Original subtitles

Anuncie seu produto ou marca aqui fale com www.OpenSubtitles.org hoje

OUTRA HISTORIA DE AMOR

Grande Francesco.

Veja, River 5, Argentino 4

Que jogador!

Armindo Negro, era jogador.

Quem?

Armindo Negro, n�o viu ele jogar?

Por favor.

- Era outra �poca. - Outra �poca?

Me fa�a um favor.

Quanto?

- N�o muito, quero convidar Mercedes... - Quem � Mercedes?

Mercedes, a garota do meu anivers�rio.

Sei l�, me apresentou tantas no seu anivers�rio.

Vai conhec�-la.

Deixe-me aqui.

Outra coisa.

O que?

Essa camiseta.

O que tem?

� minha!

Sim eu sei, nunca usa.

As vezes uso.

E outra coisa.

O que?

� s�rio com a Mercedes?

� uma coisa s�ria?

N�o!

N�o esque�a do dinheiro.

E n�o use minha camiseta, v�.

- Bom dia. - Bom dia.

Muito bem, j� que estamos de acordo com as condi��es de trabalho.

Como gerente, s� me resta dar-lhe as boas-vindas.

Na empresa.

Quero que lembre que essa.

Mais que uma grande empresa.

� uma grande fam�lia.

Estou certo que vai ser um de nossos filhos.

Rosita?

Sim, senhor.

Acompanhe o Sr. Castro at� o escrit�rio do Sr. Louveira, por favor.

Sim, senhor.

Muito bem.

Desejo-lhe sorte, Sr. Castro.

Obrigado, senhor.

Qual seu objetivo ao entrar na empresa?

Chegar a ser gerente geral.

Ambicioso!

Mas informo que vamos concorrer ao mesmo cargo.

Eu se fosse voc�, n�o tentaria.

Al�m do mais espirituoso.

- Ol�. - Ol�.

Como s�o seus colegas?

N�o � f�cil.

Uma mo�a na minha sess�o estava esperando o meu cargo e deram para mim.

Sou o melhor.

Ela me odeia.

Mas tenho que vencer de alguma forma.

E a chefe?

O chefe.

E digo que � muito bonito.

Imagino que vai se comportar.

N�o!

Bom dia!

O que foi?

Te amo.

Bom dia.

Neste humilde ato comemoraremos meu primeiro m�s na empresa.

Mais que uma empresa, uma grande fam�lia.

- Bom dia, senhor. - Bom dia.

Orgulhos de completar meu primeiro m�s nessa grande fam�lia, te convido...

Humildemente que compartilhemos juntos minha alegria.

Parab�ns, Castro.

Obrigado, senhor.

Agora ao trabalho.

N�o, obrigada.

A��car branco faz mal ao p�ncreas.

Eu quero.

Sr. Louveira.

Sim.

Fala Castro.

Posso falar contigo?

Sim, claro.

Pode ser agora?

Sim, claro, venha.

Algum problema com o balan�o, Castro?

N�o, n�o � de trabalho que quero falar, senhor.

Problema pessoal, fale, fale.

Com toda confian�a.

Gosto de voc�.

O que disse?

Gosto de voc�.

N�o estou entendendo.

Gostaria de transar contigo.

Mas isso � uma falta de respeito.

Castro, eu sou seu chefe.

Sou um homem casado.

N�o perguntei seu estado civil.

Somente disse, que gosto de voc�.

Castro, reconsidere.

Sou um pai de fam�lia.

Sim, eu sei.

Castro, informo que voc� e eu caminhamos por caminhos diferentes.

Que pena!

E sugiro.

Que esque�amos esse incidente.

Est� bem.

Esque�amos o incidente.

Bom dia.

Bom dia.

Discutindo algum novo m�todo para o controle dos balan�os?

N�o, exatamente.

J� vou, senhor.

Com licen�a.

Ah, sr. Louveira.

Sim!

Com rela��o ao que falamos.

Se mudar de ideia, me avise.

Ok.

Rapaz com iniciativa, n�o �?

Sim!

Ou�a, ou�a.

T�cnicas combinadas, manuais de chupetas.

Primeiro.

Pegar o saco com a m�e esquerda e aplicar uma leve press�o.

Segundo.

Abrir lentamente a boca.

Deixando o l�bio inferior solto e aplicando a l�ngua...

Chamado em chin�s fei, O que � fei?

Sei l�.

Na metade do caminho entre o anus e o saco.

Movimentado a l�ngua com movimentos mais r�pidos.

Colocar a m�o, terceiro.

A m�e esquerda na base inferior do p�nis como se fosse abrir uma garrafa.

Esse procedimento se chama tira fora.

� f�cil.

Tem que deixar mais espa�o, sen�o vai doer o p�nis.

Que grosso que voc� �.

Sr. Louveira.

Venho da garagem.

Falaram que seu carro n�o estar� pronto at� amanh�.

Obrigado, Castro.

Obrigado.

Garagem?

Fala Louveira.

Prepare um carro que tenho que sair.

20 e te fa�o uma chupeta.

Precisa ir ao banheiro?

N�o.

Eu sim.

Vai demorar?

N�o, j� vou.

Finalmente.

Sinto-me mal.

Vista-se.

Quanto devo?

O que eu disse, 20.

Castro, por favor, pode vir ao meu escrit�rio com as faturas do m�s passado?

Sim, senhor.

Precisa verificar balan�os, senhor?

Sim, claro.

Preciso falar contigo fora do escrit�rio.

Quando quiser.

Pode ser hoje, na sa�da?

Ou�a-me Castro.

- Um caf�. - Um pingado para mim.

Te chamei para n�o comprometer sua situa��o na empresa.

Voc� tem um problema.

Eu quero ajudar.

O fato de estar aqui n�o significa que seja...

Homossexual.

Eu tamb�m n�o.

Como que n�o?

Definir-me como homossexual seria limitar-me, e odeio limita��es.

N�o entendi.

O sexo oferece mil possibilidades.

Me interessam quase todas.

Isso significa que eu para voc� seria uma possibilidade?

Dentro de mil.

N�o, n�o.

Se pegamos a argentina como um todo seria uma possibilidade em 30 milh�es.

Que confus�o n�o?

Fiquei confuso quando me falou.

Por que eu?

Nunca transou com um cara?

N�o!

Nem quando era adolescente?

N�o!

- Uma punheta em grupo? - Nada!

Voc� n�o existe.

Como foi a primeira vez?

No que?

No sexo.

Olha o que me pergunta.

Sei l�.

Tinha 15 anos.

No bairro tinha uma mulher sozinha.

Que permitia.

Que permitia ser fodida quer dizer?

Sim.

Permitia.

Um dia meu pai me levou.

Meu irm�o e eu.

Assim foi a primeira vez.

Olha o que voc� apronta.

E voc�?

Com mulheres ou com homens?

Primeiro as damas.

Eu tinha 12 anos quase 13.

Estava na escola.

Fomos de f�rias com meus pais na casa de uns tios.

Tinha uma prima da mesma idade.

Que precoce, heim?

A que idade come�a a sentir tes�o?

Aos 12.

Com que idade te deixam entrar num hotel?

18.

Seis anos de punheta.

3 por semana.

Por isso somos um pa�s de punheteiros.

Agora me conte a outra.

Essa � outra hist�ria.

Tinha 20 anos.

Sa�a de um cinema e se aproximou um rapaz.

25.

Me pediu as horas.

E eu dei.

Hector.

Estudante de ci�ncias econ�micas.

O encontrei o m�s passado.

Gordo.

Casou-se, tem dois filhos.

Tem um cargo importante numa companhia petroleira.

O que faremos?

Quer outro caf�?

N�o posso te convidar � minha casa, porque...

Moro com minha m�e

Eu tenho o que fazer.

Se quiser te deixo em algum lugar.

N�o, eu tenho meu pr�prio ve�culo.

- At� amanh�. - At� amanh�, senhor.

Ramal 113, por favor.

Nora, � Jorge.

Por favor, diga a Louveira.

Minha m�e n�o est� bem, vou chegar atrasado.

Obrigado.

- Gabi. - O que foi?

Preciso do apartamento.

N�o, n�o posso.

Duas horas, uma hora.

Vem Carlos, sen�o te emprestava.

Boa sorte.

Martin.

- Ol� - Ol�.

O que faz aqui vestido de executivo?

Est� de castigo.

Est� enganado.

- N�o deveria estar no escrit�rio? - Telefonei e disse que minha m�e n�o estava bem.

Confessa.

O que quer?

A que horas voc� fecha hoje?

Tarde, tenho que entregar tudo isso.

Me empresta seu apartamento das 6 �s 9?

Ok.

O que est� aprontando?

Bom dia, senhor.

Bom dia, Nora me disse que sua m�e n�o estava bem, est� melhor?

Sim, obrigado, trago o atestado m�dico.

Obrigado.

Pode ir.

Pode ir.

Depois continuamos.

Se tem coragem e se anima, te espero em Huergos 1334, 9� andar, �s 6 horas

Que filho da puta.

- Vai sair? - N�o!

Entra!

Entra!

Quer um conhaque?

Sim, sim!

Bonito apartamento.

De quem �?

De um amigo.

Tira o palet�.

N�o, n�o, estou bem assim.

Alguma vez te falaram que � um filho da puta?

Sim!

Mas nunca t�o suavemente.

N�o faz mal.

Me perdoe.

N�o!

Me perdoe, voc�.

Para que era a reuni�o?

Com os de rela��es p�blicas.

Mas isso n�o tem nada a ver com sua �rea.

Sim, mas querem que assuma o comando das conven��es at� o fim da temporada.

Beto, vem almo�ar?

Sim, mas vai chegar mais tarde.

Chamei pois terminou a experi�ncia de Castro.

Queria saber seu desempenho para confirm�-lo ou n�o no cargo.

N�o tenha nada contra.

Teve uma adapta��o r�pida ao ritmo do trabalho.

Frequ�ncia?

Quase perfeita.

Nunca faltou.

Chegou um dia atrasado por problemas de sa�de de sua m�e.

Integrou-se bem � equipe?

Sim, sim!

As vezes o vejo muito informal.

� um grande sedutor.

Recomendado por algu�m?

N�o!

Veio pelo anuncio do jornal.

E n�s fizemos a sele��o.

N�o se enganaram.

N�o � justo, n�o � justo.

Esses filhos da puta n�o podiam fazer isso.

N�o podiam fazer isso.

Eu estudei administra��o.

Eu me fodi 2 anos, 2 anos.

Para aprender computa��o.

E serviu para que?

N�o fica assim.

Como n�o vou ficar assim se ele ficou com o cargo.

Esse Ramon me deixa louca.

� um amor.

Vi�vo como eu, industrial e dan�a com os deuses.

Imagino o rei do fox.

- Rid�culo. - Beto.

Nos matamos com Nina Hagen.

Deixe-me contar.

Conheci ele na rua.

Ay, tia.

N�o me interprete mal.

Bati no carro dele.

E terminamos tomando um caf�.

Isso faz 3 meses.

Agora quer que viajemos para o Rio.

Acho que antes disso v�o se casar?

Nem pensar.

Que moderna!

Est� muito bem assim, para que complicar as coisas?

Depois n�o penso perder a pens�o de meu marido.

Nora!

Sim, senhor!

Vou sair.

Para amanh� quero os balan�os prontos.

Est� bem, senhor.

Que surpresa voc� aqui durante a semana.

Tinha vontade de te ver.

Trouxe algo que vai gostar.

Que a enfermeira n�o veja sen�o tira de mim.

Hoje de manh� veio seu irm�o.

Viu?

Voc� n�o queria vir pois n�o viriam te ver.

N�o � a mesma coisa que em casa, porem...

Estou esperando meus colegas de p�quer.

- Sr. Juan. - D�-me.

Essa � uma idiota.

Domingo estivemos almo�ando na tia Orfelina.

E como vai a doida da minha irm�?

Est� namorando.

Como sempre.

N�o me contou nada de Beto e Matilde.

Est�o bem.

Outro que est� namorando � Beto.

E voc�?

Eu?

O que est� pensando?

Eu sou um...

Pai de fam�lia.

Argentino.

Ocidental e crist�o.

Eu tamb�m.

Mas quando algu�m se solta.

Ningu�m segura.

E voc� n�o parece muito preso.

Estranho ir ver seu pai durante a semana.

Tive vontade.

Castro.

Venha aqui, por favor.

Precisa algo, senhor.

Um bom conhaque na rua Huergos.

Jorge!

O que voc� quer?

Tenho sede.

Tem algo para beber?

N�o, idiota.

Comprei um vinho branco.

Onde trabalhava antes de entrar na empresa?

Numa financeira, que fechou.

Sempre trabalhou em escrit�rio?

Nem sempre.

Quando terminei os estudos.

Estive um ano e meio viajando de carona.

Por onde?

Fui com um amigo.

Estivemos em Santiago do Chile.

Lima, Manaus, Rio, Assun��o, Buenos Aires.

Me falava dos trabalhos.

Em Santiago fui motorista de um �nibus.

Um �nibus.

Para crian�as, escolar.

Em Lima escrevi programas para o radio sobre a corrida espacial.

No Brasil?

No Rio vendi artesanatos.

Em Manaus n�o fiz nada.

Em Assun��o estivemos de passagem.

Bonita experi�ncia.

Legal.

Quando terminei os estudos quis fazer o mesmo na Europa.

Mas, depois meu pai morreu.

Tive que trabalhar s�rio.

E por que quis estudar administra��o de empresas?

Porque gosto dos n�meros.

Eu gosto de vinho branco.

J� te contei quase toda minha vida.

E de voc� n�o sei nada.

O que posso te contar?

Que sou de Buenos Aires.

Que venho de uma fam�lia de classe m�dia.

Terminei a faculdade casei-me e logo veio o Beto.

E isso � tudo.

E as pequenas coisas onde est�o?

Que pequenas coisas?

N�o sei, n�o sei.

As ilus�es.

Quando tinha 10 anos o queria ser quando crescesse?

Bombeiro.

- E aos 20? _ Chef.

Em um hotel internacional, n�o ria que cozinho muito bem.

E agora?

O que gostaria de ser quando crescesse?

Gostaria...

De estar em paz!

Sim?

- Boa tarde, senhora. - Boa tarde.

Vim para uma pesquisa de margarina.

Posso entrar?

Sim, entre.

Com licen�a.

Desculpe o incomodo.

N�o, n�o incomoda.

Ok.

Voc� cozinha ou tem cozinheira?

N�o, n�o eu cozinho.

- Usa margarina? - Sim!

Para sobremesas ou para tudo?

Para tudo.

Ah, uma pesquisa de margarina.

Boa tarde, senhor.

J� acabo e vou embora.

Voc� cozinha?

Sim, as vezes.

Usa sempre margarina?

N�o.

Eu atendo.

Ol�, papai.

Ol�.

Bom, j� vou embora.

- Ol�. - Como vai.

Te acompanho.

Obrigado, senhor.

by amn

N�o foi certo o que fez.

- Me enganei, n�o foi tudo isso. - N�o foi tudo isso o cacete.

Nos encontramos depois?

Nem pensar.

- Vamos ao parque? - N�o!

Um conhaque no caminho?

No que pensa?

Gostaria que tiv�ssemos um lugar nosso.

O que est� dizendo?

Estou cheio de nos vermos em lugares emprestados.

� nossa realidade, Raul. - Sim, sei que � nossa realidade.

E se alugamos um apartamento juntos?

Eu estou duro.

Eu tenho um pouco.

Alugamos e depois vemos.

- Tem ideia onde est� se metendo? - Sim!

Em que estamos nos metendo?

N�o sei.

Mas acho..

Acho que te amo!

Tia Orfelina telefonou para saber se vamos no domingo.

O que lhe disse?

Que sim.

Alo!

Se for corajoso v� at� a janela.

N�o tem ningu�m com esse nome aqui.

Por quem perguntaram?

N�o sei, um nome estranho.

Se vamos na tia Orfelina vai ter que me trazer mais cedo.

� a reuni�o mensal com as senhoras da a��o cat�lica.

Me traz e volta.

EU TAMBEM TE AMO.

Pai, como se chamava aquela mulher que morava perto de casa?

Qual?

Aquela que uma noite me levou Felipe e eu para...

Cirila.

Boa mulher.

Sua m�e a odiava.

Todo o bairro a odiava.

Era sublime.

Ningu�m fazia t�o bem como ela.

Sabe o que me disse na noite que levei seu irm�o e voc�?

N�o!

Me disse que dos dois.

Voc� era o melhor na cama.

Era mais descontra�do.

E tinha mais imagina��o.

N�o sei.

Sinto-me muito bem.

Acho que me apaixonei.

Nunca senti uma coisa t�o forte.

E vamos alugar um apartamento.

Sabia que esse final de semana, Matilde vai visitar a irm�?

Sabe andar de bicicleta?

Quer?

Bate punheta?

Olha o que me pergunta?

O que tem de errado?

A gente respira, come.

Sim, ou n�o?

Sim de vez em quando.

N�o sou um adolescente.

E quando era adolescente?

Em quem pensava no momento culminante?

Voc� � insuport�vel.

Pergunta o que n�o se deve perguntar.

Sim, sou capaz.

Em quem pensava?

Diga.

Numa morena.

Alta.

Com olhos penetrantes.

Como n�o se sente mal com as coisas que te acontecem?

Com teu trabalho, com tua mulher.

Voc� se traiu mais uma vez.

O que quer dizer com isso?

Queria ser chef de cozinha.

� contador.

E sua mulher.

N�o � alta nem morena.

E voc� quando era crian�a o queria ser quando crescesse?

Gerente geral de uma multinacional.

Escritor.

Tenho v�rias coisas escritas.

Acredita que eu tamb�m escrevia?

Quando nasceu Beto.

Escrevi um pequeno conto.

Depois continuei escrevendo.

Agora faz um ano que n�o escrevo mais.

Vamos ao cinema essa noite?

Pode?

Sim!

Na segunda inauguramos o apartamento.

Pode ficar at� tarde?

Sim!

Disse a minha mulher que tenho que cuidar das conven��es.

Hoje tenho uma, segunda tenho outra.

Para mim est� �timo.

O que podemos ver hoje?

Com todo o trabalho que tem.

Por que imaginar essas cartas?

Que outra coisa poderia fazer?

Eu cuidaria sempre de voc�.

Voc� poderia ser outra coisa.

Se quisesse.

Se confiasse em mim.

Que terr�vel.

Todas essas coisas.

Continuar�o aqui.

E eu.

O que aconteceu que esse fim de semana n�o foi acampar?

Nada, o instrutor ficou doente.

Melhor, assim posso ir ao cinema com Mercedes.

Cuide-se n�o volte tarde.

Mercedes tem que estar em casa as 9.

Nunca entendi essa ideia fixa de que as mo�as tem que chegar cedo em casa.

Os pais deveriam saber que os hot�is ficam aberto 24 horas.

Tia.

Bom se fossemos assim independentes nessa idade.

Ou�a seu irm�o.

Como se eu tivesse prendido ele.

N�o falo desse tipo de independ�ncia.

Refiro-me a ser livre pensador.

Pensar e viver sem...

Sem preconceitos.

Claro, agora que anda de conven��o em conven��o.

O que � isso de conven��es?

O gerente de rela��es p�blicas est� doente.

Tenho que substitu�-lo.

Que cagada!

- Quer que inauguremos outro dia? - N�o!

N�o faz sentido.

Teria que dizer que a conven��o foi suspensa e ficaria evidente.

Como quiser.

Inauguramos as 9.

Traje de etiqueta.

Onde a coloca.

Se mexe n�o posso por.

Coloca, coloca.

Esperamos algu�m?

Disse a David que viesse tomar um caf�, te incomoda?

Filhos da puta!

Viados de merda.

O que foi?

Entra.

Ol�.

Vai.

Vai!

O que faz ai?

Tua m�e e eu tivemos um pequeno problema e....

Precisamos conversar a s�s.

Pode ser?

Sim, aconteceu algo?

N�o.

Algo grave?

N�o, n�o!

Vai!

Espero l� embaixo.

Como soube?

Uma mulher viu voc�s.

E telefonou.

E o endere�o?

De sua agenda.

Matilde.

Por favor, Raul, n�o me explique nada, n�o tem nada que explicar.

Mas � que...

Est� tudo claro.

Casei-me com um homossexual e demorei 20 anos para perceber, que idiota, que idiota.

Matilde, querida, quero que entenda.

O que quer que entenda?

Que meu marido transa com o secretario e depois vem para minha cama quer que eu entenda?

Matilde, querida.

O fato de que eu ...

Tenha rela��es com Castro.

N�o significa que n�o te ame.

S�o duas coisas diferentes.

Fico mais tranquila.

N�o perdeu a capacidade de perceber.

Que somos duas coisas diferentes.

Mas � como que...

Como que amo os dois.

Preciso dos dois.

Raul.

Nessa vida se � homem ou mulher.

Branco, negro, bom ou mal.

N�o uma mistura indefinida.

N�o estou t�o certo.

N�o sei como vamos sair de tudo isso.

Vamos ser o assunto de toda a fam�lia.

Foda-se a fam�lia.

S� o que te preocupa.

N�o se preocupa como eu posso estar.

S� o que os outros v�o pensar.

Me mato trabalhando para mudar o apartamento, o carro.

Para mandar Beto nas melhores escolas.

E eu para que, para nada.

Por que n�o podemos desfrutar do que temos, por que?

Sempre pensando nos de fora.

Estou cheio de viver para os outros.

Agora quero viver para mim.

O que foi?

Nada.

- Vou caminhar um pouco. - Vou contigo.

Fique com mam�e.

Beto ficou sabendo?

Mais ou menos.

Sabe que acontece algo, mas...

N�o sabe o que.

Alo.

Como?

O que disse?

Mas n�o pode ser.

Como est�?

Onde?

Vou para l�.

O que foi?

Matilde.

Onde est�?

Ai.

O que aconteceu?

O que aconteceu, Beto?

Que cagada voc� fez?

Como que cagada?

Senhor Louveira, preciso fazer umas perguntas.

Venha para casa comigo.

Alo.

Como vai?

Agora bem.

Estou na casa de minha tia.

Imagino que no escrit�rio soube de tudo.

S� dei um telefonema.

N�o, ela est� bem.

Amanh� receber� alta.

Beto vai dormir na casa de meu irm�o.

Sim, amanh� eu te explico.

N�o, n�o eu te agrade�o.

Prefiro passar a noite aqui.

Obrigado.

At� amanh�.

Eu tamb�m.

Com quem falava?

Com um colega do escrit�rio.

N�o podem fazer isso.

Eu tenho um filho.

- Isso deveria ter pensado antes. - Nem antes, nem depois.

Ningu�m tem o direito de publicar nada sobre a vida privada de ningu�m.

Quando se tem um vida normal.

Normal, o que � normal?

Voc� sabe muito bem.

- O que todo mundo faz. - Eu fa�o parte do mundo.

Pode ser.

Desculpe, esse assunto n�o me interessa.

Faz 20 anos que voc� est� na empresa.

Levando em conta seus antecedentes.

Resolveram te transferir para Madrid.

Madrid, mas por que Madrid?

Se ficar em Buenos Aires.

Seria imposs�vel manter sua autoridade.

Sim!

Sim, entendo.

A empresa vai cuidar de tudo.

Passaporte, passagem, moradia.

Acho que vai se divorciar.

E que seu filho v� morar com sua mulher.

Sim, claro.

N�o sei.

Tudo isso foi t�o repentino.

Para n�s tamb�m.

Esta situa��o.

Pense.

Mas, r�pido.

Madrid est� sem gerente faz 10 dias e queremos que voe o quanto antes.

Isso � tudo Louveira.

Agora me desculpe.

Tenho que falar com Castro.

Sim!

Rosita.

Sim, senhor.

Que entre Castro.

Sim, senhor.

Sente-se.

Por favor.

Bem.

Imagino que depois do que aconteceu n�o deve se sentir � vontade na empresa.

N�o vejo por que?

Me senti e me sinto t�o a vontade como em minha casa.

N�s n�o sentimos voc� como parte dessa casa.

- A partir desse esc�ndalo... - Esse esc�ndalo refere-se a minha vida particular.

Esse � meu trabalho.

Pediria que n�o misture as coisas.

Est� bem, entendo.

Para a empresa deixou de ser uma pessoa s�ria.

Se tem algo contra meu trabalho na empresa diga.

N�o vou permitir dizer com quem transo.

Acalme-se por favor, sr Castro, acalme-se.

N�o temos queixa com rela��o ao seu trabalho.

Muito pelo contr�rio.

Est� na dire��o.

O desejo que voc� se demita.

Tirem isso da cabe�a.

Ent�o vai nos obrigar.

A demiti-lo.

Sim, demita-me.

Quero que na demiss�o, conste a causa real.

Despedido por causa de sua vida sexual.

Que acontece fora da empresa.

Lamento dizer.

Corrompeu a ordem dessa casa, senhor.

N�o � contigo com quem tenho que falar.

Bom dia.

Meu nome � Jorge Castro.

E quero informar.

N�o vou aguentar que nada me diga como devo transar.

Por favor, Castro.

Sou um ser humano

E tenho o direito de viver e sentir.

A escolher.

N�o est� certo, Raul.

N�o est� certo.

Fala Louveira, um caf� duplo e duas aspirinas, por favor.

Sente muita culpa?

Muita.

Mais pelo Beto.

Continua amando Matilde?

N�o d� para deixar de amar uma pessoa com a qual viveu por 20 anos.

Ela pode.

Disse que te odeia.

- Ama muito ele? - Sim!

Sei l�.

Isso � t�o complicado.

Por que n�o o leva para a Espanha?

Por favor tia, n�o seja louca.

Mora com sua m�e.

Um dia ela morre e ele vai ficar sozinho como todos n�s.

E Ramon?

N�o aguentou minha independ�ncia.

Assustou-se.

O amor � um milagre.

N�o vire as costas a ele.

Para todos sou o vil�o dessa hist�ria.

Quando na verdade sou um idiota que as coisas passaram por cima.

Por sorte.

Para mim n�o � o vil�o nem o idiota.

Afinal todos passam por uma situa��o como a sua uma vez na vida.

- N�o me diga que voc�... - A essa velha n�o agrada dar conselhos.

Mas vou te dizer algo.

Defendo o que � seu por mais louco que pare�a.

Porque se n�o defende.

Ningu�m vai defender.

Hoje recebi o telegrama de demiss�o.

Raul viaja amanh�.

Por que n�o vai para a Espanha?

N�o tenho como.

E depois eu sustento minha m�e.

Vou sentir falta dele.

Olha.

Quando teu irm�o disse que estava se separando.

Que estava se separando de Matilde.

N�o senti pena, porque.

Matilde � uma boa mulher, mas...

Sabe como me aborrecia.

Deveria ter dito h� 20 anos.

Sua m�e estava t�o entusiasmada com ela que...

E como fazia sempre o que tua m�e queria.

Somente eu?

Me escrever�?

Sim, sim, escreverei.

Vou sentir sua falta.

Eu tamb�m.

Quem vai me trazer doces durante a semana?

Quero te pedir duas coisas.

Cuide de Beto.

Que papai n�o saiba de nada.

Est� bem.

Beto te adora.

Quanto ao pai pode ficar tranquilo.

N�o quer se despedir?

Sabe como ele est�.

Veio pegar o computador.

Hoje estive com o vov�.

Disse que gostou muito das revistas de aventura que mandou.

E quando vinha para c�.

Pensava.

Com a idade que voc� tem.

Nunca disse que te amo.

E que.

Essa � uma oportunidade.

E quero que saiba.

Que papai n�o � um super. homem.

Que tem os teus mesmos medos.

E tuas mesmas ilus�es.

Gostaria que nos desped�ssemos.

Mas respeito sua decis�o.

Vai ter not�cias minhas.

E gostaria de ter not�cias tuas.

Tchau, Beto.

Papai.

Tchau.

Diga ao meu irm�o que o cart�o verde est� aqui.

Fica tudo dif�cil sem voc�.

Tudo me d� frio.

Sem voc�.

Tudo desaba.

Sem voc�.

Tento de tudo.

E n�o consigo, sem voc�.

Sem voc�.

E me enquadra o silencio.

Solid�o � um grito.

Sem voc�.

Aparecem os medos.

Sem voc�.

E nunca chega.

O prazer.

Sem voc�.

Como se pudesse escolher o amor.

Como se fosse um raio que te parte os ossos.

E te deixa no meio do p�tio.

Traduzido e legendado por Alexandre Neto.

Para Marcos

Contribua tornando-se um usu�rio VIP e remova todos os an�ncios do www.OpenSubtitles.org