Original subtitles

www.fmsubs.com

A box of french hand grenades, VB model.

Five German anti-tank mines, asphalt and glass.

And a dozen 28cm missiles.

There are those who know how to live, right?

We collect and return home?

Do not.

There are four charges,

phosphorus load.

It seems to be a huge deposit of the Resistance.

All right, guys?

They are the Great War?

In Britain, all unexploded ordnance dating back to 39-45.

The Germans did not come here in the First World War.

Erwan!

- Oven? Fireworks? - Neither.

Procedure 24 double perimeter security:100 and 200 meters.

Calls to Margot there put a container and toilets.

- We'll stay here awhile! - What a party!

Two hundred meters, will block us the whole farm!

Their quarry is loaded with explosives.

And how long will it take?

Between collection of waste, decontamination, verification of excavations ...

"At least a month." - Impossible!

We have to deliver 60,000 tons of sand to the D28!

And I have to respect the safety standards.

Of course we did.

Emphasize Jean-Marc with both divers.

And why have not they come yet?

I need 7 full-time men in the quarry.

Yes, and ask Christophe to bring the detector.

It is their responsibility, make the detection before starting the works!

Calculated poorly ...

He proposes to make an urgent magnetometry test.

Let me call you back.

You can't be on time for once in your life?

I arrived on time, you're early.

Who is this?

I don't know.

What's your name?

-Don't you? -Baya.

What are you doing with my daughter?

The poor thing was lost in the service of obstetrics.

That's where I work! Had to get?!

Sorry for my daughter, she is very young.

"Too young?" I'm pregnant!

-All right, all right! -Come on!

That's enough!

-I arrived before, can I explain? -No.

Good ...

Let's take a look at the process.

Indirect research in three generations

a possible transmission of Spinocerebellar Ataxia type 3,

blah, blah, blah.

Was your father's sister who had the disease, right?

My aunt. Ended up paralyzed.

The result of the analysis done to your father last month

give as a carrier of the disease allele, but asymptomatic.

He's okay, Yes.

As far as we are concerned, so far.

We weren't very restless.

but they told us it was better to lose all the risks for the baby.

-Is the father? -Yes.

That child, Yes, but I'm not from your ...

I was wondering ...

And the father?

-No. There's always a parent.

That's what I'm tired of telling you! And besides, she wants to raise him alone.

Leave me alone?

So my daughter can or not contract the ataxia of "Aunt Thing?"

Calm down, it's OK.

You see?

-Restless over nothing. -I restless?

But...

Is there a problem?

Can you leave us, girl, please?

Because?

I need to talk to your father about something that does not directly concern you.

You can say.

- She's grown up. - I'm pregnant and everything!

Very well.

Sir, it is for me to inform you that I have indisputable proof

that he can not contract his aunt's disease.

Very well.

So what's the problem?

It is also my duty to tell you that I can explain to you the reason

on the condition of wanting to hear it.

I do not understand anything ...

Say there then.

Mr Gourmelon,

the analyzes that we performed reveal that it does not carry the harmful gene,

for the simple reason of not having any gene in common with Bastien Gourmelon.

Do not I have any genes in common with my father?

Somehow...

It is possible?

You're kidding.

Bastien Gourmelon is not his biological father. So sorry.

Just to be sure

Go on, it's further away.

- I can not, I'm out of battery. - No battery, like?

"It was Didier who took the batteries." - Who's Didier?

The trainee your daughter fooled us.

What did you do to the Cyclops battery?

I brought the one with the red indicator. The other one was empty, badly loaded.

I still hesitated ...

between this one and the one of the green indicator, but ...

Go get my suit.

What about the protocol?

For the next, I remember the traffic lights.

How rural ...!

What we do? Did we torpedo them?

If it were a chemical, it would already be cooked.

It's an egg, I was right.

I was sure!

Erwan!

"What the hell did you do to me, Juliette?" - What happened?

Didier Morpain! Do not you have any more qualified people?

I work in Solidarity Action, not in a Job Center.

Yeah, but my work is incompatible with dumb people!

You can not help just the people who suit you!

I'll do this to help you! You could fucking do it!

Does it cost you so much to give your time a little to those who really need it?

- Companies are not managed with good will. - You say that because you never tried!

We must trust humanity.

Humanity puts bombs in every corner of the street.

Better, that's what you live for.

Well, better ...

Crap of crap ...

That hurts! It really hurt!

Sit there.

- You have to scrub. Scrub well. - Is here...

Do not worry, we'll make a nice dressing

and will become super harmonious, to match with others.

Are you going to talk to Grandpa?

Of what?

Are not you curious about who your father is?

I already have one and that's enough.

When I think about what you bothered me to find hers ...

What do you do when a stupid tourist comes in on you ?!

The trawler weighs 5.3 tons, I can not maneuver it!

Look at this!

Shit!

This is good!

And this boat is not ... It's not brand new anymore.

But I wanted to die in there!

I do not know who the father of the baby is that my daughter expects.

He had an affair one night, got pregnant

and liked to find the parent to inform her of the pregnancy.

Did she or did you like her?

She is 23 years old, does not even notice anything.

And what does her mother say?

Juliette's mother?

Do not say anything.

He is no longer with us.

Cancer in the lungs.

It was gone in three months, when Juliette was nine.

Am sorry.

It's okay.

It's funny, because ...

has the same name as it:

Cécile.

Now I realize ...

who had not said her name for a long time.

Cécile ...

Me and Juliette ...

we speak little of the mother.

And anyway, when she talked about her ...

said Mother ...

and not Cécile.

So I went back to France to take care of her.

Of my daughter.

Since she no longer had a mother, and I had a dangerous job ...

You wanted to sacrifice your career ?!

Not at all! I sacrificed nothing.

Someone had to take care of my daughter.

Therefore...

I wish I could find the stupor that made you pregnant.

It's important for a child ... to know who the father is.

For the construction of identity ...

For example,

in my case, my father has always been ...

very present.

Yes?

Yes.

I owe you a lot, though.

He is a man ... formidable.

Yes.

I imagine it would be a big blow, he knew that after all, he was not his son?

Yes.

Two minutes, seven seconds.

- It's average. - What average?

Of concretization.

On average, 80% of my clients start by telling a story

which has nothing to do with the true reason for his coming.

Nothing to see ...?

Forward...!

You want me to investigate your origins.

and find your biological father, right? - No...!

The gynecologist may have been wrong.

My wife always says:

"Cows that come from afar have big boobs."

Your woman?

My wife.

"What does that mean?" - I have no idea.

It will record everything you know

and then I do not want any more interaction:I'll call her.

I'll prepare a contract.

This means that the renewal request was declined.

Rejected, how?

The medical certificate indicates that your father is no longer able to fly a trawler.

This is impossible!

I've been sailing since I know how to walk!

Erwan, he can not do this to me!

You sure there's nothing to do?

Older people are not always aware of their limitations ...

It's hard to accept.

- You have to consider the risk to others. - What risk?

It's a 9-meter boat!

You can answer, if you want.

Take care!

It is?

Mr. Gourmelon?

Yes?

I've identified and located your father.

Not only is he still alive, he lives less than 20km away!

Come over here, so I can catch it?

Gourmelon?

Gourmelon?

Thank you.

I need a signature here ...

So your dad can go home and rest.

Listen...

The boat is what my father has most precious.

Maybe you can be a bit more flexible, huh?

I just stick to the process.

I've also been an employee, I know the process.

Do not worry, Father.

Let's go to another doctor. He'll get you a medical certificate and that'll do.

Come on, let's go.

Cordial greetings, sir.

I told you so, there is no bomb to resist me!

Good luck to everyone and greetings to your parents.

Is there anything to bother you about?

No, I wondered ...

Yeah, should I call him? Go visit him? Write him? Send you a telegram?

Go!

Follow Your Instinct!

Happy Birthday to You

In this especial date

Congratulations, many years of life!

One, two, three, stone, paper, scissors!

One, two, three, stone, paper, scissors!

- I'm fed up ... - I always choose badly!

Listen, Didier ...

Can I ask you something?

Say it.

- You got a father? - Like everyone else!

Imagine that one day,

is just an assumption, of course,

they tell him that his father is not his father,

but another, who does not even know of its existence.

Did you choose to meet him or not?

I chose not to meet him.

Very well, thank you.

Do not you want to know why?

Get in there!

"Take the lady away ..." "Very well.

I went to get her at SPA.

He has a pathological fear of abandonment.

- Is it a German arm? - It's rooted.

- What's your name? - Pinochet.

But it's a sweetie!

Thank you very much, ma'am.

The former was called Pol Pot, and the former, Ceausescu.

There's more joke when we give them orders.

Pinochet, stand up!

Pinochet, lie down!

Pinochet, this, Pinochet that ...

Pinochet, come here!

For!

Hang on! Let me help you.

Let me do it.

What a joke!

Thank you, young man.

It's all right?

Do not feel good?

May I help you?

In fact...

My name is Erwan Gourmelon.

and I have discovered for a month that my father is not my father.

But its alright?

I hired a private detective who investigated a lot of people ...

A detective! How fun!

She thought she was a disused profession, like the coalmen or the watermen!

It all started because my daughter is pregnant ...

Congratulations!

So you're going to be a grandfather!

Joseph.

Joseph Levkine.

It's my mother.

Does not look very happy. Even though he married that day ...

Do you think she's melancholy because she already knew her other father?

In fact, she was already pregnant.

But it seems she was the only one to know.

A very heavy secret for such a young woman.

Her name was Marie.

Marie Morvan, was the single name.

And you think I might have met her lover?

Do not know.

It seems that she met him at the Lorient Youth Cultural Center.

How small the world is! You know I was an active member?

Yes?

We were all volunteers.

It is not impossible that I met with them, with her or with the lover ...

Is this picture?

"Where did you find it?" - It was the detective.

But this is me!

And there, up there ...

with her flowered dress ...

there's my mother.

This is Gandaubert ... and these ...

Antoine and Fabrice!

Can I have it?

According to the detective, she met my mother on June 23, 1970.

One of her friends invited her to the opening party.

I wanted to have coffee with me ...

to know if I'm your father? - Do not get me wrong.

No one cares for others anymore for no further reason. And anyway ...

we are all alone.

Excuse me ....

Cum!

You are crazy?!

Be more careful!

You're hurt ...

- Is nothing. - Are you sure?

- I have a first-aid kit ... - That's enough!

Shit!

How stupid the boar! He scratched the whole thing!

Careful, it's dangerous.

You are quite wounded and can ...

- You should be careful. - With whom?

"Let me handle it." - You're right.

I'll just see if my lipstick did not fall when I hit him.

Are you a veterinarian?

Can you grab her legs?

Is it anesthesia?

Chanel No. 5.

Thanks.

Bye.

And the boar?

I killed him.

Dad?

All right, Pinochet, it's me.

Dad?

You're in the dark ... Why do not you turn on the light?

I did not realize ...

- You're soaking wet! - Yeah, what is it?

It was at CCJ. I was only 30, look ...

"Have not you had lunch yet?" "I had sardines at four o'clock.

I prepare balanced meals,

it is not for later to eat what you want in other places.

Have you taken the pills, at least?

If you take them without eating, then do not complain about your stomach.

I do not complain.

Are you injured?

I overtook a boar. He did not survive.

Your forehead is hard.

Must be...

- Can I ask you something? - Say.

Do you think you can come to see me one day, just because ...?

Not by injection, but only by pleasure?

When I do not have to scrutinize you, yes.

It must be in the graveyard.

By mail, then?

Today without fail. It's ok.

Good-bye, sir.

Sorry, but it's there ...

I think it's your father.

My father? And what time is it?

I guess about 11:34.

Good Morning?

Good Morning.

Sorry to show up without warning.

Incomodo?

It does not bother me at all.

Did you say you were my father?

In fact...

In fact, I wanted to tell you ... I'm not very proud ...

On the opening day of CCJ, I was in such a feverish state ...

so anxious ...

I drank all I could!

I was a married man,

was not a Valdevinos ...

The next day, when I and my hangover open our eyes ...

There was a woman with me on the infirmary bed.

Probably your mother.

Joseph!

Please...

Wait a minute.

Does not care?

Didier?

Yes?

I have to go, send this to DRIRE, by registered mail.

- Registered letter. DRIRE. - DRIRE is the Regional Directorate for Industry.

I entrust you with a great mission, a real responsibility.

"Can I count on you?" "I will not disappoint you!" It's promised!

I concentrate so hard on the road that I can not even notice the beauty of it!

I'm clearly better here at the dead man's place.

Hi, Carole.

- It's all right? - Yes and you?

Where is he?

What about my father?

He's with the other father.

He did not seem to know for certain that he was his father.

"Anyway, it's weird. - The other father ...

Juliette, what's wrong with your father?

We were to have lunch,

but here your boyfriend does not tell me where he is.

He is not my boyfriend.

"You forgot ..." "You have not forgotten anything!

There was a setback.

And what setback prevents a son from calling his father?

An urgency!

Pump alert.

Terrorist.

- Seriously? "No, not a terrorist.

Kidnap alert.

- Hide me something. - It's top secret.

We can not tell you anything:it's professional secrecy.

- Had an accident? - No! Do not fret.

Tell me the truth!

You met a person.

And is it serious?

My father supported the Bolsheviks at the risk of his own life.

It could be said that I had the revolt in the blood.

I also participated, with Jean-Paul Sartre,

in protest against the war in Algeria.

It was declared a state of siege. Papon had sent the CRS

and we had eight dead at Charonne Station.

Five days later,

we were a million on the street, in honor of the victims.

"And you're still a military man?" - With whom?

I paraded for the last time 7 years ago, against the detour of the national road.

There were 12 of us at the

and I was the youngest ...

I'm not even able to go to the city alone.

I watch the demonstrations on television.

On the news.

And I always thought I had a banal family ...

And I, two hours ago, was just a man who had fooled the woman.

I have to go, Nicole. Good morning, and even for the week.

Girl...

You, again?

Yes...

You're better, your ...

Yes.

Have not you had any more accidents since yesterday?

Lives near here?

My office.

But I have to make a domicile, they are waiting for me. Bye.

Wait, wait ...

I wanted to invite you to dinner.

"To forgive me." "To forgive what?"

Forgive for ...

not to have invited her before.

Is married? Have children?

No and yes.

- Clarify. - I have a 23-year-old daughter.

- Woman? - I had one.

But he died.

It's just that if you want to sleep with me, it's better. I've already had my account of married men.

Excuse me...

Hang on.

There's a piece of salad in your teeth.

You have a way for women ...

Hang on.

It's on the other side.

It's parsley.

- Thanks. - You have to recognize something.

What?

The afternoon is already at the end,

and after lunch no one dared to tell him that he had parsley in his teeth.

I was the only one.

Friday, at 8.30 pm, at the Hostel of Magouëre.

I have to be home by ten, I get up early on Saturday.

There are many emotions ...

How is he like?

Dad!

- How is he like? "You're an old man, Juliette.

- Where do you live? - Near Etel.

"Marinated herring is not here. - And nice?

"I do not know ... I just met you." "And I, when do I know him?"

When you take an examination of conscience.

When your daughter is big, she will want to find her father.

You will find him and then you will leave.

Speak for yourself.

I do not abandon anyone.

What's the point of looking for some kind of man who does not even know the name,

to lay a son upon him to the end of his days?

From the child's point of view, it makes sense.

What will you say to your daughter when she is old enough to ask for her father?

I'll tell you it was an isolated bitch. The truth.

And what tells you that the guy in question wants to have a child?

On his return, he is married, the father of a family ...

So you do not know anything about him?

Do you sleep like that with anyone, at any time, without protection?

With Zorro, at a masked ball,

against a wall in ruins, rotten drunken, if you want to know!

- I do not want to know! - Too late.

It's 25.80, please.

Thankfully she chose Zorro and not a Bernardo.

It's 4.20, please.

Come on, I'm good.

- Thank you. - Here you go.

Thank you, ma'am.

My daughter is also complicated in the matter of men.

Has a daughter?

Yes.

- Yes good...

Five...

ten...

and with ten, it is twenty.

Sorry lady. I think I gave you 50 euros.

Who do you think I am?

Excuse me! He did not want to offend her.

"I do not look well anymore, I'm sorry. - But he gave you even 50 euros.

Is there anything to it?

I have, why...

Because I'm his son!

All right, let it be.

"And does your father treat you?" "And you steal the old, stupid?"

Erwan!

Let's go!

I'll see you home every week.

I'm talking about rain and good weather, but I do not know if he hears me.

But at some point, he interrupts me.

He puts his hand on my arm, and says,

"Do you know that this is very strong between us?"

And I answer him:

"It's natural, Frédo, you're my best friend."

Then he looks at me,

the gaze becomes clear, and exclaims:

"That comes in handy, it's great!"

Poor guy from Frédo. You've completely lost your mind!

What time is it?

Do not know.

Dad?

"Do not tell him anything, please." - It is my sister?

Do not tell her anything.

My daughter, Anne.

Erwan Gourmelon.

This is good ...!

Yeah.

Do you know each other?

We have already crossed.

- But how? At where? Because? "We met in the woods by night.

"What were you doing in the woods at night?" - Why are you here?

You work at the Morbihan Retirement Association.

He goes to visit the old men to fight the isolation.

Are you going to visit the old men?

And are you drinking Calvados?

I insisted.

It's ok. I would not wager a penny on how you work in the social area.

It's to see what the prejudices are ...

I'm going, I still have a lot of visitors to do. Farewell, Mr Levkine.

I had great taste.

Will we see each other again?

Yes Yes. But I have some family problems to solve.

"I'll go with him-" "No need.

- Yes Yes. - Do not let.

- Goodbye, ma'am. "Do we always have dinner tomorrow?"

Yes.

See you tomorrow, Erwan.

See you tomorrow.

You got a romantic date?

Shall I serve you one more?

Thank you.

- She's early. - As well?

We agreed at 8:30 p.m. and it was 8:22 p.m.

As it is already here ...

I always arrive early.

So, whenever we meet, we arrive ten minutes early.

- Do a favour. - Thanks.

Good evening.

Yes, I'm sorry. Good evening.

After that, my mother went to live in Palestine.

He hesitated between ...

Vietnam, Romania and more I do not know what ...

He wanted to take care of all the misfortunes of the world.

Except for the daughter.

So they told me to choose at age 10:

father or mother?

I had to choose between a man alone and disorganized

and an enthusiast 20 years younger than he who was in pain for me.

But your father seems to be a good person.

Yes ... anyway ...

But tell me there ...

Are you a good person?

What interest do you have in my father? Is it gerontophile or what?

No, but for example ...

Does he deal with many women?

The normal.

"And you used to fool your mother?" "Can we forget my father?"

Could not he have arranged a more interesting job than looking after old men?

No, but the old ...

It's not my job.

It's something I do as a volunteer. Occasionally.

Yes?

So where do you work?

I'm a screwdriver.

What screwdriver?

Of bombs.

Of pumps ...

Anti-personnel mines, anti-tank mines ...

They are all mines of pressure, or of pressure relief,

because they all have underneath a pressure plate

and some even have ...

an irreversible trapped system.

Irreversible?

I mean, when we step on it, are we in the way?

At first yes.

So basically ...

if we hear a click ...

Look...

Do you have a balloon? Or a plastic bag?

Do not.

Hang on.

Unfortunately, I did not stop by the DIY store before coming here.

To deactivate, we probe the whole beach,

like this,

to 45 degrees.

You have to be super precise,

so as not to run the risk of pressing the plate.

When we find a hard thing,

we staked, we controlled

and deactivated.

What if they do a 50- or 60-degree probing?

Is not the same thing.

Well, look ...

It was full of sand!

Thank you.

What are we doing?

Do not know.

What you do when a man takes a woman to dinner!

After seducing her with sand sculptures

and ensure that his charm turned out, he ends up kissing her, does not he?

It is natural to sleep together,

and wake up with a hangover without knowing very well what we remember ...!

The basics, man, we do the basics!

Am sorry.

It's nice to do that.

I already wanted to do it ...

But you're very busy, are not you?

Not especially.

Do you want to talk?

Of what?

Juliette told me that you met ...

Did she tell you?

And then?

Is she beautiful?

Yes.

It's very beautiful.

What is your name?

Her name is Anna.

Is it from the area?

From Etel.

- And what do you do? Works? - You're a doctor.

Good, doctor!

And have kids?

Sorry, I'm very curious! Shut up already.

But I am radiant!

I'll get some beer.

And why have not chemical decontamination begun yet?

All right, my friend? You do not look well.

I asked you a question.

I await authorization from DRIRE.

I already sent the application 10 days ago.

I do not think so.

- Margot for Madjid? - Say.

Is there any news of DRIRE's authorization? Erwan asks.

I'll ask PA if you have news.

Didier!

We did not get anything, but Marianne might have gotten it wrong. Should I call you?

Forget the warrant. I get it.

Where did I put that ...?

Yes, this is not it ...

It's funny!

Neither is this ...

Since it was the first time I sent you a registered letter,

I was so proud that I guarded the ticket jealously. I am sure!

Where did I put it ...

I'm sure you have to be here.

But where do I ...

Very well!

"Don Didier de la Vega."

They would not return the bail for me because it was missing.

This is already good news!

Here it is!

I have proof!

I was already doubting myself!

It has the stamp,

the date,

zip code ... Everything.

What is?

You have the proof here.

From the mail I was going to send.

Yes, I see that it has the stamp, but the sender's field is this.

And this to the recipient i ...

What stupidity!

I even thought:why do they send a duplicate by mail ...

It was not a duplicate ...

I'll figure it out, do not bother.

I lie down?

Getting involved in one of the social cases she deals with is the height of involvement!

Except she had no idea who the masquerade was.

It is the passion of the priesthood ...

Anna is the same with medicine.

About Anna ...

You'd better let her know.

Do not treat me for you, I am no baron!

You'd better talk to her.

Before she knows otherwise.

Of course. I'll talk to her.

When appropriate.

Madjid said he wanted to talk to me.

Good morning, Didier.

In between. One coffee?

With lots of milk then. Did I do something wrong?

No, why?

I just wanted to talk to you for a bit.

- I'm going to get fired. - No, why? Sit down.

I have something very important to tell you

that maybe it will shake him.

Can I have a cookie?

Yes, help yourself, of course.

What did you want to tell me?

First...

Tell me a little of your origins.

Did they tell you I was in jail?

Yes, I already knew.

And why was it?

Violence in an organized pack, but it was not me.

What did you want to tell me?

I wanted to tell you that I'm very happy with your work.

Seriously?

And I intend to propose you a contract.

Seriously?

How was your daughter who proposed this stage,

I wonder why your family likes me so much.

"Maybe Didier deserve it?" - You think so?

You have to be realistic!

I am 31 and a half years old,

I sleep in a reception center, sometimes in my car,

I have no girlfriend or friends ...

To this day, it can not be said that luck has smiled a lot.

But no disgrace happened to him.

- Even so. - No...

"Sometimes life brings us good surprises. - Not to me.

Now, for example, you want to propose me a contract,

and I can not stop myself from thinking

that this hides anything.

No, no! I assume right now that I am incapable of taking care of a child!

- I'm too flawed! - I can help you.

I'm a boçal type! In your place, you were already leaving me!

Do not talk nonsense.

If my daughter had not had faith in herself, I would never have put her here!

And I'm a coward!

I'm only asking you to consider assuming paternity.

If you do not do it for yourself, do it for the child.

It will be vital for the girl to grow up knowing who the father is!

IT IS...

- It's a girl? - Yes.

Adolf Hitler is said to have died in Brazil at the age of 95.

Protected by friends in the Vatican.

- That was all that was missing! - Swear!

Fled to Japan in a submarine

and then went to Argentina for Spain.

There is a lot of nonsense on the Internet, you can not believe everything.

They even have a picture of him in the arms of a beautiful black woman!

The photograph is a little out of focus, but you see it's him.

Even having shaved his mustache! I'll bring it to you!

- I'll be waiting. See you later. - See you later.

Farewell, Mrs. Moussafir.

Next patient.

If I get a certificate,

Ill recover my license, I'll take you for a walk in the sea!

Do you smoke?

I stopped when I became a father.

And the Doctor, do you have children?

A dozen pediatric consultations per week ...

The double in the consultation of gastro ...

You can dress up.

Your name?

Gourmelon, Bastien.

Is it something to Erwan Gourmelon?

Yes, it's my son.

Do you know him?

I just met him.

Do not tell me it's Anna.

Did he tell you about me?

Are you kidding?

Spend the day talking about you!

Anna this, Anna that, Anna here, Anna there ...

He's obsessed!

He had already told me that the doctor was very intelligent.

and very beautiful

but now I understand why!

What a coincidence!

You are happy?

To celebrate, I prepared you a surprise.

What kind of surprise?

Early type.

This shut up!

"Look, he's moved. - Good Morning.

Good Morning.

We know each other by incredible chance.

You did not lie to me.

She's really lovely!

Your dad prepared a three-star picnic!

I'm going to open a nice bottle to celebrate.

Do not be spiteful ...

Because I feel there is something between us.

I give three laps,

step by tip by the top cable ...

and fit!

Like this?

Magnificent!

Knotted the first!

Angry!

I used to take him many times to sail?

When he was a kid, my mother and I spent every weekend with him on the boat.

It was the best years of my life.

Remember, Erwan?

Does it bother me that I'm here?

Do not.

- In no way. - Seriously?

Yeah, I really like it, Anna. I really like it very much.

Is happy?

- May I ask you a question? - Yes.

Do you feel blocked by women?

- No, why? - That's OK, it happens.

In adolescents, we retract; to the 18, we are ashamed;

the pressure increases year by year; at 25, is unmistakable. We were terrified.

With the fear of going to whores at age 30, it's a vicious circle ...

"But how did you have a daughter?" "If we did not have the same father,

I would have had ...

What did you say?

He said we have the same father.

What are you talking about?

"Stop mine, I do not need yours." "But it's yours that's mine."

If I do not like you, say so!

He refuses to come with the tragedy of the Atridas, so I can swallow him better.

"The tragedy of what?" - Anything.

You piss me off!

Dad?

All right, Pinochet, it's me.

Dad?

Good morning daughter.

- What are you doing? - I'm changing habits.

Or try.

I did not remember that this was so heavy.

And I'm tired of standing with my back to the window.

You are fine?

- You look tired. - Not alright.

- You want some coffee? - Yes.

What brings you here?

I wanted to tell you ...

Yes?

I was with your ...

I was with Erwan.

- Yes? - Yes.

He made me aware. I know everything.

Dad...

Yes?

Tell me it's not true.

Sadly yes. It is true.

Good morning, Mr. Montand. I heard you got a job.

Good morning, Emed, okay?

If you do not mind, Elsa will watch.

She is an intern and will replace me during her leave.

This is how you get to know the process.

On the contrary! That's how you know everything.

and Miss Gourmelon will have more time to treat her daughter.

How do you know I'm going to have a daughter?

As the belly is very high ...

It's a girl, I can see.

It's ok...

How can we help you?

I did not want to talk ...

Elsa knows she's interning at my dad's company.

How can we help you?

Is your pregnancy going well?

Yes, it is Didier. But we are not here to talk about myself.

No, sure...

I already know ... I wanted to know ...

How long does maternity leave last?

Maternity leave is 16 weeks,

in principle with a prenatal period of 6 weeks before the probable date of delivery,

and a postnatal leave of 10 weeks postpartum.

Fantastic! Thank you, Elsa.

And for that he has already arranged someone ...

to take care of the girl?

Yes, I will.

- With Dad? - Among others.

Who is it?

Didier, it's me who asks the questions.

Anyway, if it was me, it would be very helpful.

And even though it is not me, how do I know your family ...

And if it were me,

I would totally take on all my responsibility.

It is vital for a baby's balance to be recognized by his father!

But I would also know how to be discreet.

I mean, I'm not an idiot.

Be that as it may,

in case of ... I do not know ... the child will one day ask:

"Who is my father?"

I would always be there, always present, heart and soul.

I do not understand. What tells you that the baby has no father?

I mean...

He spoke theoretically ...

No father?

Elsa, can you come out a little bit?

- But please.

Did my father send you here?

- Your daughter needs a father. - Didier Morai!

- And you're talking about a father ...? - At least, you know.

What do you think? I knew before you that he was Zorro!

But I had to decide whether to tell him or not!

So why did you risk relying on me?

I do not know, to ...

To watch him.

And I thought that work would win him judgment!

And the capitalist who thinks only of his personal interest is me?

No, but the father of my son is the one I choose!

No, Juliette!

The father of your son is the father of your son!

It's a fact, it's not a choice! If he wants to get involved, he gets involved.

- And what do you have with that ?! - You live in my house!

You want to get rid of me.

Do not talk nonsense, Juliette.

I know I'm a nuisance to you.

If I did not exist,

you'd still be saving lives instead of digging up howitzer I craft!

I know I screwed up your life!

You know what? I release you!

Stop it, Juliette!

- Where are you going? "I'm going to fuck Captain Hook!"

Do not touch me!

Come here, for ...

Is that you?

What's the matter, dear?

I'm hungry.

Goes into.

You always liked my cooking.

In little, Grandmother called you "the ogre." Remember?

I hated it!

Do you miss her?

She was boring, rigid as the law.

I ate like a bird ...

- Never finished what was on the plate ... - Just like the Father.

It is true.

Inherited all the faults of his mother.

And about you

What did he inherit from you?

You tell me!

I think in his way, he's generous.

Like you.

And he's an upright person, just like you.

It is true.

Modest, too.

You have your secrets.

Like you.

You did not eat the carrots.

I have pears here, they're going to spoil.

If she had not been pregnant, had you married the same?

Of course!

Cookies with hot milk?

You knew.

If you're not hungry, I'm going to watch the news.

Grandma...

You knew he was not yours.

Now I'm sure he knows.

But you had doubts.

You think I do not know what a DNA test is?

The idea was already enchanting ...

I saw myself in the toy store with the girl,

playing flippers ...

and even on the soccer field.

If we look at it like this, half-closing our eyes,

without a helmet and a mustache, is really Hitler's face!

Look!

"Is there Tanakan yet?" - Little.

See, he's old, but ...

It's disturbing, is not it?

"Do you need Duphalac, or do you still have it?" - And then with a black one!

No, we have already dispatched the field of Tellermine Z43

on the other side of zone 4.

This never ends, it's ...

Dump the contaminated waste in the south corner and call me when you find out.

All right?

What's the matter, Father?

Erwan!

Excuse.

What's up? Is something missing?

We have a problem...

It's over.

There is no possible return.

I'm the father of the baby and I want to be recognized!

If Juliette does not hear what I have to say in the next 24 hours,

jump

Didier, be reasonable!

Get out!

Let's talk calmly!

I do not go down, I have nothing to lose.

"I'll bet 50 on how he does not jump." - Not now.

- I forbid you to commit suicide! - Dad, please ...

I promise to do everything to convince Juliette.

She's a smart girl,

you will have to accept it.

That's it, yes!

She who comes here and guarantees me personally!

She does not want anything with you, boy!

Give proof of dignity and forget the subject.

Do not give me that! You do not have the moral to teach me lessons!

If he had had the courage to tell the truth to his son,

he would not have been forced to go looking for his father.

Dad...

What does he do? Go get her?

Dad?

Mother...?

We must face adversity!

It's about Bastien's answering machine.

Does this record?

I do not understand, shit!

It would be nice to see you.

Girl, do you feel well?

It's a contraction.

It's normal.

All right, I'm already grown.

And you, are you okay?

Do private taxis have not harmed you much?

No, it's been quiet here.

I'm completely against it. I think it's unfair competition.

You pay a bribe for the license ...

I'm hungry! Are not you hungry?

I paid. Come on.

No...

I do not pay.

I do not have a penny either.

Do you see the same as me?

I'll take the quiche and you get the waffles.

I do not feel well...

Sir!

Do you hear me?

It is?

You have very low blood glucose.

When you are diabetic, you can not touch alcohol.

Kill me instead, it's simpler.

I only suggest that you lead a life more suited to your age.

What do you know about my age ?!

You're tired, you must rest.

Do not talk to me like I'm an idiot! I'm not a child!

Are you his son?

Yes.

Do not.

I do not know. I'm lost.

I do not remember your mother, Erwan.

You're tired, it does not matter.

I do not remember.

I do not remember.

That's it.

Its not good?

It's 13/8, it's fine.

- Yes sir? "Motherhood?"

- It's there. - Thank you.

Take the blanket. - Thank you.

Bye.

Erwan.

Sir.

Good Morning.

What are you doing here?

I'm looking for maternity.

Juliette tried to call us. - How is she?

They are fine.

Both.

Do not make her wait too long.

Lend me it?

"Anna should not be long. - Anna?

That's my daughter.

But what about you?

- Stay well? - Go!

Go on, go!

It was perfect tonight.

It was close, there was nothing to do ...

But you were here.

- You wanna get him? - No thank you.

Dad?

Since here they are, I will take advantage of ...

go buy cigarettes

You smoke

See you later.

See...?

After all...

ended up winning judgment.

Look at this!

Full of hair! Balls for Pinochet!

What do you feel like eating tonight?

You have to go, do not you?

- Dad? - Yes.

Ten thousand.

Ten thousand what?

About ten thousand.

The meals you've prepared for me since Mother left.

What are you talking about?

You know what I think is very sad ...

with friends who lost their parents when they were new?

It's never been given a chance to reciprocate.

Yes?

If your mother needed you, for example,

Did not you help her?

Yes.

It's because?

Because...

Because despite everything ...

I owe you the first ten years of my life.

I owe you ...

Shit!

Should you?

Yes, I owe you ...

The desire to save lives ...

I owe the Mother my passion. And that has no price.

And since the fool does not need me, I have to make up for it with you, old man.

There is a strong chance that I will live to be a hundred years old,

and if you want me to tell you,

I do not want to have you always on my leg, my daughter!

Remember ...

What did your mother do with the fruit?

Do you remember, my dear?

He obliged us ...

to eat rotten fruit before ripe so it does not spoil.

Result?

We spent time eating ...

Rotten fruit.

Treat an old man who has his life ahead of him

when we have life ahead,

it's like eating a parched fruit

when life reaches out to us ...

like a beautiful ripe peach.

It does not stop us from seeing each other once in a while.

Just for the pleasure of seeing each other.

If I'm not too busy, of course.

Go there...

Go.

Do not you think her look alike?

With the Mother?

Yes.

I never thought of her so much.

What is?

Am sorry...

No, on the contrary.

I think how she would be happy. and that gives me confidence.

And that gives me strength, you know?

She is here.

It also gives me strength.

Do I register the child in your names?

No, it's an unknown father.

It's not that strange ...

He's already been here. to recognize the child.

Didier Morpain.

It is?

Yes.

Why do you care? by seahorses?

It is one of the rare species in which the male incubates the eggs and brings the baby to the world.

And would that be a kind of ideal father?

If being a parent enough to make a father, yes.

Open well.

If they are not brothers, What are you going to do?

In principle, let's sleep together.

Anna!

Anna!

I booked a room on behalf of Anna Levkine.

Did you?

Yes. On behalf of Anna Levkine.

In what name?

What are you doing?

Advance.

If you are my brother, Let's eat fried mussels with Dad,

e acabamos a noite a jogar Scrabble, a ouvir Léo Ferré ou...

ou Serge Lamas, se preferir.

Caso contrário, o que se passa?

We made silly for us, making love on a balcony?

Honestly, Erwan, we too old for that.

When we discover that the man we love might not be our brother,

We anticipate a little. Only that. And I anticipated.

It is 0%!

What are you doing?!

Erwan, long-me!

Long-me!

Erwan!

Also I was beginning to get used to the idea of ​​having a brother ...

It's you!

- May I sit down? - Of course.

And the tests?

But we had lunch together on Wednesday?

As every Wednesday.

www.fmsubs.com