa sono quelle?

Sono ali, Pollicina.

Quelle sono fate...

e le fate hanno le ali per volare.

Mamma, hai mai visto delle fate?

Beh, una volta ho pensato di averne viste.

Davvero?

Ed ecco...

il matrimonio della fata principessa e del principe.

E vivono...

felici e contenti?

Di solito s�, mia cara.

Penso che funzioni meglio se...

se due persone sono pi� o meno della stessa altezza.

Certo.

Per� non � giusto.

Sono sicuramente l`unica persona cos� piccola in tutto il mondo.

Vorrei essere alta.

Oh, no, Pollicina.

Non desiderare mai di essere quello che non sei.

E ora a nanna.

� stata una lunga giornata.

Devi dormire ora.

Buonanotte.

Mamma?

Puoi lasciare il libro aperto?

Va bene, cara.

Voglio guardare le figure prima di addormentarmi.

Buonanotte, mamma.

Buonanotte, Pollicina.

Prenditi cura di lei, Eroe.

``Sono sicura che c`� qualcuno

``Da qualche parte, c`� qualcuno

``Che incontrer�

``Presto

``Dopo la pioggia

``C`� l`arcobaleno

``Incontrer� il mio arcobaleno

``Presto

``Presto non sar� solo un sogno

``Presto ci sar� un lieto fine

``Amore, mi senti?

``Se ci sei

``Canta la tua canzone

``Con voce potente

``Presto``

Mi domando se esistono davvero le fate.

Oh, cielo.

Non guardare, caro...

ma nostro figlio � sparito di nuovo.

Credo si senta...

a disagio sulla farfalla bianca che gli abbiamo dato.

Perch� dovrebbe?

Non fa bella figura con le ragazze.

Ma fa bella figura a corte.

Colbert, mio caro, oggi inizia l`autunno...

e le foglie cominciano a ingiallire.

Dovrebbe essere qui.

Si potrebbe fare del male.

Spero solo che non stia planando sui prati...

in groppa a quel bombo.

Per l`amor del cielo, lui � il principe.

Tabitha, cara, ti sei dimenticata di come sia avere 16 anni?

Che bella voce.

Chiss� chi �.

Resta qui, vado a vedere.

Devi andare ora?

Capisco.

Sei un ballerino magnifico.

Ci rivedremo?

� permesso?

No, aspetta.

Torna indietro.

Mi dispiace.

Non volevo spaventarti.

Ecco.

Niente pi� spada.

Vieni fuori, ora?

Perch� mi stai fissando?

Beh, di` qualcosa.

Sei uno di loro.

Come, scusa?

Credevo di essere l`unica al mondo cos� piccola.

� un amico. Guarda.

Ciao...

mi chiamo Pollicina.

Come stai?

Grazie per la visita.

Di niente.

Il piacere � mio.

Mi dispiace.

Pollicina.

Che bel nome.

Grazie.

Io sono Cornelio.

Che nome buffo.

Cio�... � bellissimo.

Raccontami della corte delle fate.

C`� un principe?

S�.

Dev`essere incredibilmente bello.

Certo.

Forte e coraggioso.

Nessun altro lo � pi� di lui.

Vorrei incontrare il principe.

Glielo dir�.

Grazie.

Prego.

Cos`� stato?

� Ronzino, il mio bombo.

L`ho lasciato sul davanzale.

Non gli piace stare fermo a lungo.

Perch� non l`hai detto prima? Vieni.

� incredibile!

Vuoi andare a fare un giro?

Dai, andiamo.

Vorrei avere le ali anch`io.

Forse un giorno...

Tieniti forte!

``Sar� le tue ali

``Sar� il tuo unico amore

``Ti porter� oltre le stelle

``Sar� le tue ali

``Ti porter� in alto

``I nostri sogni

``Saranno presto realt�

``Tutto ci� che desideri

``Tutto

``Ti porter� ogni giorno pi� in alto

``Non ti lascer� cadere mai

``Sar� le tue ali

``Lascia alle spalle il tuo mondo

``Scopri un mondo pieno di meraviglie

``Vedremo l`universo

``Balleremo sugli anelli di Saturno

``Vola con me e sar� le tue ali``

Sposer� il principe delle fate, mamma?

Forse.

``Tutto ci� che desideri

``Tutto

``Ti porter� ogni giorno pi� in alto

``Non ti lascer� cadere mai

``Sarai le mie ali

``Sar� le tue ali

``Sarai il mio unico amore

``Preparati per un mondo nuovo pieno di meraviglie

``Accadranno cose meravigliose

``Vedremo l`universo

``Balleremo sugli anelli di Saturno

``Il Paradiso non � lontano

``Il Paradiso � dove sei tu

``Resta con me

``Sar� le tue ali``

Questa voce � fantastica!

La amo.

Qualcosa... non so...

� successo qualcosa stanotte.

Qualcosa che non voglio dimenticare.

Anch`io.

Non ti scordare di me.

Nontiscordardim�.

Non mi scorder� mai di te.

Mai.

Mai, mai.

Mamma.

Cornelio!

Vieni!

Cornelio, chi �?

Non c`� tempo per spiegare.

Quella � la regina delle fate, mia madre.

-Tua madre? -S�.

Ora devo andare...

Ci vediamo domani?

Tua madre? Allora tu sei...

Tu sei...

-Domani? -S�, domani.

S�, sono il principe.

-Il principe? -S�.

Vuoi conoscere i miei genitori?

Di` di s�.

-S�. -Davvero?

S�.

S�, principe Cornelio! S�!

Devo andare.

Gli piacer�?

Stai gi�. S�, ti adoreranno.

Ma devo prima parlare con loro.

Stanotte. Poi, domani mattina, torno da te.

Cos� conoscerai mia madre.

S�, bene, per�...

Aspetta qui.

E poi...

vivremo felici e contenti.

Per sempre.

Ciao.

Non ti scorderai di venire, vero?

Te lo prometto.

Presa!

Aiuto!

Aiuto, Eroe!

Fammi uscire!

Eroe, aiutami!

Un cane!

Sta` lontano!

Pollicina, sono io!

Dove sei?

Dov`�?

Cosa � successo?

� stata rapita?

Dalla finestra?

Chi � stato?

Un rospo?

Bravo.

La trover�!

No, Eroe.

Tu stai qui e ti occupi della mamma di Pollicina.

Dille che andr� tutto bene.

Buongiorno.

Spero abbia dormito molto, molto bene.

Chi sei?

Siamo la famiglia felice, Menestrelli di Spagna.

Questi sono i miei figli: Mozo...

Gringo...

e Grundel.

Siamo molto ricchi e famosi.

Ricchi e famosi?

Ti ho portata qui per diventare una cantante famosa come me.

Arrivederci.

Mia madre sar� molto preoccupata.

Tua mamma non lo �.

La mamma sar� fiera di te quando sarai una stella.

Inviter� i vicini a vedere la sua piccola...

che sar� diventata grande, grande.

Grande?

Vuoi dire ``grande``?

Cio� importante...

e amata da tutti.

Cornelio mi ama gi�.

Credo che lo sposer�.

Sposarlo?

Sarebbe un grosso errore.

Sarebbe solo un ostacolo alla tua carriera.

Perderesti tempo dietro a tutte quelle cose ``domestiche``.

Quali cose?

``Spazzare e lavare Tutti quei nasi da soffiare

``Minestre da cucinare

``Cibi da scongelare Pannolini da cambiare

``Il tetto da rifare E le tortillas da preparare

``Le sai fare queste cose Tutte quante son noiose

``O l`idea di doverle fare Gi� ti fa tremare?``

Lo sospettavo.

``Allora...

``non sposare...

``il principe``

Oddio.

Capisci?

Diventerai una stella come me.

Faremo molti soldi insieme.

Farai ricca la tua mamma.

Diventerai una celebrit�.

Diventerai famosa.

Sarai una stella!

Una stella?

Se lo dici tu.

Ripeti dopo di me:

``Siamo i Menestrelli di Spagna, Gruppo originale

``In ogni citt� abbiamo suonato

``Siamo i Menestrelli di Spagna Cantiamo veloci

-``Saliamo -Scendiamo

``Poi riscuotiamo``

Potreste ripetere pi� lentamente?

Lentamente?

Non cantiamo ballate.

Potrei prendere appunti.

``Liberi e indipendenti Andiamo dappertutto

``Capiamo quasi tutto

``Ti insegneremo il samba, la rumba e la bamba

``Qui Pollicina dice `ol�`

``Vieni con noi

``Naccherina

``Vieni con noi

``Famosa tu sarai

``Stella diventerai, la chitarra suonerai

``Sarai una muchacha

``Quando la rumba ballerai

``Dolce tu sarai

``Canta con Mamacita

``Vieni con noi``

Le mie ranocchie ballano cos� bene!

Tutti insieme.

``Iniziamo da Medina Poi andiamo a Babilonia

``Una settimana a Barcellona

``Quindi un mese al Partenone di Atene

``Cantiamo in greco E ci voglion bene

``Siamo i migliori nell`ambiente � risaputo

``Se udite il corno che squilla

``Non pensate a un animale Oggi � nata una stella che brilla

``Vieni con noi

``Il pubblico esulter�

``Anche se un rospo tu non sei

``Col trucco lo diventerai!

``Canta intonata

``Sarai ricca sfondata

``Quando vedranno Pollicina

-``Vieni con noi -Canta, Pollicina

``Balla, Pollicina

``Forza, Pollicina

``Ora la faccio cantare io``

Bene, molto bene! Ci siamo!

``Vieni con noi

``Sarai una fra gli astri

``Vieni con noi

``Sarai una dei nostri!

``La vita sar� molto bella

``Con tante mosche nella padella

``Perch� nuotare sotto sponda

``E non lanciarsi sulla cresta dell`onda

``Fosse per me ti farei bionda!

``Se vieni con noi

``Vieni con noi

``Vieni con noi``

Dalla a me.

La sposer�.

Va bene, puoi sposarla.

Cos� i soldi che far� rimarranno in famiglia.

Grazie signora Rospo.

Mi adorano.

Sono gi� una stella?

S�, ma chiamami mamma.

Mamma?

Sposerai mio figlio, Grundel.

Cosa?

Io amo Pollicina.

Aspetta qui, Pollicina.

Torniamo subito con il prete.

No, io amo Cornelio.

Oggi sposerai mio figlio.

No, non mi sposo. Tornate indietro.

Un attimo! Dove andate?

Non interessa a nessuno quello che penso io?

Aiuto!

Chi chiede aiuto?

Signor Rondine!

Oh, piccola.

� una brutta giornata?

Dormivo sul mio davanzale aspettando il principe Cornelio.

Ha detto che sarebbe venuto all`alba, perch� mi ama.

-Come? Ti ama? -S�.

Congratulazioni!

Grazie, ma...

Ma la signora Rospo mi ha rapita.

Lei dice che devo sposare suo figlio.

Un rospo?

Che giornataccia, signorina...

Pollicina, sono Giacomo.

Come posso esserti utile?

Devo andarmene da questa foglia,

ma � impossibile.

Niente � impossibile!

Cos� � facile.

Ora dovrei solo raggiungere la riva...

prima che quei rospacci tornino.

La riva. Dovresti dire che vuoi raggiungere la riva...

prima della cascata.

Quale cascata?

Quella!

Sono nei guai!

Scivolo!

Non mollare!

-Sai nuotare? -No!

E nemmeno galleggio!

Aiuto!

Aiuto!

Aiuto!

Acrobaticinsetti!

Aiuto!

Tirate!

Di pi�!

Bene.

-Cos`�? -Chi �?

Guarda, mamma, si sta svegliando.

Stai meglio, piccola?

Credo di s�.

Chi siete?

Questi sono gli acrobaticinsetti.

Acrobaticinsetti?

Buongiorno.

Sposerai davvero il principe delle fate?

Se me lo chiede, s�.

Mi cercher� a casa.

Ecco perch� voglio tornare a casa.

Inoltre la mia mamma sar� preoccupata.

Se solo trovassi la strada di casa...

Ti aiuteremo noi.

Nessuno ti far� del male.

Non finch� starai con noi.

Siete molto coraggiosi. Grazie, ma...

temo che non rivedr� pi� casa mia.

Ami il principe?

S�.

Allora ascolta il cuore.

Ti guider� a casa.

Dove abita il principe?

Abita nella Valle delle Fate!

Non so nemmeno dove sia.

Non ti preoccupare.

Io, Giacomo, lo trover� e te lo porter� a casa.

� impossibile.

Impossibile?

Niente � impossibile.

``All`impossibile puoi veramente arrivar

``Se ascolti il cuor

``Su ali magiche puoi volar

``Se ascolti il cuor

``Se lontano devi andare

``Ecco un trucchetto

``Non dalle stelle devi farti guidare

``Al cuore dai la voce, filerai pi� veloce

``All`impossibile puoi veramente arrivar

``Se ascolti il cuor``

Forza, Pollicina!

Stai andando a casa!

Tua mamma ti aspetta!

Alzati!

``All`impossibile puoi veramente arrivar

``Se ascolti il cuor

``Su ali magiche puoi volar``

Cantate miei piccoli amici!

``A nord o a sud, a ponente o a levante

``Da che parte andare

``Quale direzione � pi� invitante

``Se la scelta � complicata

``Una mappa � sconsigliata

``Se la carta non ti aggrada

``Dentro te trovi la strada

``All`impossibile puoi veramente arrivar

``Se sai dove iniziar

``Su ali magiche puoi volar

``Quando lo segui

``Credi alla rondine

``Comunque ascolta sempre il cuor``

Buon viaggio, Pollicina.

Non temere!

Trover� io il principe!

Addio!

� meraviglioso!

Io vado a casa.

Cornelio, tesoro.

Prima svolazzi fin qui su quel coso...

annunciando a tutta la corte...

che hai trovato la ragazza dei tuoi sogni.

Ora ci vieni a dire...

che � sparita.

Rapita, mamma. � stata rapita!

Stai scherzando?

Pap�, per favore ritarda l`inverno quanto pi� puoi.

Ho bisogno di tempo per trovare Pollicina.

Non ti preoccupare, mamma.

La trover�.

Povero piccolo.

Colbert, caro...

Non possiamo ritardare l`inverno per pi� di un giorno.

Fratellino...

Vattene.

Pollicina ti ha fregato,

sposer� il principe delle fate.

Quale principe?

Non potrai pi� salire sul palco.

Tutti rideranno di te.

Nessuno rider�!

Nessuno!

Vado a cercare Pollicina e la riporter� qui.

La sposer�!

Attenzione!

Ciao, bella!

Mi chiamo Scarafaggio e suono il razzmatazz.

Come va? Come stai? Tutto bene?

Non sono la tua bella. Da dove spunti fuori?

Da dove? Da l�. Sono il sommelier del nettare,

uno stilista particolare...

Un connaisseur della bellezza femminile!

Sei bella, signorina...

Pollicina. Sto andando a casa.

Perch� tanta fretta, bella?

Calmati, rilassati!

Non farlo.

Forse preferisci questo.

Signor Scarafaggio!

Non ci conosciamo nemmeno. Smettila!

Smetterla? Come potrei?

Sono pazzo di te.

Sei stupenda.

Sei affascinante.

Deliziosa.

Davvero?

E adoro...

il suono della tua voce.

La mia voce?

Non parlare, canta!

Canta per me!

``Ho un`idea

``Portami lass�``

Perch� dovrei, bella?

Da lass� potrei vedere casa mia.

Quindi saprei se sto andando nella direzione giusta.

Beh, non so, sarebbe...

un favore molto, molto grande.

``Canter�

``Canter� per te``

No, no. Canterai al Ballo degli Scarafaggi!

E ballerai.

Saremo al centro dell`attenzione, bella!

Non sono la tua bella.

Non assomiglio nemmeno vagamente a uno scarafaggio.

Chiamiamo rinforzi.

Signore e signori insetti,

Scarafaggio Berkeley presenta: Pollicina!

``Ecco il Ballo degli Scarafaggi

``C`� una bella calca oggi

``Questo ritmo scarrafoso

``Fa muovere anche il pi� noioso

``Gli applausi stasera

``Son tutti per te mia cara

``Sei magnifica e bella

``Mia piccola farfalla

``Tutto il mio amore ti dar�

``Ogni volta che ballo con te

``Le formiche son gelose di me

``Un sorrisetto

``Signora insetto

``Sei magnifica e bella

``Mi viene un colpo

``Quando l`ala ti porgo

``Mi arricci le antenne

``La sala mi gira intorno

``Mi sento bruciare

``Voglio ballare``

Balliamo!

� stupenda, non � vero?

Adorabile, caro.

Che curve!

Un vero schianto.

OK, bella, voliamo.

Non posso, non ho le ali!

Mi gira la testa!

La pupa � un rospo!

Oddio!

Poco attraente.

Si dice ``brutta``, caro.

� talmente brutta che mi fa male.

Spero non sia contagiosa.

Terribile!

``Guardatela tutti, le ali non ha

``Mio Dio, e come si fa?

``Nemmeno le antenne

``N� una corazza

``Gridatelo in piazza!

``Le gambe sottili e grossi ginocchi

``Magari ha pure i pidocchi

``Non sa neanche volare

``Non � regolare

``Ditevi addio, lei non fa per te

``Mi spiace mia bella, sei troppo...

``brutta!``

Non ti preoccupare...

Ti scorderai presto di me.

Sono brutta?

Aspettatemi!

-Muoviti! -Pollicina ha bisogno d`aiuto!

Ho sentito qualcuno dire che...

Pollicina ha bisogno d`aiuto?

S�.

Lo scarafaggio l`ha presa e portata lass�.

Abbassa la voce.

Lo scarafaggio?

La voglio indietro!

Scappiamo!

Brutto faccione brufoloso!

Vediamo chi � questo scarafaggio.

Cosa c`�, Pollicina?

Ho freddo.

Mi sono persa e...

ho fame.

Inoltre lo scarafaggio dice che sono brutta.

Lo scarafaggio?

-Ami quello scarafaggio? -No.

E allora lascialo perdere.

Dimentica lo scarafaggio.

E anche il rospo.

Il principe Cornelio pensa che tu sia brutta?

No.

Lui dice che sono bellissima.

Allora � cos�, amica mia.

Guardati.

Vado a casa.

Troverai la Valle delle Fate?

Te lo prometto.

Ma ora dobbiamo dormire.

Buonanotte.

Grazie, Giacomo.

Domani � un giorno nuovo...

Andr� nella foresta...

a vedere se trovo il tuo Cornelio.

Che bella giornata di sole!

S�, � assolata.

Ma non direi che sia una bella giornata.

Sto cercando la Valle delle Fate.

Fate?

Non ne so niente. Perch� non lo chiedi a una fata?

-Ne conosci una? -No, ma lui forse s�.

Sto cercando la Valle delle...

Smamma!

Dov`eravamo? So che in questo momento sei molto occupato...

quindi sar� breve.

Sloggia!

Ma guarda...

Guarda cos`ho fatto.

Ho una spina nell`ala.

Non va bene.

Spero di poter ancora volare.

Volo. Volo!

Punge un po`.

Dunque, dov`ero rimasto?

L`autunno.

� autunno.

Devo sbrigarmi a trovare il principe delle fate!

L`inverno � alle porte!

Pollicina, dove sei?

Sto cercando una ragazza molto carina.

Si chiama Pollicina.

Sei il principe delle fate?

In persona.

Pollicina � andata via.

Via? Dove? Dov`� andata?

-Lo scarafaggio l`ha presa. -Cosa?

Sono l�, da qualche parte.

In mezzo alla tormenta?

La sta cercando anche un rospo grande.

Devo trovarla.

L`inverno � alle porte.

Dai, Ronzino, mio padre non pu� ritardare il gelo ancora per molto.

-Posso dire una cosa? -Cosa?

Non so dov`�.

Non ci piacevamo molto, cos�...

l`ho lasciata andare. Non � il mio tipo. � brutta.

Lei � meravigliosa.

Se lo dici tu!

Ho un`idea!

So che lei ama il principe delle fate.

Schiaccer� il principe delle fate!

Va bene, sta` zitto e ascoltami!

Perch� non...

catturi il principe...

e tendi una trappola alla ragazza...

usando lui come esca?

Cos� lei viene da te.

-Catturare il principe... -E tendere una trappola.

Cattura il principe!

Cattura il principe e tendi una trappola! Sei sordo?

-Vuoi capire o no? -Non gridare!

Mi stai facendo innervosire!

Tu vai a catturare il principe.

Mi hai strappato le ali! Non puoi farlo!

Mi tengo le ali...

fino a che non catturerai il principe.

Senti, amico...

Stai esagerando con le molestie!

Conosco i miei diritti!

Ti denuncer� alla polizia dello stagno.

Calmati!

Hai perso il senso dell`umorismo?

Va bene. Catturer� il principe.

Fate la guardia alle mie ali, ragazzi. Torner�.

Mi scusi, signor Orso.

Sto cercando la Valle delle Fate.

Grazie, non ho fame.

No, no. Fate...

non fame.

Svegliati, tonto grassone!

Ho detto, sveglia!

Che giornata violenta.

Fa freddo.

L`inverno!

� arrivato l`inverno!

Questa spina!

Fa male!

Non ti preoccupare. Ce la faremo!

Mi ha preso le ali...

e ora devo cercare il principe a piedi.

Se mi avesse lasciato le ali,

avrei potuto volare e portargli il principe in due secondi.

-Scarafaggio, questo � il principe! -Il principe?

Il principe!

Lass� qualcuno mi ama.

Il principe.

Tiratelo su.

Cerchiamo di evitare questo tempaccio prima di entrare nelle statistiche.

Non sento pi� niente sulle mie antenne.

Guarda se un uomo con il mio cervello deve parlare con un rospo.

Che dialogo ci potr� mai essere con un rospo!

Sono rospi, sono verdi.

Giacomo si sbagliava.

Non trover� mai la via di casa.

� impossibile.

Mamma, dove sei?

``Sono sicura che c`� qualcuno

``Da qualche parte, c`� qualcuno

``Che la trover�

``Presto

``Dopo la pioggia

``C`� l`arcobaleno

``Anche lei trover� il suo arcobaleno

``Presto il mio cuore spezzato guarir�

``Presto ci sar� un lieto fine

``I guai saran passati

``Io la ritrover�

``A casa

``Sana e salva

``Presto``

Ti senti meglio, mia cara?

Dove...

Dove sono?

Nella mia cucina.

Sono la signorina Topo Campagnolo e siamo al sicuro sottoterra.

Sono sottoterra?

Certo, cara. Un metro sotto.

L`ho scavata con le mie mani.

Prendi, bevi questo.

Almeno il rospo non mi trover� qui sotto.

C`� qualcosa che non capisco.

Pensavi veramente di passare l`inverno in quella vecchia scarpa?

Davvero!

Voglio andare a casa.

Credo proprio che dovrai aspettare qui fino a primavera, Pollicina.

Sai il mio nome?

� semplice. So molte altre cose, ad esempio...

che eri fidanzata con il principe delle fate,

Cornelio, credo.

Beh, quasi.

Che tristezza!

Cosa?

L`hanno trovato congelato...

nella neve.

-Ma lo sapevi, ovviamente. -No.

Che tristezza!

Non � vero! No!

Perdonami. A volte parlo senza pensare.

Sei ancora giovane. Ne troverai un altro.

Lui era perfetto.

Nessuno � perfetto.

Cornelio era l`unico...

Mettiti questo.

Portiamo questi dolci al signor Talpa.

Abita in fondo al tunnel.

Meglio di no.

Ti ho appena salvato la vita e tu dici: ``Meglio di no``?

E va bene.

Ancora una cosa:

� vero che hai una voce magnifica?

Non mi va molto di cantare.

Ma devi cantare per il signor Talpa.

Adora le cose dolci.

Su, dai.

Il signor Talpa adora anche i dolci.

Cornelio mi stava cercando.

Ecco cosa dev`essere successo.

TALPA QUI � TUTTO MIO

Buon pomeriggio, signor Talpa.

Signorina Topo Campagnolo.

Buon pomeriggio. Bella giornata, eh?

Vorrei presentarle una mia nuova amica, Pollicina.

� appena arrivata da...

da sopra.

Sopra?

Un posto orribile.

Come sta, signorina Pollicina? Piacere di conoscerla.

Piacere, signor Talpa.

Venite. Non toccate niente.

Queste cose sono mie.

Le abbiamo portato dei dolci.

Ne assaggi uno, signor Talpa.

Molto buono. Bene...

Ci racconti di lass�.

Sono stato di sopra una volta. Sono quasi rimasto accecato.

Mi sono affrettato a tornare gi� al buio.

Io adoro la luce.

Io la odio. Fine della storia.

Storia.

Pollicina, racconta una storia al signor Talpa.

Una bella storia triste.

Si metta l� sopra,

dove la posso vedere.

Amo le storie d`amore, e lei?

C`era una volta...

il sole.

Cantala, Pollicina.

Sa cantare?

``C`era una volta il sole

``Grande, caldo, meraviglioso

``Splendente come l`amore...

``nel mio cuore.

``Ora il sole non c`� pi�

``L`inverno ha coperto tutto

``Ma bench� sia gi� dicembre...

``per sempre...

``ricorder� il sole``

L`inverno ha coperto tutto.

Anche il sole.

Che bella storia.

Che cosa terribile, il sole.

E ora...

vi racconter� io una storia.

Questa mattina sono uscito per la mia passeggiata mattutina...

e, nel mio tunnel, ho visto qualcosa di straordinario.

Un uccello morto.

Come pensate che possa essere finito un uccello nel mio tunnel?

Sono contento di non essere un uccello...

che disturba tutti con il suo continuo cinguettare...

cinguettare...

Eccolo.

Cosa pensate che gli sia successo?

Un uccello in meno lass� a cinguettare.

Giacomo, mio caro amico.

Che tenera.

Deliziosa.

Signorina Topo Campagnolo, posso parlarle?

Certamente.

Signorina Topo Campagnolo...

� da un po` di tempo che penso di prendere moglie.

Che magnifica idea.

A volte mi sento...

Capisce...

Solo.

� naturale.

Mi domando se...

potrei chiederle...

di aiutarmi a convincere la signorina Pollicina...

a diventare mia moglie.

Mi terrebbe compagnia raccontandomi delle storie, non crede?

S�.

E per il suo aiuto...

la ricompenser� adeguatamente.

L`aiuter�.

Lo far�.

Cara signorina Topo Campagnolo.

Ci penso io.

Sento il tuo cuore.

Non sei morto.

Torner�.

Stanotte.

Ecco un principe ghiacciato!

-Dove lo vuoi? -L�.

Sembra morto.

Morto? Morto un corno! Che differenza fa?

L`hai ucciso tu.

Va bene. Come vuoi. L`ho ucciso io.

Sei contento?

Scordati il principe.

Se ti dicessi...

che so dov`� Pollicina...

Se te lo dicessi, cosa faresti? Mi ridaresti le ali?

Sono contento che hai ucciso il principe!

Affare fatto!

Bene!

Le mie fonti mi dicono...

che lei � sepolta viva...

con la talpa.

Talpa?

Quale talpa?

Se fossi in te, andrei a salvarla.

Forza, vai e ridammi le mie ali, per favore.

Dove abita la talpa?

Vado a buttargli gi� la porta.

Lasciami! Lascia il mio braccio!

Dove stiamo andando?

Andiamo a salvare Pollicina dalla talpa.

Talpa? Sei impazzito?

Io non ci vado l� sotto!

Lo sai cosa fa quel tipo agli scarafaggi? Ne hai idea?

Li imbalsama!

Li imbalsama e li appende al muro!

-Silenzio! -Vai a casa e sposati una rospa!

Non hai mai pensato di trovarti una bella rospa e di sposarla?

Silenzio!

Mi tocca stare con questo rospo!

Hanno preso il principe.

Dobbiamo aiutarlo.

Forza, facciamo un fuoco!

Ad ogni modo, faremo una bella cerimonia.

Siete una coppia perfetta.

Il signor Talpa � il pi� ricco roditore della zona.

Istruito, elegante...

ha una buona reputazione.

Che importa se non vede.

Anzi, meglio.

Come potrei sposare il signor Talpa?

Non lo amo.

Amore?

L`amore si trova solo sui libri, mia cara.

```Ecco la sposa`

``� un bel ritornello

``Ma sposarsi per amore � una pazzia

``L`amore non ti mantiene la fame al limite esalta

``Mia cara, sposa la talpa

``Vero � che spiritoso non �

``� pi� cieco di un pipistrello

``Ma almeno ha gli occhi blu

``Ebbene s�, ha l`alito pesante

``A un troll gli fa da sciarpa

``Mia cara, sposa la talpa

``Romeo e Giulietta

``Erano follemente innamorati quando si son sposati

``Mantenevano ogni promessa

``Dove sono adesso?

``Sono morti, morti

``Molto, molto morti

``Povera Pollicina

``Il tuo cervello � piccino, piccino

``Non vorrei essere una peste

``Ma so cos`� meglio per te

``Pensa a tutti i modi per decorar la tana

``Segui il mio avviso

``Ci penso io al riso

``Mia cara, sposa la talpa

``Sposa la talpa

``Sposa la talpa

```T` sta per `tanti soldi`...

``A-L-P-A``

Stai al caldo, amico mio.

Ti prego, sopravvivi.

Povera rondine.

Mi dispiace per tutti i guai che ti ho causato.

Ora lo so...

Non c`� posto in questo mondo grande per la gente piccola.

Non si pu� fare l`impossibile.

Forse dovrei sposare la talpa.

Potrebbe prendersi cura di me.

Lo sposer�.

Sposer� la talpa.

Stai scherzando.

Sposa il principe!

Ti sei svegliato!

Mi dispiace.

Ho una spina nell`ala.

Una spina?

Fammi vedere.

Oh, mio Dio.

Stai fermo.

Ora andr� meglio.

Non alzarti.

Andr� a cercare la Valle delle Fate e il principe!

Stupido uccello, non capisci?

Sali in groppa, ti porter� nella foresta!

Sii realistico.

Cornelio � morto.

Lo trover�!

Ricorda...

No, basta!

Smettila, Giacomo!

Buon viaggio!

Non torturarmi.

Cornelio � morto.

Ecco fatto.

Lui lo sa che il signor Talpa sposer� Pollicina?

Lo scopriremo quando il ghiaccio sar� sciolto.

Allora glielo diremo.

Guardate, si sta riprendendo.

``Sar� le tue ali

``Sar� il tuo unico amore

``Ti porter� oltre le stelle``

Vuoi tu, signor Talpa, prendere la qui presente donna come tua legittima...

sposa?

``Sar� le tue ali

``Ti porter� in alto

``I nostri sogni

``Saranno presto realt� ``

Lo voglio.

``Tutto ci� che desideri

``Tutto``

Pollicina, vuoi tu prendere la qui presente talpa come tuo legittimo...

sposo?

``Non ti scordar di me``

Nontiscordardim�.

Non mi scorder� mai di te. Mai.

Mai, mai.

Rispondi.

Mai.

Mai!

Prego?

Non posso sposare il signor Talpa.

Non lo amo.

Come?

-Fermi tutti! -Tu?

La sposo io!

Io non ti sposo!

Io vado a casa!

Vattene!

Inseguitela!

Ciao, bella!

Non sono la tua bella!

Aspetta!

Le mie ali!

Lei sposa me!

Ecco il rospo di cui ti abbiamo parlato.

Finalmente ci conosciamo, signor Rospo!

Il principe delle fate?

Non l`avevi ucciso!

Il sole!

Il sole splende di nuovo!

Fatti sotto!

Fammi vedere cosa sai fare!

Lasciami andare!

Torna qui!

Il sole!

``...ascolta il cuore``

Giacomo, sei tu!

Ma certo!

L`ho trovata! Ho trovato la Valle delle Fate!

No, ascolta. � vero!

Ho chiesto al coniglio, il coniglio alla volpe, la volpe al cervo. E ora so dov`�.

Ti ci porto io. Salta su! Tienti forte!

Andiamo a cercare il principe delle fate.

� impossibile.

Ti sbagli!

Stavo per fare l`errore pi� grosso della mia vita.

Stavo per dire di s� alla talpa.

Quella montagna sembra una tartaruga.

Ma non amo la talpa.

Eccoci.

Fate!

Eccola.

Questa?

Sembra un banale campo di erbacce.

Canta, Pollicina, canta!

Per favore, portami a casa.

Canta!

``Sarai le mie ali

``Sarai il mio unico amore

``Mi porterai oltre le stelle``

Giacomo, � una sciocchezza!

� un campo di erbacce!

Questa � la Valle delle Fate!

Portami a casa.

Per favore.

``Sar� le tue ali``

Ancora, canta cos�.

``Mi porterai in alto

``I nostri sogni...

``saranno presto realt�

``Tutto ci� che desideriamo

``Tutto

``Mi porterai ogni giorno pi� in alto``

Siamo realistici.

Questa non � la Valle delle Fate e Cornelio non torner� mai.

``Non ti lascer� cadere mai``

Tu!

Sei tu!

Cornelio, sei vivo!

Pollicina...

mi vuoi sposare?

S�.

Ali!

Ho le ali!

Ali tutte mie!

Ciao, mamma.

Ovviamente...

tutti vissero felici e contenti.

Italian subtitles by SOFTITLER