Original subtitles

Bitte, wie soll ich die Woche überleben...?

Hat da wer einen Hangover?

Da schau, trink noch was. - Nein, bäh, Julia!

Komm mal her, ich muss dir was sagen...

Bäh, du stinkst! Kannst du dir bitte die Zähne putzen?

Schon wieder die Mama...

Komm, gib her.

Hallo Renate, hier ist die Julia.

Die Jessy duscht gerade.

Ja, sicher sind wir nur zu zweit im Zimmer.

Nein, wir passen auf mit dem Alkohol, mach dir keinen Stress.

Ja, sicher pass ich auf die Jessy auf.

Ja, tschüss.

Sie hat dich lieb.

Danke dir.

Ich mach drei Kreuzzeichen, wenn ich endlich in Wien bin... mit dir.

Ich hab was für uns.

Ta-dah!

Was ist das?

Hab ich der Mama aus ihrem Medizinschrank geklaut.

Alter...

Das ist für heute Abend!

Gib her!

Wisst ihr, ich zieh auch nach Wien im Herbst.

Falls ihr noch einen Mitbewohner braucht für eure WG...

Ich kann euch jeden Tag beim Duschen helfen!

Warte, deine Hose, deine Hose!

Samy?

Nein, danke.

Warum bist du überhaupt da, wenn du nichts trinkst?

Ich hab schon meine Gründe. - Oh, der Samy hat Geheimnisse!

Es sind halt nicht alle nur zum Saufen und Vögeln mitgefahren!

Wirklich?

Du, das Sommercamp für die fetten Kinder ist aber woanders...

Nimm das Ding aus meinem Gesicht.

Bist du taub oder was?!

Gib mir mein Handy! Blöde Kuh! - Spinnt die?

Seid ihr die 8B vom Realgymnasium Keimgasse?

Ja!

Also, so wie's ausschaut, hab ihr euch ja schon gut eingelebt.

Ich bin der Felix.

Das ist der Leo. Wir haben nur ganz kurz ein paar Infos für euch.

Um 20 Uhr beginnt die große Beachparty unten am Strand.

Dann ab Mitternacht sind die Partys oben in der Arena, und ab dann

ist der Strand gesperrt für alle. - Was? Warum?

Es geht nicht anders. Für die Secret Party morgen hab ich noch 8 Bänder.

Wir sind aber mehr Leute! - Ja, wir sind 11!

Ja, kein Stress. Für die anderen Partys kommen noch mehr Bänder nach.

Gibt's noch Fragen? - Stimmt das, dass ihr Teammitglieder

nichts mit den Maturantinnen haben dürft?

Also erstens, das stimmt.

Und zweitens werden wir nicht Team genannt, sondern Gang. Und du bist?

Erstens, die Alexia Schober.

Und zweitens, für Freunde und Gangmitglieder, Lexi.

Lexi - Name ist Programm!

Kleiner Wichser! - Also, euch eine geile Woche,

und wenn ihr noch Fragen habt, dann kommt einfach rauf zum Infopoint, okay?

Viel Spaß! - Ciao!

Und wie teilen wir die Bänder jetzt auf? - Von den Mädels kriegt jede eins!

Super Idee! - Passt!

Um den Rest dürft ihr Gentlemen euch raufen!

Sicher nicht!

Also, ich würde vorschlagen, dass ich's jedem Mädel geb, das mir einen bläst!

Was ist, Andi, halbe-halbe? - Bleib stehen!

Hey, du musst es ihr echt sagen.

Was?

Bitte, es weiß echt jeder, dass du nach München gehst und nicht nach Wien.

Ja...

Leichter wird's nicht werden.

Und jetzt ein bisschen zusammenrutschen!

8B, 8B, 8B, 8B!

Und jetzt noch die besten "Pics of the day"!

Da vorne ist wem heiß geworden!

Schau, da hat jemand seine Alte verschenkt!

Und es hat ein paar unfreiwillige Bodypaintings gegeben!

Die zeigen auch ganz gut, dass ihr anscheinend alle nur eins im Kopf habt!

Hey, das bin ja ich!

Na, du trau dich mal, in meiner Nähe einzuschlafen!

Bogi, das wird nicht so schnell passieren!

Ist doch super, jetzt bist du der prominenteste Schwanz hier!

Dieses wirklich feine genitale Kunstwerk ist die perfekte Überleitung

für eine Botschaft, die mir und euren Eltern sehr wichtig ist.

Man kann's den jungen Leuten nicht oft genug sagen:

Bitte schmiert euch immer brav mit Sonnencreme ein!

Lichtschutzfaktor 50!

Dann wird das eine Woche, die ihr niemals vergessen werdet in eurem Leben!

Und wie machen wir alle?!

X! - Jam!

X! - Jam!

X! - Jam!

X! - Jam!

X! - Jam!

Prost!!

Die nächste geht auf mich!

Lad mich doch lieber zum Oktoberfest ein, wenn du dann in München wohnst!

Wieso? Wolltet ihr nicht nach Wien, du und die Jessica?

München?

Ich hab die Aufnahmeprüfung geschafft.

Alter, super, danke, Bogi!

Jessy!

Jessy, es tut mir echt leid.

Seit wann weißt du's? - Seit einer Woche oder so.

Und dem Bogi erzählst du's, aber mir nicht?

Ich wollte es ja erzählen, aber dann wärst du die ganze Woche sauer gewesen.

Ist das jetzt meine Schuld? - Nein, ich hab mir gedacht, wenn es dir so wichtig ist...

...dann verrate ich's ihr einfach nicht und lass sie dumm sterben?!

Jessy, komm, es geht ja nur um so eine blöde Wohnung!

Scheiß auf die Wohnung! Darum geht's überhaupt nicht.

Ich hab immer gedacht, wir können uns vertrauen!

Jetzt komm wieder runter, was hätte ich denn machen sollen?!

Ich hab dir von Anfang an gesagt, dass ich die Aufnahmeprüfung probiere!

Nur weil du in eine scheiß WG ziehen willst, kann ich jetzt auch nicht...

Hör zu, es tut... so war's nicht gemeint.

Doch, genauso war es gemeint!

Am Ende machst du sowieso immer das, was dir am meisten bringt.

Weißt du was?

Scheiß auf "beste Freundinnen"!

Komm, Jessy...

Jessy, hör auf, das ist doch voll blöd!

Wieso?

Hast du Angst, dass du dich kümmern musst?! - Gib her. Gib her!

Na super, echt jetzt?! - Scheiße, sorry...

Da, nimm! Viel Spaß!

Ist sie noch böse?

Entschuldigung! Das ist mir so rausgerutscht.

Ja, was soll's, ich kann nicht mein ganzes Leben nach ihr planen!

Was ist das?

Julia, pass auf mit dem Zeug!

Bogi, lass mich in Ruh!

Keine Schule

Keine Schule mehr

Denn unser Leben in der Tat Ist auch mit eurem Zeugnis hart

Keine Schule mehr

Und privat Frau Studienrat Sind sie doppelt so apart, ja ja!

Alles gut bei dir?

Ja!

Sieht man.

Mir geht's voll super!

Willst du rausgehen, was trinken? Ein Wasser?

Ja? Komm.

Nie mehr Schule

Geht's?

Sicher?

Keine Schule mehr

Scheiße!

Hey!

Bitte lass mich!

Geil.

Jessy...?

Jessy?

Jessy?

Morgen!

Hast du hier geschlafen?

Ja, die Lexi hat sich einen Typen mit aufs Zimmer genommen.

Hätte ich mich dazulegen sollen?

Ja, und die Jessy?

Die war nicht da.

Da irgendwo hat sie gestanden.

Und von dort ist der Typ gekommen.

Hey, sollten wir nicht zur Polizei gehen? - Zur Polizei? Warum?

Na ja, Anzeige erstatten.

Also, ich wollte eigentlich keine große Geschichte draus machen, aber...

Weißt du eigentlich noch, wie du gestern heimgekommen bist?

Du hast da hinten gelegen und nicht gerade den Eindruck gemacht, als

würdest du noch recht viel mitkriegen.

Du hast mich heimgebracht?

Felix für Nadja, bitte. Felix für Nadja. - Sorry.

Ja, Felix hört?

Kannst du mir nochmal die Zeiten durchgeben, bitte?

Ja, kleinen Moment bitte.

Hallo, hier ist die Jessica. Nachrichten bitte nach dem Piep.

Hör mal, du Schwuchtel, steh auf!

Hast du gehört?!

Du bist schwul, Alter!

Schwuchtel.

Morgen! - Servus!

Hab gehört du hast einen geilen Sonnenbrand? - Ja, hab ich, danke!

Cheesy, rutsch mal ein Stück. - Ja, klar. Setz dich her. Geht's?

Na klar! - Vom Leo muss ich noch die Nummer haben.

Wer? - Der Typ ist einfach so geil!

Schau, ich hab 177 Likes!

Hammer!

Ihr seid aufs Dach gestiegen, kann man da so einfach rauf?

Nein, der Leo hätte uns fast heimgeschickt!

Zum Glück hat Lexi ein paar überzeugende Argumente dagegen vorgebracht...

Was hast du denn gemacht? Ihm einen geblasen, oder was?

Na ja... - Blasen? Da komme ich ja gerade richtig!

Bei uns wirst du nie kommen, Cheesy. Schon gar nicht richtig!

Cheesy!

Hast du's denn bald mal?

Ja, warte, ich dusch schnell fertig!

Morgen.

Hey, habt ihr die Jessica gesehen?

Hallo, habt ihr die Jessica gesehen?

Leute! Habt ihr die Jessica gesehen?! - Hast du in ihrem Bett nachgeschaut?

Im Ernst?

Sie ist verschwunden und geht nicht ran, ich hab sie schon überall gesucht.

Außerdem hab ich sie gestern im Wald gesehen, und sie war irgendwie komisch.

Mit so 'nem Typen, der sie gepackt hat...

Was für ein Typ? - Ja, der hatte so ein komisches Gesicht...

Beruhig dich mal und hör mir zu. Schau, sie hat sich gerade gemeldet:

"Bin mit... in Rovinj. Macht euch keine Sorgen."

"Solange die Kondome nicht ausgehen ;-)" - Ficken!

Das würde Jessica nie schreiben.

Bist du eifersüchtig, weil sie mir geschrieben hat und nicht dir?

Was ist, wenn sie noch sauer ist wegen eurem Streit gestern

und sich deswegen nicht meldet?

Hey, darf ich die SMS nochmal lesen? - Ja, hier.

Alter, ernsthaft?!

Schaut mal. Diese scheißfette Kuh hat denselben Bikini an wie ich!

Schau, die Carmen! - Das zahl ich ihr heim!

Der steht ihr aber ein bisschen besser als dir... - Ach, wirklich?

Dann geh und fick sie! - Der steht ihr echt besser!

Sorry, aber was ist so schlimm daran, wenn die Jessica mal ihren Spaß hat?

Die Jessica ist noch Jungfrau.

Glaubst du echt, die haut mit irgendeinem Typen ab?

Nach Rovinj? Und außerdem: Wer ist bitte "Punkt Punkt Punkt"?

Tja, es ist ja nicht das erste Mal, dass die Jessica abhaut.

Hey, das mit der Jungfrau bleibt unter uns, okay?

So, der Sieger steht fest: Es ist der Stefan, unser "King of X-Jam"!!

Applaus für Stefan!

So, und bei den Mädels wird's auch schon langsam spannend!

Für die "Queen of X-Jam" angemeldet haben sich:

Die Laura und die Sophie!

Als drittes kommt die Belli!

Und da kommt noch die Angi zu uns, Angi!

Und last but not least - die Carmen!

Hey, Carmen! - Wo ist die Carmen?

Carmen Hipfl, bitte! - Hey, da ist sie!

Carmen! Carmen! Carmen!

Hey, Carmen.

Du musst da nicht rauf.

Okay, wenn sie nicht kommt, machen wir das eben ohne sie... - Halt das.

Da ist sie! Applaus für die Carmen!

Applaus für die Carmen!!

Applaus!

Hallo Jessy...

Ja...

Meld dich halt mal.

Es tut mir voll leid.

Ich wollte, keine Ahnung... Ich wollte...

Hey, wenn du in Rovinj bist, dann ruf mich halt einfach kurz zurück.

Ich verstehe, wenn du jetzt nicht bei mir sein willst, aber...

Meld dich trotzdem mal kurz, okay? Ich mach mir schon Sorgen um dich.

Hey Leute, was geht ab?

Ich bin hier auf der X-Jam Secret Party, und es ist eigentlich...

Soll ich ihn fragen, ob er uns auch filmen mag?

Vielleicht werden wir dann YouTube Stars!

Bitte, lass ihn doch!

Wow, das hätte ich der Carmen echt nie zugetraut! So geil!

Hey Lexi, ich muss mal irgendwo hin. - Ja, und wo ist "irgendwo hin"?

Denise?

Jessica?

Jessica!

Jessica?

Hör auf, mich zu verarschen, Jessica, ich hör dein Handy!

Jetzt komm, lass das bitte!

Julia macht sich schon voll die Sorgen wegen dir!

Es ist echt nicht mehr lustig!

Echt jetzt?

So. Gut?

Was soll der Scheiß?!

Julia!!

Julia, hilfe!!

Hilfe!

Prost!

Die Denise!

Ich kann nicht viel berichten, aber die Polizei geht davon aus, dass es ein Unfall war.

Mehr weiß man noch nicht. Ich verstehe das natürlich,

wenn einige von euch jetzt heimfahren wollen, wir übernehmen die Kosten,

ist ja klar.

Wenn ihr Fragen habt, wendet euch bitte an den Felix oder an den Leo.

Tja... Beileid.

Ich versteh einfach nicht, wie man da runterfallen kann.

Oder wie man da überhaupt raufkommt. - Sie war vorher schon einmal oben.

Glaubt ihr, sie hat sich selbst...

Also, ich mein... - Nein, warum?

Irgendwelche Theorien aufstellen bringt nichts.

Ich als Klassensprecher würde sagen... - Cheesy!

Ich würde sagen, es melden sich jetzt mal alle, die heimfahren wollen.

Ich fahr sicher nicht heim, bevor die Jessy nicht wieder aufgetaucht ist.

Vielleicht ist ihr ja auch was passiert... - Ach bitte!

Also, ich hab keine Lust mehr hierzubleiben. Ich fahr heim.

Glaubst du, Denise hätte gewollt, dass wir jetzt alle heimfahren?

Wollt ihr jetzt weiterfeiern, als wär nichts gewesen, oder was? Also, ich sicher nicht!

Super, jetzt schafft sie's sogar so noch, uns alles zu versauen.

So eine Scheißmeldung!

Glaubst du, wegen deinem Queen-Scheiß kannst du dir jetzt alles erlauben?!

Entschuldigung, das ist mir so rausgerutscht.

Stimmt ja auch irgendwie...

Also, ich würd sagen die, die heimfahren wollen, kommen in...

Ja, sagen wir zwei Stunden zum Infodesk, und

wir checken dann die Tickets für die Abendfähre.

Jessy, ruf mich bitte zurück.

Es ist was Schlimmes passiert, und ich mach mir einfach Sorgen um dich, okay?

Also, ruf zurück.

Bussi.

Hallo, hier ist die Mailbox von Denise Petrovic.

Ich bin leider gerade nicht da, aber bitte hinterlassen Sie eine Nachricht nach...

Felix?

Hi Julia, wie geht's dir denn?

Ich wollte dich eigentlich fragen, ob du weißt, ob sie bei der Denise

ein Handy gefunden haben.

Soweit ich weiß, nicht. Warum?

Tust du mir einen Gefallen?

Wenn jemand mitkriegt, dass ich dich hier raufgelassen hab, krieg ich echt Probleme.

Sie hat noch eine SMS bekommen und so geheimnisvoll getan.

Außerdem hab ich gerade ein Foto von ihr bekommen.

Du hast ein Foto von ihr bekommen?

Gehen wir, bevor uns noch jemand sieht.

Komm bitte.

Von der Denise?

Keine Ahnung.

Julia, lass uns jetzt bitte gehen.

Komm.

Hey.

Hey, Samy.

Kommst du nachher zu unserer kleinen Trauerfeier?

Ja, sicher.

Scheiße.

Das ist Snapchat.

Ja, ja.

Wir kennen Snapchat.

Meine Tochter schickt mir andauernd solche Fotos.

Mit Filtern auf dem Gesicht.

Das ist der Beweis, dass Jessica nicht in Rovinj ist.

Sie war hier.

Was ist der Beweis?

Die Karte.

Okay.

Sie glauben also, weil die Karte auf dem Dach war,

war ihre Freundin möglicherweise auch dort?

Ja, vielleicht. Ich weiß es nicht.

Und?

Finden Sie raus, was passiert ist.

Hören Sie.

Es ist jedes Jahr dasselbe mit den Urlaubern hier.

Sie trinken, haben Sex, und dann trinken sie noch mehr.

Manchmal gibt es Streit, und einige ziehen dann einfach weiter.

Vielleicht hat sie jemanden kennen gelernt? - Nein, das hat sie bestimmt nicht!

Sie wird bestimmt zurückkommen.

Hey, das ist wie in dem Film.

Sie wissen schon, der mit dem lustigen Dicken...

Hangover. - Hangover!

Hangover, genau.

Finden Sie das etwa lustig?! Jessica ist irgendwas passiert!

Kannst du auch mal was sagen?! Wirklich, ich mein...

Ja...

Julia, beruhig dich.

Das nächste Mal rufen Sie uns an, wenn es irgendwas Wichtiges gibt, okay?

Entschuldigung.

Auf dich, Denise.

Auf die Denise. - Auf dich, Denise!

Was machst du eigentlich hier, wolltest du nicht heimfahren?

Auf der Fähre war kein Platz mehr. Ich kann erst die nächste in der Früh nehmen.

Wieso kommst du erst jetzt? - Ich war bei der Polizei.

Bei der Polizei? - Ja.

Das war keine Einbildung mit der Jessica im Wald.

Ich hab auf Snapchat Fotos bekommen, von der Jessica und der Denise,

die Gesichter so halb ausgekratzt. - Was? Zeig her!

Ja, die sind schon gelöscht. - Hast du keinen Screenshot gemacht?

Nein, aber ich hab Jessicas Zimmerkarte auch gefunden!

Wieso sollte dir wer solche Fotos schicken?

Weil sie umgebracht worden sind! - Jetzt geht das wieder los!

Du hast schon irgendwie so ein Aufmerksamkeitsdefizit, oder?

Ich hab kein Aufmerksamkeitsdefizit, wieso gehst du mich jetzt so an?!

Alter, du kommst zu spät und fängst wieder mit dem Scheiß an!

Ich komm zu spät weil ich bei der Polizei war! - Wir sind wegen Denise hier!

Leute! - Ja, aber die Polizei hat doch gesagt, das mit der Denise war ein Unfall.

Und die Jessica ist doch in Rovinj. - Ja, und was wenn nicht?

Was, wenn es nur so aussehen soll wie ein Unfall?

Glaubst du, da rennt einer rum und weiß, was du letzten Sommer getan hast?

Vielleicht sind wir eh alle tot, und das ist so eine fette Vorstellung oder so...

Ja, genau! - Was geht mit euch, interessiert dich das überhaupt nicht,

dass wir nicht wissen, wo die Jessy ist?! - Doch, das interessiert uns schon.

Warum gehst du uns jetzt so an? - Ich hör mir den Scheiß nicht mehr an.

Können wir jetzt aufhören, bitte? - Kommt wer mit zur Bar?

Gern!

Jakob! - Alter?

Alter, wie könnt ihr ans Feiern denken und so tun, als wär nichts gewesen?!

Ja, was sollen wir sonst machen? Im Zimmer sitzen und rumheulen, oder was?

Ja, dann geht euch einen ansaufen, wenn ihr das braucht!

Komm, wir müssen jetzt echt nicht streiten, oder?

Nein, danke.

Ja, gut. Passt schon!

Julia...

Luki, hallo?

Ja?

Wirklich?

Alles klar, ich beeil mich.

Hey. - Hey.

Auf der Fähre ist doch noch ein Platz frei, das heißt, ich kann heimfahren.

Okay... willst du echt schon gehen?

Ja, mir ist das alles ein bisschen zu heftig hier.

Ja, klar... - Ich muss mich beeilen, sag den anderen ciao von mir.

Ciao. - Ciao, Luki.

Ciao!

Hallo?

Hallo?

Hallo!

Mag sie Buben oder Mädchen?

Mag sie Buben oder Mädchen?

Mag sie Buben oder Mädchen?

Mag sie Buben oder Mädchen?

Hey, super cooler Auftritt! Wir haben dir eine Krone gebastelt.

Danke!

Dürfen wir noch ein Selfie mit dir machen? - Sicher.

Super, danke! - Gern!

Hey, Carmen.

Hast du jetzt Fans bekommen, oder wie?

Darf ich auch ein Selfie mit dir machen? - Ja.

Mit der Königin... geht das? - Ja!

So.

Jetzt streng dich aber mal an, ja?

Ja, so... magst du die Krone aufsetzen?

Zeig ein bisschen Dekolleté, komm.

Ein bisschen noch. - Jawoll!

Schön!

Geben wir ihr ein Bussi, komm!

Ja, na komm, gib ihr noch ein Bussi!

Ja, das ist es...

Na, hör mal!

Stell dich nicht so an! Zuerst zeigst du allen deine Titten,

und jetzt machst du auf brave Hausfrau, oder was...

Was ist los mit dir?!

Glaubst du, wegen dem blöden Queen- Scheiß bist du jetzt was Besseres?!

Andi, komm. - Du kannst froh sein, dass ich dich überhaupt anfasse!

Beruhig dich, komm. - Du bist echt so bescheuert, wenn du besoffen bist!

Jetzt sei ruhig!

Schlaf deinen Rausch aus! - Alter, jetzt beruhig dich!

Hallo?!

Hallo?

Hallo, wer ist da?!

Was willst du von mir? Hey!!

Wahrheit oder Pflicht?

Pflicht. - Na endlich, jetzt geht's ab!

Die Anna?

Bitte, lass mich gehen! Ich hab doch überhaupt nichts gemacht, bitte!

Bitte!

Anna!

Bitte, lass mich gehen!

Na endlich, jetzt geht's los!

Bist du bereit?

Ja.

Ich hab mich so auf die Woche hier gefreut.

Ich wollte mit allen nochmal eine schöne Zeit haben, bevor ich nach München geh.

Und jetzt ist alles einfach so beschissen!

Sorry, dass ich mich verplappert hab.

Ich hätte es der Jessica einfach sagen müssen.

Komm.

Ich hab 'ne Idee.

Na komm!

Gehen wir schwimmen?

Nein.

Nein.

Komm...

Komm! - Bogi, zieh dich wieder an, bitte!

Julia... - Ich möchte jetzt gehen.

Bogi?

Bogi?

Bogi!

Fuck, scheiße!

Fuck, fuck...

Bogi?

Bogi?!

Bogi? Bogi!

Scheiße!

Alter!!

Spinnst du?! - Entschuldigung, ich wollte nicht...

Alter, sag jetzt einfach gar nichts!

Julia!

Scheiße.

Julia!

Fuck.

Hey!

Okay, das hier ist unsere Hauptbühne,

hier drüben kommen die Fähren an,

und hier hat sie die Leiche gefunden.

Okay.

Der Hafen wird geschlossen, und keine Partys mehr, bitte.

Okay. Und hier ist sie zuletzt gesehen worden.

In diesem Bereich. - Okay, danke.

Mama hat auch schon zweimal angerufen.

Ich hab keine Ahnung, was ich ihr sagen soll.

Es tut mir so leid.

Wär ich nicht so zu gewesen in der Nacht, hätte ich Jessy helfen können.

Dann wär sie vielleicht noch am Leben.

Hey.

Geht's? - Ja.

Du, die Polizei hätte noch ein paar Fragen. Ist das okay?

Ja, ja, ist schon gut.

So... alles geht gerade ein bisschen drunter und drüber, entschuldigt.

Die Veranstaltung ist fürs Erste abgesagt,

und die Polizei würde euch ganz gern noch einzeln befragen, okay?

Ach ja, einer von euch wollte heute mit der Fähre zurückfahren, das geht leider nicht.

Wir müssen abwarten. Die Polizei hat den Fährbetrieb eingestellt, vorläufig.

Aber der Luki ist doch gestern Abend noch nach Hause gefahren.

Nein, gestern war kein Platz mehr. - Hä, was?

Ja, es war ausgemacht, dass wir ihn zur Morgenfähre bringen.

Der ist doch gestern gefahren. - Wir waren vorher noch was trinken.

Was, wenn dem Luki auch was passiert ist?

Ja, wir hatten einen Streit, und sie ist weggerannt.

Okay.

Weswegen haben Sie gestritten?

Hallo Mama, alles voll super hier.

Es ist voll heiß, es ist voll warm, ich bin schon ein bisschen braun geworden.

Wie ist es bei euch zu Hause? Ja, die Partys sind riesig,

es sind voll viele Leute da, ich war noch nie mit so vielen Leuten unterwegs.

Und der Strand ist auch voll schön, voll das klare Wasser...

Und Sie sind sicher, dass sie keinerlei Drogen genommen haben?

Ja.

Sonst ist es eigentlich ganz lustig, ich verstehe mich voll gut mit allen, also...

Es ist noch nichts weiter passiert, also es ist voll nett, und...

Es ist voll cool, aber ich freu mich auch schon wieder auf daheim.

Ja? Ein Bluttest.

Ruf zurück, wenn du das hörst.

Bussi.

Hey. Alles okay bei dir?

Was ist?

Das ist kein Zufall mehr.

Von allen, die tot oder verschwunden sind, hab ich solche Bilder bekommen.

Das mit der Denise war sicher kein Unfall!

Glaubst du, jemand hat's auf unsere Klasse abgesehen?

Keine Ahnung, aber wir müssen hier weg. - Hey. Was ist los?

Ja, aber wir sind auf einer scheiß Insel! Willst du schwimmen?

Wir müssen das unbedingt der Polizei zeigen!

Die Polizei nimmt mich nicht ernst, und die anderen Bilder sind schon gelöscht.

Hör zu, die alten Snapchat-Fotos kann man ganz easy wiederherstellen.

Dafür gibt's Apps.

Setz dich.

Sind da auch keine Nacktfotos drauf?

Cheesy...

Schau her.

Danke, du bist ein Schatz!

Ich würde dem Luki ja zutrauen, dass er das selber geschickt hat

und sich irgendwo ein paar schöne Tage ohne uns macht.

Wieso sollte er das machen?

Na ja, er weiß ja nicht, dass die Jessica...

Also... also, dass sie...

Bin gleich wieder da. Mach's dir gemütlich.

Luki?

Fuck!

Willkommen zur Happy Hour!

Mal schauen, was wir zum Mixen dahaben...

So.

Bitteschön.

Prost. - Prost.

Cheesy.

Ist ja gut. Ich tu dir nichts.

Ich wollte sowieso gerade gehen. - Hey, sorry.

Komm, setz dich bitte wieder hin.

Nein, Cheesy, ich wollte gerade...

Es tut mir leid, ich hab das nicht so gemeint. Setz dich hin, ich...

Julia!

Scheiße, Scheiße, Scheiße, Scheiße, Scheiße!

Hast du das bei der Jessy und der Denise auch so gemacht, du Psycho?!

Hast du sie umgebracht, weil sie dich nicht rangelassen haben?!

Geht's dir gut?

Julia, bitte! Sag ihnen, dass ich nichts damit zu tun habe!

Ich hab das nicht gemacht!

Ich war das nicht, das ist alles ein Missverständnis!

Sind das die Handys Ihrer Freunde? - Das ist von Luki, das von Denise,

und das ist von Jessy.

Ja.

So.

Gute Nachrichten: Der Fährbetrieb wurde wieder aufgenommen, und die

Veranstaltungen gehen ganz normal weiter.

Na, Hauptsache. - Bitte?

Nichts.

Mir ist das schon klar, dass das in euren Augen pietätlos wirkt und so...

Aber was soll ich jetzt machen, nachdem die Sache geklärt ist?

"Die Sache"!

Sag mal, Mädel, was denkst du denn?

Ich hab da 5000 Jugendliche auf der Insel sitzen!

Soll ich die alle heimschicken?! Soll ich alles abblasen wegen euch?!

Soll ich pleite gehen?! So 'ne Klasse wie euch hatte ich noch nie, lauter Wahnsinnige!

Könnt ihr euch nicht daheim umbringen?!

Na ja, selbstverständlich übernehmen wir die Kosten und die Organisation

für die Heimreise, das ist ja keine Frage.

Morgen in der Früh seid ihr auf der Fähre heim,

da könnt ihr eure Eltern anrufen, damit sie sich nicht unnötig Sorgen machen,

das ist jetzt das Wichtigste.

Mir geht's auch nicht gut bei der ganzen Geschichte, ja?

Da appelier ich jetzt schon ein bisschen an euer Verständnis.

Das Allerwichtigste ist, dass wir jetzt einfach alle zusammenhalten, okay?

Hey, wartet!

Wo geht ihr denn hin? - Ins Zimmer, meine Sachen packen.

Und die von der Jessy.

Magst du bei uns bleiben? - Wenn das okay ist...

Irgendwie kommt mir das Ganze komisch vor.

Was meinst du damit? "Kommt dir komisch vor"?

Wahrscheinlich haben ihn Denise und Jessica nicht rangelassen,

und da ist er ausgetickt.

Okay, vielleicht, aber das mit dem Luki?

Das passt irgendwie nicht zusammen.

Fuck.

Was ist? - Cheesy kann's nicht gewesen sein!

Ich frag mich, warum er dir ausgerechnet diese Fotos geschickt hat...

Wie meinst du das? - Na ja, da hat die Denise noch ihre Zahnspange.

Das ist doch bei der Sportwoche vor zwei Jahren, oder?

Ja, stimmt.

Die Jessy...

Die Denise...

Und der Luki.

Die Fotos, die ich auf Snapchat bekommen hab, sind alle von da abfotografiert worden.

Habt ihr eigentlich mal was von Anna gehört, seit sie von der Schule weg ist?

Nein.

Wartet, ich schau mal auf Facebook.

Das war auf der Secret Party, kurz bevor die Denise runtergefallen is.

Ja, fuck!

Du hast recht.

Und was ist mit den Handys unter seinem Bett?

Die kann ihm ja wer untergeschoben haben. - Und wer bitte?

Keine Ahnung, auf jeden Fall jemand, der einen Schlüssel für sein Zimmer hat!

Vielleicht von der Gang oder vom Hotel.

Oder sein Zimmerkollege.

Der Samy?

Alter, das könnte voll sein, habt ihr den letzten Blogpost vom Samy gesehen?

Die Anna hat mich als Freundin entfernt.

Schaut ihr mal bei euch. - Ich hab kein Facebook.

Ihr seid ja noch befreundet.

Aber die Anna hat schon voll lang nichts mehr gepostet.

Sicher ein paar Monate.

Scheiße...

Hat die sich umgebracht...?

Ja... und ich halte euch mit Videos und Fotos

von der Maturareise auf dem Laufenden.

Und am Ende der Woche gibt's noch 'ne kleine Überraschung.

Dann wird alles anders sein.

Bis dann. - Passt auf, da gibt's noch ein zweites.

Schaut euch das an. - Nimm das Ding aus meinem Gesicht!

Scheiße, Mann... - Fuck, vielleicht hängt das alles zusammen!

Nein, komm...

Jetzt beruhig dich, vielleicht ist sie ganz normal gestorben.

Was ist?

Die Anna war voll komisch nach der Nacht auf der Sportwoche.

Ja, ein bisschen komisch war sie von Anfang an.

Ja, aber nicht so. Sie hat nicht mehr geredet, bis sie auf einmal weg war.

Was habt ihr bitte mit der gemacht? - Nichts, wir haben Flaschendrehen gespielt.

Mich brauchst du nicht so anschauen, ich war da nicht mal dabei.

Ich war außerdem voll besoffen. - Und sie?

Keine Ahnung, ich war ja nicht ihr Babysitter!

Hey Leute, der Samy ist auch noch mit ihr befreundet.

Er hat sogar noch was gepostet damals.

"Anna, du sollst nicht vergessen werden."

Hallo? - Julia?

Du es war nicht der Cheesy, es ist der Samy!

Hörst du mich? Wo bist du gerade?

Ich bin im Zimmer, mit der Lexi und der Carmen.

Schließt ab und lasst keinen rein! - Bogi, wir müssen jetzt gehen.

Jungs!

Ich meld mich gleich. - Na?

Alles cool bei euch? - Alles gut, wir suchen nur den Samy.

Der hat noch was von uns. - Samy?

Ich glaub, den hab ich bei der Sauna-Party gesehen.

Julia.

Julia?

Ich bin's, Samy.

Ich muss dringend mit dir reden, es geht um die Anna!

Das Licht!

Hey, ich kann dich hören, jetzt mach auf!

Julia, jetzt mach die scheiß Tür auf!

Julia!

Bogi.

Ich würde jetzt lieber zur Sauna-Party gehen und hören, was Samy zu sagen hat.

Das würde mich auch interessieren. - Ich dachte, wir gehen zu den Mädels.

Okay, geh du zu den Mädels, und wir schnappen uns den Samy.

Alter!

Okay. Geht schon, Carmen.

Fuck! Geht's? - Ja, ja, geht. Geht, geht, geht...

Alter, voll gut. - Geschafft, okay.

Fuck! - Fuck!

Verdammte Scheiße, Julia!!

Hey, bleibt stehen!

Lexi!

Draußen bleiben, es ist zu voll! - Wir suchen nur einen Freund.

Der ist irgendwo da drin. Beruhig dich jetzt! Hey!

Unserem Freund, dem geht's nicht gut. Wir gehen nur kurz rein, ganz kurz!

Wir gehen nur kurz rein!

Hey, da ist der Leo!

Hey!

Du, der Cheesy ist unschuldig, es war der Samy!

Du musst die Party sofort stoppen! - Hey, Julia!

Wo ist die Lexi? - Was?

Wo ist die Lexi hin?!

Wichtig ist, dass du ruhig bleibst, ja? Alle müssen sofort auf ihre Zimmer gehen!

Damit wir einen Überblick bekommen. - Ich kann jetzt nicht auf mein Zimmer,

der Samy weiß ja ganz genau, wo das ist! - Lexi?!

Komm mit!

Lexi?

Julia! - Bogi! Geht's dir gut?

Ich war bei deinem Zimmer, wo wart ihr? - Der Samy ist hinter uns her,

wir sind vom Balkon geklettert. - Dann gehen wir jetzt zur Polizei!

Wir haben überhaupt keine Beweise! Außerdem, bis die wieder hier sind...

Leute! Bitte suchen wir wenigstens die anderen!

Der Jakob und der Andi sind oben bei der Sauna-Party. Dann gehen wir hoch!

Also, sobald ich der Polizei die Sache mit dem Samy erklärt habe,

komm ich sofort wieder zurück. Ja? - Okay.

Geh nicht aus meinem Zimmer, und lass niemanden rein, okay?

Gut.

Hey, da ist der Samy!

So langsam, glaube ich, akzeptieren sie mich.

Heute hat mich der Jakob sogar angelächelt.

An dem Abend hab ich endlich mal dabei sein dürfen.

Ich war ziemlich nervös.

Jetzt macht kein Projekt draus, bitte. - Wahrheit oder Pflicht.

Ich hab mich nicht getraut Wahrheit zu nehmen.

Sie hätten mich sicher gefragt, auf wen ich stehe.

Ich hab nichts gesehen. Ich hab fast keine Luft gekriegt.

Aber die Julia hat gesagt: Scheiß drauf. Aber ich wollte kein Spielverderber sein.

Am Anfang hat sich's gut angefühlt. Ich hab mir gewünscht, dass es Jakob ist.

Ich kann sie nicht mehr ansehen. Dann hat er gelacht, es war nicht Jakob.

Ich wollte nur weg, aber sie haben mich nicht lassen.

Durch den Schlitz im Vorhang konnte man die Straßenlampe draußen sehen.

Den anderen war ich scheißegal, die haben nichts mitbekommen.

Wie hätte ich's ihnen denn sagen sollen?

Für die war das alles nur Spaß.

Ich krieg seinen Satz nicht mehr aus dem Kopf.

"Stell dich nicht so an, jetzt ist er eh schon drin."

Lexi.

Lexi! Warte!

Lexi!!

Hey, wo ist die Carmen? - Ich weiß es nicht!

Julia!

Julia!!

Julia!!

Scheiße, wo ist denn die Lexi?! - Pass auf!

Das ganze Blut, das... - Geht weiter! Schnell!

Hey! Wo wollt ihr hin?! - Der will uns alle umbringen!

Ich hab gehört, dass jemand gestorben ist. Wisst ihr, wer...

Die Lexi... da war alles voller Blut...

Wir müssen weg hier, der killt uns sonst alle! - Wohin denn?

Ich hab keine Ahnung, einfach weg! - Okay, okay, passt auf!

Ich hab einen Pick-up, ich bring euch zum Fährhafen. Kommt mit!

Da lang! Komm! - Okay! Komm!

Wir müssen die anderen zuerst finden. - Bitte!

Willst du jetzt warten, bis er die ganze Klasse erwischt hat?! Komm, bitte!

Julia! Julia, komm jetzt! Komm!

Steig auf der Beifahrerseite ein. Julia, komm.

Julia! Warte!!

Bogi!!

Fuck!!

Ich hätte auf die Lexi aufpassen müssen.

Was hättest du denn machen sollen?

Trink was.

Nein, danke.

Und ihr habt wirklich keine Ahnung, wer hinter euch her ist?

Der Bogi hat so Videos vom Samy gefunden.

Und...

Der Samy wollte auch zu uns ins Zimmer, und...

Wir sind dann sind über den Balkon rausgeklettert, weil...

Ja, weil der Samy zu uns ins Zimmer wollte, auf jeden Fall...

...war das voll komisch, weil die Lexi, die Carmen und ich sind...

Hey!

Hey, was ist mit dir?

Julia!

Leo.

Leo, was soll das? - Alles gut, Bogi.

Wo fahren wir hin?

Wo fahren wir hin?! Leo...

Leo... was... was...

Leo, was soll das...?! - Schlaf, Bogi. Leg dich hin.

Komm, komm, komm.

Julia.

Das mit der Lexi, das tut mir leid, okay?

Die hätte einfach nicht in meinem Zeug rumschnüffeln dürfen!

Wirklich schade, dass wir das hier nicht in der Originalbesetzung machen können.

Na ja, wir müssen improvisieren!

Sag endlich, was du willst, du Wichser!

Anna!

Wahrheit oder Pflicht?

Pflicht.

Na endlich, jetzt geht's ab!

Okay...

Du gehst ins Zimmer, und wir verbinden dir die Augen.

Dir kommt jemand nach, und du musst erraten, wer es ist!

Und, traust du dich?

Bist du bereit?

Ja.

Okay.

Achtung...

Wow, das schaut so cool aus!

So. Gut?

Okay, warte mal.

Hey! Schau zu!

Und jetzt geradeaus.

Immer geradeaus... - Viel Spaß, Anna!

Achtung, Tür.

Komm, jetzt geh rein. - Nein, komm...

Komm schon! - Geh du jetzt rein!

Na schön.

Ist mir wurscht.

Kommst du mit? - Was, ich?

Ja, sicher du! - Viel Spaß!

Tür zu!

Wer bist du? - Leo Thalhammer.

Du bist der Bruder von der Anna! - Ja, Julia, das bin ich.

Gut. Also, ihr kennt die Spielregeln. Wie spielen jetzt 'ne Runde!

Bogi!

Wahrheit oder Pflicht?

Wahrheit.

Okay.

Bist du in die Julia verliebt? - Was?

Ja, ob du in sie verliebt bist. - Jetzt sag einfach ja oder nein!

Nein.

Schade.

Es gibt nur ein Problem.

Lügen ist leider nicht erlaubt bei dem Spiel! - Lass sie in Ruhe, hör auf damit!

Mach das nicht, mach das nicht! Nein, nein!

Hör auf jetzt!!

Du hältst jetzt zu, bis sie sich nicht mehr rührt, oder ich bring dich um!

Ich bring dich um, verdammte Scheiße, halt zu!

Zieh zu jetzt!! - Nein!!

Bogi, Bogi, Bogi... - Nein, nein, nein, lass ihn in Ruhe!

Komm, lass ihn in Ruhe! Nein, nein!

Ich hab gedacht, du liebst sie nicht?!

Fuck, fuck, fuck, fuck...!

Fass mich nicht an!

Bleib jetzt hier!

Es tut mir leid, dass ich's gemacht hab! - Halt die Fresse jetzt!

Wir sind noch lange nicht fertig.

Julia.

Du bist dran, Wahrheit oder Pflicht! - Bogi?

Bogi! Bogi, bitte sag was!

Bogi, sag was!! - Jetzt komm!

Was hast du mit Bogi gemacht?! - Komm schon, du bist dran.

Bogi!!

Wahrheit oder Pflicht?

Machen wir die Runde Wahrheit noch fertig, und...

Also.

Hast du je wieder an die Anna gedacht, seit sie von der Schule weg ist?

Was aus ihr geworden ist, vielleicht?

Wisst ihr, dass die Anna sich

zum ersten Mal in ihrem ganzen Leben

in einer Klasse richtig wohl gefühlt hat?

Und sie bestimmt gern mitgefahren mit euch, auf die Maturareise!

Ja!

Nochmal mit allen 'ne richtig geile Zeit haben!

Die beste Party deines Lebens!

Andi! Pflicht ist angesagt.

Komm.

Hoch mit dir!

Wieviel hast du gesoffen, bevor du meine kleine Schwester vergewaltigt hast?

Das war dem Jakob seine Idee! - Das war überhaupt nicht meine Idee!

Du hast angefangen sie zu küssen, ich hab nur die scheiß Kamera...

Du bist überhaupt nicht dran!

Du Wichser hast gesagt, ich soll sie ficken, das war deine scheiß Idee!!

So, du Wichser... - Nein, nein, nein...

Komm her. Jetzt zeig mal deinen schönen Arsch...

Nein, nein, nein, nein, nein... - Ja...

Lass mich in Ruhe, lass mich bitte in Ruhe!

Andi, komm! - Nein...

So, jetzt nimmst du mal die Flasche... so.

Nein! - Doch!

Nein, Andi, tu das nicht! - Doch, doch, komm!

Andi, tu das nicht! - Du weißt, was mit Bogi passiert ist.

Stell dich doch nicht so an, jetzt ist sie eh schon drin!

Jetzt bist du dran, Freundchen!

Na komm!

Komm.

Und jetzt die Flasche...

Komm...

So, rein da! Ein bisschen fester...

Nein, drin bleiben!

Sehr gut.

Komm.

Pflicht, Julia.

Jetzt kannst du wiedergutmachen, was du Anna angetan hast.

Warte, ich helf dir. Ich helf dir...

Hör auf damit. Hör auf!

Lass... Lass mich!! - Hör auf!

Ich hab ihr nichts getan! Ich hab ihr nichts getan!! - Hör auf jetzt!

Wegen euch hat sich meine kleine Schwester umgebracht! - Was?!

Die war drei Monate in unserer Klasse, die hat nie was gesagt,

woher sollte ich wissen, dass die... - ...dass die sie vergewaltigen?!

Sprich's ruhig aus!

Natürlich habt ihr das mitgekriegt, ihr wart im Zimmer nebenan!

Erzähl mir keinen Scheiß!

Ihr habt es einfach ignoriert.

Sie war euch scheißegal. - Was macht ihr denn da?

Wo habt ihr denn die Anna gelassen? - Die pennt, glaub ich.

Kommt, jetzt machen wir ein Selfie!

Anna! Schnell, komm! - Psst, der wacht noch auf!

Der wacht sonst noch auf! - Wartet, da fehlt noch was!

Die Party war euch einfach wichtiger.

Aber jetzt ist Pflicht, Julia.

Was?

Begrab die beiden, und ich lass dich frei.

Komm, Julia.

Du kannst das.

Du schaffst das!

Los.

Alles muss man selber machen!

Könnt ihr euch vorstellen,

wie das ist, die eigene Schwester

mit aufgeschnittenen Pulsadern zu finden?!

Ich hab's lange nicht verstanden.

Bis ich ihr Tagebuch gefunden hab.

Bogi?

Bogi.

Julia...

Julia!

Bogi?

Bogi!

Bogi, hörst du mich?

Was machst du mit dem Bogi?!

Julia?!

Scheiße... - Pass auf, Julia, das ist auch so ein Psycho!

Was hast du mit dem Leo zu tun?!

Nichts hab ich Leo zu tun! - So ein Scheiß, der lügt dich an, Julia!

Der lügt dich an!

Er hat mich einfach gebeten, dass ich euch nichts von Annas Tod erzähl, okay?

Er wollte einfach Sachen wissen, von der Klasse!

Gib mir deine Hand, ich zieh dich jetzt raus!

Wir müssen den Bogi hier wegbringen!

Komm.

Fuck!

Komm schon!

Ich hab dich!

Julia...

Helft uns bitte raus.

Bitte... Julia!

Helft euch selber raus, ihr Schweine!

Wir müssen ihn rausbringen!

Ganz vorsichtig.

X-Jam, X-Jam, X-Jam, X-Jam, X-Jam!!

Ich hab echt krasse Typen kennen gelernt.

Ich sag euch, so eine Nacht im Gefängnis...

Das verändert einen für immer.

Du Armer...

Können wir ein Selfie machen?

Sorry.

Servus Bogi! - Hey Leute.

Vorsicht bei der Schulter, Vorsicht.

Wie geht's dir, Mann? - Geht schon.

Tut's noch weh? - Es geht schon.

Vorsicht mit der Schulter, er ist noch ein bisschen lädiert.

Sorry.

Wir suchen nach wie vor die ganze Insel nach dem Luki ab, aber...

Ja...

Tja, ich...

Ich wünsch euch eine gute Heimreise. - Danke.

Ciao. - Servus.

Alter, was ist denn mit denen passiert?! Alter, das wird so eine fette Party!

Kommt, gehen wir! In einer Woche werden wir auch so aussehen!

Tja...

Da wären wir jetzt.

Und ich hab geglaubt, das wird meine Woche.

Wieso?

Ich wollte mich eigentlich outen.

Entschuldigung, aber das hat wirklich jeder gecheckt!

Was?

Jeder.

Na ja, so lange wie wir uns jetzt kennen...

Na ja, das muss nichts heißen.

Stimmt.

Gehen wir, Leute? - Ja.

Carmen, nimmst du die Koffer von Bogi? - Ja.

Cheesy! Nicht so schnell! Cheesy!