Original subtitles

Anuncie su producto o marca aqu� cont�ctenos www.OpenSubtitles.org hoy

Puedes pensar que conoces mi historia.

Muchos la han contado.

Hace tiempo que ha pasado a la historia... a los mitos.

He visto m�s del cielo y del infierno de lo que la mayor�a de la gente sue�a.

Pero siempre fui una chica obstinada

que segu�a mi coraz�n y dec�a lo que pensaba.

Ya es hora de que

yo misma cuente mi historia.

�Cuidado abajo!

Ophelia, ten cuidado.

�Tienes otra vez el rat�n en el bolsillo?

- �Silencio! - �Laertes, ir� contigo!

�No!

- �Regresa, Ophelia! - �Piensa en todos los libros!

Los estudiantes tambi�n. Son muy agradables.

Te ense�ar� luego.

Ap�rense, prep�rense para sus estudios.

- �Cuidado con los dragones! - �Dragones?

Es un atajo.

Grupo de conejos para desollar.

�Peque�a bribona!

�Ophelia!

- �No! - D�jame, quiero ver.

�Por el pr�ncipe Hamlet!

Nos deja por la gran Universidad de Wittenberg.

Hoy cumple 15 a�os.

Un poco m�s que un ni�o, poco menos que un hombre.

��l insulta al pr�ncipe?

Es su t�o, el hermano del rey.

La manzana del ojo de su madre.

Claro, fue una manzana la que tent� a una mujer

en el Jard�n del Ed�n.

Siempre hab�a pensado que era una serpiente.

Fue una manzana del conocimiento y el conocimiento mata la inocencia

tan seguro como que la nieve del invierno mata las flores del verano.

�Ophelia!

Entonces temo por mi hijo en la universidad

donde lo van a llenar con conocimiento.

- �Por el pr�ncipe! - �Por el pr�ncipe!

Que alg�n d�a se levantar� del regazo de su madre.

Creo que la manzana es bastante inocente en el asunto.

�Ophelia!

�Qu� es una Ophelia?

Su Majestad, es una ni�a

como el diente de una serpiente y

claro que es una serpiente en el jard�n de mi deber.

�Ella?

La copia exacta y la misma imagen

de su difunta y lamentada madre.

Mi Ophelia, mi hija, mi tesoro.

Un tesoro con muchas ganas de ser pulido.

Estas damas trabajan para pulir

un tesoro as�, y por desgracia, no soy una dama.

Por desgracia, s�.

Puede que sea una chica, pero no hay necesidad de lamentarse as�.

No me gustar�a ser un var�n.

Entonces ella deber� ser una de mis damas

y nos ocuparemos de su crianza.

- �Su�ltame! - Qu�date quieta. Deja de moverte.

- Qu�date quieta. - Toda una tragedia.

Querida.

�Detente!

- Es justa para ti. - Tonter�as.

Bailas como una cabra, Ophelia.

Su padre es un adulador.

Se abri� camino a trav�s de la mugre.

�Has visto c�mo en las flores que usa

nunca hay joyas en su pelo?

Pens� que hab�a estado rodando en la mugre.

Huele a suelo de jard�n.

Su padre no puede costearse joyas. Ella es del vulgo.

�Qu� es lo que ve en ella?

Ah� est�s, Ophelia.

�Qu� te llev� tanto tiempo esta vez?

Cuidado.

- Mi se�ora. - Mi se�ora.

R�pido, antes de que se enfr�e el agua.

�Qu� huelo? �Como a jard�n?

�P�talos para mi ba�o? Adelante.

Qu� hermosa idea, chicas. Gracias.

De nada, mi se�ora.

Buenas noches. Ll�vense las velas.

Mis ojos est�n demasiado cansados para leer.

Pudiera leerle, mi se�ora.

�Una chica que sabe leer?

Mi hermano me ense�a.

Buenas noches, mi reina.

Dulces sue�os, mi se�ora.

Mi se�ora.

Cierra la puerta tras de ti.

�Has visto c�mo las gallinas en el patio se picotean entre s�?

Cada una eligiendo a la m�s d�bil.

�Por qu� las muchachas te molestan?

No soy noble, mi se�ora.

�Sab�as que no fui criada en la corte?

Mi hermana y yo fuimos enviadas de ni�as a un convento en Francia.

Pero incluso all� hab�an gallinas y picoteaban.

�Incluso las monjas?

Pero ten�a a mi hermana que me defend�a.

L�eme entonces, si realmente puedes.

"Una mujer de Alencon

habi�ndose casado para su beneficio

encontr� a un caballero quien le ofreci� placer."

Este no es un libro devocional.

Algo mucho m�s importante que la oraci�n.

Sigue leyendo.

"El caballero hizo que se encontrara

a solas con �l en un huerto.

Y le dijo:

Se�ora, mi coraz�n te pertenece.

Ella protest� que �l amaba s�lo su rango.

Y �l respondi�: Se�ora, nada pudiera a�adirse

a sus virtudes, excepto la �nica cosa

que puede hacer un rostro m�s bello, que es...

...la transformaci�n...

...en �xtasis.'"

"Mi Se�or me gratifica mucho, contest� ella.

No pido ninguna otra cosa.

Ten misericordia, buena se�ora, exclam� �l,

porque estoy loco de amor.

Ante esto, la se�ora se desmay�.

Entonces el caballero, vi�ndola a medio conquistar

la utiliz� con buen prop�sito

con su pasi�n largamente escondida."

�El pr�ncipe! �El pr�ncipe! �Aqu� viene!

- �Ah� est�! - Mira esto, Horatio.

Te dije que ser�amos bien recibidos.

Est� tan guapo y crecido.

Cada pulgada es un rey.

�Mi querido hijo!

- Es bueno estar en casa. - S�.

Ven, Horatio.

No quiero perderte al final del viaje.

Ahora festejemos.

Recuerdo esto como un excelente lugar para pescar.

Ven, Hamlet. Vamos a intentarlo m�s abajo.

Un pez maravilloso en verdad habita en la arboleda.

Al pez les gustar�a acercarse a la orilla.

El pez es bienvenido.

Ning�n pez viene dispuesto al pescador.

Mi se�or, es una de las damas de la reina.

Entonces no le importar� esperar a que pesque un pez.

De todas las damas, soy la que menos me gusta esperar.

Hay dos lados luchando dentro de ti.

Uno es m�s bajo, otro mejor.

Me revela la fortuna, Horatio.

Mi se�or, es su desgracia.

- Vamos, Hamlet. - Qu�date.

�Es un pez r�pido, Horatio!

�Tr�eme mi red!

Tantas sombras encantadoras y tan realistas.

Las hebras.

Por un momento a solas en el bosque.

Y casi desnuda.

�A qui�n crees que conocer� bajo ese �rbol de madera verde?

Bueno, quiz�s tenga una cita con alg�n pretendiente.

�S�!

�Alguna vez se ha aventurado en el bosque

fuera del castillo, mi se�ora?

No, no me gusta el bosque.

No me importar�a.

Sin compa��a, en efecto.

Hamlet, ven.

�Te gusta?

Muy realista.

Cuando termine, ser� m�s aut�ntico que la vida.

�D�nde est� el cazador?

Ve, dej� las flechas ah�.

Esas son sus flechas.

Continua, Ophelia.

Ella es Diana, la diosa de la caza.

Hizo su casa en el bosque.

No conoc�a a ning�n hombre hasta que el cazador Actaeon se le acerc�.

Un cazador, �no un pescador?

Se escondi� y la vio ba�arse.

�Fue castigado por esa intrusi�n?

Sin piedad.

Diana lo convirti� en un ciervo y sus propios sabuesos lo destrozaron.

�Y ustedes, se�oritas, creen que ese castigo era apropiado?

�Acaso siempre no ha sido esa la historia?

La belleza torna los hombres en bestias.

Siempre me hab�a imaginado la diosa como una ni�a.

Juvenil, impulsiva.

Diana es demasiado mayor en este tejido.

Ella es representada como la reina, su madre, mi se�or.

Es un parecido miserable.

Desenrolla los hilos y comienza de nuevo.

- Tr�ele su t�nico. - R�pido, detr�s de la reina.

�D�nde podr�a estar? Espero que se haya ido a sus aposentos.

�C�mo la perdiste de vista?

Quiz�s se retir� a sus aposentos.

- Ven r�pido. - En serio, est� bien.

No se ve�a avejentada en lo absoluto.

�Te has perdido?

He vivido lo suficiente para conocer mi camino

y a�n no lo suficiente para olvidarlo.

Tu hijo ha vuelto...

Deber�as estar muy contenta.

Y a�n as�, creo que languideces.

Es dif�cil para una madre cuando su hijo

se convierte en un hombre y ya no es suyo.

Si fuera tu hijo nunca te olvidar�a pronto.

Si embargo no eres mi hijo sino mi hermano.

Cu�ado, hermano pol�tico.

Pero nunca me gustaron mucho esas cosas.

Los rumores dicen que hay muchas otras cosas que te gustan.

Los rumores est�n errados.

S�lo hay una cosa.

Est� muy cerca aqu�.

Tal vez necesito un poco de aire.

A menudo me siento como t� por la noche.

Tomo el aire en los parapetos.

Me encontrar�s ah�.

No. No lo har�.

�Qu� tal, Ophelia?

Por un instante pens� que eras un fantasma.

En la escuela diseccionamos un cad�ver en partes.

No hab�a espacio para su fantasma.

Tendr� que creer en su palabra, mi se�or.

No s� nada de las partes del hombre.

Detuviste mi coraz�n.

Si su coraz�n se detuviera, morir�a.

Parece que estoy muy vivo.

Las apariencias enga�an.

Mire esto.

Una inocente flor.

Y sin embargo es belladona, la hierba de la noche m�s mort�fera.

Belladonna significa hermosa mujer.

Y dices que es veneno.

�Me prometes bailar conmigo un d�a?

Me temo que bailo como una cabra.

Hoy est� muy diestro, mi se�or.

Sobrino, ven.

Prueba tu aprendizaje.

No quiero herirte.

Ni yo a ti, pelearemos por diversi�n.

No encuentro diversi�n en el combate.

El caballero ganador usar� mis colores.

Canalla. Parece que llevas los colores de una dama.

Y has elegido bien si la chica es tan vulgar como sus colores.

Ten cuidado con lo que dices.

Hay sangre caliente en el chico despu�s de todo.

Bien hecho, Hamlet.

�Hamlet!

Te debates en qu� hacer luego.

Mientras tanto no haces nada.

Su espada, mi se�or.

Toma.

Parece que estaba equivocado.

Tienes mucho que aprender.

Prefiero no aprender a punta de espada.

Mi agudeza est� por dentro.

�Maravillosa criatura!

�Una lib�lula!

�Una lib�lula!

No juegues conmigo.

�Hermoso!

�El pececillo necesita agua?

Agua no.

�Vino?

Algunos dir�an que es un juramento beber vino de la misma copa.

No debemos.

Me extra�ar�n.

Siento como si una lanza se hubiera metido entre mis orejas.

Creo que nunca me he sentido as� antes, Horatio.

Espero que no.

Buenos d�as, mi se�ora.

- �Disfrut� el baile? - Disfrut� la noche.

Es dif�cil disfrutar tanto de la noche como de la ma�ana siguiente.

Gracias a Dios el verano se termin�.

Mis estudios me duelen un poco menos la cabeza que mi tiempo libre.

�Va a regresar a sus estudios?

Nos vamos hoy a Wittenberg.

- Mi se�or. - D�jaselo todo a los cerdos.

Hab�a un joven pr�ncipe de los Pa�ses Bajos

que decidi� buscar el tesoro.

Ophelia.

- Siempre quise despedirme. - Adi�s.

Anoche, Ophelia. Fue...

Se ensuciar� los calzones, mi se�or.

Bueno, entonces adi�s.

- Trata de entender. - Eso hago.

Mi padre nunca lo permitir�a.

Desea que un d�a tome su trono.

Y yo soy de clase baja.

- No, Ophelia. - Me enga�aste.

Ya veo que no eres m�s que un pr�ncipe.

Adi�s.

Adi�s, padre.

Madre.

- Adi�s, madre. - Te voy a extra�ar.

Buena suerte, hijo m�o.

�Conoces el bosque bajo el castillo?

Sol�a jugar en sus m�rgenes.

En el bosque vive una mujer.

Ve con ella ma�ana y b�scame m�s de lo que necesito.

Aseg�rate de no ser seguida. Nadie debe saberlo.

Y lo que sea que hagas, no le mires el rostro.

�Porque es una bruja?

Es una sanadora.

Se llama Mechtild.

�Hola?

�Qu� quieres?

Me mand� la reina.

- �Para qu�? - Por lo que necesita.

�Y qu� es lo que necesita?

Necesita otra vez su juventud.

Descansar de sus deseos.

Una noche de reposo sin sue�os.

Y un marido que piense en el amor, no en la guerra.

Pero lo que ella quiere son dos onzas de mi t�nico.

�No toques eso!

No puedo sentir la punta de mis dedos.

Es veneno de serpiente del Nuevo Mundo.

Un toque de esto adormece la carne.

Demasiado llega a matar.

�Puedo aprender esos secretos?

Eres una dama de compa��a.

Aprende a esperar.

�Por qu�?

Por un esposo, peque�a, �por qu� m�s?

No hay tiempo para los juegos de mi hermano.

Noruega amenaza con invadir.

A diario es una lucha por la paz.

- Todo estaba en juego. - Se hace el tonto.

Mientras estamos al borde de la guerra con nuestros vecinos.

No hables mal de tu hermano.

Claudius comparte mi nombre, pero la sangre en sus venas es impura.

Todos hemos o�do esa historia. No hay motivos para creerlo.

Bueno, es el hijo de su madre, de acuerdo, pero no hay nada

de mi padre en �l.

�Ahora insultas a tu madre?

Ella no es peor que cualquier otra mujer.

- �Recuerda, mi reina! - Qu�date conmigo, h�blame.

Me he vuelto invisible para ti.

Eres m�s visible de lo que piensas.

Todos los ojos est�n en ti. �No los sientes?

Mi reino me necesita.

Te has asustado un poco, �verdad?

Vi algo.

Un espectro.

Ya pas� tu hora de acostarte.

Y aqu� arriba no es lugar para una chica.

Dime, hermano...

�C�mo saben lo que est� dentro de una persona?

Hay hombres que roban cad�veres del cementerio para su estudio.

Lo que realmente me pregunto es, �d�nde reside el amor?

�D�nde est� la verdad o la locura?

Las �nicas respuestas vienen de la ciencia.

Escuch� al amigo del pr�ncipe, Horatio, decir que

soborn� a los sepultureros para desenterrar un cad�ver.

�Rosencrantz? �Guildenstern! �Qu� ha ocurrido?

�El rey! �Larga vida al rey!

�A sus puestos!

El rey.

Mordido por una serpiente venenosa en su propio jard�n.

�Est� enfermo?

Est� muerto.

Pap� le escribi� a Hamlet. Deber�a estar aqu�.

�En un d�a as�? Deber�a estar lejos.

�Larga vida al rey Claudius!

Debidamente elegido, valiente y sobria Majestad.

- Larga vida al rey. - Larga vida al rey.

Su Majestad.

Su Majestad, nos honra en este d�a.

- Son encantadoras, gracias. - Su Majestad.

Tome estos.

M�rate.

Ser�s una de mis damas.

Hoy la reina me ama por encima del resto.

Pero es voluble.

Y otro d�a podr�as volver a estar a favor.

No digas que es voluble, hablas demasiado.

Un reino necesita un rey y un rey a su esposa.

�Por qu� deber�a ser otra cosa?

Ya era la esposa del rey.

�Mi padre est� enterrado?

Hace mucho tiempo, milord.

�Hamlet! Has tardado mucho en volver.

�Tanto tiempo que las coronas del funeral ya han sido quitadas?

Bienvenido, Hamlet. Estamos muy felices de tu regreso.

Parece que muy tarde.

Demasiado tarde para honrar a tu difunto padre.

Parece que el honor de mi padre est� muy manchado.

Se aflige encomiablemente cada hijo que pierde a un padre.

Su padre perdi� a un padre una vez, que tambi�n era mi padre.

Siempre nos portamos como hombres.

Ciertamente hombre para seducir a una mujer y tomar una corona.

- Hamlet. - Olvidas tu lugar.

Los nobles celebraron su elecci�n.

Parece que soy el �nico presente que no olvida.

�Olvidas c�mo saludar a un rey!

Soy tu rey.

Ven, Gertrude.

Sent�monos.

- �Oye! - Devu�lvemelo.

Basta.

Mira, atrapamos un fais�n.

�Su�ltenla!

�O qu�?

Vamos.

D�jame ir. Vas a pagar por esto.

�Qu�? Quieres que pague. �Quiere que pague!

Deja ir a la criada. �Esta de verdad es una ramera!

El aire huele muy intenso.

Tal vez haga falta un ba�o.

�Qu� me dijiste?

- �D�jala en paz! - Espera, espera.

V�monos de aqu�.

�Veo que has sido dominado por una doncella!

V�monos. Hamlet, no. V�monos de aqu�.

Gracias, Su Alteza. Pero no necesitaba que me salvaran.

Hablas de necesidad. Necesitaba de ti.

Te he extra�ado, Ophelia.

Deber�a disculparme por mi comportamiento el verano pasado.

- �S�? - S�.

- Est� olvidado. - Olvidado, pero no perdonado.

Ambos.

Jam�s te he olvidado.

Pero me vas a perdonar si dudo de eso.

�D�nde est� el agua, Ophelia?

- Cubre a la reina. - Hamlet.

�Qu� sucede?

�Qu� olvido hay aqu�?

�Hamlet?

Es s�lo un sucio trozo de cinta.

Mi t�nico, por favor.

De nuevo.

Adi�s, hermana.

Continuar� mi educaci�n en Francia.

�Te vas?

Son tiempos extra�os en el castillo.

Extra�os ciertamente.

Los rumores abundan de todas las formas y tama�os.

Todos me asustan.

Dicen que el pr�ncipe ya no te ve como una ni�a.

Ya no lo soy.

Ophelia...

Ten miedo.

Miedo de todo lo que puede quitarte.

S�lo estar�s segura si tienes miedo.

Atiende a tu propio honor y yo me ocupar� del m�o.

�Laertes, ap�rate!

El tiempo y la marea no esperan a nadie.

Ahora... mi bendici�n sea sobre ti, hijo.

Recuerda mantener tu propio consejo.

No seas familiar ni vulgar.

Y no peles, si lo haces gana.

V�stete bien. Pero no gastes demasiado.

No pidas prestado ning�n dinero ni lo pidas t�.

Y sobre todas las cosas s� fiel a ti mismo.

Adi�s, padre.

Cu�date, Ophelia.

Recuerda lo que dije.

- �Qu� dijo? - Algo sobre el se�or Hamlet.

S�, Hamlet.

Dicen que se meti� en la rec�mara de la reina

te miraba fijamente y hablaba de forma muy extra�a.

Lo vi, s�.

�Te ha dado alguna se�al de amor?

No.

�Me est�s mintiendo, hija?

S�.

Un s� mentiroso es igual a un no.

No.

Entonces, �s�?

Esto pudiera ser muy ventajoso para nosotros.

No quiero tener nada que ver con �l, padre.

Eres una chica muy mala para ser tan buena.

Ophelia. Entra.

Las mujeres no est�n permitidas en la biblioteca

a menos que est�n en los libros.

Sin embargo, creo que ya has estado aqu� antes. Pasa.

Deseo ser un sanador alg�n d�a.

Hay muchos tipos distintos de sanadores.

Un doctor entonces, un hombre de ciencia.

�Sabes que las tumbas son robadas por esa ciencia?

Mira, Hamlet est� muy afligido.

Se comporta salvajemente conmigo.

Pero hay un m�todo en su locura, cr�eme.

Ve con �l, por favor.

�D�nde?

En las murallas, a la medianoche.

Mantente alejado de mi tumba cuando haya muerto.

Ophelia, no seas tan m�rbida.

No tengo ning�n inter�s en convertirme en la lecci�n de anatom�a de un hombre.

- Tiemblas, Ophelia. - Me asust�, mi se�or.

Est�n diciendo en la corte que hay un fantasma aqu� arriba.

Creo haberlo visto una vez.

Dicen que es el esp�ritu inquieto de mi padre.

Cuidado, ya viene el centinela.

Dicen que de todas las damas de la reina

t� eres la que conoce sus secretos.

Decir que sabes un secreto es contar el secreto.

Dime s�lo este, Ophelia.

�Fue mi madre fiel a mi padre, su marido, el rey?

No puedo decirte.

A�n as� no puedes mentir.

Voluble.

Mi madre es como todas las mujeres. Voluble, fr�gil.

Mi se�or...

Usted es muy injusto.

La fragilidad en el amor no es un h�bito de mi sexo.

Tal vez sea hereditario.

Perd�name.

Ahora veo c�mo son las personas.

Pero t� no eres as�.

No t�, Ophelia.

Consu�lese, mi se�or.

Ophelia...

Mi verdadero amor.

Reina.

Quiere su t�nico.

Ella quiere, quiere... consigue lo que quiere.

- Teme sentir. - �Y t�?

�Qu� piensas que sabes?

Finges tener un coraz�n roto.

Que eres inocente y est�s herida.

Pero no puedes esconder tu verdadero yo bajo la ropa de las damas.

Eres salvaje y llena de deseos.

Ellos te desnudar�n, te juzgar�n

y te encontrar�n queriendo la muerte.

Te arrojar�n al fuego.

�Sabes por qu� me llaman bruja?

A los 19 a�os me embarac�

de un hombre que jur� que se casar�a conmigo.

Cuando mi beb� muri� dentro de m�

se propagaron rumores de que era la obra del diablo.

Los justos vinieron a expulsar al diablo.

�Qu�menla!

Pero ellos no sab�an que conoc�a mis venenos.

Tres gotas en la lengua, el veneno imita la muerte, pero se burla de ella.

�Quemen a la bruja!

Me dieron por muerta.

�Bebiste el veneno pero no moriste?

Encontraron mi cad�ver, me tiraron

y declararon vencido al diablo.

Me tom� el remedio y as� viv�.

Pero sin mi hijo.

�Y su padre?

Se cas� hace poco.

Ophelia.

Ophelia.

Conf�sate ante m�, el guardi�n de tu alma.

�Amas a otro?

S�lo te amo a ti.

Entonces encu�ntrame ma�ana en la vieja capilla junto al lago.

Disfr�zate como una chica de campo.

�Y t� de pastor?

Van a hablar, me temo que ya han empezado.

Que hablen.

Ophelia...

Quiero casarme contigo.

- �Nunca lo permitir�n! - Ophelia, no lo sabr�n.

Pero todo Dinamarca ser� tuyo.

Si estuvieras a mi lado, tomar�a tierra

sobre el trono dorado de Dinamarca.

Cuando llegue el tiempo nos iremos de aqu�.

"Mi amado habl�, y me dijo:

Lev�ntate, amor m�o, hermosa m�a y v�monos.

Que me bese con los besos de su boca,

porque mejores son tus amores que el vino.

Mi amado es m�o y yo soy suya.

He aqu� que t� eres hermosa, amor m�o,

tus ojos como de paloma.

He aqu� que eres hermoso, amado m�o,

la verde hierba ser� nuestro lecho.

Porque he aqu� ha pasado el invierno; se ha mudado, la lluvia se fue.

Se han mostrado las flores en la tierra...

Ponme como un sello en tu coraz�n

porque el amor es m�s fuerte que la muerte."

Buenos d�as, mi se�ora.

Te levantaste temprano.

�Estuviste despierta toda la noche?

Me han dicho que pasas tus d�as en el campo con un chico ordinario

vestida como la hija de un granjero.

�No lo niegas?

�Me pagas mi amabilidad avergonz�ndote a ti misma?

No hace falta que te rebajes m�s de lo que ya eres.

Ah� est�s.

Buenos d�as.

- �Tienes lo que necesito? - S�.

�Por qu� te quedas mirando?

Parece que hubieras visto un fantasma.

D�janos, Ophelia.

�Qu� te retiene?

Su capa est� rota, Su Majestad.

�Quiz�s podr�a arregl�rsela?

�Eres r�pida?

�Se refiere a mis puntos, Su Majestad?

Creo que sabes a lo que me refiero, Ophelia.

Mi sobrino ha estado muy extra�o �ltimamente.

Recorre los pasillos por la noche.

�Sabes la causa de eso?

Quiz�s conoces la cura.

Tal vez eres la causa de la cura.

Tu padre dice que mi sobrino est� enamorado de ti, �es eso?

Mi padre me dijo que no pod�a ser.

- �Te ha dicho que te ama? - Nunca, Su Majestad.

�Te ha dado una muestra de su amor?

Nunca.

Todo se hizo en inocencia, Su Majestad.

Si s� lo que s�, son s�lo ni�os jugando.

Dijiste algo muy diferente antes.

He replanteado lo que dije y otras cosas.

He estado preocupado por el estado de salud de Hamlet.

Aqu� est� la carnada para �l.

Ahora veremos.

�Ninfa!

�D�nde est� tu agua?

Mi se�or, hay mucho que necesito contarte.

�Qu� manera es esa de saludar a tu esposo?

- Ninguna. - �No eres mi esposa?

Estos juegos que juega, mi se�or, nada es nunca lo que parece.

Tengo un recuerdo que deseo devolverle.

No te di nada, lo tom�.

Tu padre fue envenenado, es cierto.

Una vez vi a tu t�o en un lugar donde se hacen venenos.

No lo reconoc� en ese entonces,

pero lo vi de nuevo en las murallas, disfrazado

el mismo d�a que tu padre, el rey, fue mordido.

Entonces...

No fue ninguna serpiente, sino Claudius.

Debo rechazar sus atenciones, mi se�or, han sido prohibidas.

�Segura que lo que dices es cierto?

Encontr� el veneno en su capa esta misma ma�ana.

Entonces me rob� la corona.

Dijiste que no la quer�as.

La negaste cuando te casaste conmigo.

No sab�a que hab�a sido robada.

Grita como si te asustara.

- �Que Dios lo ayude, misericordioso se�or! - �Dicen que estoy loco!

Dicen que loco de amor por m�.

�Entonces estar� loco!

Y no me ver�n venir.

No entiendo lo que quieres decir.

No deber�as saber a lo que me refiero.

Permanece inocente como la nieve.

Grita.

Grita.

Dios te ayude, se�or.

El peligro para ti es muy grande.

Debemos huir de aqu�.

Hay un convento en San Emilion

donde mi madre vivi� de ni�a.

Estar�s segura entre las monjas.

- �Hamlet, no puedes hacer esto! - �Ve al convento!

�Ve!

Parece... loco.

Creo que tu hija es peligrosa.

Deber�a casarse lo antes posible.

Conozco a un guardia que har� mi voluntad.

Saludos, se�or Hamlet.

�A qui�n saludas, mi amor?

�Se�or Hamlet!

- �Por favor, entren! - �Oye!

Entren todos.

Esto lo resolver�, Horatio.

�Adulterio, asesinato, traici�n!

- �Esos son sus cr�menes! - �No! Mi se�or, no puede ir.

�Ella no deber�a estar aqu�!

�Ah� est�!

�Viene a venderme un pez!

No soy un vendedor de peces, mi se�or.

Pero ella es un bello pez.

Hamlet, si�ntate a mi lado.

�Y si hubiera alguien m�s linda, madre,

con quien prefiera sentarme?

No se acueste ah�, mi se�or, lev�ntese.

�D�nde puedo acostarme?

�Puedo hacerlo en tu regazo?

- No, mi se�or. - Hablo de mi cabeza en tu regazo.

Est� muy contento, mi se�or.

�Casado? �As� es!

Deber�as saberlo.

Mi madre estaba casada, y enviud� hace s�lo unas horas.

Cierra la boca y domina esta locura.

Quieren casarme con otro.

Si debes casarte, hazlo con un tonto.

Conoc� un tonto una vez.

Se llamaba Yorick.

Se burl� del hermano del rey.

Lo vi una vez.

Hac�a re�r al rey.

Y pag� con su vida esa misma noche.

Es una historia muy triste.

Conozco una m�s triste, Ophelia.

Empieza ahora.

Te dije que fueras al convento.

Luz.

Luz.

- �Traigan la luz! - �Es un mero espect�culo!

�Terminen esto ahora o yo mismo le pondr� fin!

�Nos est�s haciendo parte del espect�culo!

�S�quenlos a todos y cu�lguenlos!

�Soy su rey!

El rey sabe que la obra es cierta.

La venganza es m�a.

R�pido, ahora.

�Hamlet! No.

Es traici�n...

Apuntar al rey.

�Llamen a los guardias!

�Ll�venlos a la horca!

Pens� que tu amante era de clase baja.

Pero ya veo que es de clase muy alta.

Usted es la primera entre los que podr�an entender.

Fui una madre para ti

y pusiste a mi hijo en mi contra.

Perd�neme.

Mi se�ora, usted me cri�.

Creo que protestas demasiado.

No puedes saber lo que es amar a un hijo.

S� lo que es amar al suyo.

Al�jate de �l.

�Y mantente alejada de mi vista!

�Estamos arruinados!

La reina te ha despedido

y probablemente te siga yo.

Si a�n podemos hacer que te cases

ser�s menos que una amenaza.

- �Qu�? - Ma�ana y no es lo bastante pronto.

Por favor, no. No puedo soportarlo.

Nuestro nuevo rey est� pidiendo sangre a gritos.

S�lo trato de sobrevivir.

Sobrevivir no es suficiente.

Eres igual que tu madre.

No hubo ning�n arreglo ah�...

La amabas.

Hablar� con la reina.

Y rogar� por su perd�n.

�Padre?

Horatio, te ves tenso.

�Qu� haces aqu�?

�Es por Hamlet?

No, Hamlet vive.

Tu padre fue asesinado.

- No el m�o. �El de Hamlet? - No, el tuyo.

Mi se�or Polonius.

�Perd�name!

�Perd�name, Ophelia!

�Hamlet est� loco de veras!

Pens� que era su t�o.

Blandi� su espada antes de que pudiera decir

qui�n se ocultaba.

Fue un accidente. No es culpa de Hamlet, sino m�a.

�D�nde est� Hamlet?

Se fue.

�Se fue?

A Inglaterra.

Con Rosencrantz y Guildenstern.

Por ordenes del rey.

Por su propia seguridad.

Es bueno para el rey pensar en su seguridad.

Te hace da�o, Ophelia.

No te imaginas su angustia.

- �D�nde est� mi padre? - �Hombre a las puertas!

�D�nde est�?

�Qui�n asesin� a mi padre?

Tendr� justicia.

Ojo por ojo.

�Ojo por ojo! �Qui�n asesin� a mi padre?

C�lmate.

Es justo y bueno querer vengar su muerte.

- Pero no muri� bajo mi mano. - �Entonces por la de qui�n?

Por la de Hamlet.

Entonces Hamlet morir� bajo mi mano.

No, Laertes.

Todo fue un error.

Debes pensar en tu hermana ahora.

- Ll�vame con ella. - La mandar� a buscar.

- �Abran la puerta! - Ven.

No hay mucho que contarte.

Es algo bueno que te cases hoy.

Ya est�s gorda como una vaca.

Tienes suerte de encontrar un marido sin fortuna,

sin familia y sin virtud.

Espero que no sigas manteniendo una vela encendida

por tu amante el pr�ncipe.

Una vela podr�a no ser suficiente.

�Incluso si dejara de serlo?

Si �l muere, yo tambi�n.

Est�s viva para m�.

Viva, pero casada.

�Con Hamlet?

Entonces eres una viuda.

Hamlet ya est� muerto.

Mi Rosencrantz y Guildenstern fueron enviados con �l.

No le gustaban sus ordenes, pero obedecieron al rey.

�Qu� les mand� hacer el rey?

�No lo dir�!

Dime.

�S�quenla! Est� loca.

Dime o juro que...

En el minuto que el barco deje el puerto lo tirar�n por la borda.

Y zarparon anoche.

Ophelia.

Hamlet est� muerto, Horatio.

�Muerto?

Rosencrantz y Guildenstern tienen ordenes de traicionarlo

cuando el barco zarpe.

El puerto est� calmado.

El barco a�n descansa all�.

No se ha ido.

�Entonces est� vivo? Horatio, a�n podemos salvarlo.

- Yo... - Horatio.

El rey te solicita.

�Has visto a mi prometida, Ophelia?

No. �ltimamente no.

Todo el castillo la est� buscando.

El rey ha cerrado las puertas.

La �ltima vez que la vi no estaba bien.

El rey ha ordenado que nadie salga o entre.

Ver�s, la reina piensa que has perdido el juicio,

pero creo que la cordura es algo

que a�n tienes contigo.

�No!

Nadie va a extra�arte.

Ni padre, hermano o esposo.

S�.

Encontramos a un viejo sacerdote de un pueblo

el cual con un poco de persuasi�n

ten�a un cuento muy extra�o que contar.

Dijo que ten�as un esposo.

Y que �l mismo te hizo su mujer.

Ahora, si fueras mi hija...

Su propio hijo muri� antes de que naciera.

S�, un hijo.

A su madre la llamaron bruja y la mandaron a quemar.

Pero ya usted lo sabe.

Fue usted quien lo llam� brujer�a.

Fue usted quien puso al pueblo contra la mujer

que lo amaba.

Mi se�or, escuchamos un grito.

Tu prometida es todo un problema.

Nuestra boda es hoy, Su Majestad.

No querr�s casarte con una traidora.

D�janos.

No te atrevas a hacerme da�o.

El rey sospecha que eres una traidora.

El castigo por traici�n es bien conocido.

La muerte.

Qu� desperdicio.

Tal vez pudieras llevarme al bosque y dejarme ah�.

El rey jam�s lo sabr�a.

Tu padre fue un buen hombre.

Creo que vales el doble que �l.

Canta conmigo, Laertes.

Ven, mi dulce hermana.

Si�ntate. Estate quieta.

Aqu� tiene romero para el recuerdo.

Espero que recuerde.

Pansies para sus pensamientos.

Ruda, para su arrepentimiento

y el de su hermana.

Y un poco para m�.

Margaritas. El ojo del d�a.

Todo lo ve.

Alguien la ve.

Le dar�a algunas violetas,

pero todas se marchitaron cuando mi padre muri�.

Fiel Horatio, �visitar�s mi tumba?

- Ophelia. - Vis�tame antes de est� fr�a.

Aseg�rate de enterrarme

y te prometo que conseguir�s una excelente clase de anatom�a.

Aqu� hay hinojo... para usted.

Y aquileas...

Para la adulaci�n.

Lo echar�s de menos ahora que mi padre se ha ido.

Ll�vensela.

�Ll�vensela!

- �Su�ltenla! - �D�jenla en paz!

�La pobre se ha vuelto loca!

�Su�ltenla!

S�quenla de mi vista.

- S�guela. - S�, se�or.

Si�ntate. Come.

Ya no tengo hambre.

Veneno, ten misericordia.

�Ophelia!

�Horatio!

�D�nde est� Hamlet?

Te desenterr� como me ordenaste.

Tom� un veneno que simula la muerte, pero se mofa de ella.

�D�nde est� Hamlet?

R�pido, a su barco antes de que zarpe.

No estoy bien, Horatio.

�Qu� es eso?

Hay esp�as.

Son nuestros enemigos de Noruega.

Est�n avanzando hacia el castillo.

Debes advertir a la corte.

No te dejar�.

Debes advertirles, Horatio.

Ve.

Seguir� sola.

Ophelia... adi�s.

Estoy muriendo, dame el remedio.

- �Tomaste el veneno? - Temo que demasiado, por favor.

El bosque est� lleno de soldados.

�Soldados?

Mucho peor, bebe.

Ahora vete.

Guard� tu secreto.

Claudius vino a ti.

Lo ayudaste a matar al rey.

Lo tom� �l mismo.

Nunca podr�a negarle.

�Por qu� lo har�a? No me importaba.

Dejemos que se hagan el uno al otro lo que sea que quieran

en su colina.

Incluso ahora.

�Incluso eso no pudiste neg�rselo?

Lo am�... una vez.

Y �l me am�.

Fue �l quien grit� brujer�a cuando muri� tu beb�.

He sido testigo de su confesi�n.

Fue �l quien puso a la turba en tu contra.

- Te habr�a dejado quemar. - No.

No, �l no.

�l ama el poder.

Es todo lo que ama.

Se burl� de m�.

Va a arder.

Sost�n esto.

Est�s en m�s problemas de los que pens�.

Alto ah�.

�Qui�n eres?

Una amiga.

Ten misericordia, esp�ritu.

Que Dios me perdone, Ophelia.

No es mi sangre la que tienes en tus manos.

No pienso que Claudius quisiera matarlo.

Le diste una raz�n.

Hab�a perdido la m�a.

Arruin� a tu hermana.

�Claudius?

�Nunca supiste que era el hombre que ella amaba?

Pens� en cualquier hombre menos �l.

�Hermana m�a!

Absu�lveme.

Toma mi mano.

Eres carne s�lida.

Y a�n as� vi a mi hijo saltar a tu tumba.

�Hamlet?

Abandon� la nave cuando se enter� de que hab�as muerto.

- Debo volver a Elsinore. - No, es muy tarde.

Laertes desafi� a Hamlet por el asunto de la muerte de tu padre.

- Est�n pactados a un duelo. - No.

�D�nde est� mi hermana? Ella tendr� un defensor.

No puedo esperar.

Hamlet s�lo me har� caso a m�.

Claudius har� que te maten.

Pero ya estoy muerta.

�Est� todo preparado?

He ungido tu espada.

S�lo un toque servir�.

�D�nde est� Hamlet?

- �Muchacho, c�mo te llamas? - Osric, se�or.

Ve a buscar a Hamlet, p�dele que venga y empiece la pelea.

Como desee, Su Majestad.

No tienes nada que temer.

�Apostamos?

Tengo poco apetito por los juegos.

Entonces elegir� a Laertes con tu permiso.

Hamlet es mucho mejor espadach�n.

El mejor hombre no siempre gana.

Hay dos lados batallando dentro de ti.

Uno es m�s bajo, el otro es mejor.

�Ophelia?

En carne y hueso.

- �Vives? - Mi amor.

Eres... como un sue�o que tuve.

Y cuando despert�, era real.

Debes comprender que no busqu� esta batalla.

Fue Laertes.

�Y se ha enfriado tu propia venganza?

No.

- A�n arde dentro de m�. - Es lo que me tem�a.

Hamlet, podemos escapar ahora.

Huiremos al convento.

No todas las historias tienen que terminar con una lucha.

�D�nde est�s, Hamlet?

Ven.

Lo har�.

- Lo har�. - Ahora.

Jur� venganza.

Juraste amarme y ser m�o.

Lo soy.

Ophelia.

Te seguir�, Ophelia.

�Hamlet!

Adi�s, mi amor.

- �Hamlet! - �Hamlet!

- �Hamlet! - �Hamlet!

- �Hamlet! - �Hamlet!

- �Hamlet! - �Hamlet!

D�jenlo pasar.

Puede que creas que conoces mi historia.

Has o�do que termina en locura,

corazones rotos...

Sangre derramada...

Un reino perdido.

Esa es una historia...

Pero no es la m�a.

Yo no perd� mi rumbo.

No me perd� por la venganza.

En vez de eso, encontr� mi camino en la esperanza

de que un d�a contar�a mi propia historia.

Como un d�a t�, mi amor...

Contar�s la tuya.

.:.[Traducido por Axel7902].:.

Ap�yanos y convi�rtete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org