Original subtitles

U zadnje vrijeme stvari ba� nisu i�le meni u korist.

A ako iza�em iz ormara, stvari ne�e i�i na bolje.

Ne po�elite li ponekad da mo�ete �ivjeti u svojoj glavi?

Uvijek sam zami�ljao svoj �ivot kao film.

No problem sa mojim zami�ljenim filmom je da je dosadan.

Zato sam dodao helikoptere. Helikopteri �ine svaki film odli�nim.

I gole cure. Moje dame...

Po�to moja pri�a nije za maloljetnike, za�to ne prikazati malo golotinje?

Nitko ne�e povjerovati da tip poput mene ima gole cure i helikoptere.

Da sam iz Los Angelesa ili New Yorka gdje ljudi riskiraju, mo�da.

No ja sam samo tip iz Chicaga.

Jesam li spomenuo da sam i odli�an igra� footballa?

Ovdje se ljudi dr�e onoga �to znaju.

Rodi� se, ide� u �kolu, zaposli� se, upozna� djevojku,

o�eni� djevojku, dobije� dijete, preseli� se u predgra�e

i umre�.

Moja pri�a? Moja pri�a je irsko-katoli�ka pri�a.

Gay, Chicago, irsko-katoli�ka pri�a.

OUTANJE RILEYA

Ovo je moj najstariji brat, otac Jack.

Dobra stvar kada ti je brat sve�enik je ta da, kakvu god glupost napravim,

idem u nebo, garantirano.

Ho�e� li ostaviti ne�to i za goste?

Ovo je moj drugi najstariji brat, Connor.

Da smo obitelj Corleone, on bi bio Fredo.

Hej, mogu li pomo�i?

Ne, idi pomogni Lukeu da bude �ivot zabave dok ja ostanem ovdje neprimije�ena.

Ovo je Maggie. Ona je najmla�a i jedina cura me�u �etiri de�ka.

Kad smo bili djeca, Maggie i ja smo i�li na ekspedicije

u potrazi za njenim izgubljenim penisom. Nikad ga nismo na�li.

Hej! -�to?

Imam vic za vas. -Tvoji vicevi nas uvijek uvale u nevolju.

Ovaj nije prljav.

Koja je razlika izme�u je�a i je�ice?

Je� ima bodlju vi�e.

Odite ga ispri�ati ujaku Jacku.

Bodlju vi�e...

Ovo je moj stariji brat Luke.

Luke je rijetki kuriozitet u irskoj obitelji.

Mo�e iza�i na sunce sa manjim faktorom od SPF 45 i ne izgorjeti.

Da je gay brak legalan u Chicagu, a vjerojatnost za to je ista

kao i vjerojatnost da �e Chicago Cubsi osvojiti prvenstvo,

Luke bi bio moj kum. -Hej mali, na�i nam karte pa �emo igrati poker.

Ljudi umiru ve� tisu�ama godina,

a "moja su�ut" je najbolje �to se mogu sjetiti za re�i.

Rekli su mi da je biti gay lako u dana�nje vrijeme.

Ne u mojoj obitelji, gdje su papa i predsjednik uklju�eni u ve�ernje molitve.

Sada kad su mi roditelji preminuli, moja bra�a i sestra su jedino �to mi ostaje.

Bit �e �udno ne vidjeti ga kako pu�i cigaru i kako poti�e Lukea da pri�e lude pri�e.

Lude?

Svi su u dnevnoj sobi tu�ni, a je sam se sjetio kako je tata tamo koristio onaj Abb Roller.

Amrose ugasi kameru. -Isprobat �u ovo.

Idem, idem... -Hajde tata.

Halo!

Halo!

Jo� uvijek idemo na pecanje? -Da, idemo na pecanje Connore.

Tata bi htio da idemo. -Nije finale u baseballu, pa da ne mo�emo i�i.

Pecanje je lijep na�in da damo po�ast tati.

Moj brate �upni�e, mo�e� li se odvojiti od svog stada?

O�e Jerry, ovdje otac Jack mo�e� li me zamijeniti ovaj vikend

ovi ministranti su me izmorili.

Pogotovo onaj Hugo, ima usku malu guzicu.

Ma hajde de�ki.

Ispri�ao je �alu o ministrantima i on je vicmaher,

a kad je ja ispri�am onda sam �upak. -Da, tako je.

Nema ni�ta bolje od �ale o ministrantima da nasmije ljude, magar�e. -Jebi se.

Primam ispovijesti u petak ujutro, idemo odmah poslije.

Mo�e. Ostavi crno odijelo kod ku�e i hvala ti na posu�enoj kravati.

Mogao bi kupiti jednu. -Za�to kad imam tebe?

Jack, primijetila sam novo odijelo. -Armani, na rasprodaji.

Jako lijepo.

Za starog. -Za starog.

Neka ti cesta ide ususret, neka ti vjetar pu�e u le�a,

neka ti Sunce grije lice, neka ki�a nje�no pada na tebe

i dok se ponovo ne susretnemo, neka te Bog dr�i u dlanu svoje ruke.

Halo!

Bobby, ne znam koliko dugo jo� ovo mogu raditi. -Znam.

Moramo ne�to u�initi.

Moj tata je upravo preminuo. -Prija�nja izlika je bila njegova bolest.

Znam. -Rekli smo to napraviti poslije njegove smrti.

Daj mi par tjedana.

Dobro.

Carly je lezbijka i pretvaramo se da smo u vezi.

Na�a petogodi�nja la�na veza je kao prava veza drugih ljudi.

Bazira se na la�ima i nedostatku seksa.

Volim te.

I ja volim tebe. -Ne, mislim stvarno te volim.

Vidimo se.

Du�o, idem u krevet. -Laku no�.

�to radi� tako kasno, do�i u krevet.

Radim du�o, zna� da moram provjeriti tr�i�ta.

Za kompjuterom si cijelu no�, zar se boji� spavati sa mnom?

Du�o, to mi daje prednost na poslu i tako pla�amo ra�une, daj.

�togod.

Kako divan dan.

Divan dan, je li?

Zna�, mene �okira to �to si uspio tako dugo uvjeriti obitelj da si hetero.

Ovo je moj de�ko Andy.

Kada bi javno iskazivanje nje�nosti dr�ao za sebe, na�a veza bi bila savr�ena.

Na�alost, kao zlo�esta mica maca, on voli biti nje�an u javnosti.

Bok.

Bok du�o. �ao mi je �to nisam bio na sprovodu va�eg oca. -Znam.

Kako ste mi danas vi veliki, homo, pederi?

Mislim da je jedna gay uvreda vi�e nego dovoljna.

I jo� uvijek smo inkognito.

Ne znam za tebe Andy, ali ja mislim da je vrijeme.

Ja mislim da su svi rekli svoje mi�ljenje.

Bobby, volim te. Ti si sestra koju nikad nisam imala,

ali ako ovaj vikend ne ka�e� de�kima, do�i �u k vama i osobno �u te outati.

Van sa tom tajnom, van!

Ako mi mo�e� re�i kako to napraviti prirodno, da sjedimo tamo i gledamo baseball,

Sammy Sosa postigne home run i dok navijamo ja ka�em

hej de�ki samo da vam ka�em, ja volim pu�iti kurac.

Re�i "volim" je pretjerivanje.

Odjebi. -Za�to me ne povede� sa sobom pa im mo�emo demonstrirati. -Halo!

Jeste li naru�ili juhu? -Ne. Samo tost.

Samo tost? -Da.

Kako si ti rekao svojoj obitelji?

Nisam morao. U srednjoj �koli sam glumio u mjuziklima.

Bok.

Kladili ste se na ovu utrku? -Da i to sa mnogo novca.

Za koga navijate?

Navijam za broj dva, Mina Lice.

Mina Lice? -Da i pazi sad.

Ako Mina Lice pobjedi, kupovat �u pi�a za tebe i tvoje prijateljice cijelu no�.

U redu? Ovo �e biti dobra utrka, u redu?

Pazi sad, idemo. Po�uri broj dva, po�uri, po�uri...

Po�uri sad, po�uri... -Po�uri...

O da, bit �e gusto!

Po�uri, po�uri, idemo sad, po�uri...

Idemo sad, bit �e gusto! Po�uri!

Po�uri mi na lice! -Da! Po�uri mi na lice! -Da!

Po�uri mi na lice! Po�uri mi na lice!

�to je? �to?

Pa de�ki, opet vam je uspjelo. -Hvala gospodine!

Zna� nisam ba� vjernik,

ali mislim da je ne�ija seksualnost bezna�ajni detalj kada do�e� na nebo,

ako je tamo uop�e tako lijepo kao �to ti vjeruje� da je.

Da, to je lijepo mjesto.

I to za one ljude koji ne grije�e protiv prirode, Crkve i Boga.

Ne znam, ja ne gledam mise nedjeljom... Ne, la�em, gledam ih zbog frizura.

Ali, nije li se Isus dru�io sa kurvama, gubavcima i svim drugim vrstama �ljama.

�uo sam za tu glasinu. -Pa �ovjek bi pomislio da,

u najmanju ruku biti gay pada pod kategoriju drugih vrsta �ljama.

Poljubi me �ljame.

Svi uvijek �ele znati kada sam shvatio da sam gay.

Ja sam shvatio da volim slatki kontrast izme�u mekanih usana i bradatih obraza

kada sam prvi put poljubio svoju tetu Rose.

Oprosti mi O�e jer sam grije�io. -Nastavi.

O�e...

Ponekad �pijuniram svoju baku kada se tu�ira

i moj penis se digne kao bukvino drvo.

I onda ga navla�im kao da nema sutra. Navla�im i navla�im...

Malo privatnosti molim. -Razbit �u tvoju malu jebenu guzicu.

Mislim da sve�enici ne bi trebali govoriti "mala jebena guzica" u dana�nje vrijeme.

Bje�i odavde.

Bok, o�e...

Imam pitanje o�e.

Kada me dirate, moram li to ispovjediti ili mi mo�ete odmah otpustiti grijeh?

Zar vam nije ve� dosta ovakvih �ala? -Nije, ali imam pitanje.

Kakva je korist imati brata sve�enika ako nam ne pri�a tra�eve iz ispovjedaonice. -Da.

Gospo�a Dornen ne mo�e re�i "ne" tipu za kablovsku.

Znao sam! Ona je nastrana dama.

Mislim da je to moje.

Gdje je tvoj Bog sada?

Moram ti stalno posu�ivati novac, kvragu. -Smatraj to kao donaciju za Crkvu.

Imam pitanje za Crkvu.

Da li je Lisa u ispovjedaonici ikad priznala da je glumila orgazam sa mnom?

Kada sam nervozan, moj glas postane jako visok.

Bojim se da �e me �uti samo psi kad napokon ka�em da sam gay.

Ne. -Hvala Bogu!

Priznala je da je do�ivjela orgazam ma�taju�i o drugim mu�karcima.

�ubre jedno, to je okrutno. Ne znam �emu se ti smije�.

Moja Carrie je sretna. -Da, dobar je osje�aj kad joj guzicu udaram jajima.

Irski patuljak dovodi poantu ku�i.

Osloba�am vas sve od va�ih grijeha. Laku no�, idem u krevet.

Laku no�, o�e Jack.

Tako je lo� u kartanju. -Nikad nije bio dobar, ali ovo je bilo u�asno.

Treba mu Bo�ja pomo�.

Vidio sam jednog na kupali�tu i izgledao je golemo.

Imao sam sedam godina i zanimljivije su mi bile stidne dlake.

Ma znate �to mislim.

Vi ovdje sjedite i pitate se da li ste od tate naslijedili gen za malog pimpa�a i to je u redu,

a kada spomenem stidne dlake, ja sam �upak? Kvragu, svaki put.

Mislim da je vrijeme da ja odem u krevet. -Pi�kice.

Ispri�avam se �to ne �elim pri�ati o tatinom pimpa�u.

Pa, onda pri�ajmo o tebi.

Hvala. -Ho�e� li se o�eniti sa Carly u neko izgledno vrijeme.

Mislim da ne�u. -Svi�a mi se.

Svaki put kada se Lisa pita za�to nisam sladak kao Bobby

samo ju podsjetim da se od tvoje fobije od veze Carly nji�e na uzici.

Dat �u ja tebi uzicu da se na njoj nji�e�.

Hej! Je li ti dala ultimatum?

Mislim da sam to dobio neku ve�er. -Bravo za nju.

Na �ijoj si ti strani? -Ona je dobra djevojka Bobby.

Sva su one kurve, osim mame. -I Mags.

Ne govorim da je Maggie kurva, mislim da je vi�e �rtva ovih vremena.

Da se rodila u vrijeme kada je mama �ivjela udala bi se umjesto da je i�la na faks,

jer je faks samo druga rije� za tvornicu kurvi.

De�ki ja sam gay. Glas mi mora biti dublji.

De�ki ja sam gay.

Bo�e, �to �u ja sa svojim curama. Tra�im odgovore de�ki.

Hej, ja nemam k�eri. Za�to za odgovor ne pita� svoju travu.

Zapravo, moj diler nije imao trave pa mi je dao ove gljive.

Nikad ih nisam probao, ali rekao je da su dobre.

�elite li sudjelovati?

Ne hvala, idem u krevet. -Connore?

�ovje�e, nema �anse.

Dobro de�ki, ako me na�ete kako sjedim ovdje

sa spu�tenim hla�ama, samo bacite deku preko mene.

Laku no�. -Laku no�.

Imaju okus po govnu!

Ma nisi mi se prosula!

Goni se odavde kurvin sine! -�to se doga�a?

Goni se iz moje ku�e! Jebi se �ivotinjo jedna!

Luke? -Misli� da mo�e� do�i ovdje i pi�ati po ku�i moga oca?

Da je moj otac ovdje prebio bi te! -Luke, si�i dolje.

Govno jedno! �to to radi� Jack? -Sada �emo si�i sa kreveta, hajde.

Hajde, si�i s kreveta. -OK, odjebi!

Sve je u redu, oti�ao je. Dobro si to napravio.

Moramo osnovati stra�u kako se on ne bi vratio i ponovo poku�ao pi�ati po ku�i.

Ja sam slijede�i na stra�i. -Zakon! -Idi spavati.

Ako ga ne mo�e� uhvatiti, mo�da ga mo�e� sprije�iti da ode u raj.

Mo�da mogu. -Jer ne �elim da...

Odjebite! Ne �elim da... Zna�, gnjavi mamu i tatu.

Pokvareno je �to se popi�ao po ku�i. -Stvarno je pokvareno. Hajde u krevet.

Volim te. -I ja tebe volim.

Da je to napravio va�em ocu bili bi bijesni. -Idemo u krevet.

�ao nam je stari. -Za�epite. -Ne treba vam biti �ao, volim vas.

Dobro si to napravio Luke. -OK de�ki, volim vas.

�to je to bilo? -Evo, ti se pobrini za ovo.

�to �u sad s ovim? -Ne znam.

Ni�ta ne mogu na�i ovdje.

Ja nisam kriv. -Ti nikad nisi kriv.

Netko je prtljao po mojoj udici. -Nisam ja. -Nikad nisi ti.

Halo? -Jesi li im rekao?

Hej, Mags! -Nisi im rekao!

Ti si takva pi�kica. -Drago mi je �to si nazvala, �to se doga�a?

Ti si takva pi�kica! -Dobro, nazvat �u te slijede�i tjedan i...

Pri�at �emo dalje, OK? Vidimo se. -Bobby, mora� im...

�ovje�e, nisi joj rekao za sino�. -Ma, zvu�ala je zaokupljeno.

Vjerojatno njen glupi de�ko opet cvili zbog ne�eg.

Ma dobar je on. -Ni meni se ne svi�a.

Oho, on ima mi�ljenje. Mi�ljenje od politi�ara, napokon.

Mrzim tog kretena. -Samo tako.

Nek' se jebe.

Neka, neka, po�nite bez mene, ba� lijepo.

Mislim da i jesmo po�eli bez tebe. -Misli�?

Mislili smo da se treba� naspavati. -Naspavao sam se, dobro sam.

Kladim se da si se dobro naspavao.

Tko me cinkao vele�asnom "reci ne drogama"?

Hvala ti, ba� si sjajan. -Jo� se drogira�?

U zadnje vrijeme rijetko pu�im travu. Lisa ka�e da od toga postanem �udan.

Mislim da gljive nisu rje�enje, prijatelju. -Ti ni nema� rje�enja �ovje�e.

Jesi li pojeo doru�ak? -Gleda� ga.

Hajde luzeru, dosta mi je �to te stalno pobje�ujem,

idemo raditi ne�to drugo.

Ho�emo li?

Meni dobro zvu�i prijatelju. -Dobro se osje�a�?

Vidi� li novi �amac Palsnera?

Mislim da nam je zeznuta ribi�ija zbog pje��anog spruda.

Hej, pogledaj gospo�u Palsner. Kako ste?

Nema� ni�ta, nema� ni�ta!

Hajde, hajde, idemo!

Bobby?

Krepao mu je motor. -Molim? -Krepao mu je motor! -Ma nije valjda.

Bobby!

Hvala vam!

Nije sad da o toj temi otvoreno pri�amo. -Ma hajde Bobby.

Za�to te to tako zanima? -Zato jer mi je dosta tajne.

Mislim da su tajne dobra stvar. -E, pa ja sam �uvarica tajni gospodine.

Ako im ti ne ka�e�, ja ho�u. -Ba� bih to volio vidjeti.

Ako im ne ka�e� ve�eras, ja dolazim k vama.

Kad si postala tako opasna?

�to ima novoga? -Ni�ta posebno.

Malo je �udno, ali ni�ta posebno. -�udno?

Da, zna�... -Da, znam...

Dobro ti veliki pederu, sretno. �ut �emo se kasnije, OK?

Kako ste ti i Garry? Mislim da �u prekinuti s njim.

Bravo za tebe. -Da, pa netko mora biti �vrst.

Jesi li OK? -Da, ostani fokusiran na sebe, u redu?

�ujemo se kasnije, bok.

Hej, uspori, Jack, polako, uspori malo, Jack! -Imam ga, za�epi.

Jo� jedno savr�eno pristajanje prijatelju. -Hvala.

Lijepo napravljeno.

Jesi li ikad upravljao brodom? -Mnogo sati sam proveo za kormilom.

Hej, jesi li primijetio svjetla kod Averysa?

Gospodin i gospo�a Avery su u Europi do listopada,

�to zna�i da je to Holly.

Od veselja mi se pimpa� di�e jer je preko lijepa Holly.

De�ki, idete unutra? -Mislim da �emo biti jo� malo vani.

Nadam se da niste primijetili svjetla u ku�i Averysa.

Taj tip je kreten.

�ovjek poku�ava gledati tekmu. -Ja bih htio igrati tekmu s njom.

OK, ide u spava�u sobu. -Kako zna�?

Sretna pretpostavka?

Koliko si sati proveo ovdje? -�ovjek treba mjesto za razmi�ljanje.

O da, ljuta si na njega, zar ne? -Daj da vidim.

Izbaci taj bijes iz sebe. -Ne vidim. -Naravno da ne vidi�.

O, moj Bo�e! Taj mali grudnjak te ste�e, zar ne ljepotice?

Samo ti to skini... Do�i pogledaj.

Nije lo�a, ha? -Dobro izgleda.

Izgleda da je dobila koju kilu. -Ne�u pitati kako to zna�.

Tako je, voli� kad je losion topao, zar ne?

Znam da je ovo jadno, ovako �pijunirati djevojku,

ali morate shvatiti da sam bio voajer davno prije nego sam shvatio da sam gay.

Ovo je jedina stvar u kojoj smo moja bra�a i ja dobri.

Potpuno je depilirana. -Mislim da je pliva�ica.

Hej, kamo ide? Odlazi. -Sranje.

Mo�da odlazi po vibrator? -Je li to prije radila?

Ovo je trenutak u kojem se ma�ta i stvarnost �esto sudaraju.

OK, vratila se.

Uh, mislim da me vidjela.

O, dragi Isuse!

Da, legni na krevet i �kakljaj se, ti zlo�esta djevojko.

Ne vidim. -Tako je, ne vidi�.

Dovoljno si gledao, daj da vidim. -Samo trenutak. -Pusti me da vidim!

Gurnuo si me? -Da. -Na krovu? -Jer se ne mi�e�!

�elim vidjeti! -Za�epi ili �u te ubiti! Kunem ti se, slomit �u ti vrat!

Cool. -Makni se kretenu jedan...

�to je to bilo?

Jesi li OK?

Bok.

Mama i tata nas sada sigurno gledaju s ponosom.

Ne bi nas uhvatili da nisi pani�ario kao curica.

Ja sam ovdje curica? -Hej, ja sam pro�ao kroz taj prozor kao marinac.

Jedino sam vidio tebe na podu kako dr�i� koljeno i pla�e�.

To je bila gluma. Holy je cura koja voli pomo�i ozlije�enom mu�karcu.

Znala je da smo gore. Vratila se nakon �to je nazvala policiju

samo da nas tamo zadr�i! Ta ledena, zavodljiva kurva.

�udila je za mnom! -Uop�e te ne poznaje.

Zna ona mene. Moje ime je opasnost.

Mi smo, prijatelju moj, zabranjeno vo�e, san svake �ene.

�ali� se? -Luke je mislio da je pala.

Bio je nesebi�an. -O�e Jack...

Htjela je po�initi blud sa svojim de�kom,

sprije�io sam je u predbra�nom seksu, obavljao sam Bo�ji posao.

Lijepo od tebe �to si obukao sve�eni�ku odoru. -Nije na odmet.

Odbacit �e optu�be ako se vas dvojica ve�eras ispri�ate.

Ve�eras? -Ve�eras. Holy je tako uzrujana da ne mo�e zaspati.

Ne mo�e zaspati jer �eli da joj moj kurac po�kaklja jajnike.

Hej.

U ime moje bra�e, ja...

Trebali bi ste se sramiti.

Holy mi ka�e da ima� dvije k�eri?

Ti si sramotan.

Jesam.

A ti si sve�enik.

Ja �u se... Moliti za njih.

�ao nam je...

Isuse! Dobro sad, hajde...

Trebali bi opet pokucati i probati ponovo.

Dakle, to je bilo zabavno.

Uvijek je zabavno kad sam sa svojom bra�om. Volim zabavu.

No, re�i im da sam gay ne bi bilo zabavno.

�to bi bilo sebi�no s moje strane.

Nije sad da heteroseksualci cijelom svijetu vi�u da su strejt.

Ne osu�ujte me.

Ne �eli� me dr�ati za ruku kad smo u javnosti.

Ja sam Irac. -Kao i ja.

Ne govorim o tome da se �valimo iza �atora u lunaparku,

govorim o slu�ajnom poljupcu... -Andy se ima pravo ljutiti na mene.

No sre�om on je odvjetnik pa stvari vidi logi�ki, a ne emocionalno.

Ja volim stvari detaljno razraditi, mo�da smatra� da je to dosadno, ne znam...

O, sranje. Ovo se prije nije doga�alo.

U redu, zagrljaji i poljupci ga uvijek nagovore na ostanak.

Moram i�i... -Ma hajde, nemoj to raditi...

Oprosti... -Nemoj, re�i �u ne�to glupo i smije�no,

ti �e� se nasmijati i ostat �emo zajedno, OK?

To �emo napraviti. Nemoj, sad �e� i mene rasplakati.

Volim te, papi.

Zabrinut sam, ali mislim da sam uspio!

Mislim da �e ostati, zakon!

Zbogom.

Dosta mi je skrivanja u ormaru.

Postao sam toliko odvojen od svojih osje�aja,

da mislim kako vi�e nisam sposoban osje�ati.

Na primjer, Andy i ja smo upravo prekinuli,

a ja razmi�ljam o tome kako me nitko prije nije nogirao.

Tehni�ki gledano, je li me stvarno nogirao?

Nije me prestao voljeti niti nisam mu dosadio.

Moja djela su ga prisilila da ode, pa u stvari, ja sam nogirao njega.

�to zna�i da sam ja pobijedio.

Vidite �to �elim re�i?

Stvarno volim Andya,

pa za�to onda osje�am olak�anje zbog toga �to smo prekinuli?

�to ti misli�?

Ja ina�e ne bih smio govoriti. -Svi smo mi sputani, samo reci.

Cijela ta gay stvar je malo �udna, ali...

Gle, ja stvarno ne smijem razgovarati. -Daj mi to.

Reci �to misli�. -U redu, najebao si.

Ima� mu�karca, osobu koja te voli u potpunosti.

I koja ti vjeruje, a ti si osoba koju je te�ko voljeti.

Umjesto da ga voli� svim svojim srcem, ti se brine� kako �e tvoja obitelj reagirati.

Gle stari, neka se tvoja obitelj goni vrit.

Ljubavi nije namijenjeno da ostane skrivena.

Jesi li pogledao Andyu u o�i? -Da, ima lijepe o�i.

Da, zna� u redu su i sve to.

Ima stvarno lijepo tijelo. -Ako ti tako ka�e� �ovje�e.

Zna� �to stvarno volim?

Volim kad smo sami. Mo�emo sjediti u sobi satima

i ne moramo re�i ni rije�.

Nema nelagode i pritiska da moram ne�to re�i.

Jednostavno sam umoran od samo�e.

Netko ti je rekao da u tome dobro izgleda�?

Je li tebi netko rekao da,

ako se obu�e� kao �mokljan ljudi ne�e misliti da si gay?

Za�to to ne ka�e� malo glasnije? -Daj, molim te.

Gdje je tvoj mutavi de�ko?

Prekinuli smo.

Koji je sad razlog? -�eli se o�eniti.

Mags ima� 30 godina. -I?

Izlazi� sa tipom ve� �etiri godine. -I �to, da se udam za njega jer mi ga je �ao?

Postoji li bolji razlog? -Ho�e� li se rastegnuti?

Isprobat �u ne�to novo. -Idemo.

I, je li bio romanti�an, je li kleknuo na jedno koljeno i sve to?

Prevelika je pi�kica za sve to. -Bolje mu je bez tebe.

Kako se mogu fokusirati na brak kad sam zaokupljena tvojim outanjem?

�to se toga ti�e... -Da, �to se toga ti�e...

Trebali bi to napraviti sutra nave�er kod mame i tate,

ionako moramo podijeliti njihove stvari.

Ne znam, sad kad sam prekinuo s Andyem jednostavno mi manjka motivacije.

Andy je mislilo da �e ti to biti motivacija.

�to?

Nije li to bila fantasti�na guzica? -Daj molim te.

Mags druga�iji sam, promijenio sam se, ne znam vi�e da li sam gay.

Prestani. Totalno si gay, ne brini se.

Uzeo sam tjedan slobodno zbog o�eve smrti.

Ovo je savr�en trenutak za novi posao.

Ovo je savr�en trenutak za novi posao.

Ovo su moji fotoaparati, skupljam ih ve� 30 godina.

Uzbu�en sam �to nam dolazi�. -Hvala, cijenim to.

Dakle, razgovarao sam s tvojim bratom Lukeom i rekao je da nisi sretan.

Bobby znam da nismo velika firma kao Fishbine and Rudolph,

ali nudimo ti partnerstvo.

Hvala. Dat �u vam odgovor do kraja tjedna.

U redu, uzmi par dana i razmisli. Ne�u ti se ulizivati i ljubit ti guzicu,

ali ti si najtalentiraniji arhitekt kojeg sam ikad upoznao. -Hvala.

Kad ve� govorimo o ljubljenju guzica...

Jesu li stvari jo� uvijek �udne kod Fishbine and Rudolpha?

Priroda posla. -Priroda posla, tako je.

Ovo ti govorim samo jer si Lukeov brat.

Moja dva partnera, Charlie i Sam... Oni su malo �udni.

Gledaj... Nemoj me krivo shvatiti, oni su talentirani, ma super su,

ali ovdje su tri partnera,

a njih dvojica kao da su stvorili nekakav gay savez protiv mene.

Trebam nekoga tko �e igrati za moj tim.

Nemoj me krivo shvatiti, odli�no se sla�em s njima.

Profesionalno, ali ne mogu i�i na pivo s njima.

OK? S tobom mogu i�i van na pivo.

Ti si pivopija. Voli� piti pivo, zar ne Bobby?

Ja sam Lukeov brat. -Ti si Lukeov brat, ti obo�ava� pivo!

Pivo ti je u krvi. Vjerojatno si i sad pijan, lu�a�e!

Sve �to treba� znati je ovdje, u redu? Uzmi dva tjedna za razmi�ljanje ako ho�e�.

�elimo da radi� ovdje. -Hvala.

Vidimo se.

Izradila sam plan outanja, a ti?

Znao sam da sam trebao kupiti pizzu kod Judy's.

Govorim ti, da su imali ovu tehnologiju dok je Isus bio �iv, ne bi bilo nevjernih Toma.

Mislim da ovo nije dobro za moju dijetu. -Re�i �emo im sutra,

a ve�eras ostajem s tobom kako se ne bi ustrtario.

Nema mjesta za tebe u mom stanu. -Onda �emo dijeliti tvoj krevet.

To je malo �udno. -Tako je.

�to mislite o ovom?

To je danas cool i popularno, on je sve�enik nema ti on pojma.

Lijepo je da ste svi do�li. -Jo� jednu rundu? -Mo�e.

Nikad niste previ�e pijani da kopate po ku�i va�ih mrtvih roditelja tra�e�i dobra.

Svaki put kad sam morao donijeti va�nu odluku u svom �ivotu, upropastio sam je.

Na zabavi kraj bazena Melisse Shepard u sedmom osnovne, obukao sam speedo kupa�e.

Za svoju maturalnu zabavu na�pricao sam se bronzerom za tijelo.

Jedini dijelovi tijela koji nisu poprimili kri�avo naran�astu boju,

bili su oni dijelovi koje nisam mogao doku�iti.

Kada mi je Maggie rekla da ima ideju kako re�i de�kima da sam gay, poslu�ao sam je.

Njena ideja? Slike.

Mislim da nikada nisam napravio ni�ta gluplje.

�to nam poku�ava� re�i?

Ja sam gay.

Trebao si ovo sa�uvati za prvi april.

Ako si stvarno gay, onda je ovo stvarno neprimjereno,

a ako je ovo �ala onda je bolesna, bez ukusa i stvarno neprimjerena.

Kamo ide� Jack? -Ne�u ostati da bih saznao odgovor.

Trebao bi se sramiti. -Jackie?

Zna�...

Mislim da je ovo malo previ�e za njega kako bi shvatio da je ovo �ala.

�to je, po mom mi�ljenju �ini savr�enom �alom.

Pa, ovaj mali slajd �ou mi je dao temu za razgovor

kad Johnnya i Marka u�u�kam u krevet ve�eras.

Moram i�i. -Molim te, svaki dan vidi� ne�to gore od ovog.

�ena sa bizonom nema takav utjecaj na mene kao ovo.

Luke, idemo.

On me vozi doma.

Mislim da ni Jim Jones ne bi mogao isprazniti sobu nude�i ljudima vo�ni pun�

tako brzo kao �to si je ti ispraznio. Odli�an posao ljudi. Vidimo se.

I?

Pa, gledaj na to ovako.

Gledaj na njihovu homofobiju kao rak,

a ovaj slajd �ou kao agresivan oblik kemoterapije.

�ao mi je.

Hej teta Rose. Kako si danas?

Dobro izgleda�.

Svi�a mi se �to ima� na sebi.

Znam da tekma po�inje za sat vremena, pa obe�avam da �u biti kratak.

Va�an dio Ivanovog evan�elja bio je fokus na to,

kako je veliki dio ljudi koji su u to vrijeme pratili Isusa, odlu�io oti�i.

Izgledam gay u ovom spandeksu, zar ne? -Meni si uvijek izgledao gay.

Nisi znala da sam gay kad smo se prvi put sreli.

Maggie mi je rekla. -Ta prokleta kuja stvarno voli tra�ati.

Pa kako su ti bra�a primila vijest?

Mislim da je slajd �ou bio lo�a ideja. -Misli�?

Jesi li im rekao da sam lezbijka?

Ne.

Nisu te ni pitali za mene? -Ne.

Bit �e mi �udno kad saznaju.

Oprosti, htio si razgovarati o sebi, zar ne?

Nikad ne bi uspjeli kao par. -Ne.

Ja tra�im mu�karca koji je vi�e atletski gra�en.

Izgledam glupo u ovoj majici.

A jutros se �inila kao dobra ideja.

Zna�, jednog dana bucmasti izgled �e biti popularan

i ti �e� �aliti �to nisi gay mu�karac. -Ne bih rekla.

Okreni se da ti vidim guzicu. -Ne diraj me. -Bez brige.

Dame i gospodo, molim vas da mi se pridru�ite kraj krstionice.

Gdje je Bobby? -Nije mogao do�i.

Ono neku ve�er je bio propali poku�aj Bobbyevog outanja.

Kako si ti znala?

Da li bi ti mogao imati takvu tajnu, a ne re�i nikome?

OK, recimo da je Bobby gay. -On je gay.

Recimo da je biseksualan jer ima Carly. -Ona je lezbijka.

Ta mala nevaljalica. -Odbacujete li Sotonu i sva njegova dijela?

Ima li curu? -Zna�i Bobby je gay? -Da!

Pa �to �eli� od nas? -Ti se �ali� sa tim pitanjem?

Kad je Johnny ro�en deset tjedana prerano Bobby je proveo toliko vremena u bolnici

da su sestre mislile da je on otac. A ti se nemoj ni usuditi pitati tako ne�to.

Vjerujete li u Oca Svemogu�ega? -Vjerujemo.

Stvoritelja Neba i Zemlje? -Nama ovo nije lako.

�to nije lako? -Tebi je imati gay brata ne�to na �to se ponosi�.

Ne�to na �to se ponosim? On je tvoj brat.

Valjda nisam tako liberalan kao ti. -Ma daj, vidio si gore na internetu.

Ne mu�karce! Bar ne namjerno.

Kad pomislim na dva tipa kako se drmaju, moj �upak se tako stisne da serem �pagete.

Krstim te u ime Oca, Sina i Duha Svetoga. Amen.

Dijelio sam sobu s njim osam godina, OK?

Imam gaydar, znam prepoznati tko je gay. Bobby nije gay.

Dat �u ti telefonski broj njegovog de�ka Andya.

De�ka? -Dobra �ala ima puno detaljnih razina.

Luke, ti to misli� ozbiljno? -Dobro, daj mi broj i mi �emo ga nazvati.

Nazvat �emo ga i vidjeti.

Mo�e� li mi nabaviti one slike? -Odvratan si. -Samo ih nabavi.

Ima� li slike Carly? -Prestani!

Ovo su oni trenuci kada je biti gay i povezati svoj �ivot sa filmom postaje te�ko.

Hej Ands ja sam. Samo... Provjeravam kako si.

Obu�en u kostim flaminga koje smo obukli pro�lu no� vje�tica.

Tako da... Hej!

Samo sam htio nazvati i re�i hej, provjeriti kako si, nazovi me kad stigne�.

Bez obzira dan ili no�, u redu? Dobro, vidimo se.

Znate li koja mi se scena vrti u glavi?

Ja tr�im kroz ulice kao Billy Crystal u filmu "Kad je Harry sreo Sally".

I dobivam Meg Ryan, a "Auld Lang Syne" svira u pozadini.

Halo?

Hej Mags, �to ima?

Mogu li svratiti?

Dobro.

Sanjarit �u kasnije.

Jimmy prijatelju moj, �to ima� za mene?

Latentna slika nema nedosljednosti u strukturi to�kica.

Budi iskren prema meni. -Slike nisu izmijenjene.

Nemoj se suzdr�avati. -Tvoj brat je peder.

Izbrisao sam sve slike sa svoga kompjutora.

�utnja je zlato. Vidimo se u nedjelju na tekmi.

Sranje.

Hej. -Hej.

One slike su prave. -Ma nemoj mi re�'.

Osje�am se kao da �u poludjeti. -Ja sam ve� to pro�ao.

Hej, ako ga prebijem, ho�e li me optu�iti za zlo�in iz mr�nje?

Morao bi pitati Maggie o tome. -U redu, pa...

Moram i�i. -Dobro, vidimo se sutra na poslu, a sada odjebi.

Ti odjebi.

Ti stvarno gleda� sport i kad si sama? -Prokletstvo �etvero bra�e.

Znaju li de�ki Chicaga kako si ti dobra cura?

Na�alost, mislim da si ti jedini.

Naravno, da je ovo srednji vijek i da smo kraljevske krvi...

�uj, morala sam poslati one slike Lukeu jer on jo� uvijek misli da je sve ovo �ala.

Ve� ih je vidio. -Nisam se uop�e htio slikati,

a sada odjedanput neki kurir dostavlja moje gole slike u njegov ured na prezentaciju.

Da, ali stvarno izgleda� dobro na drugoj po redu.

Stvarno dobro izgledam na njoj.

Hej ovdje Bobby, trenutno nisam kod ku�e pa ostavite poruku i nazvat �u vas.

Ti jebeni prokletni�e.

Tako ne�to dr�i� skriveno od mene.

Kakav si ti seronja?

�to, nismo dovoljno bliski da mi se povjeri�?

Jebi se. Jebi se Bobby.

Mogu samo zamisliti o �emu mi jo� la�e�.

�to ti misli�...

Bio si mi kum na vjen�anju.

Gay?

Sranje!

Sada...

Sada sve moram preispitati. Sve one trenutke...

Kada smo se smijali i pri�ali o curama i drugim glupostima,

a ti si se samo pretvarao?

Ma, super. Hvala. Seronjo.

Nadam se da si ponosan na sebe. Svaka �ast, kreten�ino.

Zna� �to? Dr�i se podalje od mene i moje obitelji.

Savr�en tajming, ja sam do�ao prije nekoliko minuta.

�to, stvarno misli� da imam samo jedan klju� od tvoga stana?

No, po�ni pri�ati. Ja �u samo jesti svoj sladoled.

Sve je re�eno. -To sam i ja �uo.

Od Maggie? -Naravno.

Stvarno voli tra�ati. -Tra�a jer te voli.

Njoj je najva�nije da dr�i tvoju obitelj na okupu.

Ovih dana to je uzvi�en cilj.

Je l' smo mi u redu?

Mi smo odli�no. -Dobro.

Pa, ho�e� li mi re�i �to se dogodilo?

�eli� li se okupati?

Da.

Mora� li nazvati svog terapeuta i pitati ga je li to u redu?

Ponesi sladoled sa sobom, imam ideju.

�elite li vode? -Ne. -A soki�? Ima okus tre�nje...

Ne. -�itarice? -Ne. -Imam Fruit Loops. -Ne.

�elite li bilo �to od ovoga? -Ne. -Niste gladne? -Ne.

Ne �elite jesti Cheerios? -Ne. -�elite li pojesti bubu? -Ne!

Dobro Jonny tr�i daleko, pazi, pazi.

Baca� poput curice.

Tko ho�e jesti kinesku hranu? -Ja ne.

Tko ho�e �pagete? -Ja ne.

Tko ho�e vafle? -Ja ne. -Niste uop�e gladne? -Ne.

Ja ho�u vafle.

Hajde, isprobajte onaj auti�.

Br�e, br�e, br�e!

Hej, misli� li da je taj gay gen nasljedan?

Za�to, jer Jonny ne zna uhvatiti loptu?

Jonny zna uhvatiti loptu.

Razmi�lja� li o tom Andyu?

Misli�, kad se diram, da li zami�ljam kako bi bilo da me miluju sna�ne ruke?

Da. -Ne.

Mislim da Mags ima pravo, zna�?

Nikad nisam pomislio da imam predrasude ili da sam homofoban ili anti-gay.

Ne, ne. Sje�a� li se Jimmya?

Jimmya Stronga? -Da. -Da.

Dobar tip, zar ne? -Da. -Dobar tip.

Mo�e� li zamisliti kako izlazi van sa Maggie?

Ja ne bih mogao prestati misliti: tko je ovaj kreten koji jebe moju sestru.

Je li to pogre�no?

Dan zahvalnosti, Bo�i�... Kako �u objasniti svojoj djeci

za�to se ujak Bobby i ujak Andy �vale pred njima.

Pa pretpostavljam da su gay ljudi pristojni.

Ma koliko gay ljudi ti zna�? -To je zdrav razum.

Dvije gay osobe se ne�e �valiti pred tobom ako im prvo ne plati�.

Istina je da samo �elim da stvari budu normalne, zna�?

A znam da ne mogu biti.

Nas dvojica mo�emo razgovarati o svojim brakovima.

Misli� kako se Lisa zavjetovala tijekom na�e svadbene no�i

kako mi nikad vi�e ne�e popu�iti kitu? -Ja jo� uvijek zami�ljam Bo�i�na jutra.

Moja obitelj, tvoja obitelj, Jack i ministranti...

Maggie i njena budu�a obitelj...

Bobby i Andy i njihova djeca iz Koreje i Nikaragve.

Mo�da bi pomoglo kada bi upoznali Andya.

Razgovor s Andyem bi se svodio na prijatno �avrljanje,

ali znam da bi se pitao da li i ostala bra�a imaju istu veli�inu kurca.

OK, to je �udno.

Ti ne bi mislio na to? -Ne.

Zna�i ja sam �upak jer sam to pomislio? -Da.

Vratit �u se popodne. -Hej. -Kasnim. -�etvrtak je. -Znam.

Pro�lo je tjedan dana i �itanje oporuke je sutra kod g. Berka.

Znam. -Tamo �e biti i Bobby. -Znam. -Ho�e� li pri�ati s njim?

Slu�aj, �to god napravim, �to god ka�em, to �e biti izme�u Bobbya i mene.

Da, ali... -Maggie, ne�u ovdje stajati i slu�ati tvoje predavanje na temu.

Slajd �ou je bila moja glupa ideja. -Stvarno je bila glupa.

Nije bila tako glupa, Luke jo� uvijek ne vjeruje da je gay.

On je gay. -Znam.

Jack, Bobby te obo�ava, on tra�i tvoje prihva�anje.

Odustani ve� jednom. -Jebi se.

Vidimo se sutra kod g. Berka. -Ti si najstariji brat,

ti bi trebao dr�ati ovu obitelj na okupu. -�to god ka�e�.

Dobro, ja �u raditi tvoj posao, ja �u dr�ati obitelj na okupu.

Va� otac je bio �aljiv�ija, to vam ne trebam ni govoriti.

Bok, Maggie. -Bok.

Bobby. -G. Berk. -Lijepo je vidjeti te. -Tako�er.

OK djeco, nema iznena�enja. Va� otac je ravnomjerno podijelio imovinu.

Ku�a, vikendica, �ivotno osiguranje, njegova osobna imovina...

Imam kopiju oporuke za svakoga, a on je napisao ne�to za svakog od vas.

On je ne�to napisao? -Govorite o na�em ocu, zar ne?

Da i meni je to bilo �udno. Nikad mi u �ivotu nije napisao poruku.

Ne znam, mo�da je njegov njegovatelj imao pozitivan utjecaj na njega.

Pa, ako imate pitanja slobodno me nazovite ina�e je sve jednostavno.

Hvala vam. -�uvaj se Bobby.

Sustignut �u te za sekundu Bobby.

Hvala vam. -Nema na �emu.

I?

I?

Hvala. -Nema na �emu.

Hvala jo� jednom g. Berk. -Nema na �emu.

Maggie? -Da.

Izvoli. -Hvala. -Nema na �emu.

Izabrala si javno mjesto jer si mislila da �u te pretu�i?

Ovdje nema nikoga.

Za�to si mu rekla? -Bobby, svi imaju tajne.

Koja je tvoja?

Da ih ne znam dr�ati za sebe.

�ao mi je, u redu?

I treba ti biti. -Znam, nisam mu trebala re�i.

Ja sve te tajne jednostavno ne mogu dr�ati u sebi.

Jednostavno nam je ponestalo tema za razgovor.

Prva rupa u razgovoru i ti ka�e�: "Hej tata, Bobby je gay".

Ne seri zbog toga. -Jebi se.

Uzela sam godi�nji iako sam najmla�i partner u toj

odvjetni�koj firmi kako bi se mogla brinuti za njega puna dva mjeseca.

Kome si jo� rekla? -Nikome, samo tati.

I imam osje�aj da je tu tajnu odnio u grob.

To je lo�e. -Zar se stvarno ljuti� na mene?

Trebao bih se ljutiti. -Ne pona�aj se kao tetkica.

Dakle, �to je rekao?

Sada �eli� znati �to je rekao. -Ne seri, hajde.

Obe�ava� da se ne�e� vi�e ljutiti na mene? -Ne.

Obe�aje� da �e� mi jo� govoriti svoje tajne? -Ve� si rekla da ih ne zna� dr�ati za sebe.

Pa? Samo moram re�i jednoj osobi. Re�i �u teti Rose, ona umire.

Bio je �okiran.

A kad je shvatio da se ne �alim rekao je:

"Pomislio bih da �e ova trojica prije biti gay nego mali.

Mali je uvijek bio tako �vrst."

�to jo�?

Pitao je �to mislim da bi trebao u�initi.

I?

I onda se nasmijao.

Zbog �ega?

Ispri�ao mi je pri�u o tome kako je mama jednom ku�i donijela porni�.

Bo�e kako bih to volio vidjeti. -Ba�.

Mama je donijela porni�, a tata je bio nervozan kad ga je trebalo gledati.

Pa mama ka�e: "Kad su vrata spava�e sobe otvorena mora� biti savr�en primjer katolicizma,

no kad su vrata zatvorena mora� biti Vrag".

I onda je rekao: "Ono �to ljudi rade iza zatvorenih vrata je njihova stvar".

I to je sve �to je rekao? -To je sve.

Mislim da nismo trebali izabrati "The Wieners Circle" za ovo.

Nemoj srat, ali ako moram do�i u sjeverni dio grada dolazim ovdje.

Stalno tra�im tipa koji li�i kao da ide u ma�kare.

Ja stalno tra�im tipa koji ima veliki kurac.

Mislim da ne mogu ovo. -Ti si mene nagovorio na ovo.

Connor, Luke?

Hej, kako si. Andy? -Da.

Luke Riley. -Drago mi je. -Connor Riley. -Sku�io sam.

Naru�it �u hot dogove. -U redu.

Mislim, naru�it �u kite. -Ba� ti hvala sad �u misliti samo na to.

Je li �udno �to nas je prepoznao s le�a? Sir, sa sirom?

Dakle, kako si? -Dobro sam.

A kako si ti? -Dobro.

Dobro sam.

Dakle, koliko si dugo ve� gay? -Nije ti dugo trebalo, zar ne?

Navija� li za Cubse?

Ne. -Ja �ivim za Cubse.

Moja baka je obo�avala Cubse, nikad ih nije vidjela kako osvajaju prvenstvo.

Moj otac je radio kao za�titar za Andy Frain kad su zadnji put igrali za prvenstvo.

Davne 1945 godine.

Dakle... �to to to�no radi� Andy? -Ja sam odvjetnik.

Trebali bi ga poslati na spoj sa Maggie.

Zna�, mi ne ostavljamo Connora samog sa ljudima, stvara nelagodu.

Dakle... Jesmo li te vi�ali u reklamama?

Ne. -Ali ti si glumac? -Ne, ja sam odvjetnik.

Tu�itelj. Bio sam Maggien protivnik u njenoj prvoj parnici

i tako sam upoznao Bobbya.

Mo�emo ovako cijelu no�, ali mislim da ne�e promijeniti pri�u.

I... Bobby je i tada bio gay?

Da, prili�no sam siguran.

Vi de�ki ne poznajete niti jednog gay mu�karca, zar ne?

Gledao sam par epizoda Will i Grace.

Carrie to voli gledati. Hej zna� li da je onaj smije�ni gay lik ro�en u Chicagu?

Zna�i, vi stvarno niste posumnjali da je Bobby gay?

I... �to ste htjeli posti�i sa ovim sastankom?

Gledajte, ne �elim da se osje�ate nelagodno, ali... -Prekasno.

Ali...

Ja sam zaljubljen u va�eg brata.

�ovje�e, nikad nisam pomislio da �u to �uti.

�ujte, ne �elim biti bezobrazan, ali �ini mi se da ne razumijete

kako je Bobby divan �ovjek.

Rije� "divan" zvu�i tako... -Gay.

Da.

Gledajte, Bobby je isti �ovjek kakav je uvijek i bio.

Voli sport, voli Cubse, voli Broncose... -Bearse.

Da, Bearse i...

Dakle, Bobby je najve�i hetero, gay mu�karac u Chicagu.

To je kao da si najpametniji me�u retardiranim ljudima.

Sada znam odakle dolazi Bobbyev smisao za humor.

Kao i njegova velika kita.

Nelagoda...

Ti si se na�alio o retardiranima i to je OK, a ja se �alim

o velikoj kiti i zbog toga sam �upak? -Vidi� li ovdje retardirane ljude?

Hej de�ki, ne bi trebali pri�ati o �upcima kad ste sa mnom.

�alim se.

Znao sam da se �ali. -Idem provjeriti da li je hrana gotova.

Dakle, Bobby nema pojma da smo se sastali?

Pa, ja �u drage volje odgovoriti na va�a pitanja,

ali stvarno mislim da bi trebali popri�ati sa Bobbyem.

I, nemoj me mrziti, ali neku ve�er si ostavio poruku

na Bobbyevoj sekretarici i ja sam je obrisao

prije nego �to ju je Bobby imao prilike �uti.

Hvala ti.

OK, evo je.

E, sada...

�to mislite, koliko duboko mogu staviti hot dog u usta, bez da mi se povra�a?

�alim se.

Luke i Connor su ba� �udni.

�to, zar si sad to pro�itao?

Ne, sastao sam se ju�er s njima.

Na njihov zahtjev. Kod Wieners Circlea.

Kako suptilno od njih.

Zna�, mislim da su,

na njihov osebujan na�in, prihvatili �injenicu da si gay.

E da, radio sam na na�im zavjetima... Bobby?

Hej, Bobby! -Hej, kako si. -Charlie, kako si ti?

Dugo se nismo �uli, ve� sam pomislio da si dobio bolju ponudu.

Ne, nikako. -Sjedni, molim te.

Samo sam se htio susresti s vama i pitati da li ponuda jo� uvijek stoji?

Naravno. -Odli�no.

Prije nego �to pristanem, moram vam ne�to re�i.

Ja sam gay.

Bobby, ne treba� nam to re�i. Tvoj osobni �ivot je tvoja stvar.

Cijenim to. Htio sam vam re�i, kao to ne bi postao problem.

Da ne bi postao problem? Daj molim te!

Mi to ovdje pozdravljamo. -U redu, super.

Ne mogu vam re�i koliko sam uzbu�en. Dat �u otkazni rok i kada bih mogao

zapo�eti raditi prvoga, to bi bilo super.

Zvu�i super. -Po�inje� raditi prvog. -Dobrodo�ao. -Hvala.

Dobrodo�ao partnere. -Hvala Charlie, cijenim to.

Jo� uvijek bih volio popiti koju pivu s tobom.

Dogovoreno! Pive. -Dogovoreno.

Hvala de�ki. Vra�am se tamo, pretvarat �u se da jo� uvijek radim

i vidimo se za dva tjedna. -Vidimo se uskoro.

Odli�no. -�estitam, dobro obavljeno.

Vjerujte mi, vi ste imali vi�e s tim nego ja.

Vi i va�a mala zajednica.

U redu de�ki, ovo je na ra�un ku�e. -Hvala.

Nema na �emu. Stvarno �e nam nedostajati va� otac.

Hvala, kako se zove�? -Ja sam Jerry.

Jerry, ja sam Luke, a ovo je Connor. -Ti si novi.

Jesam, ali moj brat Larry je radio ovdje. -Larry veliko-kur�ev.

Hej, kako je on? -On je dobro.

Mora� popiti ne�to s nama. -Ne bih smio... -Na brzaka...

Izvolite. Jedna tebi i jedna tebi.

I jedna za mene.

Za tatu. -Za tatu. -Za va�eg oca.

Za zgodne cure. -O, da.

�ekajte. I za obavezan bra�ni seks subotom uve�er.

To je sve �to nam preostaje.

I gdje je veliko-kur�ev sada?

On je uzgajao pijetlove za borbe u Puerto Ricu neko vrijeme,

no onda je obolio od neke bizarne plu�ne bolesti,

pa nismo ba� sigurni �to se doga�a s njim. -Borbe pijetlova? -Da.

U Puerto Ricu? -Da. Mislio je da su to borbe

u kojima koristi� svoj alat, ali ipak je odlu�io ostati u Puerto Ricu.

Ima� li i ti veliki alat kao tvoj brat? Ima� zar ne?

Ovo je za velike alate. -Pit �u u to ime.

Irska je hladna zemlja prijatelju moj, mi imamo irsko prokletstvo.

Za male pimpa�e! -�ivjeli.

Ovo je za mog gay brata koji bi volio tvoj veliki kurac.

Kasno je, moram i�i.

Imamo jo� jednog brata. -Moram i�i po�istiti.

Mi... Imamo dva, jedan je sve�enik, a drugi je gay...

Tri sata zdravica i mora� prije�i na gay temu?

Mislio sam da smo dovoljno pijani.

�uj... Ja nisam dobar s rije�ima.

Nosi� puno ljubavi u sebi prijatelju, nadoknadi� to s ljubavlju.

Je li ti tata ne�to spomenuo u svom pismu?

�to? -Maggie je tra�erica. -�to? �to mu je rekla?

Rekla mu je da sam ovisan o internet pornjavi.

To nije smije�no. -Smije�no je.

Bar se tata nije naljutio.

Rekla mu je da pu�im marihuanu. -Koja gadura. Zar ni�ta nije sveto?

Napisao mi je ne�to stvarno lijepo.

Da i meni tako�er.

Netko takav.

Zna�, dva sata pornjave svaku ve�er ne predstavlja ovisnost.

Samo si ti to ponavljaj.

Stvarno �e� prestati preko no�i? -Da.

�eli� li ra�unalo? -�eli� li vre�icu od 200 grama?

Je li ti tata spomenuo ne�to o Bobbyu?

Ba� sam pomislio... Zna�, ako je tati to OK, tko smo mi da...

Nisam znao da je tata bio tako...

Emotivan.

Bio je neobi�an �ovjek. -Ba� neobi�an.

Dobar �ovjek.

Za tebe brate moj. -Za tebe brate.

Hej, ovo je za tatu.

Za tatu.

Idi daleko, daleko. Slobodan sam, slobodan!

Vrati loptu, hajde.

Evo ga, evo na�eg �ovjeka. -Je li dje�je igrali�te zatvoreno?

Da. Kasni� na alternativno natjecanje za ministrante.

Tamo ima puno napaljenih klinaca. -�to se doga�a?

Do�ao sam vratiti kravatu koju si mi posudio. -Hvala.

Zaboravio sam je ponijeti.

I htio sam ti re�i da sam dao provjeriti slike.

I da su prave. -Naravno da su prave.

Samo sam to htio potvrditi.

Luke i ja samo sreli Bobbyevog... Kako ga je nazvao? -De�ka. -Da.

Ljubavnika. -Da. -Pozadinskog radnika. -Partnera.

Svidio nam se. -Sigurno je draga osoba. -Je.

Jack!

Ne�emo postati najbolji prijatelji s njim, ali hajde...

Slu�ajte, ako mislite da �u vam se pridru�iti �to se toga ti�e...

�ao mi je, ali ne mogu.

Ma hajde. Pola sve�enstva je gay. -Pa?

Zna�i, za njih je to u redu? -Vi de�ki imate neku ideju da,

samo zato �to sam sve�enik moram biti robot kojeg vodi katekizam.

Da mogu jednostavno isklju�iti osje�aje zbog stroge interpretacije pravila.

Da. -E, pa evo vam jedno zanimljivo pravilo.

Homoseksualnost nije grijeh u o�ima Crkve.

Homoseksualni �in jest.

E, pa sad cjepidla�i� stidne dlake, Jack.

Mo�da. Bobby i ja �emo ovo rije�iti na na� na�in.

Luke i ja �emo izraziti na�e razumijevanje na na� na�in tako�er.

Da. I samo da potvrdim: negativni omjer otkrivene slike je �ist.

Jack. -Jack.

U redu je. Zna� �to?

Idemo! -U redu, idemo.

Dakle, to je bila dobra ve�era. -Svidjela ti se? -Da.

Ovdje �emo se na�i s Andyem? -Da.

�to je ovo?

Samo u�i. -Maggie...

Ovo je slika koju bi trebao pamtiti.

No, idemo se malo vratiti natrag. Natrag, natrag...

To�no tu. Stani. Sada malo naprijed...

Bobby je gay!

Vidite li poster? To je rukopis moga brata.

Zamislite planiranje koje je potro�eno na to.

Zaplje��ite za Bobbya!

Ja sam naru�io stripere, samo da zna�.

Pla�e mi se kad vidim kako su mi�i�avi.

Nisam to ovako zami�ljao de�ki.

Ne znam da li bi trebao biti sretan, tu�an ili ljut.

Budi sretan. -To je puno emocija za jednog �ovjeka,

ali zna�... Ti si gay!

Hej.

Previ�e? -Ne.

Volim te. -I ja volim tebe.

U ovakvim trenutcima samo �elim zaplesati.

�elio bih nazdraviti.

Za Andya i Bobbya.

Va�e prijateljstvo i ljubav je inspiracija.

Motivacija za one od nas koji jo� nisu na�li savr�enog partnera.

Ali kad vidim vas dvojicu, znam da on postoji.

Za iskrenu ljubav.

Nisam mislio to sakrivati od vas.

Nije sad da nije bilo prilike da vam ka�em.

Hej, �ivjeli smo zajedno, dijelili smo sobu. -Znam.

�ao mi je. -Dobro. U redu je.

�to je sa Jackom?

Pa, evo kako �emo se Connor i ja nositi s tim.

Ti i Jack to morate rije�iti na svoj na�in.

Pa, ta gay stvar...

�elim ispasti prosvijetljen i smislen, ali...

Kurac u guzici ili ustima nekog tipa... To �e neke od nas izbezumiti.

Neke vi�e nego druge, zna�.

On stvarno ne bi smio piti.

Ili izlaziti u javnost. Ili jedno ili drugo, ne mo�e oboje.

Dobro sam.

Znate, �uo sam kako su ljudi iznenadili druge svojim outanjem,

ali nikad nisam �uo za zabavu iznena�enja zbog outanja.

Halo!

�eli� li to? -Da, dobro sam.

Hej, samo izme�u nas trojice...

Jesi li aktivan ili pasivan?

To je fer pitanje. -To je vrlo dobro pitanje.

Ne. Ti, �eli� li je ti...

Zdravo Bobby. -Kako si znao da sam to ja?

Ja znam sve. -Imate sigurnosne kamere, zar ne?

�eli� li se ispovjediti? -Ne ba�.

To je obi�no ono �to ljudi ovdje rade. -Nemam �to ispovjediti.

Svi imamo ne�to za ispovjediti. -�to ti ima� za ispovjediti?

Nisi kvalificiran da bi saznao. -Moram biti sve�enik

kako bi razgovarao sa svojim vlastitim bratom?

Po�et �e� mene savjetovati kako biti iskren prema svom bratu,

obitelji, sestri? -Rekao sam Mags.

Da, znam. -Da pogodim, ljuti te �to sam rekao njoj,

a nisam rekao vama ostalima. -Nije sve natjecanje.

U kojoj si ti obitelji odrastao?

Zna� �to? Nakon zadnjih par tjedana, nisam siguran.

Prekini sa tim "bolji sam od svih" sve�eni�kim glupostima.

Hej, ja ne mogu prestati biti sve�enik. -A ja ne mogu prestati biti gay.

Ne mo�e�, ali mo�e� prestati izvoditi homoseksualne �inove.

Koja je svrha biti gay?

Ja sam heteroseksualni sve�enik u celibatu.

Da i to vas sprje�ava da se jebete s bilo kim.

Ne razgovaramo o drugim sve�enicima, razgovaramo o meni.

Mo�da ovo nije ni vrijeme ni mjesto za ovaj razgovor.

Ba� zgodno za tebe.

Zna�, svi imaju nekakvo kruto stajali�te o tome kako bi sve�enici trebali razmi�ljati.

Tata mi je u svom pismu iz oporuke rekao kako bih te trebao prihvatiti

takvog kakav jesi. Kao da bih te ikada mogao prestati voljeti.

No to ne zna�i da se ne molim za tebe. Molim svaki dan da donese� bolju odluku.

To je ba� ono �to mi treba: tvoje pokroviteljsko suosje�anje.

Jack, samo �elim da se stvari vrate u normalu.

Kako to mo�e� o�ekivati od mene kada znam da grije�i�?

Ako je Bog protiv homoseksualnosti,

za�to me je onda napravio kao homoseksualca?

Ti si odlu�io biti gay. -Ne znam, to je ono �to jesam

kao �to si ti sve�enik. -To je moj poziv.

Biti gay je moj poziv. -Stvarno?

Za�to si to onda skrivao od tate?

Nisam htio da me krive za njegovu smrt.

Volio sam tatu Jackie, ali nisam znao kako da mu ka�em.

Hej tata umire�, ali prije nego umre�

moram u�initi ne�to za sebe. Jer uvijek mora biti o meni.

Prerano si izgubio ljubav svog �ivota.

No to te nije uni�tilo, ve� si se vi�e posvetio nama.

Samo si ju htio zagrliti, no grlio si mene svaki dan

cijelu godinu jer sam plakao �to sam izgubio mamu.

Niti jednom nisam pomislio da zagrlim tatu jer je izgubio �enu.

Uvijek je bilo o meni, nikad o njemu.

Ba� tako.

Nemoj mene kriviti Jack.

Zato �to mu nisam rekao, prvi put u �ivotu sam

mislio na njega, a ne na sebe.

A to i nije bilo va�no jer Maggie, koja dr�i tajnu kao �to kurva

dr�i svoje noge zatvorene, ona mu je rekla.

Nije ga bilo briga.

Samo je �elio da smo bili prisniji kako bi mi bilo ugodnije re�i mu.

Ba� sam postao sentimentalan kao pravi homi�.

Mogu sad napraviti dramu i zalupiti vratima,

ali to nisam ja Jack.

Vidimo se.

Zaboravili ste se blagosloviti svetom vodicom.

Pardon.

Hej mali, sveta vodica te pro�isti sa milo��u Duha Svetoga.

I to je to. Moja gay, Chicago pri�a.

E sad, da je moj �ivot film, sada bi po�ela svirati cool glazba.

I pokazao bih neke ljude koji me vole, moji kolege na poslu na primjer.

To je ne�to �to mo�e� proslaviti, bravo za tebe.

I moju obitelj.

I naravno Andya. -Svi ovdje znaju da si gay Bobby.

Svi znaju, u na�inu je kako hoda�, svi to vide.

Andyev terapeut bi mi rekao kako moj �ivot nije film.

Da me svi ne vole.

Da na kraju ne spasim dan, da ne dobijem de�ka

i da definitivno ne odja�em u suton.

Andyev terapeut...

Mo�e slobodno odjebati.

OK, vidimo se slijede�i tjedan.

OK, moram ti re�i jednu tajnu. Nemoj to nikome re�i.

Kad sam bila u srednjoj �koli nau�ila sam krivotvoriti tatin rukopis.

Zna�, kako bi mogla pisati ispri�nice i zbrisati s nastave.

Zna� za ona pisma koja su de�ki dobili u oporuci?

Da, tata ih nije napisao.

Ja sam ih napisala.

U redu, bok.

O, bok. Zar mislite da sam zaboravio na vas?

I da, ja sam gay.

A problem sa snimanjem filma o mojem gay �ivotu je to

�to u njemu ne�e biti akcije. Bez akrobacija.

Ne�to kao gay "Umri mu�ki." To bi bilo zakon.

Hajde vi poku�ajte skupiti novac za film kao �to je

"Indiana Jones" susre�e "Billyev prvi poljubac".

Pomirite se sa dva tipa koji razgovaraju o svojim osje�ajima

na gay, umjetni�ki na�in. Bez akrobacija.

Nind�e?!

Glumac koji glumi Bobbya nije mogao izvesti ovu akrobaciju.

Zato sam ja ovdje da zavr�im ovaj dijalog.

Penis je divan i ukusan privjesak.

Ne mogu re�i ovo sranje!

Preveo i prilagodio CroSubsWriter