Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,407 --> 00:00:35,407
Subtitrari de explosiveskull
www.OpenSubtitles.org
2
00:00:39,298 --> 00:00:41,764
Incident
Comandă, acesta este Redding 5
3
00:00:41,766 --> 00:00:45,069
apropiindu-se de un foc de cherestea
în afara Rutei 16.
4
00:00:45,071 --> 00:00:47,004
Avem o rată mare
de răspândire pe aceasta,
5
00:00:47,006 --> 00:00:49,874
cu o linie de mașini care sunt
blocarea vehiculelor de urgență
6
00:00:49,876 --> 00:00:52,144
deci vom trimite
săritorii de pe flancul stâng.
7
00:00:54,046 --> 00:00:56,514
Apropiați acum zona de cădere.
8
00:00:58,885 --> 00:01:01,551
Dragă, chiar e rău.
Nu știu când ...
9
00:01:01,553 --> 00:01:03,287
Suntem prinși.
Nu putem ieși.
10
00:01:03,289 --> 00:01:04,420
Ce facem acum?
11
00:01:04,422 --> 00:01:05,722
Avem nevoie de o minune.
12
00:01:11,496 --> 00:01:13,030
- Unde? Oh!
- Uite!
13
00:01:23,175 --> 00:01:24,842
Unde e echipajul meu de Redding?
14
00:01:24,844 --> 00:01:26,542
Pretutindeni!
15
00:01:26,544 --> 00:01:29,246
Drumul a fost sprijinit de kilometri și noi
trebuie să aducem echipe de urgență aici.
16
00:01:29,248 --> 00:01:32,448
Însă acum meseria noastră este să păstrăm
focul din vehiculele respective.
17
00:01:32,450 --> 00:01:35,052
Alpha Team, taie o linie ascendentă
și pregătiți pentru o arsură.
18
00:01:35,054 --> 00:01:36,419
Da domnule!
19
00:01:36,421 --> 00:01:38,889
Echipa Beta,
stai aproape de mine.
20
00:01:38,891 --> 00:01:41,058
Dragostea fiind aproape
pentru tine, Supe.
21
00:01:41,060 --> 00:01:43,726
În cuvintele lui
Stormin 'Norman Schwarzkopf,
22
00:01:43,728 --> 00:01:46,429
"Dacă nu puteți lua căldura,
ieși din bucătărie! "
23
00:01:46,431 --> 00:01:47,865
Nici măcar pe aproape.
24
00:01:47,867 --> 00:01:50,836
Să nu fim de acord să fim de acord,
„Citatele din cauza sunt chestia mea.
25
00:01:57,143 --> 00:01:58,275
Oh!
26
00:02:05,750 --> 00:02:08,285
Foc o să facă
un 180 în afara liniei!
27
00:02:08,287 --> 00:02:10,220
Supe! Cu laser!
28
00:02:10,222 --> 00:02:12,557
Echipa Alpha! Mișcare! Mișcare!
29
00:02:14,961 --> 00:02:18,795
Se încălzește cu adevărat
aici jos. M-ai luat?
30
00:02:18,797 --> 00:02:20,064
Roger asta.
31
00:02:20,066 --> 00:02:22,032
Doi unu...
32
00:02:22,034 --> 00:02:23,135
Pictează-l roz!
33
00:02:29,875 --> 00:02:33,946
Whoo! Ador mirosul
de PHOS-CHEK dimineața!
34
00:02:34,413 --> 00:02:36,180
Uau!
35
00:02:36,182 --> 00:02:38,082
Vai, cine, bine?
36
00:02:41,287 --> 00:02:42,487
Sunt bine. Sunt bine.
37
00:02:48,427 --> 00:02:50,227
Mulțumesc pentru...
38
00:02:53,698 --> 00:02:56,666
Ești cel mai curajos bărbat
Am văzut vreodată.
39
00:02:56,668 --> 00:02:59,569
- Și cel mai tare.
- Mulțumesc doamnă. Dar pentru noi,
40
00:02:59,571 --> 00:03:01,205
este doar o altă zi
la birou.
41
00:03:03,342 --> 00:03:06,043
Sotul meu vinde asigurare!
42
00:03:06,045 --> 00:03:08,014
Ia-ma cu tine!
43
00:03:09,581 --> 00:03:12,082
Stau literalmente
chiar aici.
44
00:03:26,499 --> 00:03:28,399
Hei, hei, hei, băieți!
45
00:03:28,401 --> 00:03:30,034
Merele mele, hai,
Haide.
46
00:03:30,036 --> 00:03:32,136
Ai zdrobit-o acolo,
bărbați. Ai zdrobit-o!
47
00:03:34,306 --> 00:03:35,839
Omule, îmi pare atât de rău, Supe.
48
00:03:35,841 --> 00:03:38,242
Băieții suflau doar aburi.
Imi cer scuze.
49
00:03:38,244 --> 00:03:40,710
Va fi timp pentru
realocarea cu abur mai târziu.
50
00:03:40,712 --> 00:03:44,181
Principala noastră prioritate
este să obțineți acest vârf de depozit.
51
00:03:44,183 --> 00:03:47,484
Domnilor, știți cum
repede lucrurile pot merge în lateral.
52
00:03:47,486 --> 00:03:51,554
Heck, tata a fost cel mai mare fumător
să stea mereu cizme în acest depozit.
53
00:03:57,463 --> 00:03:58,663
Oh.
54
00:04:00,765 --> 00:04:02,634
Mmm, nu știu.
55
00:04:11,310 --> 00:04:12,311
Acum am înțeles.
56
00:04:13,412 --> 00:04:14,679
Surcea!
57
00:04:19,018 --> 00:04:21,651
Acesta este...
Asta este acolo.
58
00:04:21,653 --> 00:04:23,954
Domnilor, trebuie să fim
cel mai bine al nostru ...
59
00:04:23,956 --> 00:04:26,190
...fiecare secunda
din fiecare zi!
60
00:04:26,192 --> 00:04:29,725
Exact. Acum,
unde e echipajul meu de Redding?
61
00:04:29,727 --> 00:04:31,230
Pretutindeni!
62
00:04:34,900 --> 00:04:36,166
- Comandant Richards.
- Mmm.
63
00:04:36,168 --> 00:04:38,268
Felul în care tu și oamenii tăi
a stins focul astăzi,
64
00:04:38,270 --> 00:04:41,240
m-am simțit ca într-adevăr
munca supereroilor.
65
00:04:41,673 --> 00:04:42,973
"Supereroi"?
66
00:04:42,975 --> 00:04:44,508
Acesta este focul Santa Barbara!
67
00:04:44,510 --> 00:04:47,177
Nu.
Suntem doar bărbați cu mult antrenament,
68
00:04:47,179 --> 00:04:51,048
regimuri de exerciții foarte stricte,
și genetică de primă clasă.
69
00:04:51,050 --> 00:04:54,384
Acum că o spun cu voce tare,
Cred că suntem supereroi.
70
00:04:54,386 --> 00:04:57,054
După o magazie
cariera de comandant de divizie,
71
00:04:57,056 --> 00:04:59,189
zvonul ești că ești
având în vedere pensionarea.
72
00:04:59,191 --> 00:05:01,358
- Aveți grijă să comentați?
- Zvonurile sunt adevărate.
73
00:05:01,360 --> 00:05:04,128
Ar trebui să fiți următorul comandant al diviziei.
Te-ai antrenat pentru asta
74
00:05:04,130 --> 00:05:06,964
de când te economiseai
Oameni LEGO de la focurile LEGO.
75
00:05:06,966 --> 00:05:08,465
Este ceea ce tata
și întotdeauna am visat.
76
00:05:08,467 --> 00:05:10,800
de ...
capacitatea de a aprinde un foc.
77
00:05:10,802 --> 00:05:12,369
Comandantul Richards,
îți este frică de ceva?
78
00:05:12,371 --> 00:05:13,437
Uh, Supe?
79
00:05:13,439 --> 00:05:15,873
Nu, nu mi-e teamă
de orice.
80
00:05:15,875 --> 00:05:19,343
Cu excepția șoarecilor.
Sunt puțin înfiorătoare.
81
00:05:19,345 --> 00:05:20,844
- Supe.
- Ce?
82
00:05:20,846 --> 00:05:23,679
Îmi pare rău, Supe. O sa
alăturați-vă echipei Santa Barbara.
83
00:05:23,681 --> 00:05:24,948
Vrem doar să fim
în ligile mari.
84
00:05:24,950 --> 00:05:28,018
Ce esti tu
deci în ligile mari!
85
00:05:28,020 --> 00:05:31,088
Nu ai fost în acel foc?
Tocmai mi-am cântat sprâncenele!
86
00:05:31,090 --> 00:05:33,192
Miroase barba mea,
miroase a un luau.
87
00:05:38,230 --> 00:05:40,230
Asta era deranjant.
88
00:05:40,232 --> 00:05:42,332
Axe, vii cu noi?
89
00:05:44,203 --> 00:05:47,171
Ha! Ha! Merge! Merge!
90
00:05:47,173 --> 00:05:50,007
Du-te, pleacă de aici!
Pleacă de aici, spătarilor.
91
00:05:50,009 --> 00:05:53,343
Dacă ai avut o fraternitate,
Nici nu m-aș înscrie!
92
00:05:53,345 --> 00:05:54,679
Poți chiar să pășești?
93
00:05:59,952 --> 00:06:02,818
Nu-i asa? Nu avem nevoie de tine!
94
00:06:02,820 --> 00:06:07,891
Noi ... nu ... avem nevoie de tine!
95
00:06:07,893 --> 00:06:09,293
Avem nevoie de ele.
Avem nevoie de ei, șefu.
96
00:06:09,295 --> 00:06:11,727
Tocmai am pierdut trei dintre ai noștri
cei mai buni săritori și pilotul nostru.
97
00:06:11,729 --> 00:06:13,363
Fii serios omule.
Care este planul de rezervă?
98
00:06:13,365 --> 00:06:14,431
O să facem
ceea ce facem mereu.
99
00:06:14,433 --> 00:06:15,499
Ați ridicat depozitul?
100
00:06:15,501 --> 00:06:17,767
Rămânem vigilenți.
Se bazează pe pregătirea noastră.
101
00:06:17,769 --> 00:06:19,802
Cu toate că,
asta va însemna că ...
102
00:06:19,804 --> 00:06:22,372
Va trebui să zbor.
103
00:06:22,374 --> 00:06:24,141
Nu știu dacă sunt gata
pentru asta, vreau să spun ...
104
00:06:24,143 --> 00:06:26,310
Eram mult mai confortabil
fiind pilot de rezervă.
105
00:06:26,312 --> 00:06:28,178
Chiar nu sunt potrivit
pentru un rol de lider,
106
00:06:28,180 --> 00:06:30,080
- chiar în acest moment.
- Felicitări
107
00:06:30,082 --> 00:06:33,183
Ai fost chemat.
108
00:06:33,185 --> 00:06:34,954
Dar, Supe ...
Oh omule.
109
00:06:38,490 --> 00:06:40,557
Incendiu lângă lac.
110
00:06:40,559 --> 00:06:42,492
Relaxați-vă, băieți. Relaxa.
111
00:06:42,494 --> 00:06:43,927
Nici măcar nu au nevoie de noi.
112
00:06:43,929 --> 00:06:46,129
Echipa locală spune că există asta
furtună masivă care vine aici,
113
00:06:46,131 --> 00:06:49,066
și va fi ...
Lasa-l sa se arda.
114
00:06:49,068 --> 00:06:51,435
Deci nu este nevoie
sa fii nervos sau ...
115
00:06:51,437 --> 00:06:53,103
Doar relaxează-te, rămâi mișto.
116
00:06:53,105 --> 00:06:55,307
Locotenente, există cabine
jos lângă acel lac.
117
00:06:56,575 --> 00:06:58,542
Caut
cel mai bun dintre cei mai buni.
118
00:06:58,544 --> 00:07:01,211
Cineva care știe ce este un incendiu
o să fac înainte să o facă.
119
00:07:01,213 --> 00:07:03,313
Dacă vă îngrijorează,
puteam să coborâm acolo
120
00:07:03,315 --> 00:07:04,881
și verifică-l, nu?
121
00:07:04,883 --> 00:07:08,085
Cine preia funcția este
va fi aproape la fel de mare ca mine.
122
00:07:08,087 --> 00:07:09,353
Avem nevoie de ochi pe pământ.
123
00:07:09,355 --> 00:07:11,121
Sună-l pe Dr. Hicks!
124
00:07:11,123 --> 00:07:12,456
Nu te-ai dus
la câteva întâlniri?
125
00:07:12,458 --> 00:07:13,789
Datele? Nu.
126
00:07:13,791 --> 00:07:17,961
Au fost două sau trei întâmplări
unde am stat împreună pentru chow.
127
00:07:17,963 --> 00:07:20,831
- Oh, deci, date.
- Suntem profesioniști.
128
00:07:20,833 --> 00:07:22,866
Am decis că cheltuielile noastre
timp împreună
129
00:07:22,868 --> 00:07:24,401
- mă îndepărta de asta.
- Supe ...
130
00:07:24,403 --> 00:07:27,504
- Așa că am ales să apăs pe pauză.
- La mijlocul datei noastre?
131
00:07:27,506 --> 00:07:29,072
Dr. Hicks!
132
00:07:29,074 --> 00:07:30,941
Care este problema,
Superintendent Carson?
133
00:07:30,943 --> 00:07:32,476
De ce presupuneți
există o problemă?
134
00:07:32,478 --> 00:07:34,411
Dacă nu sună trei
luni mai târziu să-mi cer scuze
135
00:07:34,413 --> 00:07:36,546
pentru a merge la baie
în timpul mesei noastre
136
00:07:36,548 --> 00:07:37,813
și nu mă mai întorc niciodată.
137
00:07:37,815 --> 00:07:39,018
Nu, nu a făcut-o.
138
00:07:40,953 --> 00:07:42,785
Îmi pare rău.
Voi trece aici.
139
00:07:44,923 --> 00:07:46,189
Bine, există o problemă.
140
00:07:46,191 --> 00:07:47,924
Am nevoie de tine
camerele dvs.
141
00:07:47,926 --> 00:07:49,361
Există un foc
jos lângă lac.
142
00:07:52,031 --> 00:07:54,131
Acolo. Mareste
pe acea cabină. Chiar acolo.
143
00:07:54,133 --> 00:07:57,367
O, nu. Oh, o văd.
Văd că ...
144
00:07:57,369 --> 00:07:58,935
Cu o furtună înăuntru,
nu există nici o cale
145
00:07:58,937 --> 00:08:01,638
depozitul local
o va face.
146
00:08:01,640 --> 00:08:03,740
Pregătește tocatorul.
147
00:08:03,742 --> 00:08:05,008
- Unde e echipajul meu de Redding?
- Pretutindeni!
148
00:08:05,010 --> 00:08:06,743
Pretutindeni.
149
00:08:06,745 --> 00:08:07,911
Chopper zboară în cinci.
150
00:08:11,083 --> 00:08:13,483
Oh, uite,
suntem din pământ.
151
00:08:13,485 --> 00:08:14,520
Până acum, bine.
152
00:08:18,590 --> 00:08:21,160
In regula. Implementarea
Bambi ... Acum.
153
00:08:28,867 --> 00:08:30,269
Carson!
154
00:08:34,006 --> 00:08:37,943
Bine, capete, băieți.
Confirmarea structurii focului.
155
00:08:40,879 --> 00:08:43,080
Trei mii de kilograme
de apă care vine la tine.
156
00:08:43,082 --> 00:08:45,384
Aruncând apa ... Acum!
157
00:08:49,688 --> 00:08:51,455
Bine, încercați frumos.
158
00:08:51,457 --> 00:08:52,956
Poți să încerci să fii
ceva mai susținător?
159
00:08:52,958 --> 00:08:54,925
Nu am zburat
într-un timp, bine?
160
00:08:54,927 --> 00:08:56,727
Supe, mă vrei
să te dublezi înapoi la lac?
161
00:08:56,729 --> 00:08:57,961
Nu, șterge găleata.
162
00:08:57,963 --> 00:08:59,365
Dă-mi o linie.
163
00:09:01,800 --> 00:09:02,866
- Bun?
- Esti bun.
164
00:09:02,868 --> 00:09:04,136
Ține-o constantă!
165
00:09:13,847 --> 00:09:15,581
Ești la zece metri de acolo.
166
00:09:23,889 --> 00:09:25,257
Se continuă verificarea camerei.
167
00:09:28,293 --> 00:09:29,294
Clar!
168
00:09:32,498 --> 00:09:34,197
Te iubesc.
169
00:09:34,199 --> 00:09:37,033
- Iepurasul!
- O să-ți iau altul.
170
00:09:37,035 --> 00:09:39,669
- Iepurasul.
- Zoey ...
171
00:09:39,671 --> 00:09:41,972
Am trei civili în
latura bravo a structurii.
172
00:09:41,974 --> 00:09:44,574
- Ai rănit?
- Chiar ești pompier?
173
00:09:44,576 --> 00:09:47,477
Sunt fumător, care este ca.
un pompier, dar mult mai rece.
174
00:09:47,479 --> 00:09:48,345
Ce face un fumător?
175
00:09:48,347 --> 00:09:50,113
Sărim în focuri
pentru a le lupta.
176
00:09:50,115 --> 00:09:51,281
Pompierii luptă împotriva incendiilor.
177
00:09:51,283 --> 00:09:52,884
Da, dar există
peste un milion de pompieri,
178
00:09:52,886 --> 00:09:54,718
sunt doar 336 de fumători.
179
00:09:54,720 --> 00:09:56,253
Un milion este mai mult de 300.
180
00:09:56,255 --> 00:09:58,488
În acest caz, mai puțin este mai mult.
Ascultă, oprește-te! Nu am timp.
181
00:09:58,490 --> 00:10:00,524
- Unde sunt parintii tai?
- Nu sunt aici.
182
00:10:00,526 --> 00:10:01,958
Nu pot să-i prind.
183
00:10:01,960 --> 00:10:03,293
Bine în regulă. Primesc
tu afară, unul câte unul.
184
00:10:03,295 --> 00:10:05,061
- Tu primul. Sa mergem.
- Ia întâi Will.
185
00:10:05,063 --> 00:10:08,064
Nu. Ia Zoey,
apoi Brynn, apoi eu.
186
00:10:08,066 --> 00:10:09,499
Nu. Zoey, apoi tu, apoi eu.
187
00:10:09,501 --> 00:10:12,035
Nu, facem ce
Spun și o facem acum!
188
00:10:12,037 --> 00:10:14,271
Copiază asta.
Suntem o idee de extracție.
189
00:10:14,273 --> 00:10:15,707
Nu. Așteaptă ... Așteaptă!
190
00:10:17,409 --> 00:10:18,410
Stop!
191
00:10:21,213 --> 00:10:23,148
- Aștepta!
- Butonul este blocat.
192
00:10:24,316 --> 00:10:25,350
Eliberare!
193
00:10:26,652 --> 00:10:28,720
Stop!
194
00:10:29,188 --> 00:10:30,554
Ooh.
195
00:10:30,556 --> 00:10:32,656
Acesta este motivul pentru care există
atât de puțini fumători.
196
00:10:32,658 --> 00:10:36,161
In regula. Să încercăm din nou.
Hai, hai, hai.
197
00:10:38,730 --> 00:10:40,163
- Oh nu!
- Vai!
198
00:10:40,165 --> 00:10:42,332
O să ne împușcăm pe toți,
și mergem cu toții deodată. Bine?
199
00:10:42,334 --> 00:10:43,335
Iepurașul!
200
00:10:43,870 --> 00:10:45,035
Mergi acum!
201
00:10:45,037 --> 00:10:47,137
- "Acum acum?
- Da, a spus acum!
202
00:10:47,139 --> 00:10:48,906
Ei bine, a spus
„acum” înainte!
203
00:10:48,908 --> 00:10:50,373
Dacă se schimbă
mintea lui din nou?
204
00:10:50,375 --> 00:10:53,278
- Nu se va răzgândi!
- Hei, băieți, concentrați-vă! Acum!
205
00:11:05,892 --> 00:11:09,059
Este Channel Six
echipa de știri!
206
00:11:09,061 --> 00:11:12,631
Folks,
asistăm la o salvare aeriană în direct.
207
00:11:18,303 --> 00:11:21,037
Du-i copiii la St.
Ștefan e pentru evaluare medicală.
208
00:11:21,039 --> 00:11:23,740
- Copiază asta.
- Dar de ce? Suntem bine.
209
00:11:23,742 --> 00:11:25,208
Protocol.
210
00:11:25,210 --> 00:11:27,244
Hei, Supe.
Furtuna e deasupra noastră.
211
00:11:27,246 --> 00:11:28,712
Vânturile sunt la 20 de noduri.
212
00:11:28,714 --> 00:11:31,581
Trebuie să mă pun jos, acum!
213
00:11:31,583 --> 00:11:35,320
Amenda. Întoarceți-vă înapoi la depozit.
Îi vom evalua acolo.
214
00:11:40,960 --> 00:11:43,961
Ce naiba sunt trei copii de opt ani
faci singur în mijlocul nicăieri?
215
00:11:43,963 --> 00:11:45,762
Opt? Nu sunt opt.
216
00:11:45,764 --> 00:11:49,801
Hei! Dacă zice că ești
opt, ai opt.
217
00:11:51,336 --> 00:11:53,838
Unde e polul?
Pot să alunec pe stâlp?
218
00:11:53,840 --> 00:11:57,674
- Un etaj. Fără stâlp.
- Ai cârlig și scară?
219
00:11:57,676 --> 00:11:59,376
Cârlig și scară? Nu.
220
00:11:59,378 --> 00:12:01,545
Ce fel de pompier
tu esti?
221
00:12:01,547 --> 00:12:02,779
Ti-am spus.
222
00:12:02,781 --> 00:12:06,451
Sunt fumător,
care, din nou, este mult mai bine.
223
00:12:07,119 --> 00:12:08,685
Unde sunt parintii tai?
224
00:12:08,687 --> 00:12:10,287
Au urcat
coasta pentru o noapte
225
00:12:10,289 --> 00:12:11,354
pentru aniversarea a 20 de ani.
226
00:12:11,356 --> 00:12:13,356
Și sunt extrem de responsabil.
227
00:12:13,358 --> 00:12:15,727
Am scăpat aceste două
tulbură întreaga lor viață.
228
00:12:16,595 --> 00:12:18,463
- Hei!
- Bună!
229
00:12:19,966 --> 00:12:21,665
Da, pot vedea asta.
230
00:12:21,667 --> 00:12:23,302
Pune aia jos.
231
00:12:24,069 --> 00:12:25,502
Nu există shenanigans la ceas!
232
00:12:25,504 --> 00:12:28,638
Da, fără maimuțe,
tomfoolery sau hijinks.
233
00:12:28,640 --> 00:12:29,539
Ai terminat?
234
00:12:29,541 --> 00:12:31,741
Atâta timp cât nu există
un indiciu de malarkey.
235
00:12:31,743 --> 00:12:32,977
Uau!
236
00:12:32,979 --> 00:12:34,845
Dacă nu știam
mai bine,
237
00:12:34,847 --> 00:12:36,746
as spune ca
asta era sarcasm.
238
00:12:36,748 --> 00:12:40,017
De ce nu o luăm
pe o crestătură, sora, bine?
239
00:12:40,019 --> 00:12:42,987
Poate o mică recunoștință
ar fi de ajutor.
240
00:12:42,989 --> 00:12:46,289
Îmi pare rău, prietene, doar nu o facem
vorbește oldsey-timesy.
241
00:12:46,291 --> 00:12:49,326
Oh Doamne.
Dar ea nu se oprește.
242
00:12:49,328 --> 00:12:52,696
Este doar ... Asta e sarcasm, nu?
Adică, nu numai eu, nu?
243
00:12:52,698 --> 00:12:54,999
- Este doar sarcasm.
- Nu, nu doar tu. Eu doar...
244
00:12:55,001 --> 00:12:56,733
- L-am simțit acum, micuță dor.
- Wow!
245
00:12:56,735 --> 00:13:00,071
Domnilor. Ma descurc.
246
00:13:00,073 --> 00:13:02,238
Numele meu nu este „mugur”
sau „om” sau „tip”.
247
00:13:02,240 --> 00:13:04,107
Este Superintendent
Jake Carson.
248
00:13:04,109 --> 00:13:07,644
Dar mă poți numi așa.
Toată chestia.
249
00:13:07,646 --> 00:13:12,016
Acesta este căpitanul Mark Rogers.
Locotenent Rodrigo Torres.
250
00:13:12,018 --> 00:13:14,852
Și acesta este Ax.
251
00:13:14,854 --> 00:13:17,253
Bună, Ax.
252
00:13:17,255 --> 00:13:18,488
O face mereu
transporta toporul acela?
253
00:13:18,490 --> 00:13:20,590
Da, pentru că este întotdeauna
gata să se rostogolească.
254
00:13:20,592 --> 00:13:25,261
Bine, bine.
Care este numărul mamei tale?
255
00:13:25,263 --> 00:13:27,230
Nu poți doar
suna la rece mama.
256
00:13:27,232 --> 00:13:28,431
Tu ce crezi
o să facă
257
00:13:28,433 --> 00:13:30,001
când vede ID-ul apelantului
de la un parc de pompieri
258
00:13:30,003 --> 00:13:32,270
și află cabina ei
ars?
259
00:13:33,438 --> 00:13:35,805
- O suna.
- Bine.
260
00:13:35,807 --> 00:13:37,877
Setați-l și îl înmânați
chiar peste mine.
261
00:13:40,812 --> 00:13:43,480
Este direct la mesageria vocală.
262
00:13:43,482 --> 00:13:47,484
Hei, mamă, te rog să nu-ți faci griji.
Suntem cu toții în regulă ...
263
00:13:47,486 --> 00:13:52,322
Dar îmi pare atât de rău să vă spun
că cabina a ars.
264
00:13:52,324 --> 00:13:54,859
Am fost salvati
de către acești fumători,
265
00:13:54,861 --> 00:13:57,661
despre care am auzit sunt de fapt
mult mai rece decât pompierii.
266
00:13:57,663 --> 00:14:00,430
Aparent, sunt doar 339
dintre ei în toată țara.
267
00:14:00,432 --> 00:14:03,633
Trei sute treizeci si sase.
Și asta, când faci asta ...
268
00:14:03,635 --> 00:14:05,237
Nu este de folos.
269
00:14:06,204 --> 00:14:09,305
Deci, nu am putea fi
în mâini mai sigure.
270
00:14:09,307 --> 00:14:11,775
Banuiesc ca poti
nu vă grăbiți.
271
00:14:11,777 --> 00:14:13,677
Nu! Nu Nu.
272
00:14:13,679 --> 00:14:17,081
Bună ziua, doamnă. Uh ...
Bună ziua, doamnă.
273
00:14:17,083 --> 00:14:19,284
- Bună ziua, doamnă?
- Este încă un mesaj vocal.
274
00:14:21,087 --> 00:14:24,688
Acesta este Superintendentul Jake Carson
din Redding Depot, Regiunea a cincea.
275
00:14:24,690 --> 00:14:25,689
Am copiii voștri.
276
00:14:25,691 --> 00:14:27,190
Sunt nevătămați fizic,
dar trebuie să spun
277
00:14:27,192 --> 00:14:28,758
sunt un pic de mână.
278
00:14:28,760 --> 00:14:32,562
Vă rog să mă sunați înapoi ASAP pentru a face
aranjamente pentru a veni să le ridice.
279
00:14:32,564 --> 00:14:34,197
Mulțumesc.
280
00:14:34,199 --> 00:14:36,766
Aveți un ... Să aveți un minunat
restul zilei.
281
00:14:39,538 --> 00:14:41,237
Nu face asta
orice sens, dacă nu ...
282
00:14:41,239 --> 00:14:42,441
Oh da...
283
00:14:46,611 --> 00:14:48,511
Locotenent,
ce rău e furtuna?
284
00:14:48,513 --> 00:14:51,015
Ei bine, în cuvinte
din Mahatma Gandhi,
285
00:14:51,017 --> 00:14:52,850
"Este rau.
Real, real rău. "
286
00:14:52,852 --> 00:14:56,653
Nu. Nici măcar un lucru
despre asta era corect.
287
00:14:56,655 --> 00:14:58,956
De ce trebuie să te duci
sufla-mi pata așa?
288
00:14:58,958 --> 00:15:00,024
Nu as ...
289
00:15:00,026 --> 00:15:01,558
Putem să o facem
la secția de poliție?
290
00:15:01,560 --> 00:15:04,594
Șefu, are 90 de mile.
Drumurile sunt toate inundate.
291
00:15:04,596 --> 00:15:06,563
Nu vrei
scoate copiii în asta.
292
00:15:06,565 --> 00:15:09,133
Ce ziceti
Legea Safe Haven?
293
00:15:09,135 --> 00:15:13,436
Ca prim respondenți, suntem legați legal
pentru sănătatea și bunăstarea copiilor
294
00:15:13,438 --> 00:15:17,007
până când sunt renunțați
unui tutore legal.
295
00:15:17,009 --> 00:15:18,109
Desigur.
296
00:15:18,111 --> 00:15:19,442
stiu ce
Legea Safe Haven este.
297
00:15:19,444 --> 00:15:21,846
Ei bine, vezi? Vezi, este un bine
lucru pe care echipa Alpha a renunțat
298
00:15:21,848 --> 00:15:25,648
pentru că acum avem toate aceste cheltuieli
cameră pentru copii să doarmă. Nu?
299
00:15:25,650 --> 00:15:29,454
Da. Norocos pe noi.
300
00:15:29,889 --> 00:15:30,955
Să o facem.
301
00:15:30,957 --> 00:15:32,789
Bună băieți!
Acest furtun poate ajunge ...
302
00:15:32,791 --> 00:15:33,792
Atenție, toată lumea ...
303
00:15:35,327 --> 00:15:37,027
Om la pământ. Vin, Supe!
304
00:15:37,029 --> 00:15:38,030
Uau!
305
00:15:39,664 --> 00:15:42,400
Acest depozit este
nu un loc de joacă!
306
00:15:48,607 --> 00:15:51,075
„Am primit mesajul tău.
Mulțumesc.
307
00:15:51,077 --> 00:15:52,575
„Există într-adevăr
serviciu spott aici.
308
00:15:52,577 --> 00:15:54,344
"Suntem blocați din cauza furtunii,
309
00:15:54,346 --> 00:15:57,081
„dar vom porni
primul lucru dimineata.
310
00:15:57,083 --> 00:15:59,049
"Mulțumesc din nou din partea
fundul inimilor noastre. "
311
00:15:59,051 --> 00:16:00,920
Acesta a fost un mesaj
de la mama ta.
312
00:16:01,187 --> 00:16:03,187
Mama!
313
00:16:03,189 --> 00:16:05,122
Fără îmbrățișări
314
00:16:05,124 --> 00:16:07,690
Sunt legal să am grijă
tu, deci asta voi face.
315
00:16:07,692 --> 00:16:10,861
La rândul tău, o să scufunzi
atitudinea și fii ascultător,
316
00:16:10,863 --> 00:16:12,196
ca să ne putem face treaba.
317
00:16:12,198 --> 00:16:13,596
Combaterea incendiilor.
318
00:16:13,598 --> 00:16:15,166
De ce trebuie să fie
"combaterea" incendiilor?
319
00:16:15,168 --> 00:16:18,535
Nu poate fi doar „conținând”
acesta sau „rezolvându-l”?
320
00:16:18,537 --> 00:16:20,739
Oh Doamne!
Pentru a striga cu voce tare.
321
00:16:23,142 --> 00:16:24,774
nu mai pot
ține-mi limba.
322
00:16:24,776 --> 00:16:29,479
Deci, ce trebuie să se întâmple corect
acum, ca literal, această a doua,
323
00:16:29,481 --> 00:16:31,481
trebuie să-ți urmărești tonul,
soră mai mică.
324
00:16:31,483 --> 00:16:34,553
Sau ce?
325
00:16:45,330 --> 00:16:47,965
"Sau ce?" "Sau ce?"
326
00:16:47,967 --> 00:16:49,734
Fierbinte!
327
00:16:50,802 --> 00:16:52,470
"Sau ce?"
328
00:16:53,072 --> 00:16:54,573
"Sau ce?"
329
00:16:55,674 --> 00:16:56,976
Por que?
330
00:16:58,077 --> 00:17:00,010
Sunt...
331
00:17:02,414 --> 00:17:03,613
Oh, știu ce.
332
00:17:03,615 --> 00:17:06,749
O, Masher!
333
00:17:13,658 --> 00:17:15,226
Nu! Nu!
334
00:17:18,264 --> 00:17:19,698
Sta.
335
00:17:25,037 --> 00:17:26,138
Bun câine.
336
00:17:27,073 --> 00:17:28,738
Ce ... Ce sa întâmplat?
337
00:17:28,740 --> 00:17:30,609
Cred că copilul
ti-a spart cainele.
338
00:17:31,944 --> 00:17:33,576
Scânteie ponei.
339
00:17:33,578 --> 00:17:34,744
Numele ei e Masher.
340
00:17:34,746 --> 00:17:37,248
- Ponei de scânteie.
- Numele ei este Masher.
341
00:17:37,250 --> 00:17:38,750
Scânteie ponei!
342
00:17:40,319 --> 00:17:41,718
Bine...
343
00:17:41,720 --> 00:17:43,519
- Poți să-mi treci telecomanda?
- Hei.
344
00:17:43,521 --> 00:17:44,957
Acesta este scaunul lui Supe.
345
00:17:46,859 --> 00:17:50,526
Uh-uh, ce?
Nu, nu, nu, asta e a mea.
346
00:17:50,528 --> 00:17:52,562
- Bun.
- "Bun"?
347
00:17:54,934 --> 00:17:56,033
Ce?
348
00:17:56,035 --> 00:18:01,038
Acesta este
cel mai uimitor scaun vreodată!
349
00:18:01,040 --> 00:18:02,907
Nu este pentru copii.
350
00:18:02,909 --> 00:18:05,876
- Un scaun nu este pentru copii?
- Nimic nu este aici pentru copii.
351
00:18:05,878 --> 00:18:08,312
Ascultă, Jake,
a fost o zi lungă.
352
00:18:08,314 --> 00:18:09,712
De ce nu doar tu
indică-mă spre bucătărie?
353
00:18:09,714 --> 00:18:11,315
O să le fac cina,
și vom rămâne în afara părului tău.
354
00:18:11,317 --> 00:18:14,584
Stai puțin, dacă se va întâmpla
fie orice gătit făcut aici,
355
00:18:14,586 --> 00:18:17,221
va fi făcut de moi.
356
00:18:17,223 --> 00:18:19,091
Este franceză pentru „bucătar”
Apropo.
357
00:18:19,824 --> 00:18:20,690
Nu, nu este.
358
00:18:20,692 --> 00:18:22,293
Nu, este o idee grozavă.
359
00:18:22,295 --> 00:18:23,660
Locotenent,
arata-i bucataria.
360
00:18:23,662 --> 00:18:25,762
Restul depozitului
în afara limitelor, suntem clar?
361
00:18:25,764 --> 00:18:26,798
Cristal.
362
00:18:29,201 --> 00:18:32,102
Nu atingeți butonul.
Nu atingeți ...
363
00:18:32,104 --> 00:18:33,337
Nu o faci.
364
00:18:33,339 --> 00:18:35,205
Nu-l apăsați.
365
00:18:35,207 --> 00:18:38,010
Am apăsat-o.
366
00:18:38,978 --> 00:18:41,513
Legea stupidă a siguranței Haven.
367
00:18:46,052 --> 00:18:49,019
Redding Depot. administrator
Jake Carson vorbind.
368
00:18:49,021 --> 00:18:52,289
Hei, Supe, doar verificând
pentru a vă asigura că sunteți bine.
369
00:18:52,291 --> 00:18:54,724
Arăți mai rău decât ai făcut
după ce am petrecut nouă zile
370
00:18:54,726 --> 00:18:56,226
luptând focul Gaucho.
371
00:18:56,228 --> 00:18:57,328
Sunt bine.
372
00:18:57,330 --> 00:18:58,896
Ești sigur?
373
00:18:58,898 --> 00:19:01,233
„Pentru că atingeți mereu degetele
ca atunci când te-ai supărat.
374
00:19:07,106 --> 00:19:08,207
Bună.
375
00:19:11,609 --> 00:19:15,480
Au fost doar alte două lucruri
Am vrut să spun despre faptul că ...
376
00:19:18,951 --> 00:19:20,750
Bine, sună-mă din nou,
377
00:19:20,752 --> 00:19:22,485
și promit
Voi ieși acolo ...
378
00:19:22,487 --> 00:19:24,654
Scuzati-ma?
379
00:19:24,656 --> 00:19:28,125
Ce fel de mod este acela de a răspunde
un telefon la o unitate de pompieri federală?
380
00:19:28,127 --> 00:19:31,261
Spune-i superintendentului Carson I
trebuie să-i vorbesc imediat.
381
00:19:31,263 --> 00:19:34,066
Spune-i că este
Comandant Bill Richards.
382
00:19:36,836 --> 00:19:38,270
Vă rog țineți.
383
00:19:43,009 --> 00:19:45,476
administrator
Jake Carson vorbind.
384
00:19:45,478 --> 00:19:47,144
Cum te pot ajuta, comandant?
385
00:19:47,146 --> 00:19:50,914
Lucram o clasă F
în sudul Idaho,
386
00:19:50,916 --> 00:19:53,716
și cineva mă transmite a
videoclip al unuia dintre fumătorii mei
387
00:19:53,718 --> 00:19:55,886
fiind tras
într-un Huey.
388
00:19:55,888 --> 00:19:57,855
Domnule, despre asta ...
Imi cer scuze.
389
00:19:57,857 --> 00:20:01,892
Pentru ce? Fiind în modul bestiei
la televiziunea națională?
390
00:20:01,894 --> 00:20:04,862
Optică excelentă
pentru departament, Carson.
391
00:20:04,864 --> 00:20:06,397
Într-o zi de muncă, domnule.
392
00:20:06,399 --> 00:20:08,767
Înțeleg
esti baiatul lui Dan Carson.
393
00:20:09,801 --> 00:20:11,869
Era o clasă mondială
smokejumper.
394
00:20:11,871 --> 00:20:14,271
A murit în acea explozie
în Yosemite, după cum îmi amintesc.
395
00:20:14,273 --> 00:20:19,309
Nicio onoare mai mare pentru un fumător
decât să arzi la un crocant.
396
00:20:19,311 --> 00:20:20,878
Aș fi preferat
nu a murit, domnule.
397
00:20:20,880 --> 00:20:25,482
După cum știți,
Trebuie să-mi aleg succesorul.
398
00:20:25,484 --> 00:20:28,185
Pensionare obligatorie.
399
00:20:28,187 --> 00:20:31,855
Dar după eroica de aseară,
mi-ai făcut lista scurtă
400
00:20:31,857 --> 00:20:33,758
pentru comandantul diviziei.
401
00:20:35,394 --> 00:20:38,028
E fantastic, domnule! Eu ...
402
00:20:38,030 --> 00:20:41,800
Ar fi privilegiul meu să îl port
pe moștenirea ta după ce ai plecat.
403
00:20:42,301 --> 00:20:44,070
Spune ce? "Plecat"?
404
00:20:45,304 --> 00:20:47,570
Nu mor.
Nu mor niciodată.
405
00:20:47,572 --> 00:20:50,908
Și dacă mor, asta se întâmplă
toți ceilalți sunt morți.
406
00:20:50,910 --> 00:20:53,776
Dar da, uh, ce am vrut să spun
a fost când te-ai retras.
407
00:20:53,778 --> 00:20:57,381
Încetinește-ți ruloul, cowboy!
408
00:20:57,383 --> 00:20:59,615
Nu este încă meseria ta.
409
00:20:59,617 --> 00:21:03,487
Sunt sigur că nu m-ar deranja
coborând acolo luni dimineață
410
00:21:03,489 --> 00:21:05,289
și văzând cum
conduci magazinul tău.
411
00:21:05,291 --> 00:21:06,622
Ar fi onoarea mea, domnule.
412
00:21:06,624 --> 00:21:09,226
O să am biroul meu
e-mail aplicația.
413
00:21:09,228 --> 00:21:10,693
Faceți-l oficial.
414
00:21:10,695 --> 00:21:12,031
Ne vedem luni.
415
00:21:13,365 --> 00:21:14,431
Da!
416
00:21:14,433 --> 00:21:15,765
Da da da.
417
00:21:33,319 --> 00:21:34,518
Da!
418
00:21:34,520 --> 00:21:36,322
- De unde ai venit?
- Supe ...
419
00:21:36,754 --> 00:21:38,654
Acest lucru este uriaș!
420
00:21:38,656 --> 00:21:43,861
Veți avea fiecare
depozit unic sub comanda ta.
421
00:21:43,863 --> 00:21:45,297
Nimic nu este oficial încă.
422
00:21:46,731 --> 00:21:49,634
Mare Dan ar fi
asa mandru.
423
00:21:54,340 --> 00:21:55,407
Oh!
424
00:22:06,886 --> 00:22:08,020
Nu.
425
00:22:08,587 --> 00:22:10,120
Oh.
426
00:22:10,122 --> 00:22:12,322
Trebuie să completez cel mai mult
aplicare importantă a vieții mele.
427
00:22:12,324 --> 00:22:13,359
Da domnule!
428
00:22:22,134 --> 00:22:23,766
Iti bati joc de mine?
429
00:22:24,837 --> 00:22:27,803
Hei. Ce sunteți voi
fac aici?
430
00:22:27,805 --> 00:22:29,239
Admirați raftul.
431
00:22:29,241 --> 00:22:31,575
Bine, ceva aici
este învechit și nepotrivit pentru utilizare.
432
00:22:31,577 --> 00:22:33,913
Vrei să spui ca.
pachetul tău fanny?
433
00:22:34,647 --> 00:22:35,946
Acesta este un FUPA.
434
00:22:35,948 --> 00:22:37,614
Ai spus doar „FUPA”?
435
00:22:37,616 --> 00:22:40,119
"Husa de utilitate pentru incendiu
Aparat. "Da.
436
00:22:40,519 --> 00:22:41,684
Am facut.
437
00:22:45,925 --> 00:22:48,825
Haide, nu te juca.
438
00:22:48,827 --> 00:22:51,397
- Sheez.
- E al tau?
439
00:22:52,531 --> 00:22:54,865
Aceasta a fost a tatălui meu.
440
00:22:54,867 --> 00:22:56,099
Este folosit pentru a juca acest lucru
tot timpul.
441
00:22:56,101 --> 00:22:58,103
- Omule, i-a plăcut.
- Joaca!
442
00:23:00,239 --> 00:23:03,808
Pianele nu sunt pentru joc.
Am de lucru.
443
00:23:07,479 --> 00:23:08,813
Vă rog să nu mai plângeți!
444
00:23:09,882 --> 00:23:11,148
De ce esti
stai doar acolo?
445
00:23:11,150 --> 00:23:13,283
Te-am văzut luptându-te
o lupă!
446
00:23:13,285 --> 00:23:15,785
- Ce se întâmplă aici?
- Nu știu!
447
00:23:15,787 --> 00:23:17,955
E ranita!
Am încercat totul.
448
00:23:17,957 --> 00:23:20,723
Adică, lucrul pe care îl face ...
Ea face asta!
449
00:23:20,725 --> 00:23:23,026
Problemă?
450
00:23:23,028 --> 00:23:26,498
"Problemă"? Acea. Aceasta este problema mea.
Încetează asta.
451
00:23:30,603 --> 00:23:32,171
Zoey, ești bine, nu?
452
00:23:32,737 --> 00:23:34,073
E in regula.
453
00:23:35,908 --> 00:23:38,242
Poate nu veni la ea
tot aggro data viitoare.
454
00:23:38,244 --> 00:23:41,612
„Eu pompier.
Nu-mi pot întoarce gâtul. "
455
00:23:41,614 --> 00:23:42,713
Nu.
456
00:23:42,715 --> 00:23:44,948
Acesta a fost un
impresie bună.
457
00:23:44,950 --> 00:23:47,451
Bună băieți! am găsit
aceste tunuri cool Nerf!
458
00:23:47,453 --> 00:23:49,186
Ajunge după cer, cowboy.
459
00:23:49,188 --> 00:23:51,855
- Nu sunt arme Nerf!
- Pune-l jos!
460
00:23:51,857 --> 00:23:53,993
Pune-l jos!
461
00:23:55,127 --> 00:23:56,195
Uau!
462
00:23:56,662 --> 00:23:57,863
Ooh!
463
00:24:01,467 --> 00:24:03,066
Ha! Tie ti-a fost dor de mine!
464
00:24:08,773 --> 00:24:10,175
Criza evitată.
465
00:24:17,383 --> 00:24:19,815
Nu mi-am imaginat niciodată că aș avea
să-i spunem unui fumător,
466
00:24:19,817 --> 00:24:21,752
dar știi calea corectă
să folosească un stingător de incendiu
467
00:24:21,754 --> 00:24:24,056
îți dorești sfârșitul acțiunii
departe de tine, nu?
468
00:24:24,822 --> 00:24:26,757
Dr. Hicks.
Care e problema ta?
469
00:24:26,759 --> 00:24:28,258
De ce crezi
există o problemă?
470
00:24:28,260 --> 00:24:31,361
Clipești întotdeauna foarte repede
când ești supărat.
471
00:24:31,363 --> 00:24:32,865
Nu clipesc repede.
472
00:24:33,899 --> 00:24:35,632
Dar este o problemă.
473
00:24:35,634 --> 00:24:38,869
Mi-ai bombardat laboratorul și
a scos apa din Lacul Fisher.
474
00:24:38,871 --> 00:24:40,671
Aceasta este o protecție
zona de animale sălbatice
475
00:24:40,673 --> 00:24:44,274
Acest tip de activitate este devastator
habitatul piciorului de vest!
476
00:24:44,276 --> 00:24:47,277
Iartă-mă dacă dau prioritate
viața umană peste un iaz de broască.
477
00:24:47,279 --> 00:24:49,012
- Sunt broaște.
- E același lucru.
478
00:24:49,014 --> 00:24:50,883
Ca pompierii
și fumători?
479
00:24:53,152 --> 00:24:54,418
Am un acord
cu Cal Fire
480
00:24:54,420 --> 00:24:56,186
spunând că nu sunt
o să adune apă
481
00:24:56,188 --> 00:24:57,554
din Lacul Fisher
pentru haldele lor.
482
00:24:57,556 --> 00:25:00,090
Și acum pare că ești
va trebui să-l semnez și eu.
483
00:25:00,092 --> 00:25:02,361
Știi ce?
Ai dreptate.
484
00:25:03,996 --> 00:25:05,931
Ai dreptate,
si imi pare rau.
485
00:25:06,799 --> 00:25:07,998
Tu esti?
486
00:25:08,000 --> 00:25:10,534
- Admir ceea ce faci acolo.
- Tu faci?
487
00:25:10,536 --> 00:25:14,106
Ești atât de îngrijitor
spre acea broasca ... Broaste.
488
00:25:15,341 --> 00:25:16,542
Este aproape matern.
489
00:25:17,776 --> 00:25:19,209
Stai, ce se întâmplă
chiar acum?
490
00:25:19,211 --> 00:25:22,079
Nimic. Spun doar asta
grijă de viețuitoare
491
00:25:22,081 --> 00:25:24,414
- nu este o sarcină mică.
- Exact.
492
00:25:24,416 --> 00:25:25,882
- Da.
- Da.
493
00:25:25,884 --> 00:25:28,218
Dr. Hicks, ai vreodată
a simțit un gol în viața ta
494
00:25:28,220 --> 00:25:31,421
care ar putea fi completat de unul
la trei copii mici?
495
00:25:31,423 --> 00:25:32,622
Stai ce?
496
00:25:32,624 --> 00:25:34,626
Am nevoie doar de ajutorul tău
o mare problemă pe care o am.
497
00:25:35,361 --> 00:25:36,462
Lor.
498
00:25:41,100 --> 00:25:44,836
De ce este Pinkie
Ești atât de nebun la Rainbow Dash?
499
00:25:44,838 --> 00:25:49,339
A aflat că Rainbow Dash era
aruncând în secret plăcintele lui Pinkie.
500
00:25:49,341 --> 00:25:52,809
Era atât de umbrit și de nepătruns,
Nici nu vreau să intru în ea.
501
00:25:52,811 --> 00:25:54,478
De unde stii ca?
502
00:25:54,480 --> 00:25:57,080
În San Quentin, au lăsat doar
vizionezi trei spectacole.
503
00:25:57,082 --> 00:25:59,249
Gătit, istorie și copii.
504
00:25:59,251 --> 00:26:01,251
Deci acum sunt expert
în toate cele trei.
505
00:26:01,253 --> 00:26:03,286
Ei bine, totul face
simt acum.
506
00:26:03,288 --> 00:26:05,489
- Dreapta?
- Ce este San Quentin?
507
00:26:05,491 --> 00:26:07,991
Este un colegiu de arte liberale
în Vermont.
508
00:26:07,993 --> 00:26:11,461
Aștepta. Acest lucru a fost mult
mai rău acum un minut.
509
00:26:11,463 --> 00:26:13,897
Se pare că ai făcut-o
l-am pus sub control acum.
510
00:26:13,899 --> 00:26:15,465
Deci, dacă ai putea semna
contractul respectiv,
511
00:26:15,467 --> 00:26:17,869
atunci pot pleca
și puteți continua să urmăriți
512
00:26:17,871 --> 00:26:19,636
Micul meu ponei
cu prietenii tăi.
513
00:26:19,638 --> 00:26:20,704
Nu înțelegi.
514
00:26:20,706 --> 00:26:23,006
sunt blocat
cu acești copii peste noapte.
515
00:26:23,008 --> 00:26:25,411
Speram că
poate ai ști cum
516
00:26:26,412 --> 00:26:27,646
să aibă grijă de ei.
517
00:26:28,347 --> 00:26:29,913
Pentru că...
518
00:26:29,915 --> 00:26:32,516
Pentru că sunt femeie?
519
00:26:32,518 --> 00:26:34,353
Nu Nu! Nu.
520
00:26:35,120 --> 00:26:36,188
Nu!
521
00:26:36,922 --> 00:26:38,388
Ești un om de știință
522
00:26:38,390 --> 00:26:40,123
cine știe să-i pese
pentru creaturi vii.
523
00:26:40,125 --> 00:26:43,460
Deci este opinia mea științifică
te uiti dupa.
524
00:26:43,462 --> 00:26:46,062
- Da!
- Ei bine, în opinia mea științifică,
525
00:26:46,064 --> 00:26:48,033
esti un mincinos teribil.
526
00:26:50,569 --> 00:26:51,937
Pantaloni in flacari.
527
00:26:55,441 --> 00:26:56,506
Haide!
528
00:26:56,508 --> 00:26:58,742
Am dedicat jumătate din
viața mea la carieră.
529
00:26:58,744 --> 00:27:01,178
Sunt un bine respectat
om de știință de teren!
530
00:27:01,180 --> 00:27:04,681
Nu sunt vreun impuls
poți ajunge la babysit pentru tine!
531
00:27:04,683 --> 00:27:08,318
Dacă poți supraviețui în epicentru
de un foc sălbatic furibund zile întregi,
532
00:27:08,320 --> 00:27:10,722
poți să te ocupi de câțiva copii
pentru o noapte.
533
00:27:17,897 --> 00:27:20,432
Se revarsă ploaia.
Intra inauntru!
534
00:27:22,634 --> 00:27:24,234
Hei.
535
00:27:24,236 --> 00:27:25,604
Ce făceai
acolo?
536
00:27:26,638 --> 00:27:27,771
Am văzut ușa deschisă.
537
00:27:27,773 --> 00:27:30,609
Mă întrebam unde ești.
538
00:27:33,645 --> 00:27:35,045
Apreciez grija.
539
00:27:35,047 --> 00:27:36,982
Afară, în afara limitelor.
540
00:27:39,853 --> 00:27:41,218
- Că prietena ta?
- Nu.
541
00:27:41,220 --> 00:27:43,253
Este un om de știință supărat eu
Am crezut că te pot descărca.
542
00:27:43,255 --> 00:27:45,322
- Dar îți place de ea.
- Nu, nu.
543
00:27:45,324 --> 00:27:47,959
- Cu siguranță te place.
- Nu, nu.
544
00:27:47,961 --> 00:27:50,160
Stai ... Ea face?
545
00:27:50,162 --> 00:27:51,495
Cui ii pasa? Ce?
546
00:27:51,497 --> 00:27:53,163
Vedea? Tu faci ca ea.
547
00:27:53,165 --> 00:27:55,632
- O iubesti?
- Sărutări!
548
00:27:58,770 --> 00:28:00,670
- Ooh!
- Neamuzant!
549
00:28:00,672 --> 00:28:02,138
- Imi pare rau.
- Nu este amuzant.
550
00:28:02,140 --> 00:28:03,675
Bine, la culcare!
551
00:28:07,546 --> 00:28:08,645
Alege un pat.
552
00:28:08,647 --> 00:28:09,947
Am uitat de blocajele mele.
553
00:28:09,949 --> 00:28:11,515
Este dr. Hicks?
554
00:28:11,517 --> 00:28:14,384
Oh scuze. Asta e al meu.
555
00:28:14,386 --> 00:28:16,722
- Rece.
- Oh, da, și asta este a mea.
556
00:28:18,257 --> 00:28:20,023
- Ce e aia?
- Um ...
557
00:28:20,025 --> 00:28:21,893
Nu, nu e a mea.
558
00:28:21,895 --> 00:28:24,196
Nu e al meu.
Dar o voi lua.
559
00:28:27,499 --> 00:28:29,299
De curând
a avut câteva locuri vacante,
560
00:28:29,301 --> 00:28:31,234
asa ca poti sta linistit aici
pana dimineata.
561
00:28:31,236 --> 00:28:33,303
Preocuparea dvs. pentru noi
este cu adevărat atingător, Jake.
562
00:28:33,305 --> 00:28:36,172
Superintendentul Jake Carson.
563
00:28:36,174 --> 00:28:38,343
Alexa, joacă BTS.
564
00:28:39,913 --> 00:28:42,147
Alexa, joacă BTS.
565
00:28:43,348 --> 00:28:46,182
- Ce faci?
- Alexa-ul tău e spart.
566
00:28:46,184 --> 00:28:47,452
Acesta este un ceas.
567
00:28:48,922 --> 00:28:50,086
Du-te la culcare.
568
00:28:50,088 --> 00:28:52,255
Nu vreau să văd
oricare dintre voi până la 0600.
569
00:28:52,257 --> 00:28:53,991
Nu au fost
în armată.
570
00:28:53,993 --> 00:28:55,358
Nu-ți amintești
cum e să fii copil?
571
00:28:55,360 --> 00:28:57,028
Bineinteles ca da.
Colțul acela de acolo
572
00:28:57,030 --> 00:28:58,461
este locul în care am făcut prima mea
pushup cu o singură mână
573
00:28:58,463 --> 00:29:00,764
Am învățat să pliez parașuta tatălui meu
în suprafata aceea chiar acolo.
574
00:29:00,766 --> 00:29:03,433
Postul interzis de Crăciun.
Sprinturi până la epuizare.
575
00:29:03,435 --> 00:29:04,869
Speculând pe
futures banane.
576
00:29:04,871 --> 00:29:06,770
M-am antrenat aici
de când aveam patru ani.
577
00:29:17,316 --> 00:29:20,517
- De ce continuă să facă asta?
- Nu știu. Bebelușii plâng.
578
00:29:20,519 --> 00:29:22,352
Nu am plans.
Nu am plâns niciodată.
579
00:29:22,354 --> 00:29:24,621
- Nu ai plâns niciodată?
- Nu.
580
00:29:24,623 --> 00:29:25,789
Și ești mândru de asta?
581
00:29:28,193 --> 00:29:29,461
Devin trist ...
582
00:29:30,128 --> 00:29:31,761
Doar nu o fac
arată emoțiile mele
583
00:29:31,763 --> 00:29:34,564
cu scurgerea apei
din ochii mei și făcând ...
584
00:29:34,566 --> 00:29:36,666
Cineva a liniștit-o,
de dragul lui Pete!
585
00:29:36,668 --> 00:29:38,268
Cântec de leagăn! Cântec de leagăn!
586
00:29:38,270 --> 00:29:41,605
Este ciudat. De obicei numai ea
îi plac râsele de la tatăl nostru.
587
00:29:41,607 --> 00:29:42,539
Cântec de leagăn! Cântec de leagăn!
588
00:29:42,541 --> 00:29:44,140
Va merge mult mai bine
dacă o faci.
589
00:29:44,142 --> 00:29:45,777
- Lullaby! Cântec de leagăn!
- Bine!
590
00:29:52,217 --> 00:29:53,585
Uh, asta ...
591
00:29:54,921 --> 00:29:56,188
Lullaby, uh ...
592
00:29:58,190 --> 00:30:01,159
Încerc să mă gândesc
a unuia ... Nu. Nu.
593
00:30:03,195 --> 00:30:06,131
A fost odată un bărbat
de la Nantucket. El...
594
00:30:07,132 --> 00:30:09,900
Asta-i un limerick.
Asta nu este un tâmpit.
595
00:30:09,902 --> 00:30:11,334
Nu voi folosi asta.
596
00:30:11,336 --> 00:30:13,805
Trebuie să fie
unul acolo.
597
00:30:28,054 --> 00:30:29,421
Nu am nimic.
598
00:30:31,223 --> 00:30:32,857
Da.
599
00:30:32,859 --> 00:30:34,159
Misiune indeplinita.
600
00:30:34,793 --> 00:30:35,862
Noapte bună.
601
00:30:46,738 --> 00:30:47,806
Cui ii pasa?
602
00:30:49,142 --> 00:30:50,740
Am continuat câteva date,
si sincer,
603
00:30:50,742 --> 00:30:53,209
tot ce a făcut a fost să vorbească
foc, foc, foc,
604
00:30:53,211 --> 00:30:56,246
și fum și sărituri
și bla, bla, bla.
605
00:30:56,248 --> 00:30:58,517
Adică, orice. Am trecut peste.
606
00:30:59,351 --> 00:31:00,684
De ce eu, Jake Carson,
607
00:31:00,686 --> 00:31:02,887
merită să fie
Comandant de divizie?
608
00:31:09,162 --> 00:31:12,163
E brutal.
Cu excepția cazului în care sunteți într-un fel de înalt, cum ar fi,
609
00:31:12,165 --> 00:31:16,366
într-adevăr potrivită, musculos,
ca, fata sculptata
610
00:31:16,368 --> 00:31:19,269
și curatat, un fel de
într-un fel-întotdeauna-are-un-cafeniu,
611
00:31:19,271 --> 00:31:22,405
tip de uniformă,
care...
612
00:31:22,407 --> 00:31:24,607
Nu stiu, nu sunt
în acel fel de lucruri.
613
00:31:24,609 --> 00:31:26,378
Doar nu sunt.
Nu am fost niciodată.
614
00:31:31,216 --> 00:31:32,718
Hai, tată, ce ai?
615
00:31:39,892 --> 00:31:43,830
"Din fericire, acesta este un răspuns ușor.
616
00:31:45,031 --> 00:31:46,396
„A fost visul tatălui meu
617
00:31:46,398 --> 00:31:49,100
„pentru mine să devin
Comandant de divizie,
618
00:31:49,102 --> 00:31:54,406
„și m-am pregătit pentru asta
oportunitatea întregii mele vieți. "
619
00:31:59,912 --> 00:32:01,379
Maşină de tocat?
620
00:32:02,748 --> 00:32:07,686
Partea cea mai rea
este că nici măcar nu a întrebat
621
00:32:08,320 --> 00:32:09,922
să vă cunosc încă doi.
622
00:32:11,356 --> 00:32:13,258
Dă-le un sărut reciproc.
623
00:32:20,565 --> 00:32:21,633
Trădător.
624
00:32:56,735 --> 00:32:58,336
Uh-oh.
625
00:33:24,629 --> 00:33:25,965
Uau!
626
00:33:46,384 --> 00:33:49,053
- Ți-am făcut un ceai.
- Ceai? Cum ai făcut ...
627
00:33:49,055 --> 00:33:51,590
Lichid mai ușor!
628
00:33:53,692 --> 00:33:54,892
Din nou! Din nou!
629
00:33:58,931 --> 00:34:00,530
Mmm!
630
00:34:00,532 --> 00:34:03,968
Haide, mă glumești?
Asta e foarte bine.
631
00:34:08,140 --> 00:34:09,974
Hei, Supe.
Trebuie să încercați
632
00:34:09,976 --> 00:34:11,708
unele dintre aceste clătite
Brynn a făcut pentru noi.
633
00:34:11,710 --> 00:34:14,777
Sau ai putea încerca prăjiturile mele SPAM
că nimeni nu pare să vrea să atingă.
634
00:34:14,779 --> 00:34:18,148
Nu-mi pasă de clătite!
De ce m-ai lăsat să dorm?
635
00:34:18,150 --> 00:34:19,415
Am crezut că vrei
a dormi în.
636
00:34:19,417 --> 00:34:20,851
Nu am dormit niciodată
o zi din viața mea!
637
00:34:20,853 --> 00:34:22,987
Bine,
asta am crezut.
638
00:34:22,989 --> 00:34:25,890
Dar Brynn era ...
639
00:34:25,892 --> 00:34:27,324
Acestea nu sunt clape.
640
00:34:27,326 --> 00:34:29,525
Acestea sunt blocaje distractive.
641
00:34:29,527 --> 00:34:30,928
- Ține asta.
- Cu cine ... Um ...
642
00:34:30,930 --> 00:34:33,696
- Aici. Ține asta.
- Nu. Nu, nu pot. Nu pot.
643
00:34:33,698 --> 00:34:35,632
- Am o afecțiune. Eu ...
- Mulțumesc mult.
644
00:34:35,634 --> 00:34:39,105
Aș dori, dar dacă văd
cineva plânge, plâng.
645
00:34:40,672 --> 00:34:41,908
Marcă!
646
00:34:43,808 --> 00:34:45,575
Te rog, nu plânge.
647
00:34:45,577 --> 00:34:48,979
Te implor,
te rog, nu te plânge.
648
00:34:48,981 --> 00:34:50,480
Nu plânge.
649
00:34:50,482 --> 00:34:51,714
Asteapta asteapta. Stiu.
650
00:34:51,716 --> 00:34:54,550
Ce zici de puțin, um ...
Brulee SPAM?
651
00:34:54,552 --> 00:34:57,722
Ce zici de un uriaș
lingură de fericire?
652
00:34:58,423 --> 00:35:00,157
Pot sa fac asta.
653
00:35:00,159 --> 00:35:01,760
Cât de greu poate fi acest lucru?
654
00:35:08,067 --> 00:35:11,070
Uau! Greu! Foarte greu!
655
00:35:12,537 --> 00:35:14,941
Ce se întâmplă aici?
656
00:35:16,242 --> 00:35:18,409
Am crezut că am spus
fara maimuta ...
657
00:35:21,414 --> 00:35:23,280
Trebuie să dai drumul!
658
00:35:23,282 --> 00:35:24,982
Nu pot ajunge la furtun!
659
00:35:24,984 --> 00:35:26,549
E atât de tristă!
660
00:35:26,551 --> 00:35:28,785
- Tu i-ai dat ce?
- I-am dat brula mea SPAM.
661
00:35:28,787 --> 00:35:31,121
- Intru!
- Sunt chiar în spatele tău!
662
00:35:33,725 --> 00:35:34,759
Bule!
663
00:35:35,727 --> 00:35:37,895
Unde te duci?
664
00:35:40,866 --> 00:35:42,765
Întoarce-te!
665
00:35:46,939 --> 00:35:48,740
Ajutor! Ajutor!
666
00:35:51,210 --> 00:35:52,544
Unde e copilul?
667
00:35:56,415 --> 00:35:58,650
Ce graba.
668
00:36:00,353 --> 00:36:01,686
Depozitul meu.
669
00:36:02,188 --> 00:36:04,121
Oh...
670
00:36:04,123 --> 00:36:06,190
- Camionul meu!
- Ooh!
671
00:36:06,192 --> 00:36:09,726
Uite, o să iau
responsabilitate deplină pentru acest lucru.
672
00:36:09,728 --> 00:36:11,328
Dețineți greșelile mele.
673
00:36:11,330 --> 00:36:13,964
Simt că am învățat multe
din această experiență.
674
00:36:13,966 --> 00:36:16,967
- Unde e sora ta?
- Supe, ea e pe picior.
675
00:36:16,969 --> 00:36:18,037
Bule!
676
00:36:18,570 --> 00:36:19,939
Nu acela.
677
00:36:21,340 --> 00:36:22,973
Vă pot ajuta
găsește ceva?
678
00:36:22,975 --> 00:36:24,475
Uh ...
679
00:36:24,477 --> 00:36:27,011
Am fost doar, uh ...
În căutarea unui stilou.
680
00:36:27,013 --> 00:36:30,016
A trecut ceva timp de când am
scris în jurnalul meu. Am înțeles.
681
00:36:32,084 --> 00:36:33,783
Am pierdut ceva?
682
00:36:33,785 --> 00:36:36,420
Oh da. Al doilea eu
a ajuns la capătul frânghiei mele.
683
00:36:42,761 --> 00:36:45,195
Grozav. Parintii tai
sunt pe drum.
684
00:36:45,197 --> 00:36:47,931
Oh bine.
685
00:36:47,933 --> 00:36:50,535
Văd că aplici
pentru o mare promoție.
686
00:36:51,237 --> 00:36:52,836
- Da.
- Felicitări.
687
00:36:52,838 --> 00:36:54,670
Pare meseria ta de vis.
688
00:36:54,672 --> 00:36:56,240
Orice ar fi,
raspunsul este nu.
689
00:36:56,242 --> 00:36:57,508
Boom-Boom.
690
00:36:57,510 --> 00:36:58,976
"Boom-Boom"?
Ce este boom-boom?
691
00:37:07,386 --> 00:37:09,752
Nu mai este boom-boom.
692
00:37:09,754 --> 00:37:11,823
Pare a fi sora ta
are nevoie de o schimbare de ulei.
693
00:37:14,927 --> 00:37:16,095
Grozav.
694
00:37:16,462 --> 00:37:17,796
Locotenent!
695
00:37:19,198 --> 00:37:22,199
- Locotenent!
- El nu este aici. Ce se întâmplă?
696
00:37:22,201 --> 00:37:23,568
Oh!
697
00:37:25,703 --> 00:37:28,338
Ho! Asta-i un chiftelui picant!
698
00:37:37,016 --> 00:37:37,981
Căpitan.
699
00:37:37,983 --> 00:37:40,017
- Cronometru perfect ca întotdeauna.
- Oh!
700
00:37:40,019 --> 00:37:41,818
- Vino cu mine.
- Oh, aș prefera ...
701
00:37:41,820 --> 00:37:43,921
Dacă este în regulă cu tine,
Prefer să nu.
702
00:37:46,791 --> 00:37:48,961
Da da,
asta nu e bine.
703
00:37:49,594 --> 00:37:50,930
Bine, aici.
704
00:37:53,866 --> 00:37:55,731
Crezi că o să merg
lasă-mă să mă zgâlțâie?
705
00:37:55,733 --> 00:37:58,035
Am scos un întreg canion
foc cu mâinile mele goale.
706
00:37:58,037 --> 00:37:58,936
Asta e corect.
707
00:37:58,938 --> 00:38:00,838
Nimeni nu se ocupă de caca
mai bine decât Supe.
708
00:38:00,840 --> 00:38:02,640
Suna mult mai bine
în capul meu.
709
00:38:05,710 --> 00:38:08,680
O, brula de SPAM a lui Rodrigo!
710
00:38:10,382 --> 00:38:12,251
Acesta este...
711
00:38:21,560 --> 00:38:23,095
Nu te uita la mine.
712
00:38:25,564 --> 00:38:27,231
Nu o face, sau o să ...
713
00:38:30,735 --> 00:38:32,603
Sunt bine.
714
00:38:32,605 --> 00:38:34,071
Nu este amuzant.
715
00:38:34,073 --> 00:38:36,874
- Țineți fortul.
- Aștepta! Nu Nu...
716
00:38:36,876 --> 00:38:38,609
Nu, pune asta ...
Pune aia jos.
717
00:38:38,611 --> 00:38:41,078
Nu ai nevoie de asta.
Nu ai nevoie de asta.
718
00:38:41,080 --> 00:38:43,547
Oh! Bine,
copil cu un pistol de unghii!
719
00:38:52,458 --> 00:38:54,059
Unghiile doare.
720
00:39:01,300 --> 00:39:03,169
Oh. Oh!
721
00:39:07,339 --> 00:39:09,606
- Intru.
- A, e tot al tău, Supe.
722
00:39:09,608 --> 00:39:11,175
Știu că ai întrebat
pentru puțin spațiu în ultima vreme,
723
00:39:11,177 --> 00:39:13,577
și cred că acum este momentul
Ti l-am dat tie.
724
00:39:13,579 --> 00:39:15,579
Dulce mizerie.
725
00:39:15,581 --> 00:39:17,747
Cum se simte mirosul acesta
printr-un SCBA?
726
00:39:17,749 --> 00:39:20,052
Acest lucru este conceput
pentru a păstra particulele nucleare!
727
00:39:22,221 --> 00:39:23,954
Am nevoie de un prosop.
728
00:39:23,956 --> 00:39:25,856
Masher, adu-mi tricoul.
729
00:39:25,858 --> 00:39:28,127
Nu Nu NU. Whoa, whoa.
Aceasta este cămașa mea preferată.
730
00:39:29,028 --> 00:39:30,494
Supe, te rog.
731
00:39:30,496 --> 00:39:31,830
Nici mănuși?
732
00:39:36,001 --> 00:39:38,535
Oh!
733
00:39:38,537 --> 00:39:40,339
Chiar în sus!
734
00:39:41,540 --> 00:39:43,775
Știi ce?
Păstrează cămașa.
735
00:39:47,213 --> 00:39:50,282
- Căpitane!
- Ai nevoie de mai mult săpun. Am înțeles.
736
00:39:53,919 --> 00:39:57,888
Wow. Jake sigur are
la bătaie și apel.
737
00:39:57,890 --> 00:40:01,358
Ei bine, este treaba mea,
și el este șeful meu, așa că ...
738
00:40:01,360 --> 00:40:05,095
Da, dar vreți vreodată
să faci ceva doar pentru tine?
739
00:40:05,097 --> 00:40:08,899
Bine, uh,
permiteți-mi să explic ceva.
740
00:40:08,901 --> 00:40:12,336
Acum șase ani am fost
lucrând ca contabil,
741
00:40:12,338 --> 00:40:14,438
și a trebuit să mă întâlnesc
un client din Big Bear Lake.
742
00:40:14,440 --> 00:40:17,807
Și am rămas prinși în greșeală
partea unui incendiu de categoria G.
743
00:40:17,809 --> 00:40:19,509
Am crezut că sunt un goner.
744
00:40:19,511 --> 00:40:23,447
Și apoi, din nicăieri,
vine Supe, un fumător.
745
00:40:23,449 --> 00:40:26,316
Nici nu stiam
asta era o slujbă pe care o puteți avea.
746
00:40:26,318 --> 00:40:27,884
Am fost contabil.
747
00:40:27,886 --> 00:40:31,655
Tata era contabil,
tatăl lui,
748
00:40:31,657 --> 00:40:33,991
unchiul meu...
Oh, draga mea, mătușa mea ...
749
00:40:33,993 --> 00:40:37,027
cred ca am
trei veri secundari ...
750
00:40:37,029 --> 00:40:39,696
Ai rostul.
Și toți sunt eroi.
751
00:40:39,698 --> 00:40:41,465
Mie. În felul lor.
752
00:40:41,467 --> 00:40:44,668
Dar în acea zi, mi-am dat seama că chemarea mea
nu a fost cu afacerea familiei,
753
00:40:44,670 --> 00:40:46,005
și am început să mă antrenez.
754
00:40:46,905 --> 00:40:49,306
- Și tu?
- Ce?
755
00:40:49,308 --> 00:40:52,609
Ai ceva ce iubești?
Asta o faci doar pentru tine.
756
00:40:52,611 --> 00:40:54,311
Oh.
757
00:40:54,313 --> 00:40:57,049
Artă. Obișnuiam să pictez.
758
00:40:57,650 --> 00:40:59,316
Este foarte fain.
759
00:40:59,318 --> 00:41:01,385
Cu siguranță ar trebui
revin în asta.
760
00:41:01,387 --> 00:41:05,924
Și atunci, poate vei găsi pe cineva
ca să te inspir așa cum m-a făcut Supe.
761
00:41:06,425 --> 00:41:07,691
Sper ca nu.
762
00:41:09,228 --> 00:41:12,795
Uite, știu că nu
vezi, dar ...
763
00:41:12,797 --> 00:41:15,899
Supe, are o parte dulce.
764
00:41:15,901 --> 00:41:17,734
Căpitan,
intra aici, stat!
765
00:41:17,736 --> 00:41:21,907
Sau îți jur că vei fi pe latrină
datorie pentru următoarele șase luni!
766
00:41:28,714 --> 00:41:30,115
Buna conversatie.
767
00:41:32,985 --> 00:41:35,919
Bine, omule,
aceasta este mizeria ta,
768
00:41:35,921 --> 00:41:39,089
- dar nu sunt supărat pe tine, bine?
- Bine.
769
00:41:39,091 --> 00:41:41,958
Atâta timp cât părăsim acest lucru
impecabil, bine? Cele cinci P-uri.
770
00:41:41,960 --> 00:41:44,761
„Prezentare corectă
Împiedică performanțele slabe ".
771
00:41:44,763 --> 00:41:46,163
Bine.
772
00:41:46,165 --> 00:41:48,065
Haideți să curățăm acest bine,
acum. Haide.
773
00:41:48,067 --> 00:41:51,601
Uau! Asta-i grozav.
774
00:41:51,603 --> 00:41:53,804
Ce este acolo?
775
00:41:53,806 --> 00:41:55,607
Acesta este al nostru
simulator de antrenament la foc.
776
00:41:59,678 --> 00:42:01,013
Ceai?
777
00:42:04,483 --> 00:42:07,150
Uau.
778
00:42:07,152 --> 00:42:09,121
Deci ce crezi
a simulatorului de incendiu?
779
00:42:09,755 --> 00:42:11,090
Este atât de fain.
780
00:42:11,423 --> 00:42:12,591
Ceai pentru tine.
781
00:42:13,359 --> 00:42:14,426
Ceai pentru tine.
782
00:42:18,630 --> 00:42:20,032
Noroc.
783
00:42:21,133 --> 00:42:23,135
Brynn, vrei ceva ceai?
784
00:42:24,770 --> 00:42:26,136
Sigur, Z.
785
00:42:26,138 --> 00:42:28,171
Chiar acum am nevoie
să-ți arăt ceva, bine?
786
00:42:28,173 --> 00:42:30,075
Vom reveni imediat, domnule Ax.
787
00:42:34,813 --> 00:42:36,248
In cele din urma.
788
00:42:38,117 --> 00:42:40,150
În regulă, să luăm
a munci.
789
00:42:44,456 --> 00:42:46,258
Fum?
790
00:42:49,728 --> 00:42:51,628
Ce faci?
791
00:42:51,630 --> 00:42:54,032
Nu bea asta. Aveți încredere în mine.
792
00:43:12,284 --> 00:43:14,151
Incendiu forestier clasa D confirmat.
793
00:43:14,153 --> 00:43:16,653
Structuri de raportare
în calea ei.
794
00:43:16,655 --> 00:43:18,021
Solicitarea unei linii de pompieri
795
00:43:18,023 --> 00:43:19,523
și spumă de supresie
la locația mea.
796
00:43:19,525 --> 00:43:22,993
Copiază asta, micule căpitan.
Solicitarea unei linii de pompieri ...
797
00:43:22,995 --> 00:43:25,429
Așteptați un minut.
Hai, de unde ai știut asta?
798
00:43:25,431 --> 00:43:27,330
Eu și tata obișnuiam
vizionați spectacolele de foc împreună.
799
00:43:27,332 --> 00:43:29,065
- Oh da?
- Bine, avem două victime
800
00:43:29,067 --> 00:43:30,200
la doar o jumătate de kilogram distanță.
801
00:43:30,202 --> 00:43:32,569
Bine, două victime
la jumătate de trântor.
802
00:43:32,571 --> 00:43:34,604
Avem două victime
la jumatate de ...
803
00:43:34,606 --> 00:43:38,642
Două victime? Asta e ...
Sunt multe victime aici.
804
00:43:38,644 --> 00:43:41,213
O jumătate de kilogram este destul de departe,
Nu știu...
805
00:43:41,747 --> 00:43:43,213
Nu știu. Eu ...
806
00:43:43,215 --> 00:43:45,615
Trebuie să sun pentru rezervă.
Am nevoie de backup!
807
00:43:45,617 --> 00:43:47,284
Nu. Nu există timp pentru backup,
Torres.
808
00:43:47,286 --> 00:43:49,052
Depinde de noi să salvăm
acei oameni.
809
00:43:49,054 --> 00:43:50,253
Copil, trebuie să facem cauțiune.
Trebuie să plecăm de aici.
810
00:43:50,255 --> 00:43:51,623
Trebuie să mergem, nu pot face asta.
811
00:43:52,191 --> 00:43:53,123
Oh!
812
00:43:53,125 --> 00:43:54,591
Acum, vino, locotenente.
813
00:43:54,593 --> 00:43:57,929
Știu că nu ai crezut niciodată
în tine, dar eu o fac!
814
00:43:57,931 --> 00:43:59,931
Și echipa ta
crede în tine.
815
00:43:59,933 --> 00:44:03,235
Și acum am nevoie de tine
să crezi în tine!
816
00:44:03,802 --> 00:44:05,368
Ai asta.
817
00:44:05,370 --> 00:44:08,873
Da. Da,
Ma descurc. Ma descurc.
818
00:44:08,875 --> 00:44:11,041
Așa cum spunea Lance Armstrong,
819
00:44:11,043 --> 00:44:13,109
„Acesta este un pas mic
pentru om,
820
00:44:13,111 --> 00:44:15,412
„dar mai bine ai grijă
pentru următorul ".
821
00:44:15,414 --> 00:44:19,017
Este Neil Armstrong.
Și nu asta a spus el.
822
00:44:20,786 --> 00:44:22,619
O să salvez oamenii aceia,
823
00:44:22,621 --> 00:44:28,627
sau numele meu nu este Rodrigo Alejandro
Garcia Rosenstein Torres.
824
00:44:30,262 --> 00:44:32,195
Oh, salut, Supe.
825
00:44:32,197 --> 00:44:35,833
Tocmai îi arătam lui Will
cum să folosești, um ...
826
00:44:35,835 --> 00:44:37,669
Nu, da, unde s-a dus?
827
00:44:40,806 --> 00:44:42,241
Cred ca glumesti.
828
00:44:44,911 --> 00:44:46,645
Hei! Ce faci?
829
00:44:47,412 --> 00:44:48,545
Ne-a păcălit!
830
00:44:48,547 --> 00:44:50,714
Uau!
831
00:44:50,716 --> 00:44:51,916
Mi-a luat cheile!
832
00:44:51,918 --> 00:44:53,683
Ce faci?
833
00:44:53,685 --> 00:44:56,655
Yo! Ea a uns uleiul!
834
00:44:57,422 --> 00:44:59,324
Uau!
835
00:45:05,965 --> 00:45:08,198
Uau!
836
00:45:08,200 --> 00:45:10,600
- Stai așa.
- Există ulei peste tot!
837
00:45:14,172 --> 00:45:16,306
Oh, frumoasă despărțire, Supe.
838
00:45:16,308 --> 00:45:18,475
Este prea alunecoasă!
839
00:45:18,477 --> 00:45:20,078
Dacă te duci, mă duc.
840
00:45:28,654 --> 00:45:31,523
Supe! Ai nevoie de cască!
841
00:45:59,852 --> 00:46:02,185
Supe? Te-am ucis?
842
00:46:02,187 --> 00:46:03,722
Ești mort, Supe?
843
00:46:28,848 --> 00:46:30,948
Bănuiesc că am uitat
frâna de parcare.
844
00:46:30,950 --> 00:46:32,950
Ce faci?
845
00:46:32,952 --> 00:46:34,551
De ce ai fugi?
846
00:46:34,553 --> 00:46:36,586
Părinții tăi vor fi
la depozit orice minut.
847
00:46:36,588 --> 00:46:39,689
Eram îngrijorat că vor ieși
pe mine. M-au lăsat la conducere,
848
00:46:39,691 --> 00:46:42,125
iar cabina a ars.
M-am panicat.
849
00:46:42,127 --> 00:46:43,828
Ai făcut-o de data asta, bine?
850
00:46:43,830 --> 00:46:47,098
Oamenii mei nici măcar nu pot lua
tocător să vină să ne caute
851
00:46:47,100 --> 00:46:48,465
pentru că au nevoie
autorizare corespunzătoare,
852
00:46:48,467 --> 00:46:50,669
și eu sunt cel potrivit
authorizer. Noi...
853
00:46:51,938 --> 00:46:54,804
Cel puțin o plimbare de cinci mile.
În sus!
854
00:46:54,806 --> 00:46:57,440
Banuiesc ca vor avea parintii tai
să-și aștepte reuniunea familiei.
855
00:46:57,442 --> 00:46:58,808
Mama.
856
00:46:58,810 --> 00:47:00,145
Spune-i, Brynn.
857
00:47:02,147 --> 00:47:03,613
Uite...
858
00:47:03,615 --> 00:47:06,984
Părinții noștri sunt în Africa,
obținerea unei proceduri experimentale.
859
00:47:06,986 --> 00:47:08,585
Brynn.
860
00:47:08,587 --> 00:47:09,486
Bine...
861
00:47:09,488 --> 00:47:12,756
Nu poți spune nimănui asta,
862
00:47:12,758 --> 00:47:16,127
dar părinții noștri lucrează pentru a
organizație guvernamentală secretă.
863
00:47:16,129 --> 00:47:17,529
Brynn!
864
00:47:19,765 --> 00:47:20,933
Vorbeste!
865
00:47:21,834 --> 00:47:22,935
Parintii nostri,
866
00:47:24,003 --> 00:47:25,437
nu vin.
867
00:47:26,638 --> 00:47:27,706
De ce?
868
00:47:28,507 --> 00:47:30,342
Ei au murit,
869
00:47:31,044 --> 00:47:32,377
acum doi ani.
870
00:47:34,312 --> 00:47:35,848
Cu cine am trimis mesaje?
871
00:47:46,425 --> 00:47:48,861
N-am avut nici o idee.
Imi pare rau.
872
00:47:51,898 --> 00:47:53,398
De ce nu mi-ai spus?
873
00:47:54,299 --> 00:47:57,734
Pentru că am fugit
din asistență maternă,
874
00:47:57,736 --> 00:48:00,637
și știam că vei suna
Servicii de protecție a copiilor.
875
00:48:00,639 --> 00:48:02,674
O lună în urmă,
am aflat că sunt
876
00:48:03,142 --> 00:48:04,676
ne va separa.
877
00:48:07,980 --> 00:48:10,181
Bine, uite, este ...
878
00:48:10,183 --> 00:48:12,850
Este prea periculos
a face drumeție noaptea,
879
00:48:12,852 --> 00:48:15,819
asa ca o sa merg sa caut un loc
pentru ca noi să dăm drumul și ...
880
00:48:15,821 --> 00:48:18,655
Vom ieși de aici
la prima lumină, bine?
881
00:48:18,657 --> 00:48:21,660
Și ai încredere în mine, băieți
sunt în mâini bune.
882
00:48:41,513 --> 00:48:42,581
Te-am prins.
883
00:48:43,448 --> 00:48:45,617
Cine vrea chipmunk?
884
00:48:47,719 --> 00:48:49,086
Nimeni.
885
00:48:49,088 --> 00:48:50,620
Nimeni în întreaga lume.
886
00:48:50,622 --> 00:48:53,023
Unde, uh ...
De unde provin toate astea?
887
00:48:53,025 --> 00:48:55,059
Rucsacul meu.
888
00:48:55,061 --> 00:48:57,395
Și puțin
din dulapul de aprovizionare.
889
00:48:59,832 --> 00:49:01,033
Ciocolata calda?
890
00:49:03,702 --> 00:49:04,837
Da.
891
00:49:07,572 --> 00:49:09,341
Hei, Supe, unde te duci?
892
00:49:10,943 --> 00:49:12,811
Natura apelează. Înapoi în câteva.
893
00:49:15,214 --> 00:49:16,412
Mulțumiri.
894
00:49:20,086 --> 00:49:21,417
Ce este?
895
00:49:21,419 --> 00:49:23,220
S-a speriat aici.
Nu vrea să pleci.
896
00:49:23,222 --> 00:49:25,657
Nu există niciun motiv să vă speriați.
Vizualizările ursului sunt destul de rare.
897
00:49:26,058 --> 00:49:27,158
Ursuleti?
898
00:49:29,195 --> 00:49:31,061
Neted.
899
00:49:31,063 --> 00:49:33,465
Crede-mă, Zoey, nu este
o călătorie în care vrei să te alături.
900
00:49:41,506 --> 00:49:44,008
Nu pot merge cu tine
uitandu-se la mine.
901
00:49:44,010 --> 00:49:46,243
- Ați putea privi departe?
- Nu.
902
00:49:46,245 --> 00:49:48,014
Amenda. O să mă uit departe.
903
00:49:54,753 --> 00:49:55,920
Bine, oprește-te.
904
00:49:55,922 --> 00:49:57,056
Boom-Boom?
905
00:49:58,257 --> 00:50:00,423
Nu. Nu se intampla.
Fără boom-boom.
906
00:50:00,425 --> 00:50:02,325
Urșii!
907
00:50:08,333 --> 00:50:09,701
Stai în urma mea.
908
00:50:17,143 --> 00:50:18,641
Scânteie ponei!
909
00:50:18,643 --> 00:50:20,777
- Masher.
- Ponei de scânteie!
910
00:50:27,320 --> 00:50:29,654
Noapte bună,
Scânteie ponei.
911
00:50:33,692 --> 00:50:36,426
Trebuie să spun,
abilitățile dvs. de camping,
912
00:50:36,428 --> 00:50:38,663
sunt pe punct.
913
00:50:40,299 --> 00:50:42,565
Asta e ceea ce
spun copiii, nu?
914
00:50:42,567 --> 00:50:44,436
Ceva de genul.
915
00:50:49,876 --> 00:50:52,544
Știi, mi-am pierdut părinții
la o vârstă fragedă, de asemenea.
916
00:50:54,746 --> 00:50:57,614
Eram prea tânără
să-mi amintesc de mama.
917
00:50:57,616 --> 00:50:59,852
Tata a murit la slujbă
când eram copil.
918
00:51:01,320 --> 00:51:02,787
Scuze.
919
00:51:04,323 --> 00:51:06,123
Brynn,
920
00:51:06,125 --> 00:51:08,192
trebuie să nu mai alergi.
921
00:51:08,194 --> 00:51:11,461
Ar trebui să fii la școală.
Ar trebui să vă faceți prieteni.
922
00:51:11,463 --> 00:51:13,531
Cauzând un tip diferit
de necaz.
923
00:51:15,902 --> 00:51:17,500
Aveți încredere în mine,
924
00:51:17,502 --> 00:51:19,036
nu vrei
uită-te înapoi la toate acestea
925
00:51:19,038 --> 00:51:21,539
și vă dați seama niciodată
a avut șansa de a fi copil.
926
00:51:25,344 --> 00:51:27,479
Îmi pare rău pentru tot
afacerea cu maimuțe.
927
00:51:28,848 --> 00:51:30,881
Asta o fac bătrânii
suna-l, nu?
928
00:51:30,883 --> 00:51:32,283
Aparent, așa suntem.
929
00:51:39,258 --> 00:51:42,725
Știu că nu
ne datorează orice favor,
930
00:51:42,727 --> 00:51:45,461
dar e ziua lui Zoey
în două zile.
931
00:51:45,463 --> 00:51:48,935
Mi-ar plăcea să fie ziua aceea
își amintește de ei despărțindu-ne.
932
00:51:53,239 --> 00:51:54,874
Voi suna maine CPS,
933
00:51:55,674 --> 00:51:57,209
spune-le să vină luni.
934
00:51:59,111 --> 00:52:00,478
Mulțumiri.
935
00:52:05,084 --> 00:52:06,582
Noapte bună.
936
00:52:06,584 --> 00:52:08,087
Noapte bună, Brynn.
937
00:52:22,101 --> 00:52:23,635
Nu, nu, eu, uh ...
938
00:52:24,803 --> 00:52:27,404
Da, am înțeles complet.
939
00:52:27,406 --> 00:52:29,541
- Ce spune?
- Nu pot înțelege.
940
00:52:36,148 --> 00:52:38,115
Abia a plecat de la telefon
cu CPS.
941
00:52:38,117 --> 00:52:40,717
Se pare că ești blocat aici
până luni!
942
00:52:40,719 --> 00:52:43,187
- Ce? O da. Da da da!
- Da!
943
00:52:43,189 --> 00:52:44,520
Ura!
944
00:52:44,522 --> 00:52:46,789
Acum am
o cerere de completat.
945
00:52:46,791 --> 00:52:49,559
Și voi avea nevoie de toate mâinile pe punte
pentru a obține această formă de navă
946
00:52:49,561 --> 00:52:51,627
înainte de comandantul Richards
sosește.
947
00:52:51,629 --> 00:52:54,200
- Unde e echipajul meu de Redding?
- Pretutindeni!
948
00:53:09,482 --> 00:53:11,581
abuelita obișnuia să facă
cel mai delicios
949
00:53:11,583 --> 00:53:14,151
tort de ciocolată jalapeno
ai avut vreodată.
950
00:53:14,153 --> 00:53:15,518
Este ingredientul secret.
951
00:53:15,520 --> 00:53:16,786
Ciocolata Jalapeno?
952
00:53:16,788 --> 00:53:19,156
Suna ciudat,
dar când o gustați,
953
00:53:19,158 --> 00:53:20,860
e atât de...
954
00:53:21,327 --> 00:53:23,027
E atât de...
955
00:53:23,029 --> 00:53:25,896
Mi-am atins gura.
Gura mea este aprinsă.
956
00:53:25,898 --> 00:53:28,798
Gura mea, arde!
957
00:53:28,800 --> 00:53:32,537
Bunica a spus mereu:
nu-ți atinge niciodată fața cu ...
958
00:53:35,607 --> 00:53:37,107
Acum ochiul meu arde.
959
00:53:37,109 --> 00:53:39,845
Ochiul meu arde
iar buzele mele sunt pe foc!
960
00:53:40,812 --> 00:53:42,913
Doare! Doare!
Doare!
961
00:53:52,291 --> 00:53:53,723
Oh!
962
00:53:53,725 --> 00:53:55,828
Cine vrea SPAM-a-kopita?
963
00:53:56,328 --> 00:53:58,529
Nu.
964
00:53:58,531 --> 00:53:59,997
Haide,
Am făcut-o cu gluten suplimentar.
965
00:53:59,999 --> 00:54:01,999
Are spanac în ea
si totul.
966
00:54:03,969 --> 00:54:05,069
Hei, Supe. Supe.
967
00:54:05,071 --> 00:54:06,872
Se presupune că
fumam asa?
968
00:54:07,806 --> 00:54:10,042
Poate cărbunii
nu sunt destul de cald, nu?
969
00:54:12,311 --> 00:54:13,377
Miroase bine!
970
00:54:13,379 --> 00:54:14,545
Dr. Hicks!
971
00:54:23,122 --> 00:54:25,923
„Învață un om să aprindă un foc,
și e cald pentru o zi.
972
00:54:25,925 --> 00:54:28,624
„Aprinde un om pe foc,
e cald pentru viață ".
973
00:54:28,626 --> 00:54:30,329
- Ben Franklin.
- Oh, vino ...
974
00:54:31,530 --> 00:54:34,164
Sper că nu este vina mea.
975
00:54:34,166 --> 00:54:38,335
Tocmai am renunțat la unele
puzzle-uri pentru copii și ...
976
00:54:38,337 --> 00:54:43,407
Am fost doar foarte surprins
ne vedem făcând ceva atât de distractiv.
977
00:54:43,409 --> 00:54:44,975
- Pe mine?
- Da.
978
00:54:44,977 --> 00:54:46,910
- Eu sunt domnul Fun, bine?
- Oh.
979
00:54:46,912 --> 00:54:48,778
- Da.
- Mă simt ca domnul Fun
980
00:54:48,780 --> 00:54:51,814
ar merge după numele său
și nu „Mister”.
981
00:54:51,816 --> 00:54:53,751
Dar nu știu, știi.
Nu știu.
982
00:54:54,320 --> 00:54:55,620
Da.
983
00:54:56,754 --> 00:54:58,355
stiam
te-ai putea descurca.
984
00:54:58,357 --> 00:55:01,691
Adică, copiii sunt ca niște focuri.
Știi, nu poți ...
985
00:55:01,693 --> 00:55:05,695
Nu le poți controla,
trebuie doar ...
986
00:55:05,697 --> 00:55:08,334
Contine-le
până se ard.
987
00:55:10,035 --> 00:55:12,069
- E drept.
- Stiu.
988
00:55:12,071 --> 00:55:13,803
Nu stiam
stiai ceva despre foc.
989
00:55:13,805 --> 00:55:16,607
Ei bine, cineva
Am trecut pe 2,5 întâlniri cu
990
00:55:16,609 --> 00:55:17,807
vorbește mult despre ei.
991
00:55:17,809 --> 00:55:20,010
Poate am ascultat
ceva mai mult decât am lăsat mai departe.
992
00:55:20,012 --> 00:55:21,245
Și aici m-am gândit
tot ce ți-a păsat
993
00:55:21,247 --> 00:55:23,380
era piciorul occidental
pentru că secrețiile lor
994
00:55:23,382 --> 00:55:25,715
miroase a unt de arahide
și poate provoca strănutul.
995
00:55:25,717 --> 00:55:27,783
Cineva m-am dus
la 2.5 date cu
996
00:55:27,785 --> 00:55:29,853
vorbește mult
despre broaste.
997
00:55:29,855 --> 00:55:32,024
Și ascult puțin
mai mult decât am lăsat mai departe.
998
00:55:33,758 --> 00:55:35,861
Poate că nu
se urăsc reciproc.
999
00:55:36,862 --> 00:55:38,364
Nu există nicio cale
asta poate fi adevărat.
1000
00:55:39,298 --> 00:55:40,564
- Mmm-mmm.
- Liniște.
1001
00:55:40,566 --> 00:55:42,332
Fii liniștit.
1002
00:55:42,334 --> 00:55:44,069
Nu spuneți „acțiune
casual ”când încerci să acționezi casual!
1003
00:55:53,345 --> 00:55:54,545
- Bine...
- Da.
1004
00:55:54,547 --> 00:55:57,481
De ce nu vă dușcați copiii,
și o să iau o altă înjunghiere
1005
00:55:57,483 --> 00:55:58,982
la obținerea acelui grătar
mergând, în siguranță.
1006
00:55:58,984 --> 00:56:02,419
In regula,
Mă duc, atunci,
1007
00:56:02,421 --> 00:56:03,786
înapoi la remorca mea.
1008
00:56:03,788 --> 00:56:07,024
Cina mea nu va merge
microunde în sine.
1009
00:56:07,026 --> 00:56:09,962
O să plec. Bine, adio.
1010
00:56:11,497 --> 00:56:13,933
Deci organizat.
1011
00:56:18,404 --> 00:56:19,704
Pa.
1012
00:56:27,179 --> 00:56:28,247
Ce?
1013
00:56:29,048 --> 00:56:30,847
O să o lași să plece?
1014
00:56:30,849 --> 00:56:32,649
Ce viclean.
1015
00:56:32,651 --> 00:56:34,985
„Damf“?
Cum m-am înțeles?
1016
00:56:34,987 --> 00:56:37,087
Ei bine, ai vorbit
ea, apoi a plecat,
1017
00:56:37,089 --> 00:56:38,821
și a fost un pic
a unui vârtej.
1018
00:56:38,823 --> 00:56:40,891
Deschide ochii, tipule!
1019
00:56:40,893 --> 00:56:42,559
Cheltuiește
weekendul singur.
1020
00:56:42,561 --> 00:56:43,759
Într-un laborator eco.
1021
00:56:43,761 --> 00:56:45,996
Fără copii. Fără plâns.
1022
00:56:45,998 --> 00:56:47,331
Sună ca
un vis devenit realitate.
1023
00:56:47,333 --> 00:56:49,833
J-Dawg, hai, omule.
Este absurd nebun.
1024
00:56:49,835 --> 00:56:52,035
Oamenilor le place să fie
în jurul oamenilor!
1025
00:56:52,037 --> 00:56:56,139
„Oamenii care au nevoie de oameni sunt
cei mai norocoși oameni din lume ".
1026
00:56:56,141 --> 00:56:57,474
Barbara Bush.
1027
00:56:57,476 --> 00:56:58,774
Atât de aproape.
1028
00:56:58,776 --> 00:57:00,410
Ar trebui să o invitați înapoi.
1029
00:57:00,412 --> 00:57:01,811
Nu-i asa? Ce, aici?
1030
00:57:01,813 --> 00:57:06,784
Nu, "în Regatul Equestriei,
unde totul este cu 20% mai rece ".
1031
00:57:07,319 --> 00:57:08,420
Rainbow Dash.
1032
00:57:09,888 --> 00:57:11,255
S-ar putea să fie corect.
1033
00:57:11,257 --> 00:57:12,556
Nu. Nu.
1034
00:57:12,558 --> 00:57:14,757
V-am spus, atașamente,
distrageri în această linie de lucru?
1035
00:57:14,759 --> 00:57:15,993
Nu, nu merge bine.
1036
00:57:15,995 --> 00:57:19,098
Jake, trebuie să exersezi
lăsându-ți garda jos.
1037
00:57:21,634 --> 00:57:23,834
eu nu sunt bun
cu oricare din chestiile astea.
1038
00:57:23,836 --> 00:57:25,871
Ei bine, acesta este
aria mea de expertiză.
1039
00:57:37,750 --> 00:57:41,287
Nu știu, superintendent.
1040
00:57:42,388 --> 00:57:46,525
Ce-i cu tine?
1041
00:57:47,960 --> 00:57:49,326
Asta a fost rapid.
1042
00:57:49,328 --> 00:57:51,662
Bine, acum vom răspunde
cu ceva inteligent.
1043
00:57:51,664 --> 00:57:53,297
Pot să o iau de aici.
1044
00:57:57,336 --> 00:58:00,203
- Ce spun?
- Este ușor. Doar spui,
1045
00:58:00,205 --> 00:58:05,144
"Hei, copilule. Tu, eu,
cină. Fără presh. "
1046
00:58:05,744 --> 00:58:06,809
„Fără presh”?
1047
00:58:06,811 --> 00:58:08,512
Da, fără presh. El are dreptate.
1048
00:58:08,514 --> 00:58:11,248
Pentru că este flirtant,
și totuși nu amenință, știi?
1049
00:58:11,250 --> 00:58:14,353
- Da da da.
- O să păstrez simplu.
1050
00:58:15,387 --> 00:58:16,253
Dragă Dr. Hicks,
1051
00:58:16,255 --> 00:58:18,088
eu iti trimit
acest text de alertă ...
1052
00:58:18,090 --> 00:58:21,158
- "Alerta"? Alertă text?
- ... pentru a vedea dacă ești disponibil
1053
00:58:21,160 --> 00:58:23,060
- să convoace pentru un ...
- Jake.
1054
00:58:23,062 --> 00:58:25,962
Pare că te umpli
în afara aplicației tale plictisitoare.
1055
00:58:25,964 --> 00:58:28,932
Nu spui ce ești
sentiment. Îi arăți.
1056
00:58:32,338 --> 00:58:33,439
„Fără presh”?
1057
00:58:36,175 --> 00:58:37,376
Caca.
1058
00:58:39,611 --> 00:58:41,345
Poop, poop, poop.
1059
00:58:43,415 --> 00:58:44,348
Zoey, nu.
1060
00:58:44,350 --> 00:58:47,384
Aștepta. Ce este asta?
Ce sunt acestea...
1061
00:58:47,386 --> 00:58:49,553
Ciocolata-desert cu aspect
lucruri ... Inghetata, nu?
1062
00:58:49,555 --> 00:58:53,357
Da, asta este!
Este înghețată de ciocolată!
1063
00:58:53,359 --> 00:58:55,359
Grozav. Cine nu iubește
inghetata, nu?
1064
00:58:55,361 --> 00:58:57,527
Uh, da, nu face asta.
E greșit, omule.
1065
00:58:57,529 --> 00:58:58,929
- Nu Nu...
- Nu-l minți.
1066
00:59:00,032 --> 00:59:02,132
Cred că ești bun
pe înghețată.
1067
00:59:02,134 --> 00:59:04,002
- Supe, ai trimis doar asta?
- Da.
1068
00:59:05,371 --> 00:59:07,072
Mmm ...
1069
00:59:07,606 --> 00:59:09,306
"Punct punct punct."
1070
00:59:09,308 --> 00:59:11,908
- Ce este dot, dot, dot?
- Asta înseamnă că ea răspunde.
1071
00:59:11,910 --> 00:59:13,278
În Codul Morse?
1072
00:59:14,747 --> 00:59:16,246
Punctele au dispărut.
1073
00:59:16,248 --> 00:59:18,749
S-a spânzurat. Dispărută.
Asta înseamnă că s-a răzgândit.
1074
00:59:18,751 --> 00:59:20,050
Supe, relaxează-te.
1075
00:59:20,052 --> 00:59:22,119
Bine, bine.
Cam neliniștit, bine?
1076
00:59:22,121 --> 00:59:25,088
Am o audiență completă urmărind
mă cobor în flăcări aici.
1077
00:59:25,090 --> 00:59:26,656
Nu e bine.
Nu este bun pentru moral,
1078
00:59:26,658 --> 00:59:28,091
- nu e bine pentru mine.
- Bine.
1079
00:59:28,093 --> 00:59:30,427
Își ia timpul
vrea să o înțeleagă.
1080
00:59:30,429 --> 00:59:32,095
- A respira.
- Dreapta.
1081
00:59:36,435 --> 00:59:37,501
Icoana chipului zâmbet?
1082
00:59:37,503 --> 00:59:39,069
Nu, „emoji”.
1083
00:59:39,071 --> 00:59:40,804
- Icoana broaștei?
- Emoji.
1084
00:59:40,806 --> 00:59:43,308
Emoji cu sticle de vin?
1085
00:59:45,711 --> 00:59:47,043
Ce inseamna asta?
1086
00:59:47,045 --> 00:59:49,146
Înseamnă că te-ai obținut
o întâlnire, stud.
1087
00:59:49,148 --> 00:59:51,214
Da, Jake, ai o întâlnire.
1088
00:59:51,216 --> 00:59:53,885
Da, Supe!
1089
00:59:53,887 --> 00:59:55,154
Whoo-hoo!
1090
00:59:58,023 --> 01:00:00,690
Puiul generalului Tso
nu este făcut de un general.
1091
01:00:00,692 --> 01:00:03,059
Coq au vin nu este un vehicul.
1092
01:00:03,061 --> 01:00:06,163
Dar e...
Nu este acoperită cu ciocolată?
1093
01:00:06,165 --> 01:00:09,232
- Wag!
- Uită-te la tine! Whoo-hoo!
1094
01:00:09,234 --> 01:00:10,235
Surprinde!
1095
01:00:12,237 --> 01:00:15,407
Am curățat-o pentru tine.
Vă mulțumesc că ne-ați salvat.
1096
01:00:16,375 --> 01:00:18,076
Tocmai acolo
avea și el.
1097
01:00:18,677 --> 01:00:19,678
E frumos.
1098
01:00:21,013 --> 01:00:22,813
- Mulțumesc.
- Cioc cioc!
1099
01:00:22,815 --> 01:00:24,214
- Oh.
- Hei!
1100
01:00:24,216 --> 01:00:26,583
- Ce surpriza placuta.
- Mă bucur să te văd. Bine ati venit.
1101
01:00:26,585 --> 01:00:28,985
- Mulțumesc că m-ai avut.
- Da, absolut.
1102
01:00:28,987 --> 01:00:31,123
- Am adus cookie-uri!
- Da, prăjituri!
1103
01:00:32,124 --> 01:00:34,159
Poate doar cu un înainte de cină.
1104
01:00:35,127 --> 01:00:36,393
- Mulțumesc.
- Cu plăcere.
1105
01:00:36,395 --> 01:00:38,628
- Pot să particip?
- Sigur.
1106
01:00:38,630 --> 01:00:41,998
Ooh! Oh! Cookie-uri de toad.
1107
01:00:42,000 --> 01:00:44,134
Acestea arată
toad-ally delicios.
1108
01:00:44,136 --> 01:00:46,236
Detectez un indiciu
de nucsoara?
1109
01:00:46,238 --> 01:00:48,338
- Nu.
- Nu? Într-adevăr?
1110
01:00:48,340 --> 01:00:49,406
Cimmanom?
1111
01:00:49,408 --> 01:00:51,007
- Hmm?
- Huh?
1112
01:00:51,009 --> 01:00:53,210
- Veniți la cald.
- Bună!
1113
01:00:53,212 --> 01:00:55,212
Oh, așteptați. Am toate astea ...
1114
01:00:55,214 --> 01:00:57,747
- Acolo te duci.
- Oh, prezentare.
1115
01:00:58,984 --> 01:01:00,383
- Pot să vă iau haina?
- Da.
1116
01:01:00,385 --> 01:01:02,118
Ce domn!
1117
01:01:02,120 --> 01:01:04,020
- Mulțumesc.
- Nu.
1118
01:01:04,022 --> 01:01:05,555
- Să le pun în apă?
- Oh.
1119
01:01:05,557 --> 01:01:06,423
- Da.
- Bună idee.
1120
01:01:06,425 --> 01:01:08,058
- Mulțumesc.
- Fă-ți util.
1121
01:01:08,060 --> 01:01:09,827
- Dreapta?
- Rodrigo!
1122
01:01:09,829 --> 01:01:12,095
Oh. Trebuie să plec.
1123
01:01:12,097 --> 01:01:13,732
Cred că merge bine.
1124
01:01:15,133 --> 01:01:18,270
- Mulțumesc că ai venit, dr. Hicks.
- Poți să mă suni Amy.
1125
01:01:18,804 --> 01:01:20,003
Poți să-mi spui Supe.
1126
01:01:22,007 --> 01:01:23,707
- Sau Jake.
- Da.
1127
01:01:23,709 --> 01:01:25,609
- Jake e mai casual.
- "Jake".
1128
01:01:25,611 --> 01:01:27,777
O să merg să pun astea
pe un platou pentru desert.
1129
01:01:27,779 --> 01:01:28,846
Bine.
1130
01:01:28,848 --> 01:01:30,948
Nu credeți că avem
un platou pentru desert.
1131
01:01:30,950 --> 01:01:32,150
Bine.
1132
01:01:33,953 --> 01:01:36,152
Adevărul este, chiar mă bucur
m-a invitat.
1133
01:01:36,154 --> 01:01:37,955
- Da?
- Da.
1134
01:01:37,957 --> 01:01:41,691
Adică nu este doar pentru că sunt
numai femeie pe o rază de 100 de mile, nu?
1135
01:01:41,693 --> 01:01:44,229
Nu, cred
el chiar te place.
1136
01:01:46,164 --> 01:01:48,565
- Multumesc domnule.
- Cu placere domnule.
1137
01:01:48,567 --> 01:01:50,133
Mulțumesc!
1138
01:01:50,135 --> 01:01:52,269
Cu plăcere.
Poftă bună.
1139
01:01:52,271 --> 01:01:55,274
- Bine.
- Sa mergem.
1140
01:01:56,675 --> 01:01:58,742
Multumesc baieti.
1141
01:01:58,744 --> 01:02:01,079
- Este destul de uimitor.
- Ce masă interesantă.
1142
01:02:01,680 --> 01:02:03,948
Wow. Ador un gratar.
1143
01:02:03,950 --> 01:02:05,215
Uita-te la ei.
1144
01:02:05,217 --> 01:02:07,450
Oh, sigur sper să aibă
o romantică frumoasă
1145
01:02:07,452 --> 01:02:10,855
și trăiește fericit mereu
ca Romeo și Julieta.
1146
01:02:10,857 --> 01:02:12,157
Asta e amuzant.
1147
01:02:19,966 --> 01:02:22,198
Prietenia este magica.
1148
01:02:22,200 --> 01:02:24,367
Aceste cookie-uri sunt acum
deschis pentru afaceri.
1149
01:02:24,369 --> 01:02:25,802
- Oh Salut!
- Da, da.
1150
01:02:25,804 --> 01:02:26,938
yummy,
delicioasa la burtica mea.
1151
01:02:26,940 --> 01:02:29,239
Hei, Supe, de ce nu
cântă-ne o melodie?
1152
01:02:29,241 --> 01:02:31,274
- Cânti la pian?
- Nu chiar.
1153
01:02:31,276 --> 01:02:34,411
În plus, știu că de fapt
ceva nu a fost reglat de ani de zile.
1154
01:02:36,615 --> 01:02:37,848
Suntem cu toții pregătiți, Supe.
1155
01:02:37,850 --> 01:02:40,317
Mulțumesc, căpitane.
1156
01:02:43,022 --> 01:02:44,356
Haide, Ax.
1157
01:02:46,926 --> 01:02:48,393
Sa mergem.
1158
01:02:50,429 --> 01:02:51,528
Joaca!
1159
01:02:51,530 --> 01:02:53,530
Bine, sunt puțin ruginit,
așa că trebuie să-l păstrăm simplu,
1160
01:02:53,532 --> 01:02:55,165
dar liniile de solicitare
sunt deschise!
1161
01:02:55,167 --> 01:02:56,700
- Ariana Grande.
- BTS.
1162
01:02:56,702 --> 01:02:58,802
Șansa Rapperul. Drake.
1163
01:02:58,804 --> 01:03:01,338
Post Malone. Kendrick Lamar.
1164
01:03:01,340 --> 01:03:03,640
Clanul Wu-Tang. Lil Pump.
1165
01:03:03,642 --> 01:03:05,208
Bine, o voi face
alegerea.
1166
01:03:05,210 --> 01:03:06,543
Dar sper
pantofii tăi sunt legați,
1167
01:03:06,545 --> 01:03:08,511
'cauza-ți șosetele
sunt pe cale să se prăbușească!
1168
01:03:10,482 --> 01:03:14,186
♪ Am căzut
un inel de foc aprins ♪
1169
01:03:16,688 --> 01:03:17,654
- Johnny Cash?
- Da.
1170
01:03:17,656 --> 01:03:19,458
- Inelul de foc?
- Știu ce este.
1171
01:03:20,392 --> 01:03:22,392
Bine, nu vibrația
din cameră. E in regula.
1172
01:03:22,394 --> 01:03:24,794
Sunt pe cale să o iau
de la zero la o sută.
1173
01:03:24,796 --> 01:03:26,630
♪ Căldura este aprinsă
1174
01:03:28,034 --> 01:03:29,801
♪ Pe stradă
1175
01:03:31,169 --> 01:03:33,372
♪ În interiorul capului tău
1176
01:03:34,206 --> 01:03:36,208
♪ Și fiecare bătaie
1177
01:03:37,442 --> 01:03:39,175
♪ Căldura este aprinsă! ♪
1178
01:03:41,213 --> 01:03:43,647
Glenn Frey!
Căldura este aprinsă! Nimeni?
1179
01:03:43,649 --> 01:03:45,615
Într-adevăr ai degetul
pe puls.
1180
01:03:47,086 --> 01:03:50,222
Nu-mi spune că știi doar să faci
redați cântece care sunt legate de foc.
1181
01:03:50,822 --> 01:03:52,324
Nu.
1182
01:03:54,626 --> 01:03:55,727
Da.
1183
01:03:56,762 --> 01:03:58,795
Am crescut într-un depozit de foc.
1184
01:03:58,797 --> 01:04:00,365
Uh ...
1185
01:04:01,166 --> 01:04:02,799
Bine, este târziu.
1186
01:04:02,801 --> 01:04:04,267
Trebuie să te culci.
Nu vrei să fii obosit
1187
01:04:04,269 --> 01:04:05,936
- de ziua ta, nu?
- Da! Da.
1188
01:04:05,938 --> 01:04:08,039
Hai să te ducem la culcare.
Sa mergem.
1189
01:04:08,041 --> 01:04:09,140
Iată ceva apă.
1190
01:04:09,142 --> 01:04:10,740
Noapte bună.
1191
01:04:10,742 --> 01:04:13,178
- Ne vedem dimineata.
- Um, Supe?
1192
01:04:14,479 --> 01:04:16,212
Nu mai sunt melodii,
Sunt toți la curent.
1193
01:04:16,214 --> 01:04:17,850
Atunci ce zici de o poveste?
1194
01:04:20,519 --> 01:04:22,686
- Zoey a adormit deja.
- Bine.
1195
01:04:22,688 --> 01:04:24,222
Vreau o poveste.
1196
01:04:26,893 --> 01:04:28,291
Nu stiu niciuna.
1197
01:04:28,293 --> 01:04:30,529
E în regulă, poți
alcătuiți unul.
1198
01:04:32,131 --> 01:04:35,198
Nu prea mă pricep, amice.
Doar că ... nu am ...
1199
01:04:35,200 --> 01:04:36,700
O imaginație?
1200
01:04:36,702 --> 01:04:38,568
Glumești cu mine?
1201
01:04:38,570 --> 01:04:41,571
Ești cel mai
tip creativ pe care îl cunosc.
1202
01:04:41,573 --> 01:04:44,141
Nu am fi conținut niciodată
incendiul din West Fork Valley
1203
01:04:44,143 --> 01:04:47,210
dacă nu te-ai fi gândit
să declanșeze o avalanșă.
1204
01:04:47,212 --> 01:04:49,379
- Arată-ne ce ai.
- Da, hai, hai.
1205
01:04:49,381 --> 01:04:51,349
Arată-ne, Supe, hai.
1206
01:04:51,851 --> 01:04:54,018
Bine. Bine.
1207
01:04:54,020 --> 01:04:55,387
In regula...
1208
01:04:59,058 --> 01:05:02,594
A fost odată, uh,
a fost
1209
01:05:03,495 --> 01:05:04,629
un Yeti.
1210
01:05:05,664 --> 01:05:07,530
Un Yeti curajos.
1211
01:05:07,532 --> 01:05:10,533
El a protejat
toate celelalte Yetis,
1212
01:05:10,535 --> 01:05:14,539
și avea cea mai mare formă de navă
pestera de pe muntele Yeti.
1213
01:05:15,640 --> 01:05:18,708
Și într-o zi Yeti
avea un copil pe nume Jake.
1214
01:05:18,710 --> 01:05:21,212
Și Yeti a trebuit să aibă grijă
a copilului de unul singur.
1215
01:05:21,214 --> 01:05:25,515
Acum, Yeti a făcut cel mai bine el
ar putea face ca peștera să fie o casă,
1216
01:05:25,517 --> 01:05:27,419
dar uneori a fost
greu pentru Yeti.
1217
01:05:28,221 --> 01:05:30,589
Copilul i-a plăcut însă.
1218
01:05:34,093 --> 01:05:36,793
Într-o zi, a fost
un foc pe munte.
1219
01:05:36,795 --> 01:05:39,999
Și Yeti s-a dus
a merge să lupte cu focul.
1220
01:05:41,500 --> 01:05:43,035
Și s-a distras.
1221
01:05:44,436 --> 01:05:47,370
Nu l-am făcut niciodată înapoi.
1222
01:05:47,372 --> 01:05:52,109
Poate că Yeti se gândea la
copil când și-a luat ochiul de la minge.
1223
01:05:52,111 --> 01:05:56,446
Copilul s-a simțit atât de vinovat încât a jurat
niciodată nu lăsase nimic să intre în cale
1224
01:05:56,448 --> 01:06:00,350
de realizare a tuturor
Yeti s-a sacrificat pentru el.
1225
01:06:00,352 --> 01:06:05,222
Până astăzi, de fiecare dată când copilul vede
foc poate auzi vocea lui Yeti.
1226
01:06:05,224 --> 01:06:09,061
Când ne-ai salvat de la asta
foc, ai putut auzi Yeti?
1227
01:06:13,966 --> 01:06:15,667
Știi ce, aș putea.
1228
01:06:18,537 --> 01:06:20,703
Acum dormi,
sau o să dau comenzi directe lui Ax
1229
01:06:20,705 --> 01:06:22,875
să mănânc prăjitura aia
de unul singur.
1230
01:06:27,246 --> 01:06:29,015
- Um, Supe?
- Da.
1231
01:06:29,949 --> 01:06:31,182
Mulțumiri.
1232
01:06:31,184 --> 01:06:33,752
Nu l-am văzut pe Brynn
acest fericit în ...
1233
01:06:34,586 --> 01:06:37,556
Ei bine, este ca.
ea este bătrâna Brynn.
1234
01:06:42,694 --> 01:06:44,962
- Hei, Jake?
- Da?
1235
01:06:44,964 --> 01:06:49,101
Am uitat. Le-am găsit afară
depozitul de pe sol.
1236
01:06:50,069 --> 01:06:51,838
M-am gândit că s-ar putea
dorește-le înapoi.
1237
01:06:57,043 --> 01:07:00,277
Da. Mulțumesc, Brynn.
1238
01:07:00,279 --> 01:07:03,348
De asemenea, ar trebui
cere-i lui Amy să rămână noaptea.
1239
01:07:04,050 --> 01:07:05,415
E nepotrivit.
1240
01:07:05,417 --> 01:07:06,649
Calmează-te, Romeo.
1241
01:07:06,651 --> 01:07:09,452
Sunt șapte
bunuri în plus aici.
1242
01:07:09,454 --> 01:07:12,890
Și nu poți doar să o lași să conducă
acasă în miez de noapte.
1243
01:07:12,892 --> 01:07:15,326
În plus, este al lui Zoey
ziua de nastere maine.
1244
01:07:15,328 --> 01:07:17,529
Vrem ca ea să fie aici.
1245
01:07:18,763 --> 01:07:20,331
Ah...
1246
01:07:20,333 --> 01:07:23,401
Hei, Jake? Gardă jos.
1247
01:07:31,143 --> 01:07:32,477
Este tatăl tău?
1248
01:07:33,312 --> 01:07:35,045
Da. El este.
1249
01:07:35,047 --> 01:07:39,618
Sculptarea curcanului de depozitare la Ziua Recunostintei
și decorarea arborelui depozit.
1250
01:07:48,094 --> 01:07:52,363
Chiar ai noroc să ai
atâtea amintiri într-un singur loc.
1251
01:07:52,365 --> 01:07:54,832
Când eram copil,
ne-am mișcat mult,
1252
01:07:54,834 --> 01:07:59,837
deci ar trebui să găsesc
orice lac sau iaz sau pârâu
1253
01:07:59,839 --> 01:08:02,942
era cel mai apropiat și fă
toți acei critici prietenii mei.
1254
01:08:04,210 --> 01:08:06,012
Destul de norocoși critici,
Eu as spune.
1255
01:08:08,047 --> 01:08:10,515
Indiferent de.
1256
01:08:13,185 --> 01:08:15,219
- Hei, Supe?
- Ce?
1257
01:08:15,221 --> 01:08:16,753
Vreau să spun,
ce vor ei acum?
1258
01:08:16,755 --> 01:08:19,123
Doar că acei copii,
acei ninos
1259
01:08:19,125 --> 01:08:21,258
sunt atât de uimitori, știi?
1260
01:08:21,260 --> 01:08:22,860
Da, sunt destul de drăguți.
1261
01:08:22,862 --> 01:08:25,762
Probabil că nu le vom vedea niciodată
din nou după ziua de naștere a lui Zoey.
1262
01:08:25,764 --> 01:08:28,531
Și nici nu am avut
obțineți cadouri pentru ea.
1263
01:08:28,533 --> 01:08:30,500
- Nici măcar o carte.
- Ei, ce facem?
1264
01:08:30,502 --> 01:08:31,902
Drumurile s-au uscat
iar magazinele
1265
01:08:31,904 --> 01:08:34,104
în fundul muntelui
sunt deschise încă o oră.
1266
01:08:34,106 --> 01:08:36,173
Aș putea să ne copieze acolo
dacă ai nevoie de mine.
1267
01:08:36,175 --> 01:08:37,607
- Nu se va intampla.
- Nu, e în regulă. Nu Nu NU.
1268
01:08:37,609 --> 01:08:40,144
O putem face,
dacă mergem complet.
1269
01:08:40,146 --> 01:08:42,812
Asculta,
copiii voiau să petreci noaptea
1270
01:08:42,814 --> 01:08:45,082
să meargă la petrecerea de ziua lor
mâine oricum.
1271
01:08:45,084 --> 01:08:46,816
Te-ar deranja să-i urmărești
Pentru Putin Timp?
1272
01:08:46,818 --> 01:08:48,285
Și nu pentru că
ești o femeie.
1273
01:08:48,287 --> 01:08:49,987
Bine.
1274
01:08:49,989 --> 01:08:52,323
Mulțumesc. Acum...
1275
01:08:52,325 --> 01:08:55,059
- Unde e echipajul meu de Redding?
- Pretutindeni!
1276
01:09:13,846 --> 01:09:14,912
Știi ce?
1277
01:09:14,914 --> 01:09:16,447
Să-l prindem pe Brynn
și Will unele lucruri, de asemenea.
1278
01:09:16,449 --> 01:09:18,349
Dacă o să facem o petrecere,
ar trebui să-l facem unul bun.
1279
01:09:18,351 --> 01:09:20,250
Vom acoperi mai mult pământ
dacă ne-am răspândit.
1280
01:09:20,252 --> 01:09:21,753
- A se muta!
- Da domnule!
1281
01:09:33,199 --> 01:09:34,266
Hmm ...
1282
01:09:47,380 --> 01:09:49,246
Whew. Ooh, ooh, ooh!
1283
01:09:49,248 --> 01:09:50,713
O dronă.
1284
01:09:50,715 --> 01:09:52,648
Știți dacă acesta este un bine
jucărie pentru o fetiță de trei ani?
1285
01:09:52,650 --> 01:09:54,550
Ești sigur că nu
vrei o drona?
1286
01:09:54,552 --> 01:09:56,652
Există vreo lume deloc
1287
01:09:56,654 --> 01:09:59,423
unde o fetiță de trei ani
ar vrea o dronă?
1288
01:09:59,425 --> 01:10:00,826
Bine. In regula.
1289
01:10:02,560 --> 01:10:04,296
Oh, Doamne, da, bicicleta!
1290
01:10:12,704 --> 01:10:14,572
- Scuzați-mă, am nevoie de asta.
- Hei!
1291
01:10:49,275 --> 01:10:50,541
Equestria!
1292
01:10:50,543 --> 01:10:51,942
O, o știi, fată.
1293
01:10:51,944 --> 01:10:54,178
Acolo e,
fata de ziua de nastere.
1294
01:10:54,180 --> 01:10:56,781
La mulți ani, Zoey.
1295
01:11:00,052 --> 01:11:02,354
- E rapidă.
- Ești mai mare astăzi?
1296
01:11:09,661 --> 01:11:11,864
Aceasta este
frumos, Brynn!
1297
01:11:14,433 --> 01:11:15,800
Wow.
1298
01:11:24,844 --> 01:11:26,611
Te iubesc.
1299
01:11:28,514 --> 01:11:30,182
Ura.
1300
01:11:31,283 --> 01:11:32,815
Noroc.
1301
01:11:32,817 --> 01:11:34,384
Uita-te la
toate aceste cadouri!
1302
01:11:34,386 --> 01:11:37,321
Știi, poate unul sau doi acolo
sunt și pentru tine și Brynn.
1303
01:11:37,323 --> 01:11:38,989
Într-adevăr?
De ce?
1304
01:11:38,991 --> 01:11:43,494
Ei bine, nu știam dacă vom fi
invitat la zilele de naștere, așa că ne-am dat seama,
1305
01:11:43,496 --> 01:11:45,364
hai să sărbătorim acum. Merge!
1306
01:11:46,532 --> 01:11:47,799
Wow.
1307
01:11:51,470 --> 01:11:52,872
Imi place.
1308
01:11:54,607 --> 01:11:56,842
Voi,
deschideți-l pe acesta.
1309
01:12:03,082 --> 01:12:04,448
Bine ai venit in echipa.
1310
01:12:04,450 --> 01:12:06,383
- Mulțumesc!
- Oh!
1311
01:12:06,385 --> 01:12:10,389
Hei, ai nevoie de noi,
asta ne va ajuta să vă găsim.
1312
01:12:12,892 --> 01:12:15,058
- Este un laser?
- Este.
1313
01:12:15,060 --> 01:12:17,062
Mulțumesc,
este atât de fain!
1314
01:12:26,138 --> 01:12:27,705
Oh nu. Oh nu.
1315
01:12:28,641 --> 01:12:30,910
Nu, nu ...
Nu face asta.
1316
01:12:31,844 --> 01:12:33,179
Nu, nu face asta.
1317
01:12:35,314 --> 01:12:36,746
Am și eu ceva.
1318
01:12:36,748 --> 01:12:38,482
Nu te-am vrut
să te simți lăsat afară.
1319
01:12:38,484 --> 01:12:40,150
Ta-da!
1320
01:12:40,152 --> 01:12:41,451
- Vai!
- Au!
1321
01:12:41,453 --> 01:12:42,718
Au!
1322
01:12:42,720 --> 01:12:45,157
- Nici nu am ...
- Doar glumesc.
1323
01:12:49,061 --> 01:12:52,231
Miroase puțin la carbon
dioxid, dar este legitim.
1324
01:12:53,465 --> 01:12:54,730
Acest lucru înseamnă foarte mult pentru mine.
1325
01:12:54,732 --> 01:12:57,034
Ei bine, am făcut-o
pentru piciorul occidental.
1326
01:12:57,036 --> 01:12:58,602
Voi fi sigur
să-i anunțe.
1327
01:12:58,604 --> 01:13:00,537
Hei, Supe,
avem asta pentru tine.
1328
01:13:00,539 --> 01:13:02,074
E din partea tuturor.
1329
01:13:05,177 --> 01:13:07,878
E o...
Este un tricou.
1330
01:13:07,880 --> 01:13:10,914
Aceasta este prințesa Celestia,
liderul poneilor.
1331
01:13:10,916 --> 01:13:12,516
Haide. Încearcă.
1332
01:13:12,518 --> 01:13:13,919
Da,
pune-l, pune-l!
1333
01:13:17,089 --> 01:13:19,656
Ceva ar trebui
salvați probabil pentru o ocazie specială.
1334
01:13:19,658 --> 01:13:21,757
Ce ar putea fi mai mult
mai special decât acum?
1335
01:13:21,759 --> 01:13:24,296
- Mmm-hmm.
- Bine. O să încerc.
1336
01:13:28,100 --> 01:13:29,235
Este...
1337
01:13:31,103 --> 01:13:32,236
O cămașă.
1338
01:13:32,238 --> 01:13:34,273
Vedea?
Se potrivește perfect.
1339
01:13:35,307 --> 01:13:36,540
- Oh, hei.
- Bună băieți.
1340
01:13:36,542 --> 01:13:38,774
Uită-te la asta. Uita-te la astea
autocolante pe aceste căști.
1341
01:13:38,776 --> 01:13:41,744
Oh, uite, ai ...
Ai Rainbow Dash.
1342
01:13:41,746 --> 01:13:45,215
- Cunoscut pentru loialitatea ei.
- O, mulțumesc, băieți!
1343
01:13:45,217 --> 01:13:46,917
Nu, nu ai făcut-o.
1344
01:13:46,919 --> 01:13:49,720
Nu, nu ai făcut-o! Taci!
Pleacă de-aici!
1345
01:13:49,722 --> 01:13:51,221
Am primit Fluttershy.
1346
01:13:51,223 --> 01:13:53,523
- Cunoscut pentru bunătatea ei.
- Aww.
1347
01:13:53,525 --> 01:13:55,859
Mulțumesc, Zoey.
Oh, stai, așteaptă.
1348
01:13:55,861 --> 01:13:58,962
Axe, ai ...
Pinkie Pie?
1349
01:13:58,964 --> 01:14:00,430
Ce s-a întâmplat
cu Pinkie Pie?
1350
01:14:00,432 --> 01:14:02,666
Nimic nu este în regulă.
Doar că Pinkie Pie este cunoscută
1351
01:14:02,668 --> 01:14:05,803
în toată Împărăția Equestriei
pentru râsul ei nebun-infecțios.
1352
01:14:12,911 --> 01:14:16,048
Oh Doamne. Ce se întâmplă?
1353
01:14:17,349 --> 01:14:19,485
- Ai mai văzut asta până acum?
- Nu l-am mai văzut!
1354
01:14:25,257 --> 01:14:29,226
♪ Micul meu poneu
Micul meu ponei
1355
01:14:29,228 --> 01:14:33,263
♪ Ce este prietenia
totul despre?
1356
01:14:33,265 --> 01:14:37,567
♪ Micul meu poneu
Micul meu ponei
1357
01:14:37,569 --> 01:14:42,508
♪ Prietenia este magie! ♪
1358
01:14:44,710 --> 01:14:46,378
Poți suna.
1359
01:14:46,712 --> 01:14:48,111
Poate cânta!
1360
01:14:48,113 --> 01:14:50,480
Ce este toată lumea
te descurci?
1361
01:14:50,482 --> 01:14:52,215
Cine vrea să facă petrecere? Whoo!
1362
01:14:52,217 --> 01:14:53,450
Pe mine!
1363
01:15:08,734 --> 01:15:10,135
Priveste.
1364
01:15:12,504 --> 01:15:14,106
Oh! Oh! Oh...
1365
01:15:16,608 --> 01:15:18,210
Adu-l! Haide!
1366
01:15:20,479 --> 01:15:22,179
Au!
1367
01:15:22,181 --> 01:15:24,781
Hei, hei, ține-l!
Ai pierdut!
1368
01:15:24,783 --> 01:15:26,883
Ai pierdut! Fraier!
1369
01:15:26,885 --> 01:15:29,521
- Arunca! Hai, aruncă!
- Am înțeles!
1370
01:15:31,590 --> 01:15:33,359
Hei, Zoey. Zoey!
1371
01:15:38,030 --> 01:15:40,099
Te-am înțeles.
Hai, grăbește-te.
1372
01:15:42,034 --> 01:15:44,470
Uau!
1373
01:15:47,172 --> 01:15:49,908
Nu, sunt bine.
Mă simt excelent. Sa mergem.
1374
01:16:12,297 --> 01:16:15,298
Iată-ne acum! Nu-l arunca,
nu-l arunca, nu-l arunca ...
1375
01:16:15,300 --> 01:16:17,467
- Nu-l face să cadă.
- Shh!
1376
01:16:17,469 --> 01:16:19,069
- Shh!
- Atenție!
1377
01:16:19,071 --> 01:16:21,538
- Ușor!
- Fii serios omule.
1378
01:16:21,540 --> 01:16:24,608
- Nu te încurca!
- Bine, bine, acum s-a terminat.
1379
01:16:24,610 --> 01:16:27,110
... fălcile vieții.
1380
01:16:27,112 --> 01:16:28,912
Stai, de aceea este
numită „fălcile vieții”?
1381
01:16:28,914 --> 01:16:31,214
Se vor îndrăgosti.
1382
01:16:31,216 --> 01:16:33,950
Atunci o să plece
mutați împreună.
1383
01:16:33,952 --> 01:16:36,221
Se vor baza
unul pe celălalt pentru tot.
1384
01:16:37,423 --> 01:16:40,023
Cine o să aibă nevoie de mine acum?
1385
01:16:47,232 --> 01:16:49,435
Nu-l arunca.
Nu-l arunca.
1386
01:17:02,916 --> 01:17:06,351
Supe! Supe! Supe!
1387
01:17:08,320 --> 01:17:09,786
Hei!
1388
01:17:15,427 --> 01:17:17,629
Se presupune că asta este
un depozit de foc!
1389
01:17:22,936 --> 01:17:24,470
Jenga!
1390
01:17:28,507 --> 01:17:30,006
Comandant Richards!
1391
01:17:30,008 --> 01:17:31,675
Ai spus că nu vei face
apare până mâine.
1392
01:17:31,677 --> 01:17:34,311
Kinda ia surpriza
din „inspecție surpriză”
1393
01:17:34,313 --> 01:17:36,446
a aparea
în ziua în care am spus.
1394
01:17:36,448 --> 01:17:40,250
În plus, uite ce
Mi-ar fi dor.
1395
01:17:40,252 --> 01:17:43,689
Pot vedea cod șapte
încălcări de unde stau.
1396
01:17:45,190 --> 01:17:46,423
L-ai auzit pe comandant!
1397
01:17:46,425 --> 01:17:48,425
Cine a autorizat
punând chestiile astea oricum?
1398
01:17:48,427 --> 01:17:50,594
Cineva?
1399
01:17:50,596 --> 01:17:53,098
Îi spui omului acela
să-și împacheteze pungile și să plece!
1400
01:17:53,699 --> 01:17:55,565
Bine ... Bine.
1401
01:17:55,567 --> 01:17:58,903
Carson, care fac acestea
copiii aparțin?
1402
01:17:58,905 --> 01:18:00,639
Salut! Salut!
1403
01:18:03,910 --> 01:18:06,276
Oh, minunat.
Un alt invitat la petrecere.
1404
01:18:06,278 --> 01:18:08,278
Patty Welch,
Servicii de protecție a copiilor.
1405
01:18:08,280 --> 01:18:11,715
Eu consider că acestea sunt
copiii despre care am vorbit.
1406
01:18:11,717 --> 01:18:15,020
Am crezut că ne vei da
ziua de a sărbători împreună.
1407
01:18:17,389 --> 01:18:20,190
Am fost. I-am spus
să nu vină până mâine.
1408
01:18:20,192 --> 01:18:21,491
Ți-am spus asta!
1409
01:18:21,493 --> 01:18:23,693
Oh, îmi pare atât de rău.
1410
01:18:23,695 --> 01:18:26,162
Vedeți, CPS nu este
un restaurant fast-food.
1411
01:18:26,164 --> 01:18:27,832
- Nu ajungi să „ai cum trebuie”.
- Ceai?
1412
01:18:27,834 --> 01:18:30,233
Am căutat acestea
copii pentru luna trecută.
1413
01:18:30,235 --> 01:18:33,136
♪ La mulți ani pentru tine
1414
01:18:33,138 --> 01:18:36,007
♪ La mulți ani pentru tine
1415
01:18:36,009 --> 01:18:40,343
♪ La mulți ani, dragă Zoey
1416
01:18:40,345 --> 01:18:45,282
♪ La mulți ani la tine! ♪
1417
01:18:45,284 --> 01:18:46,318
Nu!
1418
01:18:49,288 --> 01:18:51,423
Am înțeles!
1419
01:19:02,067 --> 01:19:03,433
Aw, haide!
1420
01:19:03,435 --> 01:19:05,535
Nu pot să cred asta
esti baiatul lui Dan Carson.
1421
01:19:05,537 --> 01:19:08,271
Hei! Nu poți vorbi
să Supe așa.
1422
01:19:08,273 --> 01:19:09,573
El are dreptate.
1423
01:19:09,575 --> 01:19:12,309
Asta se intampla
când vă lăsați garda jos.
1424
01:19:12,311 --> 01:19:14,644
- Jake ...
- Nu înțelegi.
1425
01:19:14,646 --> 01:19:17,147
Dacă mă distrag,
Nu pot face treaba asta eficient.
1426
01:19:17,149 --> 01:19:18,483
Fără această meserie ...
1427
01:19:19,418 --> 01:19:20,885
Ce sunt eu?
1428
01:19:20,887 --> 01:19:22,621
Acum cred
Am auzit destul.
1429
01:19:25,257 --> 01:19:27,225
Unde sunt copiii?
1430
01:19:28,694 --> 01:19:29,862
Noi am avut...
1431
01:19:34,266 --> 01:19:36,099
Unde este Humvee-ul meu?
1432
01:19:36,101 --> 01:19:38,035
Ai cheile tale?
1433
01:19:38,037 --> 01:19:40,403
- Nu.
- Da, asta face.
1434
01:19:40,405 --> 01:19:41,738
- Noi ar trebui să...
- Ia-ți camionul, corect.
1435
01:19:41,740 --> 01:19:43,573
- Anvelopele mele sunt plate.
- Si al meu!
1436
01:19:43,575 --> 01:19:44,576
Ma descurc.
1437
01:19:46,913 --> 01:19:49,679
Brynn, ce facem?
1438
01:19:49,681 --> 01:19:51,048
O să îmi dau seama.
1439
01:19:51,050 --> 01:19:53,216
- Iepurasul.
- O să-ți aduc altul, Zoey.
1440
01:19:53,218 --> 01:19:54,852
- Iepurasul.
- Nu putem!
1441
01:19:54,854 --> 01:19:55,953
Iepurașul!
1442
01:20:32,724 --> 01:20:35,394
Sunt blocat. Sunt blocat!
1443
01:20:36,395 --> 01:20:38,330
O să fie în regulă, Zoey.
1444
01:20:39,731 --> 01:20:41,466
Aștepta. Am o idee.
1445
01:20:44,569 --> 01:20:46,670
Vă încălcați fiecare protocol
în carte, Superintendent.
1446
01:20:46,672 --> 01:20:48,204
Cu tot respectul cuvenit,
Comandant,
1447
01:20:48,206 --> 01:20:51,042
vom căuta acești copii
până când știu că sunt în regulă.
1448
01:20:51,044 --> 01:20:53,376
Vă comand
pentru a întoarce acest tocător.
1449
01:20:53,378 --> 01:20:54,879
Acei copii sunt
responsabilitatea noastră.
1450
01:20:54,881 --> 01:20:57,982
- Dacă doriți afară, apucați-vă de o tâmpenie.
- Ce mi-ai spus?
1451
01:20:57,984 --> 01:21:00,953
Am luat contact pe Will,
ora zece!
1452
01:21:02,055 --> 01:21:03,520
La a doua gândire,
1453
01:21:03,522 --> 01:21:05,590
- O voi apuca.
- Stai, ce faci?
1454
01:21:12,798 --> 01:21:15,634
- Ia Zoey și pleacă de aici.
- Ușa e blocată.
1455
01:21:16,836 --> 01:21:18,336
Atent, Will.
1456
01:21:26,445 --> 01:21:28,780
A mers!
Jake e aici.
1457
01:21:31,717 --> 01:21:33,750
Brynn e blocat acolo
și ea nu poate ieși.
1458
01:21:33,752 --> 01:21:36,586
Brynn! Eu voi
ia o linie la tine!
1459
01:21:36,588 --> 01:21:38,155
Nu pot asigura linia
și țineți-l.
1460
01:21:38,157 --> 01:21:39,656
- Crezi că o poți duce la ea?
- Da.
1461
01:21:39,658 --> 01:21:42,193
Zoey, scumpo, am nevoie doar de tine
du-te pe stânca aceea de acolo.
1462
01:21:42,195 --> 01:21:45,795
Vă, treceți cu sora ta acest cuțit
și liniați prin fereastră.
1463
01:21:45,797 --> 01:21:48,467
Trebuie să o lege
în jurul taliei ei, bine?
1464
01:21:49,102 --> 01:21:51,436
Ești bine să mergi. Merge.
1465
01:21:52,237 --> 01:21:54,105
Închideți acolo, Brynn!
1466
01:21:54,107 --> 01:21:55,307
Apuca-l!
1467
01:21:58,477 --> 01:22:00,746
Ce faci?
Nu urca aici.
1468
01:22:02,215 --> 01:22:03,747
Voi!
1469
01:22:03,749 --> 01:22:06,618
- Ieși din mașină!
- Totul va fi bine.
1470
01:22:17,796 --> 01:22:18,931
Jake!
1471
01:22:39,852 --> 01:22:41,518
Haide.
1472
01:22:41,520 --> 01:22:43,686
Bine bine bine.
Haide.
1473
01:22:43,688 --> 01:22:47,492
Asta e, te-am prins.
Bine. Te-am înțeles.
1474
01:22:50,029 --> 01:22:51,763
Ești bine.
1475
01:22:52,597 --> 01:22:54,397
Si tu...
1476
01:22:54,399 --> 01:22:56,967
Sunt eroul meu.
Te-ai descurcat bine!
1477
01:22:56,969 --> 01:22:58,135
Eroul meu.
1478
01:22:58,137 --> 01:23:00,703
Oh omule. Oh!
1479
01:23:00,705 --> 01:23:02,707
- Te iubesc.
- Te iubesc.
1480
01:23:08,313 --> 01:23:09,882
Am crezut că nu ai plâns niciodată.
1481
01:23:10,649 --> 01:23:12,116
Te rog, nu spune nimănui.
1482
01:23:43,149 --> 01:23:45,615
- Iată, ia asta.
- Ok. Am inteles.
1483
01:23:45,617 --> 01:23:47,750
- Si acesta.
- Mmm-hmm.
1484
01:23:47,752 --> 01:23:49,989
- Grozav.
- Si acesta.
1485
01:23:51,656 --> 01:23:54,791
... pentru că soarele
este foarte grozav. Da.
1486
01:23:54,793 --> 01:23:56,961
Sunt foarte impresionat
cu modul în care ai avut grijă
1487
01:23:56,963 --> 01:23:58,461
a fratelui și a surorii tale.
1488
01:23:58,463 --> 01:24:01,298
Majoritatea oamenilor nu ar face asta
fa aia. Tu ești ...
1489
01:24:01,300 --> 01:24:03,834
- Esti minunata.
- Mulțumiri.
1490
01:24:06,605 --> 01:24:08,373
Bine, vino aici.
1491
01:24:13,312 --> 01:24:16,813
Într-o zi, voi fi
un erou, la fel ca tine.
1492
01:24:16,815 --> 01:24:18,414
Ești deja,
fratele mic.
1493
01:24:18,416 --> 01:24:20,150
Ești deja.
Hai, pune-l chiar acolo.
1494
01:24:20,152 --> 01:24:22,485
Ah da!
1495
01:24:22,487 --> 01:24:23,923
Smokejumpers!
1496
01:24:33,099 --> 01:24:35,332
Nu cred.
1497
01:24:35,334 --> 01:24:36,903
Bine, poate
țineți-o puțin.
1498
01:24:41,473 --> 01:24:43,606
- Mulțumesc.
- Te iubesc.
1499
01:24:54,954 --> 01:24:56,055
Asta e pentru tine.
1500
01:24:56,688 --> 01:24:57,888
Poți să-mi desenezi ceva?
1501
01:24:57,890 --> 01:25:00,059
Sigur. Te voi atrage
cu părul.
1502
01:25:03,129 --> 01:25:04,663
Unde e Supe?
1503
01:25:12,470 --> 01:25:15,141
- Domnule.
- Nu. Așa cum ai fost.
1504
01:25:17,877 --> 01:25:19,542
Uite, Carson ...
1505
01:25:19,544 --> 01:25:22,781
Ai spus mai devreme,
dacă aveți distracții,
1506
01:25:23,448 --> 01:25:24,681
nu ai putea face treaba asta.
1507
01:25:24,683 --> 01:25:26,185
Nu cred
este adevărat.
1508
01:25:27,519 --> 01:25:31,021
Oamenii de care te interesează
și asta îi pasă de tine
1509
01:25:31,023 --> 01:25:32,522
nu sunt distrageri.
1510
01:25:32,524 --> 01:25:35,061
Ei sunt lucrul
asta te ține mai departe.
1511
01:25:36,594 --> 01:25:39,595
Știu că am plecat
la un început stâncos.
1512
01:25:39,597 --> 01:25:43,133
Dar după ce a văzut
ce ai făcut acolo,
1513
01:25:43,135 --> 01:25:47,171
nu există nicio îndoială în mintea mea
că ești omul pentru slujbă.
1514
01:25:47,173 --> 01:25:48,506
Multumesc domnule.
1515
01:25:50,809 --> 01:25:52,011
Să-mi dai de veste.
1516
01:26:13,933 --> 01:26:16,632
O, iată-l!
Hai să încheiem asta.
1517
01:26:16,634 --> 01:26:19,003
Haide, băieți,
iesi afara. Este in regula.
1518
01:26:19,005 --> 01:26:20,904
Bine, hai. Iesi afara.
Toată lumea afară.
1519
01:26:20,906 --> 01:26:23,040
Patty, ești familiar
cu Legea Safe Haven?
1520
01:26:23,042 --> 01:26:26,045
Aceasta este o întrebare stupidă.
Da, desigur că sunt.
1521
01:26:28,080 --> 01:26:31,315
Copiii nu pot fi renunțați până când
sunt implicate autoritățile corespunzătoare.
1522
01:26:31,317 --> 01:26:34,118
Da. eu sunt
autoritatea corespunzătoare.
1523
01:26:34,120 --> 01:26:37,321
Nu pleca. Stau. Cu mine.
1524
01:26:37,323 --> 01:26:39,822
Vrei să spui aici?
În depozit?
1525
01:26:39,824 --> 01:26:42,359
Nu locuiesc aici cu normă întreagă.
Am o casă.
1526
01:26:42,361 --> 01:26:43,863
Tu faci?
1527
01:26:44,562 --> 01:26:46,030
Tu faci?
1528
01:26:46,032 --> 01:26:49,266
Da ... Bună ziua. Nu este
cum funcționează adopția.
1529
01:26:49,268 --> 01:26:53,003
Bine? În primul rând, există documente,
interviuri, verificări de fond.
1530
01:26:53,005 --> 01:26:56,539
Da. Începeți totul.
Nu ma duc nicaieri.
1531
01:26:56,541 --> 01:26:58,909
Și am trei copii
Nu renunț.
1532
01:26:58,911 --> 01:27:02,012
Ce ziceti
marea ta slujbă de vis?
1533
01:27:02,014 --> 01:27:04,781
Cineva mi-a spus odată asta
copiii sunt cam ca focul.
1534
01:27:04,783 --> 01:27:09,086
Nu le poți controla, trebuie doar să
le conține până se ard.
1535
01:27:09,088 --> 01:27:11,190
Asta sună
o meserie de vis pentru mine.
1536
01:27:12,058 --> 01:27:13,159
Dreapta?
1537
01:27:21,467 --> 01:27:22,667
Oh!
1538
01:27:25,737 --> 01:27:27,504
Haideti cu totii,
1539
01:27:27,506 --> 01:27:29,106
nu avem
o secundă de pierdut.
1540
01:27:29,108 --> 01:27:30,276
Să o facem.
1541
01:27:36,148 --> 01:27:39,085
Bine, toată lumea, trebuie să fim
la tribunalul de la 1400 ...
1542
01:27:39,351 --> 01:27:40,785
2:00.
1543
01:27:49,428 --> 01:27:52,231
Hei! Ce faci?
Fii serios omule!
1544
01:27:53,032 --> 01:27:54,100
Începem!
1545
01:27:56,836 --> 01:27:58,003
Ta-da!
1546
01:28:00,539 --> 01:28:02,007
Iată mireasa.
1547
01:28:02,508 --> 01:28:03,773
Alexa, joacă BTS.
1548
01:28:03,775 --> 01:28:05,675
Burning Up Fire de BTS.
1549
01:28:29,101 --> 01:28:30,336
Scânteie ponei!
1550
01:28:30,903 --> 01:28:33,137
Scânteie Ponei, grăbiți-vă!
1551
01:28:33,139 --> 01:28:34,238
In regula...
1552
01:28:34,240 --> 01:28:37,640
- Unde e echipajul meu de nuntă?
- Pretutindeni!
1553
01:28:37,642 --> 01:28:39,011
A se muta!
1554
01:28:41,679 --> 01:28:43,213
Ești gata să fii doamna Fun?
1555
01:28:43,215 --> 01:28:45,217
Asta e Doctor Fun, Mister.
1556
01:28:48,587 --> 01:28:50,356
Da, lovește-l,
a lovit-o. Loveste-l.
1557
01:28:57,496 --> 01:28:59,563
Whoo! Uită-te la asta!
1558
01:28:59,565 --> 01:29:02,332
- Uită-te la asta!
- O Doamne!
1559
01:29:02,334 --> 01:29:03,768
Ucide-l,
ucigându-l!
1560
01:29:19,985 --> 01:29:22,286
Nu subestimați puterile
1561
01:29:22,288 --> 01:29:24,754
din partea întunecată a Forței.
1562
01:29:30,396 --> 01:29:31,761
Sunt prea multe.
1563
01:29:31,763 --> 01:29:33,332
Nu este un copil adevărat.
1564
01:29:38,736 --> 01:29:41,939
Uita-te la mine. Uita-te la mine.
Stai cu mine.
1565
01:29:41,941 --> 01:29:44,141
Nu, asta este ...
1566
01:29:44,143 --> 01:29:45,808
... pentru a colecta apa
pentru gropile de gunoi ...
1567
01:29:45,810 --> 01:29:47,044
- Pentru haldele lor.
- Da.
1568
01:29:47,046 --> 01:29:49,079
nu voi
să poată spune această linie.
1569
01:29:49,081 --> 01:29:52,282
Nu veți folosi Lacul Fisher pentru
colecta apa pentru depozitele lor.
1570
01:29:52,284 --> 01:29:55,986
Și acum pare că ești
va trebui să-l semnez și eu.
1571
01:29:55,988 --> 01:29:57,421
... pentru a colecta apa
pentru haldele lor.
1572
01:29:57,423 --> 01:30:00,392
Și acum pare că sunt
va trebui să ...
1573
01:30:07,666 --> 01:30:09,168
O face mereu
transporta toporul acela?
1574
01:30:12,972 --> 01:30:15,005
De ce te uiți la mine?
1575
01:30:15,007 --> 01:30:17,409
Pentru că se presupune
a da un răspuns.
1576
01:30:18,644 --> 01:30:21,178
Continua,
același loc pentru Ioan.
1577
01:30:21,180 --> 01:30:23,849
Și acțiune.
1578
01:30:29,455 --> 01:30:32,057
Vi s-a oferit o șansă.
Vi s-a oferit o oportunitate ...
1579
01:30:36,996 --> 01:30:38,829
Am ieșit din cadru?
1580
01:30:38,831 --> 01:30:40,897
O pot face mai bine!
Nu ... știu că pot.
1581
01:30:40,899 --> 01:30:43,300
- Nu o pot face mai bine.
- Știu că nu poate.
1582
01:30:45,537 --> 01:30:47,537
! Mileniului
1583
01:30:48,741 --> 01:30:50,340
Superintendentul Jake Carson.
1584
01:30:50,342 --> 01:30:52,542
Și mă poți numi asta,
toată chestia.
1585
01:30:52,544 --> 01:30:54,011
Aceasta este...
1586
01:30:54,013 --> 01:30:55,879
- Uh ...
- Acesta este Keegan. El a plecat.
1587
01:30:55,881 --> 01:30:57,383
Căpitane, ai făcut ...
1588
01:30:58,550 --> 01:31:00,617
Ma scuzati domnule.
1589
01:31:04,156 --> 01:31:06,425
Am făcut-o.
Hai să mâncăm.
1590
01:31:11,263 --> 01:31:14,665
O Doamne,
ar fi așa ...
1591
01:31:14,667 --> 01:31:16,935
Mare Dan ar fi
asa mandru.
1592
01:31:50,446 --> 01:31:55,446
Subtitrari de explosiveskull
www.OpenSubtitles.org
118339
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
