Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:57,833 --> 00:04:00,792
Bitte, wie soll ich die Woche
überleben...?
2
00:04:09,333 --> 00:04:11,620
Hat da wer einen Hangover?
3
00:04:16,792 --> 00:04:19,864
Da schau, trink noch was.
- Nein, bäh, Julia!
4
00:04:20,542 --> 00:04:22,704
Komm mal her, ich muss dir was sagen...
5
00:04:25,667 --> 00:04:28,739
Bäh, du stinkst! Kannst du dir
bitte die Zähne putzen?
6
00:04:31,875 --> 00:04:33,867
Schon wieder die Mama...
7
00:04:34,333 --> 00:04:35,574
Komm, gib her.
8
00:04:39,250 --> 00:04:41,412
Hallo Renate, hier ist die Julia.
9
00:04:41,500 --> 00:04:43,492
Die Jessy duscht gerade.
10
00:04:45,458 --> 00:04:48,075
Ja, sicher sind wir nur
zu zweit im Zimmer.
11
00:04:50,708 --> 00:04:53,701
Nein, wir passen auf mit dem Alkohol,
mach dir keinen Stress.
12
00:04:56,583 --> 00:04:58,916
Ja, sicher pass ich auf die Jessy auf.
13
00:05:03,292 --> 00:05:04,282
Ja, tschüss.
14
00:05:06,708 --> 00:05:08,620
Sie hat dich lieb.
15
00:05:08,792 --> 00:05:09,999
Danke dir.
16
00:05:11,167 --> 00:05:14,615
Ich mach drei Kreuzzeichen, wenn ich
endlich in Wien bin... mit dir.
17
00:05:16,667 --> 00:05:18,499
Ich hab was für uns.
18
00:05:30,792 --> 00:05:31,953
Ta-dah!
19
00:05:32,625 --> 00:05:34,457
Was ist das?
20
00:05:34,542 --> 00:05:37,250
Hab ich der Mama aus ihrem
Medizinschrank geklaut.
21
00:05:41,250 --> 00:05:42,491
Alter...
22
00:05:42,583 --> 00:05:44,745
Das ist für heute Abend!
23
00:06:03,500 --> 00:06:04,616
Gib her!
24
00:06:11,083 --> 00:06:13,575
Wisst ihr, ich zieh auch
nach Wien im Herbst.
25
00:06:13,667 --> 00:06:16,375
Falls ihr noch einen Mitbewohner
braucht für eure WG...
26
00:06:16,458 --> 00:06:18,825
Ich kann euch jeden Tag
beim Duschen helfen!
27
00:06:20,292 --> 00:06:22,579
Warte, deine Hose, deine Hose!
28
00:06:31,000 --> 00:06:31,911
Samy?
29
00:06:32,583 --> 00:06:33,949
Nein, danke.
30
00:06:34,042 --> 00:06:36,079
Warum bist du überhaupt da,
wenn du nichts trinkst?
31
00:06:36,167 --> 00:06:39,740
Ich hab schon meine Gründe.
- Oh, der Samy hat Geheimnisse!
32
00:06:39,958 --> 00:06:42,291
Es sind halt nicht alle nur zum
Saufen und Vögeln mitgefahren!
33
00:06:42,375 --> 00:06:43,536
Wirklich?
34
00:06:43,625 --> 00:06:46,618
Du, das Sommercamp für die fetten
Kinder ist aber woanders...
35
00:06:48,250 --> 00:06:50,458
Nimm das Ding aus meinem Gesicht.
36
00:06:52,250 --> 00:06:54,116
Bist du taub oder was?!
37
00:06:54,208 --> 00:06:57,372
Gib mir mein Handy! Blöde Kuh!
- Spinnt die?
38
00:06:58,042 --> 00:07:00,125
Seid ihr die 8B vom Realgymnasium
Keimgasse?
39
00:07:00,208 --> 00:07:01,119
Ja!
40
00:07:01,542 --> 00:07:04,660
Also, so wie's ausschaut, hab ihr
euch ja schon gut eingelebt.
41
00:07:05,208 --> 00:07:07,165
Ich bin der Felix.
42
00:07:07,250 --> 00:07:10,698
Das ist der Leo. Wir haben nur ganz
kurz ein paar Infos für euch.
43
00:07:10,792 --> 00:07:14,456
Um 20 Uhr beginnt die große
Beachparty unten am Strand.
44
00:07:14,542 --> 00:07:18,206
Dann ab Mitternacht sind die Partys
oben in der Arena, und ab dann
45
00:07:18,292 --> 00:07:20,955
ist der Strand gesperrt für alle.
- Was? Warum?
46
00:07:21,042 --> 00:07:24,831
Es geht nicht anders. Für die Secret
Party morgen hab ich noch 8 Bänder.
47
00:07:24,917 --> 00:07:27,751
Wir sind aber mehr Leute!
- Ja, wir sind 11!
48
00:07:28,708 --> 00:07:31,951
Ja, kein Stress. Für die anderen Partys
kommen noch mehr Bänder nach.
49
00:07:32,042 --> 00:07:34,455
Gibt's noch Fragen?
- Stimmt das, dass ihr Teammitglieder
50
00:07:34,542 --> 00:07:36,625
nichts mit den Maturantinnen
haben dürft?
51
00:07:37,042 --> 00:07:38,829
Also erstens, das stimmt.
52
00:07:38,917 --> 00:07:42,456
Und zweitens werden wir nicht Team
genannt, sondern Gang. Und du bist?
53
00:07:42,542 --> 00:07:44,955
Erstens, die Alexia Schober.
54
00:07:45,042 --> 00:07:49,207
Und zweitens, für Freunde und
Gangmitglieder, Lexi.
55
00:07:49,292 --> 00:07:51,454
Lexi - Name ist Programm!
56
00:07:52,458 --> 00:07:54,825
Kleiner Wichser!
- Also, euch eine geile Woche,
57
00:07:54,917 --> 00:07:58,160
und wenn ihr noch Fragen habt, dann
kommt einfach rauf zum Infopoint, okay?
58
00:07:58,250 --> 00:07:59,912
Viel Spaß!
- Ciao!
59
00:08:03,583 --> 00:08:06,951
Und wie teilen wir die Bänder jetzt auf?
- Von den Mädels kriegt jede eins!
60
00:08:07,042 --> 00:08:08,578
Super Idee!
- Passt!
61
00:08:08,667 --> 00:08:11,250
Um den Rest dürft ihr Gentlemen
euch raufen!
62
00:08:11,333 --> 00:08:12,744
Sicher nicht!
63
00:08:16,375 --> 00:08:19,447
Also, ich würde vorschlagen, dass ich's
jedem Mädel geb, das mir einen bläst!
64
00:08:19,542 --> 00:08:22,000
Was ist, Andi, halbe-halbe?
- Bleib stehen!
65
00:08:27,000 --> 00:08:28,992
Hey, du musst es ihr echt sagen.
66
00:08:29,083 --> 00:08:29,994
Was?
67
00:08:30,458 --> 00:08:34,281
Bitte, es weiß echt jeder, dass du nach
München gehst und nicht nach Wien.
68
00:08:35,417 --> 00:08:36,407
Ja...
69
00:08:37,583 --> 00:08:39,449
Leichter wird's nicht werden.
70
00:09:09,375 --> 00:09:11,583
Und jetzt ein bisschen zusammenrutschen!
71
00:09:11,667 --> 00:09:14,501
8B, 8B, 8B, 8B!
72
00:09:33,958 --> 00:09:37,622
Und jetzt noch die besten "Pics of the day"!
73
00:09:38,000 --> 00:09:39,992
Da vorne ist wem heiß geworden!
74
00:09:40,958 --> 00:09:43,450
Schau, da hat jemand seine
Alte verschenkt!
75
00:09:45,875 --> 00:09:49,494
Und es hat ein paar unfreiwillige
Bodypaintings gegeben!
76
00:09:49,583 --> 00:09:53,998
Die zeigen auch ganz gut, dass ihr
anscheinend alle nur eins im Kopf habt!
77
00:09:58,417 --> 00:10:00,329
Hey, das bin ja ich!
78
00:10:02,250 --> 00:10:04,867
Na, du trau dich mal, in meiner
Nähe einzuschlafen!
79
00:10:04,958 --> 00:10:07,416
Bogi, das wird nicht so
schnell passieren!
80
00:10:07,750 --> 00:10:11,323
Ist doch super, jetzt bist du der
prominenteste Schwanz hier!
81
00:10:13,333 --> 00:10:17,327
Dieses wirklich feine genitale Kunstwerk
ist die perfekte Überleitung
82
00:10:17,417 --> 00:10:20,990
für eine Botschaft, die mir und
euren Eltern sehr wichtig ist.
83
00:10:21,250 --> 00:10:23,458
Man kann's den jungen Leuten
nicht oft genug sagen:
84
00:10:23,542 --> 00:10:26,455
Bitte schmiert euch immer brav
mit Sonnencreme ein!
85
00:10:26,542 --> 00:10:28,329
Lichtschutzfaktor 50!
86
00:10:30,042 --> 00:10:33,865
Dann wird das eine Woche, die ihr niemals
vergessen werdet in eurem Leben!
87
00:10:33,958 --> 00:10:35,540
Und wie machen wir alle?!
88
00:10:35,625 --> 00:10:36,866
X!
- Jam!
89
00:10:36,958 --> 00:10:38,324
X!
- Jam!
90
00:10:38,417 --> 00:10:39,828
X!
- Jam!
91
00:10:39,917 --> 00:10:41,328
X!
- Jam!
92
00:10:41,417 --> 00:10:42,658
X!
- Jam!
93
00:10:53,542 --> 00:10:54,828
Prost!!
94
00:10:57,208 --> 00:10:59,245
Die nächste geht auf mich!
95
00:10:59,333 --> 00:11:02,405
Lad mich doch lieber zum Oktoberfest ein,
wenn du dann in München wohnst!
96
00:11:03,375 --> 00:11:05,788
Wieso? Wolltet ihr nicht nach Wien,
du und die Jessica?
97
00:11:07,000 --> 00:11:08,207
München?
98
00:11:09,750 --> 00:11:12,242
Ich hab die Aufnahmeprüfung geschafft.
99
00:11:17,750 --> 00:11:19,867
Alter, super, danke, Bogi!
100
00:11:21,042 --> 00:11:22,032
Jessy!
101
00:11:23,375 --> 00:11:25,162
Jessy, es tut mir echt leid.
102
00:11:25,792 --> 00:11:28,751
Seit wann weißt du's?
- Seit einer Woche oder so.
103
00:11:28,833 --> 00:11:31,041
Und dem Bogi erzählst du's,
aber mir nicht?
104
00:11:31,125 --> 00:11:34,243
Ich wollte es ja erzählen, aber dann wärst
du die ganze Woche sauer gewesen.
105
00:11:34,333 --> 00:11:37,451
Ist das jetzt meine Schuld? - Nein, ich hab
mir gedacht, wenn es dir so wichtig ist...
106
00:11:37,542 --> 00:11:40,125
...dann verrate ich's ihr einfach nicht
und lass sie dumm sterben?!
107
00:11:40,208 --> 00:11:42,575
Jessy, komm, es geht ja nur um
so eine blöde Wohnung!
108
00:11:42,667 --> 00:11:45,330
Scheiß auf die Wohnung!
Darum geht's überhaupt nicht.
109
00:11:45,417 --> 00:11:47,204
Ich hab immer gedacht,
wir können uns vertrauen!
110
00:11:47,292 --> 00:11:49,454
Jetzt komm wieder runter, was hätte
ich denn machen sollen?!
111
00:11:49,542 --> 00:11:52,455
Ich hab dir von Anfang an gesagt,
dass ich die Aufnahmeprüfung probiere!
112
00:11:52,542 --> 00:11:54,909
Nur weil du in eine scheiß WG ziehen
willst, kann ich jetzt auch nicht...
113
00:11:55,417 --> 00:11:57,579
Hör zu, es tut... so war's nicht gemeint.
114
00:11:57,667 --> 00:11:59,533
Doch, genauso war es gemeint!
115
00:11:59,625 --> 00:12:01,992
Am Ende machst du sowieso immer das,
was dir am meisten bringt.
116
00:12:02,083 --> 00:12:03,699
Weißt du was?
117
00:12:04,375 --> 00:12:06,241
Scheiß auf "beste Freundinnen"!
118
00:12:07,292 --> 00:12:08,749
Komm, Jessy...
119
00:12:10,000 --> 00:12:12,242
Jessy, hör auf, das ist doch voll blöd!
120
00:12:12,333 --> 00:12:13,369
Wieso?
121
00:12:13,458 --> 00:12:16,622
Hast du Angst, dass du dich kümmern
musst?! - Gib her. Gib her!
122
00:12:17,667 --> 00:12:20,125
Na super, echt jetzt?!
- Scheiße, sorry...
123
00:12:20,208 --> 00:12:22,120
Da, nimm! Viel Spaß!
124
00:12:30,792 --> 00:12:32,624
Ist sie noch böse?
125
00:12:32,917 --> 00:12:35,625
Entschuldigung!
Das ist mir so rausgerutscht.
126
00:12:35,708 --> 00:12:38,451
Ja, was soll's, ich kann nicht mein
ganzes Leben nach ihr planen!
127
00:12:40,833 --> 00:12:42,449
Was ist das?
128
00:12:44,542 --> 00:12:46,875
Julia, pass auf mit dem Zeug!
129
00:12:46,958 --> 00:12:49,120
Bogi, lass mich in Ruh!
130
00:13:04,458 --> 00:13:06,450
Keine Schule
131
00:13:16,500 --> 00:13:18,708
Keine Schule mehr
132
00:13:19,792 --> 00:13:23,536
Denn unser Leben in der Tat
Ist auch mit eurem Zeugnis hart
133
00:13:28,542 --> 00:13:31,000
Keine Schule mehr
134
00:13:31,958 --> 00:13:35,781
Und privat Frau Studienrat
Sind sie doppelt so apart, ja ja!
135
00:13:43,917 --> 00:13:45,783
Alles gut bei dir?
136
00:13:48,417 --> 00:13:49,328
Ja!
137
00:13:52,292 --> 00:13:53,533
Sieht man.
138
00:13:54,333 --> 00:13:56,325
Mir geht's voll super!
139
00:13:58,583 --> 00:14:01,200
Willst du rausgehen, was trinken?
Ein Wasser?
140
00:14:02,667 --> 00:14:04,158
Ja? Komm.
141
00:14:04,542 --> 00:14:06,625
Nie mehr Schule
142
00:14:11,583 --> 00:14:12,573
Geht's?
143
00:14:13,333 --> 00:14:14,244
Sicher?
144
00:14:22,417 --> 00:14:24,830
Keine Schule mehr
145
00:14:25,792 --> 00:14:26,703
Scheiße!
146
00:14:27,625 --> 00:14:28,536
Hey!
147
00:14:30,667 --> 00:14:32,579
Bitte lass mich!
148
00:14:35,583 --> 00:14:36,494
Geil.
149
00:16:00,208 --> 00:16:01,369
Jessy...?
150
00:16:07,042 --> 00:16:07,998
Jessy?
151
00:16:19,042 --> 00:16:20,078
Jessy?
152
00:16:41,917 --> 00:16:42,907
Morgen!
153
00:16:52,875 --> 00:16:54,867
Hast du hier geschlafen?
154
00:16:55,542 --> 00:16:57,784
Ja, die Lexi hat sich einen Typen
mit aufs Zimmer genommen.
155
00:16:57,875 --> 00:16:59,741
Hätte ich mich dazulegen sollen?
156
00:16:59,833 --> 00:17:01,620
Ja, und die Jessy?
157
00:17:01,750 --> 00:17:03,457
Die war nicht da.
158
00:17:36,625 --> 00:17:38,662
Da irgendwo hat sie gestanden.
159
00:17:39,208 --> 00:17:41,541
Und von dort ist der Typ gekommen.
160
00:17:43,167 --> 00:17:45,910
Hey, sollten wir nicht zur Polizei gehen?
- Zur Polizei? Warum?
161
00:17:46,000 --> 00:17:47,957
Na ja, Anzeige erstatten.
162
00:17:48,042 --> 00:17:50,876
Also, ich wollte eigentlich keine große
Geschichte draus machen, aber...
163
00:17:50,958 --> 00:17:53,450
Weißt du eigentlich noch, wie du
gestern heimgekommen bist?
164
00:17:55,667 --> 00:17:58,580
Du hast da hinten gelegen und nicht
gerade den Eindruck gemacht, als
165
00:17:58,667 --> 00:18:00,579
würdest du noch recht viel mitkriegen.
166
00:18:00,667 --> 00:18:02,659
Du hast mich heimgebracht?
167
00:18:02,750 --> 00:18:05,333
Felix für Nadja, bitte. Felix für Nadja.
- Sorry.
168
00:18:05,583 --> 00:18:06,790
Ja, Felix hört?
169
00:18:07,000 --> 00:18:09,868
Kannst du mir nochmal die Zeiten
durchgeben, bitte?
170
00:18:10,458 --> 00:18:12,199
Ja, kleinen Moment bitte.
171
00:18:28,083 --> 00:18:31,781
Hallo, hier ist die Jessica.
Nachrichten bitte nach dem Piep.
172
00:19:05,208 --> 00:19:07,871
Hör mal, du Schwuchtel, steh auf!
173
00:19:09,125 --> 00:19:10,866
Hast du gehört?!
174
00:19:13,250 --> 00:19:15,162
Du bist schwul, Alter!
175
00:19:16,542 --> 00:19:17,453
Schwuchtel.
176
00:19:17,542 --> 00:19:18,658
Morgen!
- Servus!
177
00:19:18,750 --> 00:19:20,992
Hab gehört du hast einen geilen
Sonnenbrand? - Ja, hab ich, danke!
178
00:19:21,083 --> 00:19:23,917
Cheesy, rutsch mal ein Stück.
- Ja, klar. Setz dich her. Geht's?
179
00:19:24,000 --> 00:19:26,743
Na klar! - Vom Leo muss ich
noch die Nummer haben.
180
00:19:26,833 --> 00:19:28,825
Wer?
- Der Typ ist einfach so geil!
181
00:19:28,917 --> 00:19:30,909
Schau, ich hab 177 Likes!
182
00:19:31,583 --> 00:19:33,119
Hammer!
183
00:19:33,208 --> 00:19:35,746
Ihr seid aufs Dach gestiegen,
kann man da so einfach rauf?
184
00:19:35,833 --> 00:19:38,041
Nein, der Leo hätte uns fast heimgeschickt!
185
00:19:38,125 --> 00:19:40,959
Zum Glück hat Lexi ein paar überzeugende
Argumente dagegen vorgebracht...
186
00:19:51,458 --> 00:19:53,791
Was hast du denn gemacht?
Ihm einen geblasen, oder was?
187
00:19:53,875 --> 00:19:56,242
Na ja...
- Blasen? Da komme ich ja gerade richtig!
188
00:19:56,667 --> 00:19:59,956
Bei uns wirst du nie kommen, Cheesy.
Schon gar nicht richtig!
189
00:20:00,042 --> 00:20:00,953
Cheesy!
190
00:20:02,333 --> 00:20:04,120
Hast du's denn bald mal?
191
00:20:04,208 --> 00:20:06,450
Ja, warte, ich dusch schnell fertig!
192
00:20:12,542 --> 00:20:13,453
Morgen.
193
00:20:15,292 --> 00:20:17,534
Hey, habt ihr die Jessica gesehen?
194
00:20:26,875 --> 00:20:28,616
Hallo, habt ihr die Jessica gesehen?
195
00:20:28,708 --> 00:20:32,281
Leute! Habt ihr die Jessica gesehen?!
- Hast du in ihrem Bett nachgeschaut?
196
00:20:33,625 --> 00:20:34,741
Im Ernst?
197
00:20:34,833 --> 00:20:37,905
Sie ist verschwunden und geht nicht ran,
ich hab sie schon überall gesucht.
198
00:20:38,000 --> 00:20:41,243
Außerdem hab ich sie gestern im Wald
gesehen, und sie war irgendwie komisch.
199
00:20:41,333 --> 00:20:43,450
Mit so 'nem Typen, der sie gepackt hat...
200
00:20:43,542 --> 00:20:47,206
Was für ein Typ?
- Ja, der hatte so ein komisches Gesicht...
201
00:20:47,292 --> 00:20:49,909
Beruhig dich mal und hör mir zu.
Schau, sie hat sich gerade gemeldet:
202
00:20:50,000 --> 00:20:52,117
"Bin mit... in Rovinj.
Macht euch keine Sorgen."
203
00:20:52,208 --> 00:20:56,077
"Solange die Kondome nicht ausgehen ;-)"
- Ficken!
204
00:20:56,333 --> 00:20:58,074
Das würde Jessica nie schreiben.
205
00:20:58,167 --> 00:21:01,410
Bist du eifersüchtig, weil sie mir
geschrieben hat und nicht dir?
206
00:21:01,500 --> 00:21:03,662
Was ist, wenn sie noch sauer ist
wegen eurem Streit gestern
207
00:21:03,750 --> 00:21:05,582
und sich deswegen nicht meldet?
208
00:21:05,667 --> 00:21:07,750
Hey, darf ich die SMS nochmal lesen?
- Ja, hier.
209
00:21:07,833 --> 00:21:09,040
Alter, ernsthaft?!
210
00:21:09,125 --> 00:21:12,163
Schaut mal. Diese scheißfette Kuh
hat denselben Bikini an wie ich!
211
00:21:12,250 --> 00:21:14,207
Schau, die Carmen!
- Das zahl ich ihr heim!
212
00:21:14,292 --> 00:21:17,410
Der steht ihr aber ein bisschen
besser als dir... - Ach, wirklich?
213
00:21:17,500 --> 00:21:20,038
Dann geh und fick sie!
- Der steht ihr echt besser!
214
00:21:23,792 --> 00:21:27,115
Sorry, aber was ist so schlimm daran,
wenn die Jessica mal ihren Spaß hat?
215
00:21:28,333 --> 00:21:30,120
Die Jessica ist noch Jungfrau.
216
00:21:30,208 --> 00:21:33,201
Glaubst du echt, die haut mit
irgendeinem Typen ab?
217
00:21:33,292 --> 00:21:37,036
Nach Rovinj? Und außerdem:
Wer ist bitte "Punkt Punkt Punkt"?
218
00:21:37,125 --> 00:21:40,163
Tja, es ist ja nicht das erste Mal,
dass die Jessica abhaut.
219
00:21:41,875 --> 00:21:44,083
Hey, das mit der Jungfrau
bleibt unter uns, okay?
220
00:21:44,167 --> 00:21:49,663
So, der Sieger steht fest: Es ist der
Stefan, unser "King of X-Jam"!!
221
00:21:50,958 --> 00:21:52,620
Applaus für Stefan!
222
00:21:54,708 --> 00:21:57,746
So, und bei den Mädels wird's auch
schon langsam spannend!
223
00:21:57,833 --> 00:22:00,541
Für die "Queen of X-Jam"
angemeldet haben sich:
224
00:22:00,625 --> 00:22:03,823
Die Laura und die Sophie!
225
00:22:06,125 --> 00:22:08,959
Als drittes kommt die Belli!
226
00:22:11,583 --> 00:22:15,532
Und da kommt noch die Angi zu uns, Angi!
227
00:22:15,625 --> 00:22:19,539
Und last but not least - die Carmen!
228
00:22:22,750 --> 00:22:25,117
Hey, Carmen!
- Wo ist die Carmen?
229
00:22:25,500 --> 00:22:28,538
Carmen Hipfl, bitte!
- Hey, da ist sie!
230
00:22:28,625 --> 00:22:31,618
Carmen! Carmen! Carmen!
231
00:22:38,667 --> 00:22:39,908
Hey, Carmen.
232
00:22:40,000 --> 00:22:41,912
Du musst da nicht rauf.
233
00:22:43,042 --> 00:22:47,036
Okay, wenn sie nicht kommt, machen wir
das eben ohne sie... - Halt das.
234
00:22:47,125 --> 00:22:50,118
Da ist sie! Applaus für die Carmen!
235
00:24:11,375 --> 00:24:13,537
Applaus für die Carmen!!
236
00:24:16,125 --> 00:24:17,582
Applaus!
237
00:24:24,417 --> 00:24:26,158
Hallo Jessy...
238
00:24:27,083 --> 00:24:28,164
Ja...
239
00:24:28,250 --> 00:24:30,082
Meld dich halt mal.
240
00:24:31,083 --> 00:24:33,166
Es tut mir voll leid.
241
00:24:33,750 --> 00:24:36,709
Ich wollte, keine Ahnung...
Ich wollte...
242
00:24:37,208 --> 00:24:41,703
Hey, wenn du in Rovinj bist, dann ruf
mich halt einfach kurz zurück.
243
00:24:41,792 --> 00:24:44,864
Ich verstehe, wenn du jetzt nicht
bei mir sein willst, aber...
244
00:24:44,958 --> 00:24:48,247
Meld dich trotzdem mal kurz, okay?
Ich mach mir schon Sorgen um dich.
245
00:25:07,250 --> 00:25:09,207
Hey Leute, was geht ab?
246
00:25:10,208 --> 00:25:15,158
Ich bin hier auf der X-Jam Secret Party,
und es ist eigentlich...
247
00:25:20,167 --> 00:25:22,784
Soll ich ihn fragen, ob er
uns auch filmen mag?
248
00:25:23,125 --> 00:25:25,287
Vielleicht werden wir dann YouTube Stars!
249
00:25:31,958 --> 00:25:34,245
Bitte, lass ihn doch!
250
00:25:38,583 --> 00:25:43,032
Wow, das hätte ich der Carmen
echt nie zugetraut! So geil!
251
00:26:02,042 --> 00:26:05,786
Hey Lexi, ich muss mal irgendwo hin.
- Ja, und wo ist "irgendwo hin"?
252
00:26:05,875 --> 00:26:06,786
Denise?
253
00:26:24,333 --> 00:26:25,289
Jessica?
254
00:26:30,333 --> 00:26:31,540
Jessica!
255
00:27:07,208 --> 00:27:08,289
Jessica?
256
00:27:10,458 --> 00:27:13,166
Hör auf, mich zu verarschen,
Jessica, ich hör dein Handy!
257
00:27:13,250 --> 00:27:15,116
Jetzt komm, lass das bitte!
258
00:27:15,958 --> 00:27:18,245
Julia macht sich schon voll
die Sorgen wegen dir!
259
00:27:19,458 --> 00:27:21,450
Es ist echt nicht mehr lustig!
260
00:27:24,750 --> 00:27:25,957
Echt jetzt?
261
00:27:34,208 --> 00:27:35,619
So. Gut?
262
00:27:59,583 --> 00:28:01,415
Was soll der Scheiß?!
263
00:28:40,333 --> 00:28:41,244
Julia!!
264
00:28:44,500 --> 00:28:46,116
Julia, hilfe!!
265
00:28:46,667 --> 00:28:47,828
Hilfe!
266
00:29:35,333 --> 00:29:36,323
Prost!
267
00:30:03,333 --> 00:30:04,369
Die Denise!
268
00:30:30,792 --> 00:30:34,991
Ich kann nicht viel berichten, aber die Polizei
geht davon aus, dass es ein Unfall war.
269
00:30:35,083 --> 00:30:37,700
Mehr weiß man noch nicht.
Ich verstehe das natürlich,
270
00:30:37,792 --> 00:30:40,864
wenn einige von euch jetzt heimfahren
wollen, wir übernehmen die Kosten,
271
00:30:40,958 --> 00:30:42,119
ist ja klar.
272
00:30:42,208 --> 00:30:45,952
Wenn ihr Fragen habt, wendet euch
bitte an den Felix oder an den Leo.
273
00:30:48,083 --> 00:30:49,745
Tja... Beileid.
274
00:30:54,625 --> 00:30:56,958
Ich versteh einfach nicht,
wie man da runterfallen kann.
275
00:30:57,042 --> 00:31:00,581
Oder wie man da überhaupt raufkommt.
- Sie war vorher schon einmal oben.
276
00:31:00,667 --> 00:31:02,704
Glaubt ihr, sie hat sich selbst...
277
00:31:02,792 --> 00:31:05,535
Also, ich mein...
- Nein, warum?
278
00:31:06,125 --> 00:31:08,492
Irgendwelche Theorien
aufstellen bringt nichts.
279
00:31:08,583 --> 00:31:10,825
Ich als Klassensprecher würde sagen...
- Cheesy!
280
00:31:10,917 --> 00:31:13,580
Ich würde sagen, es melden sich jetzt
mal alle, die heimfahren wollen.
281
00:31:13,667 --> 00:31:16,660
Ich fahr sicher nicht heim, bevor die
Jessy nicht wieder aufgetaucht ist.
282
00:31:16,750 --> 00:31:19,868
Vielleicht ist ihr ja auch was passiert...
- Ach bitte!
283
00:31:19,958 --> 00:31:23,201
Also, ich hab keine Lust mehr
hierzubleiben. Ich fahr heim.
284
00:31:23,292 --> 00:31:25,784
Glaubst du, Denise hätte gewollt,
dass wir jetzt alle heimfahren?
285
00:31:26,750 --> 00:31:30,494
Wollt ihr jetzt weiterfeiern, als wär nichts
gewesen, oder was? Also, ich sicher nicht!
286
00:31:30,583 --> 00:31:34,156
Super, jetzt schafft sie's sogar so noch,
uns alles zu versauen.
287
00:31:34,250 --> 00:31:36,367
So eine Scheißmeldung!
288
00:31:36,458 --> 00:31:39,530
Glaubst du, wegen deinem Queen-Scheiß
kannst du dir jetzt alles erlauben?!
289
00:31:39,625 --> 00:31:42,038
Entschuldigung, das ist mir so rausgerutscht.
290
00:31:42,917 --> 00:31:44,954
Stimmt ja auch irgendwie...
291
00:31:45,042 --> 00:31:48,001
Also, ich würd sagen die, die
heimfahren wollen, kommen in...
292
00:31:48,083 --> 00:31:50,746
Ja, sagen wir zwei Stunden
zum Infodesk, und
293
00:31:50,833 --> 00:31:53,667
wir checken dann die Tickets
für die Abendfähre.
294
00:31:56,208 --> 00:31:58,450
Jessy, ruf mich bitte zurück.
295
00:31:58,833 --> 00:32:02,622
Es ist was Schlimmes passiert, und ich
mach mir einfach Sorgen um dich, okay?
296
00:32:03,167 --> 00:32:04,829
Also, ruf zurück.
297
00:32:05,208 --> 00:32:06,164
Bussi.
298
00:32:30,083 --> 00:32:32,245
Hallo, hier ist die Mailbox
von Denise Petrovic.
299
00:32:32,333 --> 00:32:35,826
Ich bin leider gerade nicht da, aber bitte
hinterlassen Sie eine Nachricht nach...
300
00:32:53,167 --> 00:32:54,078
Felix?
301
00:32:55,208 --> 00:32:57,165
Hi Julia, wie geht's dir denn?
302
00:32:57,958 --> 00:33:00,041
Ich wollte dich eigentlich fragen, ob du
weißt, ob sie bei der Denise
303
00:33:00,125 --> 00:33:01,866
ein Handy gefunden haben.
304
00:33:01,958 --> 00:33:04,075
Soweit ich weiß, nicht. Warum?
305
00:33:04,875 --> 00:33:06,707
Tust du mir einen Gefallen?
306
00:33:19,250 --> 00:33:22,823
Wenn jemand mitkriegt, dass ich dich hier
raufgelassen hab, krieg ich echt Probleme.
307
00:33:22,917 --> 00:33:25,705
Sie hat noch eine SMS bekommen
und so geheimnisvoll getan.
308
00:33:25,792 --> 00:33:28,000
Außerdem hab ich gerade ein
Foto von ihr bekommen.
309
00:33:28,083 --> 00:33:30,120
Du hast ein Foto von ihr bekommen?
310
00:33:49,167 --> 00:33:51,284
Gehen wir, bevor uns noch jemand sieht.
311
00:33:54,958 --> 00:33:56,324
Komm bitte.
312
00:34:14,375 --> 00:34:15,832
Von der Denise?
313
00:34:16,750 --> 00:34:17,957
Keine Ahnung.
314
00:34:19,208 --> 00:34:20,995
Julia, lass uns jetzt bitte gehen.
315
00:34:21,083 --> 00:34:21,994
Komm.
316
00:34:37,458 --> 00:34:38,323
Hey.
317
00:34:38,417 --> 00:34:39,578
Hey, Samy.
318
00:34:40,583 --> 00:34:42,950
Kommst du nachher zu unserer
kleinen Trauerfeier?
319
00:34:43,042 --> 00:34:44,203
Ja, sicher.
320
00:35:19,208 --> 00:35:20,119
Scheiße.
321
00:35:31,458 --> 00:35:32,994
Das ist Snapchat.
322
00:35:33,083 --> 00:35:34,039
Ja, ja.
323
00:35:34,542 --> 00:35:36,454
Wir kennen Snapchat.
324
00:35:37,042 --> 00:35:39,750
Meine Tochter schickt mir
andauernd solche Fotos.
325
00:35:39,833 --> 00:35:41,790
Mit Filtern auf dem Gesicht.
326
00:35:42,292 --> 00:35:44,955
Das ist der Beweis, dass Jessica
nicht in Rovinj ist.
327
00:35:45,042 --> 00:35:46,704
Sie war hier.
328
00:35:48,167 --> 00:35:49,749
Was ist der Beweis?
329
00:35:49,833 --> 00:35:51,074
Die Karte.
330
00:35:51,167 --> 00:35:52,078
Okay.
331
00:35:52,625 --> 00:35:55,538
Sie glauben also, weil die Karte
auf dem Dach war,
332
00:35:55,625 --> 00:35:58,117
war ihre Freundin möglicherweise
auch dort?
333
00:35:58,208 --> 00:36:00,541
Ja, vielleicht. Ich weiß es nicht.
334
00:36:00,625 --> 00:36:01,536
Und?
335
00:36:05,417 --> 00:36:07,625
Finden Sie raus, was passiert ist.
336
00:36:10,333 --> 00:36:11,323
Hören Sie.
337
00:36:12,417 --> 00:36:16,331
Es ist jedes Jahr dasselbe
mit den Urlaubern hier.
338
00:36:16,417 --> 00:36:20,331
Sie trinken, haben Sex, und dann
trinken sie noch mehr.
339
00:36:20,417 --> 00:36:24,161
Manchmal gibt es Streit, und einige
ziehen dann einfach weiter.
340
00:36:25,333 --> 00:36:29,407
Vielleicht hat sie jemanden kennen gelernt?
- Nein, das hat sie bestimmt nicht!
341
00:36:29,500 --> 00:36:31,617
Sie wird bestimmt zurückkommen.
342
00:36:32,000 --> 00:36:34,287
Hey, das ist wie in dem Film.
343
00:36:34,375 --> 00:36:37,288
Sie wissen schon, der mit dem
lustigen Dicken...
344
00:36:37,542 --> 00:36:39,374
Hangover.
- Hangover!
345
00:36:40,083 --> 00:36:41,619
Hangover, genau.
346
00:36:42,000 --> 00:36:45,323
Finden Sie das etwa lustig?!
Jessica ist irgendwas passiert!
347
00:36:45,417 --> 00:36:48,581
Kannst du auch mal was sagen?!
Wirklich, ich mein...
348
00:36:49,417 --> 00:36:50,453
Ja...
349
00:36:50,542 --> 00:36:52,158
Julia, beruhig dich.
350
00:36:53,833 --> 00:36:57,452
Das nächste Mal rufen Sie uns an, wenn
es irgendwas Wichtiges gibt, okay?
351
00:37:09,208 --> 00:37:10,198
Entschuldigung.
352
00:37:51,292 --> 00:37:52,499
Auf dich, Denise.
353
00:37:52,583 --> 00:37:54,996
Auf die Denise.
- Auf dich, Denise!
354
00:38:09,875 --> 00:38:12,037
Was machst du eigentlich hier,
wolltest du nicht heimfahren?
355
00:38:12,125 --> 00:38:16,074
Auf der Fähre war kein Platz mehr. Ich
kann erst die nächste in der Früh nehmen.
356
00:38:16,875 --> 00:38:20,073
Wieso kommst du erst jetzt?
- Ich war bei der Polizei.
357
00:38:20,167 --> 00:38:22,409
Bei der Polizei?
- Ja.
358
00:38:23,083 --> 00:38:25,996
Das war keine Einbildung mit
der Jessica im Wald.
359
00:38:26,708 --> 00:38:29,746
Ich hab auf Snapchat Fotos bekommen,
von der Jessica und der Denise,
360
00:38:29,833 --> 00:38:32,621
die Gesichter so halb ausgekratzt.
- Was? Zeig her!
361
00:38:32,833 --> 00:38:35,792
Ja, die sind schon gelöscht.
- Hast du keinen Screenshot gemacht?
362
00:38:35,875 --> 00:38:38,413
Nein, aber ich hab Jessicas
Zimmerkarte auch gefunden!
363
00:38:38,500 --> 00:38:40,412
Wieso sollte dir wer solche
Fotos schicken?
364
00:38:40,500 --> 00:38:43,368
Weil sie umgebracht worden sind!
- Jetzt geht das wieder los!
365
00:38:43,458 --> 00:38:46,371
Du hast schon irgendwie so ein
Aufmerksamkeitsdefizit, oder?
366
00:38:46,458 --> 00:38:49,622
Ich hab kein Aufmerksamkeitsdefizit,
wieso gehst du mich jetzt so an?!
367
00:38:49,708 --> 00:38:52,325
Alter, du kommst zu spät und fängst
wieder mit dem Scheiß an!
368
00:38:52,417 --> 00:38:55,489
Ich komm zu spät weil ich bei der Polizei
war! - Wir sind wegen Denise hier!
369
00:38:55,583 --> 00:38:58,951
Leute! - Ja, aber die Polizei hat doch
gesagt, das mit der Denise war ein Unfall.
370
00:38:59,042 --> 00:39:02,331
Und die Jessica ist doch in Rovinj.
- Ja, und was wenn nicht?
371
00:39:02,417 --> 00:39:05,251
Was, wenn es nur so aussehen
soll wie ein Unfall?
372
00:39:05,333 --> 00:39:07,996
Glaubst du, da rennt einer rum und weiß,
was du letzten Sommer getan hast?
373
00:39:08,083 --> 00:39:11,622
Vielleicht sind wir eh alle tot, und das
ist so eine fette Vorstellung oder so...
374
00:39:11,708 --> 00:39:14,951
Ja, genau! - Was geht mit euch,
interessiert dich das überhaupt nicht,
375
00:39:15,042 --> 00:39:17,500
dass wir nicht wissen, wo die Jessy ist?!
- Doch, das interessiert uns schon.
376
00:39:17,583 --> 00:39:20,166
Warum gehst du uns jetzt so an?
- Ich hör mir den Scheiß nicht mehr an.
377
00:39:20,250 --> 00:39:22,242
Können wir jetzt aufhören, bitte?
- Kommt wer mit zur Bar?
378
00:39:22,333 --> 00:39:23,289
Gern!
379
00:39:23,958 --> 00:39:25,494
Jakob!
- Alter?
380
00:39:26,292 --> 00:39:29,410
Alter, wie könnt ihr ans Feiern denken
und so tun, als wär nichts gewesen?!
381
00:39:29,500 --> 00:39:33,073
Ja, was sollen wir sonst machen? Im
Zimmer sitzen und rumheulen, oder was?
382
00:39:33,167 --> 00:39:35,409
Ja, dann geht euch einen ansaufen,
wenn ihr das braucht!
383
00:39:35,500 --> 00:39:38,038
Komm, wir müssen jetzt echt
nicht streiten, oder?
384
00:39:38,625 --> 00:39:39,706
Nein, danke.
385
00:39:39,792 --> 00:39:41,624
Ja, gut. Passt schon!
386
00:39:50,833 --> 00:39:51,949
Julia...
387
00:40:17,375 --> 00:40:18,582
Luki, hallo?
388
00:40:20,292 --> 00:40:21,203
Ja?
389
00:40:23,458 --> 00:40:24,448
Wirklich?
390
00:40:25,875 --> 00:40:27,787
Alles klar, ich beeil mich.
391
00:40:37,083 --> 00:40:38,073
Hey.
- Hey.
392
00:40:38,167 --> 00:40:40,910
Auf der Fähre ist doch noch ein Platz
frei, das heißt, ich kann heimfahren.
393
00:40:41,000 --> 00:40:43,743
Okay... willst du echt schon gehen?
394
00:40:43,833 --> 00:40:46,496
Ja, mir ist das alles ein
bisschen zu heftig hier.
395
00:40:46,583 --> 00:40:49,655
Ja, klar... - Ich muss mich beeilen,
sag den anderen ciao von mir.
396
00:40:50,375 --> 00:40:52,082
Ciao.
- Ciao, Luki.
397
00:40:53,708 --> 00:40:54,619
Ciao!
398
00:41:42,542 --> 00:41:43,453
Hallo?
399
00:41:50,750 --> 00:41:51,661
Hallo?
400
00:41:59,833 --> 00:42:00,744
Hallo!
401
00:42:08,583 --> 00:42:11,496
Mag sie Buben oder Mädchen?
402
00:42:12,625 --> 00:42:15,868
Mag sie Buben oder Mädchen?
403
00:42:17,125 --> 00:42:20,414
Mag sie Buben oder Mädchen?
404
00:42:21,333 --> 00:42:24,531
Mag sie Buben oder Mädchen?
405
00:42:31,750 --> 00:42:34,584
Hey, super cooler Auftritt!
Wir haben dir eine Krone gebastelt.
406
00:42:34,667 --> 00:42:35,578
Danke!
407
00:42:37,458 --> 00:42:39,825
Dürfen wir noch ein Selfie mit dir machen?
- Sicher.
408
00:42:44,042 --> 00:42:45,999
Super, danke!
- Gern!
409
00:42:53,792 --> 00:42:55,203
Hey, Carmen.
410
00:42:55,292 --> 00:42:57,375
Hast du jetzt Fans bekommen, oder wie?
411
00:42:57,458 --> 00:42:59,370
Darf ich auch ein Selfie mit dir machen?
- Ja.
412
00:42:59,458 --> 00:43:02,576
Mit der Königin... geht das?
- Ja!
413
00:43:02,667 --> 00:43:03,874
So.
414
00:43:03,958 --> 00:43:06,496
Jetzt streng dich aber mal an, ja?
415
00:43:06,583 --> 00:43:08,870
Ja, so... magst du die Krone aufsetzen?
416
00:43:08,958 --> 00:43:11,120
Zeig ein bisschen Dekolleté, komm.
417
00:43:11,542 --> 00:43:14,080
Ein bisschen noch.
- Jawoll!
418
00:43:14,417 --> 00:43:15,498
Schön!
419
00:43:15,792 --> 00:43:17,875
Geben wir ihr ein Bussi, komm!
420
00:43:20,167 --> 00:43:22,284
Ja, na komm, gib ihr noch ein Bussi!
421
00:43:22,375 --> 00:43:24,833
Ja, das ist es...
422
00:43:24,917 --> 00:43:25,998
Na, hör mal!
423
00:43:26,083 --> 00:43:27,824
Stell dich nicht so an!
Zuerst zeigst du allen deine Titten,
424
00:43:27,917 --> 00:43:30,330
und jetzt machst du auf
brave Hausfrau, oder was...
425
00:43:31,750 --> 00:43:33,662
Was ist los mit dir?!
426
00:43:34,000 --> 00:43:36,868
Glaubst du, wegen dem blöden Queen-
Scheiß bist du jetzt was Besseres?!
427
00:43:36,958 --> 00:43:39,871
Andi, komm. - Du kannst froh sein,
dass ich dich überhaupt anfasse!
428
00:43:39,958 --> 00:43:43,406
Beruhig dich, komm. - Du bist echt so
bescheuert, wenn du besoffen bist!
429
00:43:43,500 --> 00:43:45,162
Jetzt sei ruhig!
430
00:43:45,625 --> 00:43:48,038
Schlaf deinen Rausch aus!
- Alter, jetzt beruhig dich!
431
00:43:55,792 --> 00:43:56,908
Hallo?!
432
00:44:04,542 --> 00:44:05,453
Hallo?
433
00:44:06,750 --> 00:44:08,491
Hallo, wer ist da?!
434
00:44:13,500 --> 00:44:16,117
Was willst du von mir? Hey!!
435
00:44:25,625 --> 00:44:27,332
Wahrheit oder Pflicht?
436
00:44:27,917 --> 00:44:31,160
Pflicht.
- Na endlich, jetzt geht's ab!
437
00:44:33,417 --> 00:44:34,624
Die Anna?
438
00:44:36,542 --> 00:44:40,661
Bitte, lass mich gehen! Ich hab doch
überhaupt nichts gemacht, bitte!
439
00:44:41,417 --> 00:44:42,328
Bitte!
440
00:44:51,417 --> 00:44:52,703
Anna!
441
00:44:59,292 --> 00:45:00,999
Bitte, lass mich gehen!
442
00:45:01,083 --> 00:45:03,450
Na endlich, jetzt geht's los!
443
00:45:09,042 --> 00:45:10,658
Bist du bereit?
444
00:45:11,292 --> 00:45:12,203
Ja.
445
00:45:26,000 --> 00:45:28,743
Ich hab mich so auf die
Woche hier gefreut.
446
00:45:28,833 --> 00:45:32,372
Ich wollte mit allen nochmal eine schöne
Zeit haben, bevor ich nach München geh.
447
00:45:32,667 --> 00:45:35,205
Und jetzt ist alles einfach
so beschissen!
448
00:45:38,042 --> 00:45:40,159
Sorry, dass ich mich verplappert hab.
449
00:45:40,958 --> 00:45:43,541
Ich hätte es der Jessica
einfach sagen müssen.
450
00:45:46,583 --> 00:45:47,494
Komm.
451
00:45:48,542 --> 00:45:50,033
Ich hab 'ne Idee.
452
00:45:52,833 --> 00:45:54,040
Na komm!
453
00:46:12,292 --> 00:46:14,124
Gehen wir schwimmen?
454
00:46:14,667 --> 00:46:15,578
Nein.
455
00:46:17,125 --> 00:46:18,036
Nein.
456
00:46:20,208 --> 00:46:21,415
Komm...
457
00:46:23,083 --> 00:46:26,201
Komm!
- Bogi, zieh dich wieder an, bitte!
458
00:46:27,792 --> 00:46:30,205
Julia...
- Ich möchte jetzt gehen.
459
00:46:35,833 --> 00:46:36,744
Bogi?
460
00:46:44,167 --> 00:46:45,078
Bogi?
461
00:46:49,042 --> 00:46:49,953
Bogi!
462
00:46:50,458 --> 00:46:51,869
Fuck, scheiße!
463
00:46:51,958 --> 00:46:54,291
Fuck, fuck...
464
00:46:58,458 --> 00:46:59,369
Bogi?
465
00:47:02,000 --> 00:47:02,911
Bogi?!
466
00:47:10,583 --> 00:47:12,575
Bogi? Bogi!
467
00:47:12,958 --> 00:47:14,039
Scheiße!
468
00:47:26,667 --> 00:47:27,578
Alter!!
469
00:47:30,292 --> 00:47:33,035
Spinnst du?!
- Entschuldigung, ich wollte nicht...
470
00:47:33,125 --> 00:47:35,287
Alter, sag jetzt einfach gar nichts!
471
00:47:35,375 --> 00:47:36,286
Julia!
472
00:47:36,750 --> 00:47:38,207
Scheiße.
473
00:47:38,292 --> 00:47:39,203
Julia!
474
00:47:39,458 --> 00:47:40,369
Fuck.
475
00:47:40,625 --> 00:47:41,536
Hey!
476
00:48:11,750 --> 00:48:14,117
Okay, das hier ist unsere Hauptbühne,
477
00:48:14,208 --> 00:48:16,450
hier drüben kommen die Fähren an,
478
00:48:16,542 --> 00:48:18,909
und hier hat sie die Leiche gefunden.
479
00:48:19,000 --> 00:48:19,911
Okay.
480
00:48:22,958 --> 00:48:25,951
Der Hafen wird geschlossen,
und keine Partys mehr, bitte.
481
00:48:26,375 --> 00:48:30,164
Okay. Und hier ist sie zuletzt
gesehen worden.
482
00:48:30,250 --> 00:48:31,912
In diesem Bereich.
- Okay, danke.
483
00:48:32,000 --> 00:48:34,162
Mama hat auch schon
zweimal angerufen.
484
00:48:34,333 --> 00:48:36,746
Ich hab keine Ahnung,
was ich ihr sagen soll.
485
00:48:42,458 --> 00:48:44,165
Es tut mir so leid.
486
00:48:45,875 --> 00:48:49,198
Wär ich nicht so zu gewesen in der Nacht,
hätte ich Jessy helfen können.
487
00:48:49,667 --> 00:48:51,875
Dann wär sie vielleicht noch am Leben.
488
00:48:54,125 --> 00:48:55,036
Hey.
489
00:48:56,333 --> 00:48:57,824
Geht's?
- Ja.
490
00:48:59,583 --> 00:49:02,451
Du, die Polizei hätte noch ein
paar Fragen. Ist das okay?
491
00:49:02,833 --> 00:49:04,790
Ja, ja, ist schon gut.
492
00:49:04,875 --> 00:49:08,198
So... alles geht gerade ein bisschen
drunter und drüber, entschuldigt.
493
00:49:08,292 --> 00:49:10,454
Die Veranstaltung ist fürs Erste abgesagt,
494
00:49:10,542 --> 00:49:13,865
und die Polizei würde euch ganz gern
noch einzeln befragen, okay?
495
00:49:15,250 --> 00:49:18,539
Ach ja, einer von euch wollte heute mit der
Fähre zurückfahren, das geht leider nicht.
496
00:49:18,625 --> 00:49:22,118
Wir müssen abwarten. Die Polizei hat
den Fährbetrieb eingestellt, vorläufig.
497
00:49:22,208 --> 00:49:25,451
Aber der Luki ist doch gestern Abend
noch nach Hause gefahren.
498
00:49:25,542 --> 00:49:28,660
Nein, gestern war kein Platz mehr.
- Hä, was?
499
00:49:28,750 --> 00:49:31,584
Ja, es war ausgemacht, dass wir
ihn zur Morgenfähre bringen.
500
00:49:32,250 --> 00:49:35,573
Der ist doch gestern gefahren.
- Wir waren vorher noch was trinken.
501
00:49:37,625 --> 00:49:39,958
Was, wenn dem Luki auch
was passiert ist?
502
00:49:41,625 --> 00:49:44,368
Ja, wir hatten einen Streit,
und sie ist weggerannt.
503
00:49:44,458 --> 00:49:45,369
Okay.
504
00:49:45,542 --> 00:49:47,329
Weswegen haben Sie gestritten?
505
00:49:47,417 --> 00:49:49,875
Hallo Mama, alles voll super hier.
506
00:49:49,958 --> 00:49:54,202
Es ist voll heiß, es ist voll warm, ich bin
schon ein bisschen braun geworden.
507
00:49:55,667 --> 00:49:59,331
Wie ist es bei euch zu Hause?
Ja, die Partys sind riesig,
508
00:49:59,417 --> 00:50:02,740
es sind voll viele Leute da, ich war noch
nie mit so vielen Leuten unterwegs.
509
00:50:02,833 --> 00:50:05,667
Und der Strand ist auch voll schön,
voll das klare Wasser...
510
00:50:06,833 --> 00:50:09,541
Und Sie sind sicher, dass sie keinerlei
Drogen genommen haben?
511
00:50:09,625 --> 00:50:10,536
Ja.
512
00:50:12,708 --> 00:50:16,657
Sonst ist es eigentlich ganz lustig, ich
verstehe mich voll gut mit allen, also...
513
00:50:16,750 --> 00:50:21,074
Es ist noch nichts weiter passiert,
also es ist voll nett, und...
514
00:50:22,500 --> 00:50:26,119
Es ist voll cool, aber ich freu mich
auch schon wieder auf daheim.
515
00:50:27,708 --> 00:50:29,700
Ja? Ein Bluttest.
516
00:50:31,958 --> 00:50:33,950
Ruf zurück, wenn du das hörst.
517
00:50:34,042 --> 00:50:34,953
Bussi.
518
00:50:49,833 --> 00:50:51,916
Hey. Alles okay bei dir?
519
00:50:53,125 --> 00:50:54,161
Was ist?
520
00:50:54,250 --> 00:50:55,866
Das ist kein Zufall mehr.
521
00:50:55,958 --> 00:50:58,792
Von allen, die tot oder verschwunden sind,
hab ich solche Bilder bekommen.
522
00:50:58,875 --> 00:51:01,037
Das mit der Denise war sicher kein Unfall!
523
00:51:01,458 --> 00:51:03,575
Glaubst du, jemand hat's auf
unsere Klasse abgesehen?
524
00:51:03,667 --> 00:51:06,956
Keine Ahnung, aber wir müssen hier weg.
- Hey. Was ist los?
525
00:51:07,042 --> 00:51:10,285
Ja, aber wir sind auf einer scheiß Insel!
Willst du schwimmen?
526
00:51:10,375 --> 00:51:12,458
Wir müssen das unbedingt
der Polizei zeigen!
527
00:51:12,542 --> 00:51:15,740
Die Polizei nimmt mich nicht ernst, und
die anderen Bilder sind schon gelöscht.
528
00:51:15,833 --> 00:51:18,826
Hör zu, die alten Snapchat-Fotos kann
man ganz easy wiederherstellen.
529
00:51:18,917 --> 00:51:20,124
Dafür gibt's Apps.
530
00:51:30,958 --> 00:51:32,074
Setz dich.
531
00:51:53,000 --> 00:51:55,083
Sind da auch keine Nacktfotos drauf?
532
00:51:55,417 --> 00:51:56,533
Cheesy...
533
00:52:04,917 --> 00:52:05,873
Schau her.
534
00:52:07,500 --> 00:52:09,332
Danke, du bist ein Schatz!
535
00:52:24,500 --> 00:52:26,708
Ich würde dem Luki ja zutrauen,
dass er das selber geschickt hat
536
00:52:26,792 --> 00:52:29,705
und sich irgendwo ein paar
schöne Tage ohne uns macht.
537
00:52:29,792 --> 00:52:31,875
Wieso sollte er das machen?
538
00:52:31,958 --> 00:52:34,541
Na ja, er weiß ja nicht, dass die Jessica...
539
00:52:35,792 --> 00:52:37,784
Also... also, dass sie...
540
00:52:48,875 --> 00:52:51,242
Bin gleich wieder da.
Mach's dir gemütlich.
541
00:53:15,292 --> 00:53:16,203
Luki?
542
00:53:16,792 --> 00:53:17,828
Fuck!
543
00:53:35,042 --> 00:53:37,034
Willkommen zur Happy Hour!
544
00:53:38,000 --> 00:53:40,708
Mal schauen, was wir zum
Mixen dahaben...
545
00:53:48,042 --> 00:53:48,953
So.
546
00:53:52,167 --> 00:53:53,248
Bitteschön.
547
00:53:54,208 --> 00:53:55,699
Prost.
- Prost.
548
00:54:18,292 --> 00:54:19,408
Cheesy.
549
00:54:20,917 --> 00:54:23,204
Ist ja gut. Ich tu dir nichts.
550
00:54:23,583 --> 00:54:26,246
Ich wollte sowieso gerade gehen.
- Hey, sorry.
551
00:54:26,333 --> 00:54:28,290
Komm, setz dich bitte wieder hin.
552
00:54:28,375 --> 00:54:30,287
Nein, Cheesy, ich wollte gerade...
553
00:54:30,375 --> 00:54:32,867
Es tut mir leid, ich hab das nicht
so gemeint. Setz dich hin, ich...
554
00:54:35,833 --> 00:54:36,744
Julia!
555
00:54:40,500 --> 00:54:42,207
Scheiße, Scheiße, Scheiße,
Scheiße, Scheiße!
556
00:55:03,917 --> 00:55:06,705
Hast du das bei der Jessy und der
Denise auch so gemacht, du Psycho?!
557
00:55:06,792 --> 00:55:09,660
Hast du sie umgebracht, weil sie
dich nicht rangelassen haben?!
558
00:55:12,042 --> 00:55:13,704
Geht's dir gut?
559
00:55:22,708 --> 00:55:25,621
Julia, bitte! Sag ihnen, dass ich
nichts damit zu tun habe!
560
00:55:32,792 --> 00:55:34,704
Ich hab das nicht gemacht!
561
00:55:35,417 --> 00:55:37,750
Ich war das nicht, das ist alles
ein Missverständnis!
562
00:55:37,833 --> 00:55:41,156
Sind das die Handys Ihrer Freunde?
- Das ist von Luki, das von Denise,
563
00:55:41,250 --> 00:55:43,333
und das ist von Jessy.
564
00:55:43,417 --> 00:55:44,328
Ja.
565
00:55:50,792 --> 00:55:51,703
So.
566
00:55:52,042 --> 00:55:55,740
Gute Nachrichten: Der Fährbetrieb wurde
wieder aufgenommen, und die
567
00:55:55,833 --> 00:55:57,790
Veranstaltungen gehen ganz normal weiter.
568
00:55:57,875 --> 00:55:59,832
Na, Hauptsache.
- Bitte?
569
00:55:59,917 --> 00:56:00,828
Nichts.
570
00:56:01,708 --> 00:56:05,327
Mir ist das schon klar, dass das in euren
Augen pietätlos wirkt und so...
571
00:56:05,417 --> 00:56:08,535
Aber was soll ich jetzt machen,
nachdem die Sache geklärt ist?
572
00:56:08,625 --> 00:56:09,866
"Die Sache"!
573
00:56:10,167 --> 00:56:12,750
Sag mal, Mädel, was denkst du denn?
574
00:56:12,833 --> 00:56:15,871
Ich hab da 5000 Jugendliche
auf der Insel sitzen!
575
00:56:15,958 --> 00:56:18,245
Soll ich die alle heimschicken?!
Soll ich alles abblasen wegen euch?!
576
00:56:18,333 --> 00:56:21,781
Soll ich pleite gehen?! So 'ne Klasse wie
euch hatte ich noch nie, lauter Wahnsinnige!
577
00:56:21,875 --> 00:56:24,037
Könnt ihr euch nicht daheim umbringen?!
578
00:56:27,458 --> 00:56:30,997
Na ja, selbstverständlich übernehmen
wir die Kosten und die Organisation
579
00:56:31,083 --> 00:56:33,075
für die Heimreise, das ist ja keine Frage.
580
00:56:33,167 --> 00:56:35,159
Morgen in der Früh seid ihr
auf der Fähre heim,
581
00:56:35,250 --> 00:56:37,663
da könnt ihr eure Eltern anrufen, damit
sie sich nicht unnötig Sorgen machen,
582
00:56:37,750 --> 00:56:39,662
das ist jetzt das Wichtigste.
583
00:56:41,042 --> 00:56:43,580
Mir geht's auch nicht gut bei der
ganzen Geschichte, ja?
584
00:56:43,667 --> 00:56:46,705
Da appelier ich jetzt schon ein
bisschen an euer Verständnis.
585
00:56:47,083 --> 00:56:50,997
Das Allerwichtigste ist, dass wir jetzt
einfach alle zusammenhalten, okay?
586
00:57:00,042 --> 00:57:01,249
Hey, wartet!
587
00:57:01,958 --> 00:57:04,666
Wo geht ihr denn hin?
- Ins Zimmer, meine Sachen packen.
588
00:57:05,458 --> 00:57:07,370
Und die von der Jessy.
589
00:57:08,958 --> 00:57:11,416
Magst du bei uns bleiben?
- Wenn das okay ist...
590
00:57:13,167 --> 00:57:15,705
Irgendwie kommt mir das
Ganze komisch vor.
591
00:57:15,792 --> 00:57:18,409
Was meinst du damit?
"Kommt dir komisch vor"?
592
00:57:18,500 --> 00:57:20,662
Wahrscheinlich haben ihn Denise
und Jessica nicht rangelassen,
593
00:57:20,750 --> 00:57:22,582
und da ist er ausgetickt.
594
00:57:22,958 --> 00:57:25,041
Okay, vielleicht, aber das mit dem Luki?
595
00:57:25,125 --> 00:57:27,287
Das passt irgendwie nicht zusammen.
596
00:57:30,125 --> 00:57:31,115
Fuck.
597
00:57:31,708 --> 00:57:33,995
Was ist?
- Cheesy kann's nicht gewesen sein!
598
00:57:35,417 --> 00:57:38,910
Ich frag mich, warum er dir ausgerechnet
diese Fotos geschickt hat...
599
00:57:39,000 --> 00:57:42,664
Wie meinst du das? - Na ja, da hat
die Denise noch ihre Zahnspange.
600
00:57:48,458 --> 00:57:51,246
Das ist doch bei der Sportwoche
vor zwei Jahren, oder?
601
00:58:02,167 --> 00:58:03,283
Ja, stimmt.
602
00:58:06,875 --> 00:58:08,332
Die Jessy...
603
00:58:08,417 --> 00:58:09,874
Die Denise...
604
00:58:10,417 --> 00:58:11,874
Und der Luki.
605
00:58:12,625 --> 00:58:16,448
Die Fotos, die ich auf Snapchat bekommen
hab, sind alle von da abfotografiert worden.
606
00:58:18,292 --> 00:58:21,410
Habt ihr eigentlich mal was von Anna
gehört, seit sie von der Schule weg ist?
607
00:58:21,917 --> 00:58:22,828
Nein.
608
00:58:24,042 --> 00:58:25,829
Wartet, ich schau mal auf Facebook.
609
00:58:25,917 --> 00:58:29,536
Das war auf der Secret Party, kurz
bevor die Denise runtergefallen is.
610
00:58:30,792 --> 00:58:31,908
Ja, fuck!
611
00:58:32,417 --> 00:58:33,828
Du hast recht.
612
00:58:33,917 --> 00:58:35,909
Und was ist mit den Handys
unter seinem Bett?
613
00:58:36,000 --> 00:58:38,538
Die kann ihm ja wer untergeschoben haben.
- Und wer bitte?
614
00:58:38,625 --> 00:58:42,539
Keine Ahnung, auf jeden Fall jemand,
der einen Schlüssel für sein Zimmer hat!
615
00:58:42,625 --> 00:58:44,833
Vielleicht von der Gang oder vom Hotel.
616
00:58:44,917 --> 00:58:46,829
Oder sein Zimmerkollege.
617
00:58:46,917 --> 00:58:48,033
Der Samy?
618
00:58:48,542 --> 00:58:51,785
Alter, das könnte voll sein, habt ihr den
letzten Blogpost vom Samy gesehen?
619
00:58:51,875 --> 00:58:53,992
Die Anna hat mich als Freundin entfernt.
620
00:58:54,583 --> 00:58:57,417
Schaut ihr mal bei euch.
- Ich hab kein Facebook.
621
00:59:06,333 --> 00:59:08,245
Ihr seid ja noch befreundet.
622
00:59:11,083 --> 00:59:13,871
Aber die Anna hat schon voll
lang nichts mehr gepostet.
623
00:59:13,958 --> 00:59:15,745
Sicher ein paar Monate.
624
00:59:20,083 --> 00:59:21,699
Scheiße...
625
00:59:23,375 --> 00:59:25,367
Hat die sich umgebracht...?
626
00:59:26,542 --> 00:59:30,661
Ja... und ich halte euch
mit Videos und Fotos
627
00:59:30,750 --> 00:59:32,958
von der Maturareise auf dem Laufenden.
628
00:59:33,458 --> 00:59:36,246
Und am Ende der Woche gibt's
noch 'ne kleine Überraschung.
629
00:59:36,833 --> 00:59:38,665
Dann wird alles anders sein.
630
00:59:39,875 --> 00:59:42,083
Bis dann.
- Passt auf, da gibt's noch ein zweites.
631
00:59:44,458 --> 00:59:46,950
Schaut euch das an.
- Nimm das Ding aus meinem Gesicht!
632
00:59:53,375 --> 00:59:56,209
Scheiße, Mann...
- Fuck, vielleicht hängt das alles zusammen!
633
00:59:57,042 --> 00:59:58,408
Nein, komm...
634
00:59:58,500 --> 01:00:01,208
Jetzt beruhig dich, vielleicht ist
sie ganz normal gestorben.
635
01:00:07,333 --> 01:00:08,289
Was ist?
636
01:00:08,833 --> 01:00:11,871
Die Anna war voll komisch nach
der Nacht auf der Sportwoche.
637
01:00:12,667 --> 01:00:15,284
Ja, ein bisschen komisch
war sie von Anfang an.
638
01:00:15,375 --> 01:00:18,743
Ja, aber nicht so. Sie hat nicht mehr
geredet, bis sie auf einmal weg war.
639
01:00:18,875 --> 01:00:22,368
Was habt ihr bitte mit der gemacht?
- Nichts, wir haben Flaschendrehen gespielt.
640
01:00:23,750 --> 01:00:25,992
Mich brauchst du nicht so anschauen,
ich war da nicht mal dabei.
641
01:00:26,083 --> 01:00:28,871
Ich war außerdem voll besoffen.
- Und sie?
642
01:00:29,833 --> 01:00:32,621
Keine Ahnung, ich war ja
nicht ihr Babysitter!
643
01:00:35,625 --> 01:00:38,038
Hey Leute, der Samy ist auch
noch mit ihr befreundet.
644
01:00:38,125 --> 01:00:40,367
Er hat sogar noch was gepostet damals.
645
01:00:40,500 --> 01:00:42,708
"Anna, du sollst nicht
vergessen werden."
646
01:00:50,625 --> 01:00:52,366
Hallo?
- Julia?
647
01:00:52,625 --> 01:00:55,413
Du es war nicht der Cheesy,
es ist der Samy!
648
01:00:56,458 --> 01:00:58,700
Hörst du mich? Wo bist du gerade?
649
01:00:59,083 --> 01:01:01,245
Ich bin im Zimmer,
mit der Lexi und der Carmen.
650
01:01:01,333 --> 01:01:03,325
Schließt ab und lasst keinen rein!
- Bogi, wir müssen jetzt gehen.
651
01:01:03,417 --> 01:01:04,328
Jungs!
652
01:01:04,917 --> 01:01:07,250
Ich meld mich gleich.
- Na?
653
01:01:07,333 --> 01:01:09,950
Alles cool bei euch?
- Alles gut, wir suchen nur den Samy.
654
01:01:10,042 --> 01:01:12,750
Der hat noch was von uns.
- Samy?
655
01:01:15,125 --> 01:01:17,708
Ich glaub, den hab ich bei der
Sauna-Party gesehen.
656
01:01:25,750 --> 01:01:26,661
Julia.
657
01:01:29,542 --> 01:01:30,532
Julia?
658
01:01:30,917 --> 01:01:32,658
Ich bin's, Samy.
659
01:01:36,958 --> 01:01:39,746
Ich muss dringend mit dir reden,
es geht um die Anna!
660
01:01:42,750 --> 01:01:43,740
Das Licht!
661
01:01:45,708 --> 01:01:48,200
Hey, ich kann dich hören, jetzt mach auf!
662
01:01:52,000 --> 01:01:54,242
Julia, jetzt mach die scheiß Tür auf!
663
01:01:57,792 --> 01:01:58,748
Julia!
664
01:02:01,000 --> 01:02:01,990
Bogi.
665
01:02:02,083 --> 01:02:04,791
Ich würde jetzt lieber zur Sauna-Party gehen
und hören, was Samy zu sagen hat.
666
01:02:04,875 --> 01:02:07,743
Das würde mich auch interessieren.
- Ich dachte, wir gehen zu den Mädels.
667
01:02:08,375 --> 01:02:11,539
Okay, geh du zu den Mädels, und
wir schnappen uns den Samy.
668
01:02:11,708 --> 01:02:12,619
Alter!
669
01:02:17,167 --> 01:02:19,875
Okay. Geht schon, Carmen.
670
01:02:20,500 --> 01:02:23,743
Fuck! Geht's?
- Ja, ja, geht. Geht, geht, geht...
671
01:02:28,250 --> 01:02:30,913
Alter, voll gut.
- Geschafft, okay.
672
01:02:33,417 --> 01:02:34,624
Fuck!
- Fuck!
673
01:02:36,458 --> 01:02:38,495
Verdammte Scheiße, Julia!!
674
01:02:38,958 --> 01:02:40,665
Hey, bleibt stehen!
675
01:02:41,042 --> 01:02:41,953
Lexi!
676
01:02:46,917 --> 01:02:49,625
Draußen bleiben, es ist zu voll!
- Wir suchen nur einen Freund.
677
01:02:49,708 --> 01:02:54,123
Der ist irgendwo da drin.
Beruhig dich jetzt! Hey!
678
01:02:54,208 --> 01:02:57,201
Unserem Freund, dem geht's nicht gut.
Wir gehen nur kurz rein, ganz kurz!
679
01:02:57,292 --> 01:02:58,999
Wir gehen nur kurz rein!
680
01:03:14,083 --> 01:03:16,040
Hey, da ist der Leo!
681
01:03:16,500 --> 01:03:17,411
Hey!
682
01:03:18,167 --> 01:03:20,750
Du, der Cheesy ist unschuldig,
es war der Samy!
683
01:03:20,833 --> 01:03:23,667
Du musst die Party sofort stoppen!
- Hey, Julia!
684
01:03:23,750 --> 01:03:25,491
Wo ist die Lexi?
- Was?
685
01:03:25,583 --> 01:03:27,575
Wo ist die Lexi hin?!
686
01:03:29,792 --> 01:03:33,411
Wichtig ist, dass du ruhig bleibst, ja?
Alle müssen sofort auf ihre Zimmer gehen!
687
01:03:33,500 --> 01:03:35,913
Damit wir einen Überblick bekommen.
- Ich kann jetzt nicht auf mein Zimmer,
688
01:03:36,000 --> 01:03:39,118
der Samy weiß ja ganz genau, wo das ist!
- Lexi?!
689
01:03:41,292 --> 01:03:42,578
Komm mit!
690
01:03:43,833 --> 01:03:44,823
Lexi?
691
01:03:52,042 --> 01:03:53,624
Julia!
- Bogi! Geht's dir gut?
692
01:03:53,625 --> 01:03:56,413
Ich war bei deinem Zimmer, wo wart ihr?
- Der Samy ist hinter uns her,
693
01:03:56,500 --> 01:03:59,459
wir sind vom Balkon geklettert.
- Dann gehen wir jetzt zur Polizei!
694
01:03:59,542 --> 01:04:02,535
Wir haben überhaupt keine Beweise!
Außerdem, bis die wieder hier sind...
695
01:04:02,625 --> 01:04:05,083
Leute! Bitte suchen wir
wenigstens die anderen!
696
01:04:05,167 --> 01:04:08,331
Der Jakob und der Andi sind oben bei
der Sauna-Party. Dann gehen wir hoch!
697
01:04:09,042 --> 01:04:11,830
Also, sobald ich der Polizei die
Sache mit dem Samy erklärt habe,
698
01:04:11,917 --> 01:04:14,284
komm ich sofort wieder zurück. Ja?
- Okay.
699
01:04:14,375 --> 01:04:17,664
Geh nicht aus meinem Zimmer,
und lass niemanden rein, okay?
700
01:04:17,750 --> 01:04:18,661
Gut.
701
01:04:35,708 --> 01:04:37,495
Hey, da ist der Samy!
702
01:05:57,042 --> 01:05:59,455
So langsam, glaube ich,
akzeptieren sie mich.
703
01:05:59,833 --> 01:06:02,246
Heute hat mich der Jakob
sogar angelächelt.
704
01:06:03,875 --> 01:06:06,834
An dem Abend hab ich endlich
mal dabei sein dürfen.
705
01:06:07,958 --> 01:06:09,870
Ich war ziemlich nervös.
706
01:06:10,417 --> 01:06:13,956
Jetzt macht kein Projekt draus, bitte.
- Wahrheit oder Pflicht.
707
01:06:14,542 --> 01:06:16,625
Ich hab mich nicht getraut
Wahrheit zu nehmen.
708
01:06:16,708 --> 01:06:19,166
Sie hätten mich sicher gefragt,
auf wen ich stehe.
709
01:06:19,250 --> 01:06:20,536
Ich hab nichts gesehen.
Ich hab fast keine Luft gekriegt.
710
01:06:20,625 --> 01:06:23,242
Aber die Julia hat gesagt: Scheiß drauf.
Aber ich wollte kein Spielverderber sein.
711
01:06:23,333 --> 01:06:25,700
Am Anfang hat sich's gut angefühlt.
Ich hab mir gewünscht, dass es Jakob ist.
712
01:06:25,792 --> 01:06:28,079
Ich kann sie nicht mehr ansehen.
Dann hat er gelacht, es war nicht Jakob.
713
01:06:28,167 --> 01:06:29,408
Ich wollte nur weg, aber sie
haben mich nicht lassen.
714
01:06:29,500 --> 01:06:32,368
Durch den Schlitz im Vorhang konnte man
die Straßenlampe draußen sehen.
715
01:06:32,708 --> 01:06:35,746
Den anderen war ich scheißegal,
die haben nichts mitbekommen.
716
01:06:38,000 --> 01:06:40,037
Wie hätte ich's ihnen denn sagen sollen?
717
01:06:40,125 --> 01:06:42,117
Für die war das alles nur Spaß.
718
01:06:43,500 --> 01:06:45,708
Ich krieg seinen Satz nicht
mehr aus dem Kopf.
719
01:06:46,208 --> 01:06:49,326
"Stell dich nicht so an,
jetzt ist er eh schon drin."
720
01:07:12,375 --> 01:07:13,286
Lexi.
721
01:07:20,583 --> 01:07:22,700
Lexi! Warte!
722
01:07:35,792 --> 01:07:36,703
Lexi!!
723
01:07:45,042 --> 01:07:47,534
Hey, wo ist die Carmen?
- Ich weiß es nicht!
724
01:07:49,625 --> 01:07:50,615
Julia!
725
01:08:25,583 --> 01:08:26,573
Julia!!
726
01:08:37,042 --> 01:08:38,123
Julia!!
727
01:09:10,875 --> 01:09:12,912
Scheiße, wo ist denn die Lexi?!
- Pass auf!
728
01:09:13,000 --> 01:09:15,708
Das ganze Blut, das...
- Geht weiter! Schnell!
729
01:09:22,625 --> 01:09:26,198
Hey! Wo wollt ihr hin?!
- Der will uns alle umbringen!
730
01:09:26,292 --> 01:09:28,284
Ich hab gehört, dass jemand
gestorben ist. Wisst ihr, wer...
731
01:09:28,375 --> 01:09:31,743
Die Lexi... da war alles voller Blut...
732
01:09:31,833 --> 01:09:33,790
Wir müssen weg hier, der killt uns sonst alle!
- Wohin denn?
733
01:09:33,875 --> 01:09:36,367
Ich hab keine Ahnung, einfach weg!
- Okay, okay, passt auf!
734
01:09:36,458 --> 01:09:39,246
Ich hab einen Pick-up, ich bring
euch zum Fährhafen. Kommt mit!
735
01:09:39,333 --> 01:09:41,165
Da lang! Komm!
- Okay! Komm!
736
01:09:41,250 --> 01:09:42,912
Wir müssen die anderen zuerst finden.
- Bitte!
737
01:09:43,000 --> 01:09:46,038
Willst du jetzt warten, bis er die ganze
Klasse erwischt hat?! Komm, bitte!
738
01:09:46,125 --> 01:09:48,583
Julia! Julia, komm jetzt! Komm!
739
01:09:54,708 --> 01:09:57,121
Steig auf der Beifahrerseite ein.
Julia, komm.
740
01:10:06,750 --> 01:10:08,833
Julia! Warte!!
741
01:10:09,583 --> 01:10:10,573
Bogi!!
742
01:10:11,292 --> 01:10:12,203
Fuck!!
743
01:10:25,167 --> 01:10:27,534
Ich hätte auf die Lexi aufpassen müssen.
744
01:10:28,458 --> 01:10:30,415
Was hättest du denn machen sollen?
745
01:10:30,833 --> 01:10:31,789
Trink was.
746
01:10:44,708 --> 01:10:45,664
Nein, danke.
747
01:11:05,042 --> 01:11:07,830
Und ihr habt wirklich keine Ahnung,
wer hinter euch her ist?
748
01:11:10,375 --> 01:11:12,958
Der Bogi hat so Videos
vom Samy gefunden.
749
01:11:13,042 --> 01:11:14,408
Und...
750
01:11:14,500 --> 01:11:18,574
Der Samy wollte auch zu
uns ins Zimmer, und...
751
01:11:18,667 --> 01:11:21,660
Wir sind dann sind über den
Balkon rausgeklettert, weil...
752
01:11:21,750 --> 01:11:24,868
Ja, weil der Samy zu uns ins Zimmer
wollte, auf jeden Fall...
753
01:11:24,958 --> 01:11:29,498
...war das voll komisch, weil die Lexi,
die Carmen und ich sind...
754
01:11:32,292 --> 01:11:33,203
Hey!
755
01:11:34,167 --> 01:11:35,908
Hey, was ist mit dir?
756
01:11:36,000 --> 01:11:36,911
Julia!
757
01:11:39,542 --> 01:11:40,498
Leo.
758
01:11:40,875 --> 01:11:42,582
Leo, was soll das?
- Alles gut, Bogi.
759
01:11:42,667 --> 01:11:44,499
Wo fahren wir hin?
760
01:11:45,625 --> 01:11:47,867
Wo fahren wir hin?! Leo...
761
01:11:48,333 --> 01:11:51,405
Leo... was... was...
762
01:11:55,917 --> 01:11:59,115
Leo, was soll das...?!
- Schlaf, Bogi. Leg dich hin.
763
01:11:59,208 --> 01:12:00,870
Komm, komm, komm.
764
01:12:27,375 --> 01:12:28,286
Julia.
765
01:12:30,417 --> 01:12:33,160
Das mit der Lexi,
das tut mir leid, okay?
766
01:12:33,708 --> 01:12:36,451
Die hätte einfach nicht in meinem
Zeug rumschnüffeln dürfen!
767
01:12:40,417 --> 01:12:43,865
Wirklich schade, dass wir das hier nicht in
der Originalbesetzung machen können.
768
01:12:44,583 --> 01:12:46,870
Na ja, wir müssen improvisieren!
769
01:12:46,958 --> 01:12:49,245
Sag endlich, was du willst, du Wichser!
770
01:13:01,417 --> 01:13:02,953
Anna!
771
01:13:04,792 --> 01:13:06,203
Wahrheit oder Pflicht?
772
01:13:06,833 --> 01:13:07,744
Pflicht.
773
01:13:08,083 --> 01:13:10,245
Na endlich, jetzt geht's ab!
774
01:13:11,542 --> 01:13:12,703
Okay...
775
01:13:12,792 --> 01:13:16,365
Du gehst ins Zimmer,
und wir verbinden dir die Augen.
776
01:13:16,458 --> 01:13:19,656
Dir kommt jemand nach, und du
musst erraten, wer es ist!
777
01:13:20,500 --> 01:13:22,241
Und, traust du dich?
778
01:13:22,542 --> 01:13:24,659
Bist du bereit?
779
01:13:24,750 --> 01:13:25,661
Ja.
780
01:13:25,792 --> 01:13:27,249
Okay.
781
01:13:27,333 --> 01:13:28,790
Achtung...
782
01:13:28,875 --> 01:13:31,162
Wow, das schaut so cool aus!
783
01:13:32,500 --> 01:13:34,162
So. Gut?
784
01:13:34,250 --> 01:13:35,832
Okay, warte mal.
785
01:13:45,667 --> 01:13:47,659
Hey! Schau zu!
786
01:13:47,875 --> 01:13:49,616
Und jetzt geradeaus.
787
01:13:49,708 --> 01:13:52,246
Immer geradeaus...
- Viel Spaß, Anna!
788
01:13:54,375 --> 01:13:55,707
Achtung, Tür.
789
01:13:58,083 --> 01:14:00,325
Komm, jetzt geh rein.
- Nein, komm...
790
01:14:00,417 --> 01:14:02,283
Komm schon!
- Geh du jetzt rein!
791
01:14:02,375 --> 01:14:03,365
Na schön.
792
01:14:03,792 --> 01:14:05,249
Ist mir wurscht.
793
01:14:06,250 --> 01:14:07,912
Kommst du mit?
- Was, ich?
794
01:14:08,000 --> 01:14:10,663
Ja, sicher du!
- Viel Spaß!
795
01:14:16,125 --> 01:14:17,115
Tür zu!
796
01:14:19,750 --> 01:14:21,867
Wer bist du?
- Leo Thalhammer.
797
01:14:21,958 --> 01:14:25,747
Du bist der Bruder von der Anna!
- Ja, Julia, das bin ich.
798
01:14:26,292 --> 01:14:29,615
Gut. Also, ihr kennt die Spielregeln.
Wie spielen jetzt 'ne Runde!
799
01:14:31,625 --> 01:14:32,661
Bogi!
800
01:14:32,750 --> 01:14:34,366
Wahrheit oder Pflicht?
801
01:14:37,625 --> 01:14:38,536
Wahrheit.
802
01:14:41,375 --> 01:14:42,286
Okay.
803
01:14:45,125 --> 01:14:47,708
Bist du in die Julia verliebt?
- Was?
804
01:14:47,792 --> 01:14:51,365
Ja, ob du in sie verliebt bist.
- Jetzt sag einfach ja oder nein!
805
01:14:54,750 --> 01:14:55,661
Nein.
806
01:14:56,792 --> 01:14:57,703
Schade.
807
01:15:02,333 --> 01:15:04,370
Es gibt nur ein Problem.
808
01:15:09,333 --> 01:15:12,826
Lügen ist leider nicht erlaubt bei dem Spiel!
- Lass sie in Ruhe, hör auf damit!
809
01:15:12,917 --> 01:15:14,829
Mach das nicht, mach das nicht!
Nein, nein!
810
01:15:14,917 --> 01:15:16,783
Hör auf jetzt!!
811
01:15:16,875 --> 01:15:20,619
Du hältst jetzt zu, bis sie sich nicht
mehr rührt, oder ich bring dich um!
812
01:15:20,708 --> 01:15:22,791
Ich bring dich um, verdammte
Scheiße, halt zu!
813
01:15:22,875 --> 01:15:25,162
Zieh zu jetzt!!
- Nein!!
814
01:15:28,625 --> 01:15:31,163
Bogi, Bogi, Bogi...
- Nein, nein, nein, lass ihn in Ruhe!
815
01:15:31,250 --> 01:15:33,663
Komm, lass ihn in Ruhe! Nein, nein!
816
01:15:33,750 --> 01:15:35,742
Ich hab gedacht, du liebst sie nicht?!
817
01:15:44,083 --> 01:15:46,120
Fuck, fuck, fuck, fuck...!
818
01:15:46,208 --> 01:15:48,291
Fass mich nicht an!
819
01:15:51,750 --> 01:15:53,207
Bleib jetzt hier!
820
01:16:00,667 --> 01:16:04,536
Es tut mir leid, dass ich's gemacht hab!
- Halt die Fresse jetzt!
821
01:16:05,625 --> 01:16:07,457
Wir sind noch lange nicht fertig.
822
01:16:08,417 --> 01:16:09,248
Julia.
823
01:16:16,500 --> 01:16:19,413
Du bist dran, Wahrheit oder Pflicht!
- Bogi?
824
01:16:19,792 --> 01:16:22,626
Bogi! Bogi, bitte sag was!
825
01:16:22,708 --> 01:16:24,574
Bogi, sag was!!
- Jetzt komm!
826
01:16:24,667 --> 01:16:27,660
Was hast du mit Bogi gemacht?!
- Komm schon, du bist dran.
827
01:16:27,750 --> 01:16:28,661
Bogi!!
828
01:16:29,625 --> 01:16:31,241
Wahrheit oder Pflicht?
829
01:16:33,542 --> 01:16:36,000
Machen wir die Runde Wahrheit
noch fertig, und...
830
01:16:36,667 --> 01:16:37,578
Also.
831
01:16:39,083 --> 01:16:42,372
Hast du je wieder an die Anna gedacht,
seit sie von der Schule weg ist?
832
01:16:43,333 --> 01:16:45,120
Was aus ihr geworden ist, vielleicht?
833
01:16:49,083 --> 01:16:51,291
Wisst ihr, dass die Anna sich
834
01:16:51,375 --> 01:16:54,083
zum ersten Mal in ihrem ganzen Leben
835
01:16:54,167 --> 01:16:56,375
in einer Klasse richtig wohl gefühlt hat?
836
01:16:57,875 --> 01:17:01,243
Und sie bestimmt gern mitgefahren
mit euch, auf die Maturareise!
837
01:17:01,792 --> 01:17:02,703
Ja!
838
01:17:02,917 --> 01:17:05,375
Nochmal mit allen 'ne richtig
geile Zeit haben!
839
01:17:05,458 --> 01:17:07,871
Die beste Party deines Lebens!
840
01:17:13,125 --> 01:17:15,458
Andi! Pflicht ist angesagt.
841
01:17:15,542 --> 01:17:16,453
Komm.
842
01:17:17,292 --> 01:17:18,703
Hoch mit dir!
843
01:17:19,167 --> 01:17:21,830
Wieviel hast du gesoffen, bevor du meine
kleine Schwester vergewaltigt hast?
844
01:17:21,917 --> 01:17:24,705
Das war dem Jakob seine Idee!
- Das war überhaupt nicht meine Idee!
845
01:17:24,792 --> 01:17:27,409
Du hast angefangen sie zu küssen,
ich hab nur die scheiß Kamera...
846
01:17:27,500 --> 01:17:28,911
Du bist überhaupt nicht dran!
847
01:17:29,000 --> 01:17:32,493
Du Wichser hast gesagt, ich soll sie
ficken, das war deine scheiß Idee!!
848
01:17:35,917 --> 01:17:38,034
So, du Wichser...
- Nein, nein, nein...
849
01:17:38,125 --> 01:17:40,868
Komm her. Jetzt zeig mal
deinen schönen Arsch...
850
01:17:40,958 --> 01:17:43,917
Nein, nein, nein, nein, nein...
- Ja...
851
01:17:44,000 --> 01:17:46,708
Lass mich in Ruhe,
lass mich bitte in Ruhe!
852
01:17:46,792 --> 01:17:48,124
Andi, komm!
- Nein...
853
01:17:49,167 --> 01:17:51,875
So, jetzt nimmst du mal die Flasche... so.
854
01:17:51,958 --> 01:17:53,074
Nein!
- Doch!
855
01:17:53,167 --> 01:17:55,534
Nein, Andi, tu das nicht!
- Doch, doch, komm!
856
01:17:55,625 --> 01:17:57,912
Andi, tu das nicht!
- Du weißt, was mit Bogi passiert ist.
857
01:18:01,208 --> 01:18:04,201
Stell dich doch nicht so an,
jetzt ist sie eh schon drin!
858
01:18:06,750 --> 01:18:08,833
Jetzt bist du dran, Freundchen!
859
01:18:09,167 --> 01:18:10,374
Na komm!
860
01:18:11,000 --> 01:18:11,911
Komm.
861
01:18:14,167 --> 01:18:16,329
Und jetzt die Flasche...
862
01:18:16,417 --> 01:18:17,908
Komm...
863
01:18:18,000 --> 01:18:22,119
So, rein da! Ein bisschen fester...
864
01:18:22,208 --> 01:18:24,040
Nein, drin bleiben!
865
01:18:30,833 --> 01:18:32,199
Sehr gut.
866
01:18:34,833 --> 01:18:35,744
Komm.
867
01:19:18,208 --> 01:19:19,665
Pflicht, Julia.
868
01:19:21,042 --> 01:19:24,035
Jetzt kannst du wiedergutmachen,
was du Anna angetan hast.
869
01:19:25,125 --> 01:19:27,708
Warte, ich helf dir. Ich helf dir...
870
01:19:29,167 --> 01:19:31,625
Hör auf damit. Hör auf!
871
01:19:31,708 --> 01:19:34,121
Lass... Lass mich!!
- Hör auf!
872
01:19:34,208 --> 01:19:37,167
Ich hab ihr nichts getan! Ich hab
ihr nichts getan!! - Hör auf jetzt!
873
01:19:37,250 --> 01:19:40,288
Wegen euch hat sich meine kleine
Schwester umgebracht! - Was?!
874
01:19:40,375 --> 01:19:43,413
Die war drei Monate in unserer Klasse,
die hat nie was gesagt,
875
01:19:43,500 --> 01:19:46,288
woher sollte ich wissen, dass die...
- ...dass die sie vergewaltigen?!
876
01:19:47,458 --> 01:19:49,165
Sprich's ruhig aus!
877
01:19:49,250 --> 01:19:52,243
Natürlich habt ihr das mitgekriegt,
ihr wart im Zimmer nebenan!
878
01:19:52,625 --> 01:19:54,617
Erzähl mir keinen Scheiß!
879
01:19:56,000 --> 01:19:58,208
Ihr habt es einfach ignoriert.
880
01:19:58,292 --> 01:20:00,705
Sie war euch scheißegal.
- Was macht ihr denn da?
881
01:20:03,208 --> 01:20:06,372
Wo habt ihr denn die Anna gelassen?
- Die pennt, glaub ich.
882
01:20:06,667 --> 01:20:08,750
Kommt, jetzt machen wir ein Selfie!
883
01:20:13,417 --> 01:20:16,489
Anna! Schnell, komm!
- Psst, der wacht noch auf!
884
01:20:16,583 --> 01:20:19,371
Der wacht sonst noch auf!
- Wartet, da fehlt noch was!
885
01:20:21,708 --> 01:20:23,995
Die Party war euch einfach wichtiger.
886
01:20:27,000 --> 01:20:28,832
Aber jetzt ist Pflicht, Julia.
887
01:20:29,667 --> 01:20:30,578
Was?
888
01:20:31,208 --> 01:20:33,416
Begrab die beiden, und ich lass dich frei.
889
01:20:34,167 --> 01:20:35,283
Komm, Julia.
890
01:20:36,125 --> 01:20:37,582
Du kannst das.
891
01:20:39,000 --> 01:20:40,457
Du schaffst das!
892
01:20:43,708 --> 01:20:44,619
Los.
893
01:20:56,417 --> 01:20:58,704
Alles muss man selber machen!
894
01:21:03,250 --> 01:21:05,116
Könnt ihr euch vorstellen,
895
01:21:05,208 --> 01:21:07,416
wie das ist, die eigene Schwester
896
01:21:07,500 --> 01:21:09,833
mit aufgeschnittenen Pulsadern
zu finden?!
897
01:21:12,375 --> 01:21:14,367
Ich hab's lange nicht verstanden.
898
01:21:14,458 --> 01:21:16,450
Bis ich ihr Tagebuch gefunden hab.
899
01:21:58,792 --> 01:21:59,703
Bogi?
900
01:22:00,583 --> 01:22:01,699
Bogi.
901
01:22:03,250 --> 01:22:04,240
Julia...
902
01:22:57,875 --> 01:22:58,786
Julia!
903
01:22:59,625 --> 01:23:00,536
Bogi?
904
01:23:01,792 --> 01:23:02,703
Bogi!
905
01:23:05,000 --> 01:23:06,536
Bogi, hörst du mich?
906
01:23:06,625 --> 01:23:08,617
Was machst du mit dem Bogi?!
907
01:23:09,333 --> 01:23:10,244
Julia?!
908
01:23:11,792 --> 01:23:14,956
Scheiße... - Pass auf, Julia,
das ist auch so ein Psycho!
909
01:23:15,042 --> 01:23:17,204
Was hast du mit dem Leo zu tun?!
910
01:23:17,917 --> 01:23:21,615
Nichts hab ich Leo zu tun!
- So ein Scheiß, der lügt dich an, Julia!
911
01:23:21,708 --> 01:23:23,119
Der lügt dich an!
912
01:23:23,208 --> 01:23:26,952
Er hat mich einfach gebeten, dass ich
euch nichts von Annas Tod erzähl, okay?
913
01:23:27,042 --> 01:23:29,750
Er wollte einfach Sachen wissen,
von der Klasse!
914
01:23:31,833 --> 01:23:34,041
Gib mir deine Hand,
ich zieh dich jetzt raus!
915
01:23:34,125 --> 01:23:36,333
Wir müssen den Bogi hier wegbringen!
916
01:23:37,375 --> 01:23:38,286
Komm.
917
01:23:44,292 --> 01:23:45,203
Fuck!
918
01:23:45,833 --> 01:23:46,823
Komm schon!
919
01:23:47,833 --> 01:23:49,040
Ich hab dich!
920
01:23:57,500 --> 01:23:58,490
Julia...
921
01:23:58,917 --> 01:24:00,909
Helft uns bitte raus.
922
01:24:02,375 --> 01:24:04,207
Bitte... Julia!
923
01:24:05,125 --> 01:24:07,287
Helft euch selber raus, ihr Schweine!
924
01:24:13,333 --> 01:24:15,040
Wir müssen ihn rausbringen!
925
01:24:15,125 --> 01:24:16,536
Ganz vorsichtig.
926
01:24:26,375 --> 01:24:30,198
X-Jam, X-Jam, X-Jam, X-Jam, X-Jam!!
927
01:25:00,708 --> 01:25:03,075
Ich hab echt krasse Typen
kennen gelernt.
928
01:25:03,167 --> 01:25:05,329
Ich sag euch, so eine Nacht
im Gefängnis...
929
01:25:05,417 --> 01:25:07,374
Das verändert einen für immer.
930
01:25:07,458 --> 01:25:08,869
Du Armer...
931
01:25:09,625 --> 01:25:11,617
Können wir ein Selfie machen?
932
01:25:12,250 --> 01:25:13,161
Sorry.
933
01:25:16,458 --> 01:25:18,620
Servus Bogi!
- Hey Leute.
934
01:25:18,708 --> 01:25:20,324
Vorsicht bei der Schulter, Vorsicht.
935
01:25:20,417 --> 01:25:22,158
Wie geht's dir, Mann?
- Geht schon.
936
01:25:22,250 --> 01:25:24,788
Tut's noch weh?
- Es geht schon.
937
01:25:24,917 --> 01:25:27,375
Vorsicht mit der Schulter,
er ist noch ein bisschen lädiert.
938
01:25:30,833 --> 01:25:31,744
Sorry.
939
01:25:31,833 --> 01:25:34,701
Wir suchen nach wie vor die ganze
Insel nach dem Luki ab, aber...
940
01:25:34,792 --> 01:25:35,908
Ja...
941
01:25:36,000 --> 01:25:37,286
Tja, ich...
942
01:25:37,708 --> 01:25:40,576
Ich wünsch euch eine gute Heimreise.
- Danke.
943
01:25:40,667 --> 01:25:42,249
Ciao.
- Servus.
944
01:25:42,333 --> 01:25:45,292
Alter, was ist denn mit denen passiert?!
Alter, das wird so eine fette Party!
945
01:25:45,375 --> 01:25:49,198
Kommt, gehen wir! In einer Woche
werden wir auch so aussehen!
946
01:25:52,500 --> 01:25:53,832
Tja...
947
01:25:53,917 --> 01:25:55,158
Da wären wir jetzt.
948
01:25:55,250 --> 01:25:57,492
Und ich hab geglaubt,
das wird meine Woche.
949
01:25:57,583 --> 01:25:58,494
Wieso?
950
01:25:59,042 --> 01:26:01,750
Ich wollte mich eigentlich outen.
951
01:26:01,833 --> 01:26:04,826
Entschuldigung, aber das hat
wirklich jeder gecheckt!
952
01:26:04,917 --> 01:26:06,124
Was?
953
01:26:06,208 --> 01:26:07,198
Jeder.
954
01:26:07,292 --> 01:26:09,830
Na ja, so lange wie wir
uns jetzt kennen...
955
01:26:09,917 --> 01:26:12,125
Na ja, das muss nichts heißen.
956
01:26:12,833 --> 01:26:13,744
Stimmt.
957
01:26:18,333 --> 01:26:20,450
Gehen wir, Leute?
- Ja.
958
01:26:23,958 --> 01:26:26,746
Carmen, nimmst du die Koffer von Bogi?
- Ja.
959
01:26:27,792 --> 01:26:30,375
Cheesy! Nicht so schnell! Cheesy!
74176
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
