Original subtitles

"O VALE SANGRENTO"

O fim da Guerra Civil encontrou o Norte enfrentando falta de gado,

o mesmo problema que a na��o enfrenta hoje.

Ent�o em 1869, a resposta veio do Texas:

Uma travessia de gado nunca vista na hist�ria.

Em dire��o ao Norte, pela trilha de Chisholm,

texanos atravessaram suas manadas por mais de 1.000 milhas

atrav�s de secas, inunda��es, terras ind�genas hostis.

O objetivo era a cidade crescente, cheia de sal�es de jogos e currais.

ABILENE, KANSAS

� bom estar de volta a civiliza��o, hein, Jim?

N�o sei, Steve. Estivemos tanto tempo longe,

que esta cidade est� me assustando.

A mim, n�o assusta. Eu trouxe meu rev�lver.

Ei!

Por que est�o atravessando uma manada deste tamanho,

pela nossa rua principal? Voc�s deviam traz�-los pelos fundos.

N�o tem jeito agora, xerife. N�o tem como vir�-las.

Por que n�o colocou uma placa? Somos do Texas.

Eu n�o sabia que texanos sabiam ler.

Talvez alguns n�o saibam, mas sabemos contar.

Ei, Steve. Problema � frente.

Parece ser uma garota bonita. Esse � tipo de problema que gosto.

Sinto muito, senhora. Pegamos o caminho errado.

Isso me parece �bvio.

O cen�rio deste caminho � muito bonito, hein, Jim?

N�o parece atraente para mim.

Voc� n�o est� olhando de onde estou.

Voltarei a v�-la.

Os texanos sabem julgar uma paisagem, querida.

� a primeira vez que vejo uma garota te tratando assim, Steve.

Acontece de vez em quando. Ela deve ser a filha do governador.

Ficar� tudo bem quando me apresentar formalmente a ela.

Podemos tomar 5 vacas a cada 100. Esse caipira n�o est� contando.

Como est�o os n�meros?

Exatamente 400.

Est� certo, Slim?

Sim, exatamente 421.

E n�o adianta discutir. Como eu disse ao xerife,

texanos podem n�o se espertos, mas sabemos contar.

- Me desculpe, meu jovem. - Est� tudo bem.

Ei.

Voc� n�o � o homem que trouxe a manada pela rua errada esta tarde?

- Vejo que sou... - Quero te agradecer,

em nome dos comerciantes por estimular o com�rcio.

Estimular o com�rcio? Como assim?

Meus clientes n�o puderam sair por causa do gado.

Ent�o continuaram gastando dinheiro para passar o tempo.

Sinto muito pelo que fizemos. Posso te pagar uma bebida?

Nunca bebo. � ruim para o est�mago.

- Ei, voc� � um pastor? - N�o, este � meu estabelecimento.

Seu estabelecimento?

Estive te procurando. Jim est� no Hotel.

Pagando os rapazes. Fui o primeiro.

- Como sempre. - Disse que viria quando acabasse.

Ei, este lugar � bacana.

Ei, aquela n�o � a filha do governador?

Ou as pessoas s�o parecidas por aqui?

� todo seu.

At� mais.

Deixe-me aconselh�-lo a n�o jogar contra profissionais.

- O jogo pode ser manipulado. - � isso que o deixa divertido.

- Que tal tomarmos uma bebida? - Eu nunca bebo.

Voc� veio do Texas s� para olhar o cen�rio?

Por que n�o? A vista vale a pena.

A vista � a mesma dali. $100 para entrar, sem limites.

Est� bom para mim.

Um viol�o. Queria saber tocar isso.

Por aqui, a chamamos de guitarra.

Guitarra?

�timo. Aprendo mais em minha vida antes de morrer.

At� mais tarde, amigo.

$50.

Acho que aumentarei $100.

- Passo. - Pago.

Pago.

- Dois pares pequenos. - Isso me ganha.

Perdi.

N�o � melhor molhar a garganta?

Jogarei com essas cartas.

$25.

Aposto $100.

- Passo. - Passo.

Pago.

Scotch Flush.

Minha av� sempre me disse para apostar nessa m�o.

Voc� � muito sortudo, Texas.

Sim, ele �.

Eu abro.

Passo.

Pago.

Quanto tem a�, Texas?

- $527. - Aposto isso.

� melhor trocar minhas fichas. N�o gostei desse jogo.

- Qual � o problema com ele? - Est� nos chamando de trapaceiro?

N�o � isso. S� � muito f�cil.

Quadra de damas.

S� gosto de jogos dif�ceis de vencer.

Pode ser dif�cil, mas n�o imposs�vel.

Nunca conheci um jogo imposs�vel de vencer.

N�o acho que saiba o que est� fazendo.

O texano � muito esperto.

Nunca vi isso. Voc� sabe o que fez?

- Voc� passou com 4 damas frias. - 5 dama frias, Slim.

Foram quatro.

Cinco, incluindo a filha do governador.

- Uma cerveja. - Voc� e a filha do governador.

Sirva-nos a bebida. Ol�, Marvin.

Ol�, Reynolds.

Prepare o recibo que te pagarei.

N�o parece certo vender meu gado por $11 cada.

$11 por cabe�a em Abilene e $23 em Kansas City.

- Se isso n�o � roubo, o que ser�? - $23 por cabe�a em Kansas City?

- Sabe do que est� falando? - S� sei o que li nos jornais.

Ei, o que � isso? Passei 4 anos criando uma manada,

viajei 1.000 milhas por territ�rio ind�gena,

e ganharei o mesmo que o homem que o comprar para mandar para o mercado?

- Isso � roubo para mim. - N�o s� para voc�.

N�o preste aten��o nele. O pre�o de Abilene � $11.

Claro que � $11. Quer saber o por qu�?

N�s, compradores de gado do mercado do Leste,

n�o podemos negociar com voc�s, criadores de gado, diretamente.

Por que n�o podem negociar com os criadores de gado?

Por que h� um intermedi�rio. Ele compra dos criadores,

e temos que comprar dele.

Ele n�o pode obrig�-los a comprar dele.

Alguns dos compradores pensaram isso tamb�m.

Encontramos um atr�s do outro, mortos em becos.

Voc� est� falando demais, Marvin.

Voc� n�o estaria amea�ando ele, n�o �?

Eu n�o. S� estou tentando ajud�-lo.

Quem � esse intermedi�rio a quem tanto temem? Gostaria de conhec�-lo.

Se soub�ssemos, acha que o deixar�amos se safar?

Ele trabalha disfar�ado atrav�s de agentes.

Pode rastre�-lo pelos seus agentes, n�o?

N�o. N�o.

Ele deixa todos comprarem pelo seu pre�o de vez em quando.

Ningu�m sabe quem trabalha para ele e quem n�o.

Muito esperto, hein?

Me parece que ele pode ser exposto...

N�o se preocupe, meu amigo. Pretendo cuidar disso.

Isso foi um tiro?

- N�o... - Espere.

- Quem disparou esse tiro? - Algu�m do outro lado da rua.

- Voc� o reconheceu? - Estava muito escuro.

- Ele est� muito ferido? - N�o h� muita esperan�a, xerife.

Levem-no para o doutor.

D�-me outra.

Viu o que eu quis dizer?

Sim. Receio que sim.

O pre�o � $11.

Estou pensando em pagar $12 s� para ver o que acontece.

- Voc� j� viu o que aconteceu. - Algu�m tem que come�ar a lutar.

Te dou $12.

Voc� n�o est� pedindo por problemas, filho?

Valer� a pena se puder expor o chefe.

N�o posso abrir m�o desse d�lar extra.

Admiro sua coragem, mas � melhor ficar longe de ruas escuras.

Obrigado. Fa�a o recibo para Steve Logan. Esse sou eu.

- Aqui est�. - Steve.

- Conseguimos $35.000 pela manada. - Bom, precisaremos do dinheiro.

Sr. Courtwright, conhe�a meu s�cio, Jim Cardwell.

- Como vai? - Ol�.

Fa�a uma ordem de pagamento de $30.000 para o Sr. Courtwright.

- O qu�? - Uma ordem de pagamento.

- Compraremos a manada dele. - Compraremos... ei, voc� � louco?

Tem agido como louco a noite toda. Ele desperdi�ou 4 damas...

O gado est� valendo $23 em Kansas City.

Isso n�o me importa. Somos criadores, n�o comerciantes.

- Ou�a, Jim, essa � nossa chance... - Essa � sua chance de ficar aqui,

ao inv�s de voltar para casa e criar outra manada.

- Agora, vamos comer. - Jim, isso � neg�cio. Prometo.

Eu devia te dar umas palmadas.

Qual � o seu nome todo, Sr. Courtwright?

Fa�a a ordem para Chris Prentice. Sou apenas o encarregado do rancho.

N�o quero criar problema entre voc�s dois.

N�o se preocupe. Est� sempre tentando se afundar,

e eu sempre o salvo.

Mas, Jim, desta vez, � diferente. Algu�m tem o controle do mercado,

e isso tem que acabar.

Quem te contou essa hist�ria?

O homem que acabaram de carregar daqui.

- Ele foi baleado por me contar. - Isso � verdade?

Parece que sim.

Se conseguirem manter o pre�o a $11, eles podem ganhar o triplo.

E adeus Texas.

Essa � raz�o o suficiente para fazer isso.

Mas n�o � por isso que fez isso. Voc� s� quer uma chance de brigar,

e sabia que n�o eu deixaria a n�o ser que eu fosse for�ado.

Vamos para o seu acampamento.

Fique aqui e diga aos rapazes onde fomos.

Eu n�o gosto dessa cidade. Ela � muito escura,

e sou um alvo muito grande.

Arrume um esconderijo.

Se encontrar um no qual eu caiba, farei isso.

D�-me um u�sque.

Espere um pouco. O �ltimo homem que fez isso,

foi baleado quando saiu por esta porta.

Vamos tentar a porta dos fundos.

Eles sa�ram pelos fundos para pegar os cavalos.

- Em que curral? - Eu n�o sei.

Seu acampamento fica a que dist�ncia, Sr. Courtwright?

- A 6 ou 8 milhas. - Fico feliz com isso.

Estou t�o faminto que comeria um cavalo.

Cuidado!

Leve isso para o acampamento.

Diga a Chris para sac�-lo.

Volte para o Texas.

- Morto? - Sim.

- Pegamos um dos homens. - O outro fugiu.

- Quem come�ou esse tiroteio? - O chefe dos intermedi�rios.

Compramos o gado do Sr. Courtwright sem a permiss�o dele.

- Ele de novo, hein? - Pe�a seus homens para cuidar dele.

Sele seu cavalo. � melhor vir conosco, Slim.

Tudo bem. Peguem-nos, rapazes.

Como estava te dizendo, mostrei como atirar com o rifle,

ent�o disparei meu rev�lver t�o r�pido que a �ltima bala,

chegou antes da primeira. Ent�o peguei a corda...

Ei, j� te contei o que o governador de Chihuahua me disse?

- Voc� fala demais. - Sim.

- O governador me disse... - Voc� fala demais.

Ou�a.

Conhe�o o barulho desses cascos. � o Sr. Courtwright vindo para casa.

N�o � o Courtwright. S�o tr�s homens.

Tr�s homens?

Ol�. Podemos nos aproximar?

Quem s�o? O que querem?

Somos criadores de gado. Temos neg�cios com seu chefe.

Venham, mas mantenham as m�os longe das suas armas.

Os dois podem ser rancheiros, mas o outro parece bandido.

Sim, homem, somos rancheiros do Sul.

Voc� est� enganado sobre o Slim. Ele n�o � bandido, � um vaqueiro.

O melhor no estado do Texas.

O Sr. est� olhando para o melhor dos Estados Unidos,

do M�xico e do Texas

Chinito Galvez. J� ouviu falar de Galveztown?

Era meu av�. E o governador de Chihuahua, e to...

- Onde podemos encontrar o Prentice? - Ela j� deve estar voltando.

Est� vindo.

Esses srs. querem falar com voc�.

Estavam te esperando.

Uma garota. Isso dificulta as coisas.

- Boa noite. - Boa noite.

- Queriam me ver? - Sim, quer�amos.

- Sobre o qu�? - Bem...

Conhecemos seu encarregado na cidade e compramos sua manada.

- Ele n�o voltou com voc�s? - N�o, ele...

Nos disse para te entregar esta ordem de pagamento.

Nossa. Isso � �timo.

Que mancha � essa? Parece...

Ele est�...

- Gravemente ferido? - Bem...

O mais grave poss�vel.

- Courtwright est� morto? - Pegamos um. O outro fugiu.

Esse � um pre�o muito grande para se pagar por isso.

A manada estar� pronta pela manh�.

- Boa noite. - Boa noite.

O que far� agora?

Vou a cidade encontrar o homem que matou o Sr. Courtwright.

Como far� isso se n�o sabe quem o matou?

Caramba. Por que me lembrou disso?

- N�o posso fazer nada agora. - Esque�a. Esque�a.

Me desculpe por ter mencionado.

Sabe, Sr. Slim, n�o acho que gostarei muito de voc�.

Gostaria que n�o tivesse dito isso. N�o conseguirei dormir agora.

Ele � muito pequeno para cuidar de si mesmo.

Sim.

Eu sei como deve se sentir sobre o Courtwright.

O melhor � que fa�a o que ele disse. Pegue o dinheiro e volte para casa.

Sem me vingar do assassinato dele?

- Ele nunca me desapontou. - Mas, o que pode fazer?

Voc� sequer sabe por onde come�ar a procurar.

- Eu posso tentar. - Abilene � uma cidade dif�cil.

- N�o � lugar para uma garota. - Minha casa tamb�m n�o ser�...

sem ele.

Ele era tudo que eu tinha desde que meus pais morreram.

Ele, Chinito e Cherokee.

Bem, a manada est� boa como disse, senhora.

Eu te ajudo.

E decidirei mais tarde o que fazer. Vamos.

Que saboroso.

Voc� ver� o que � galinha quando comer isso.

E o que posso fazer com minha arma. Meu amigo, Cherokee,

pode fazer com uma faca. O melhor atirador de facas que ver�.

Mostre a ele.

E sei usar a corda.

Nada mal, hein? O que te disse?

Se n�o puderem cuidar de algo com a faca ou com o rev�lver,

eu posso cuidar com isso.

- Muito bom. - Caf�.

Com prazer, senhor.

Se n�o conseguir se livrar de algum problema, me avise.

Gorducho sem gra�a.

� a primeira vez que conhe�o um gordo de quem n�o gosto.

Ele se gaba muito.

Calma, garoto.

Noto que tem bastante pr�tica com os animais.

Obrigado. Venho cuidando de cavalos desde menina.

Nunca pr�tiquei cuidando de garotas, mas estou disposto a tentar.

Pode ir.

N�o estou acostumada com isso,

mas acho que posso aprender a gostar disso.

� a primeira vez que vejo esse olhar, meu velho amigo.

Essa � a primeira garota que realmente me interessou.

- Com aquele nariz sujo? - Ela n�o � do seu tipo, s� isso.

Acho ela linda.

Talvez tenha raz�o, se ela se arrumar um pouco.

Acho ela linda n�o importa o que use.

Olhe, Steve. Nem pense nisso.

Est� dizendo para eu ficar longe dela?

N�o, nada disso.

Bem, j� te vi perto de garotas antes.

Ou�a, se quiser ir atr�s da Chris, � melhor que seja s�rio.

Sou sempre s�rio. No momento.

Olhem quem est� vindo. Ei, Steve.

O que fizeram na cidade ontem a noite pois o xerife est� vindo?

� de se pensar que h� lei na cidade, do jeito que ele sempre aparece.

Ol�, homens. Quem � o dono daquele gado?

Eu e meu parceiro. Por qu�?

O Lindsay aqui disse que voc�s n�o tem permiss�o para usar esse pasto.

N�o sabia que precis�vamos de permiss�o.

Sou dono deste pasto.

Isso � diferente. Quanto est� cobrando?

$1 por cabe�a.

$1?

$0,20 j� seria roubo.

A terra � minha e esse � meu pre�o.

Voc� apoiar� isso?

O que posso fazer? Se ele diz que est�o invadindo,

a lei diz que tenho que mov�-los para uma terra p�blica.

Tudo bem. Iremos para uma terra p�blica.

Onde acha que encontrar� isso?

Lindsay controla as terras por milhas ao redor.

Talvez seja melhor Lev�-las de volta para o Texas.

Devagar, Steve. Devagar.

As moveremos, xerife.

- Sinto muito, homens. - N�s tamb�m.

Falo s�rio. N�o gosto desse trabalho,

mas estou preso a ele.

Eu n�o sabia que texanos desistiam t�o f�cil.

Voc� est� tirando conclus�es precipitadas.

- O que tem em mente, Jim? - Isso � estranho.

$1 por cabe�a.

Essa � a diferen�a que pagamos por essa manada.

Ei, voc� est� certo. Isso quer dizer que o Lindsey � o chefe do grupo.

N�o. N�o...

O chefe � muito esperto para trabalhar abertamente.

- Lindsay � s� um agente. - Eu n�o sei.

- Mas iremos descobrir. - acharemos o Lindsay mais tarde.

Nosso trabalho � mover essas vacas.

Montem seus cavalos, rapazes.

Ei.

Quem � essa tal de "terra p�blica"? Eu conhe�o ela?

Claro. � a terra do povo.

Povo? Qual povo?

N�s, voc� e eu. Sabe, como as estradas e escolas.

- Somos todos donos. - Eu tamb�m?

� claro.

- Mas nunca paguei impostos. - Eles te pegar�o.

Nossa Senhora.

- De quem s�o, Red? - N�o fa�o ideia.

Nunca vi essa marca antes.

Logan e Cardwell.

Ent�o essa manada deve ser deles.

Achei que tivesse se livrado deles.

- Me livrei. - Estou vendo.

� melhor voc� entrar, Lindsay. N�o quero ser visto com voc� agora.

- Ol�, Ballard. - Ol�, Logan.

- Seu gado? - Com certeza.

- O que est� havendo? - Basta olhar. Voc� descobrir�.

Me pergunto o que querem.

- Posso par�-los. - Ainda n�o.

Quero ver o que est�o aprontando.

Saia daqui.

Saia daqui.

Ei!

- Tire esse gado daqui! - N�o entendi.

N�o entende, hein?

- Ei, ele disse que n�o entende? - Ele n�o entende ingl�s.

- Diga-o o que eu falei. - Eu n�o entendo espanhol.

- De quem s�o essas vacas? - Voc� fala o idioma ind�gena?

- N�o, eu n�o falo! - Adeus.

- Bem, at� agora, tudo bem. - Sim.

Saia daqui.

Saia, seu verme. Saia.

Voc� tamb�m. N�o tem por que...

Ei, voc�s, tirem o gado da minha loja.

Elas comeram metade dos meus chap�us de palha.

Voc� ter� que falar com o xerife, senhora.

Foi ele que nos disse para traz�-los para c�.

- O que quer dizer com isso? - Voc� nos disse para coLoc�-las

em terra p�blica, xerife. Esta foi a �nica que encontramos.

Ent�o � sua culpa, n�o? Espere at� o dia da reelei��o.

Espere um pouco.

Deixe-me explicar.

Voc�s n�o podem fazer isso comigo. Tirem esse gado daqui.

- Aonde o colocaremos? - Isso n�o me importa.

- Mas tire-os daqui. - Sinto muito, xerife.

Mas o Lindsay � dono das terras por milhas ao redor.

N�o queremos invadir a terra dele.

Acho que teremos que mant�-las at� vendermos, xerife.

Pelo amor de Deus. Venda depressa.

Ele ficou chateado.

Eles s�o espertos.

- Ainda posso par�-los. - N�o. Te digo quando for a hora.

Cavalheiros, aten��o, por favor.

Voc�s s�o compradores do mercado do Leste?

Repito. Algu�m est� comprando gado para o mercado do Leste?

� claro. Por qu�?

Aqui est� sua chance de comprar direto de um rancheiro,

ao inv�s do homem que est� tentando monopolizar o mercado.

O leil�o come�ar� com $12. E o maior lance ganhar�.

Ouvi $12?

N�o podemos fazer uma oferta. Ser�amos mortos.

N�o morrer�o, n�o. Eles n�o se atrever�o a atirar.

Prove que ele est� errado.

Um tiro debandar� o gado e a cidade ser� destru�da. E eles sabem disso.

- Ele est� certo. - Sim, ele nos deixou sem sa�da.

Vamos, Srs., quem ser� o primeiro a acabar com o monop�lio deles?

- Eu ouvi $12? - Arriscarei.

- Come�arei o lance em $12. - Ele disse $12.

Um homem que n�o pode ser comprado. Algu�m d� $13?

Vamos, cavalheiros. Ofere�am $13.

- $12,50. - Ele disse $12,50.

$13. Ofere�am $13.

- O que est� havendo aqui? - Logan est� usando um truque

contra os intermedi�rios e n�o acho que gostar�o disso.

Aposto que isso preocupar� o Texas at� a morte.

Isso � bem prov�vel. Muito prov�vel.

$13, � isso a�, cavalheiros. Ofere�am $16.

Algu�m d� $16?

- Algu�m d� $16? - $15,50.

$15,50. Algu�m d� $16?

- $16. - Ele disse $16.

- Algu�m d� $17? - $17.

Ele disse $17. Algu�m d� $18?

Vamos, cavalheiros. D�em seus lances.

- Quem d� $18? - Dou $18.

- E esse � o meu limite. - $18, esse � o Limite dele.

Algu�m quer bater o limite dele? Quem dar� $19?

Vamos, cavalheiros. Olhem essa manada.

Quem dar� $19? $18, dou-lhe uma...

$18, dou-lhe duas...

$18 foi o pre�o final. Vendido para o cavalheiro de cartola.

- Como se chama, senhor? - Jerry Kimball.

Sr. Kimball, te encontro no curral.

Sil�ncio, cavalheiros. Sil�ncio.

Tamb�m pode interessar a voc�s eu ter uma pista sobre o homem,

por tr�s dos intermedi�rios.

Acompanhe Chris ao hotel. Tenho que levar essas vacas para os currais.

Claro. Pediremos o jantar para voc�.

Estarei l�. At� Chris.

O que ele quis dizer com ter uma pista sobre...

Chango, tem certeza de que n�o te reconheceram,

�quela noite no celeiro?

- N�o, estava muito escuro. - O Marvin poderia ter...

N�o, ele estava morto.

Ent�o eles s� tem uma pista. Aqueles rapazes s�o espertos.

Eles devem ter pensado que me encontrariam atrav�s de voc�.

Talvez. Mas n�o far� diferen�a, por que eu n�o falo.

N�o tenho tanta certeza. Se o pegarem sozinho...

� melhor sair da cidade, por uns tempos, Lindsay.

- Por qu�? - Suma!

Continuem movendo-as, rapazes.

Steve.

- N�o se atrase para o jantar. - Pode deixar.

Pelo jeito que cuidou daquela venda e de tudo mais, acho que �...

Bem, � maravilhoso.

Nunca conheci uma garota que n�o achasse o mesmo.

Steve n�o pode evitar de se mostrar.

Essa � uma bela maneira de se falar sobre o seu parceiro.

N�o quis dizer isso. O que quis dizer,

foi que o Steve � assim por fora, por dentro, ele � normal como eu.

S� que ele � melhor nisso do que voc�?

J� me disseram isso antes.

Ele n�o est� aqui.

Olhem nos outros saloons. Ficarei aqui caso ele apare�a.

- Podemos comer primeiro? - Mais tarde, Slim.

Voc� est� sempre com fome.

- Logan, parab�ns. - Obrigado.

Quero te agradecer novamente em nome dos comerciantes de Abilene.

- N�o h� por que me agradecer. - Isso � uma quest�o de opini�o.

S� espero estar presente quando expor o chefe dos intermedi�rios.

Talvez eu possa fazer isso.

N�o est� arriscando ao jogar cartas com uma profissional?

N�o � t�o dif�cil me vencer.

Voc� n�o parece t�o infeliz quanto pensei que estaria.

Por que eu estaria infeliz?

Voc� gosta de jogos dif�ceis.

Os daqui devem parecer muito f�ceis para voc�.

Est� falando de gado, suponho?

N�o sabia que estava jogando outro jogo.

Podemos jogar um com o outro, n�o?

Sim, suponho que possamos.

Mas n�o agora.

Estive te procurando. Aonde esteve?

- Esqueceu do nosso jantar? - N�o, mas n�o posso ir agora, Jim.

Te vejo mais tarde.

Para mim est� bom, mas a Chris n�o comer� sem voc�.

Mas isso � importante. Estou procurando pelo Lindsay.

Estou vendo. Vamos, rapaz. Voc� prometeu.

Deve ser dif�cil para voc� ter um parceiro que � um homem de palavra.

Sim, �. Mas sempre dou um jeito.

Te vejo mais tarde.

Mas, Jim, h� muita coisa a fazer pra perder tempo com a de nariz sujo.

Est� vendo o que eu quis dizer?

O cen�rio de Abilene � muito bonito.

Gostou mesmo?

Temi que fosse esconder que sou do campo.

Bem, o que...

� a Chris. Ei, des�a aqui.

Deixe-me dar uma boa olhada em voc�.

Voc� est� bonita o suficiente para ser abra�ada.

Nem tente, Steve.

Talvez seja melhor escolhermos uma mesa, isso se sobrou alguma.

Diga-me. Como tirou a sujeira do nariz?

Com uma esponja. Mas n�o devia perguntar.

Senhor, voc� se chama Steve Logan?

Sou eu. O que foi?

Um homem pediu para lhe entregar isso.

- Meu parceiro cuidar� disso. - S� um instante, Steve.

- N�o esque�a o que eu disse. - O que ele quis dizer?

Nada. � s� uma piada.

- Aqui. - Nossa, obrigado.

Sabe, na primeira vez que te vi, eu disse ao Jim que...

- O que disse ao Jim? - Eu...

Disse ao Jim: "L� est� uma garota que tem tudo que um homem..."

Sinto muito por n�o podermos comer com voc� desta vez.

� do Slim.

"Steve, pegamos o Lindsay saindo da cidade."

Voc� e sua faca. J� fiz isso com o chicote,

e sei que posso fazer novamente.

A faca � melhor. Para matar, sim...

N�o me importa qual deles.

- Queremos que ele conte tudo. - Assim?

Voc� n�o acertou. Vou falar com esse gringo.

Aqui. Cherokee.

Acerte mais para baixo. Bem aqui.

Meu amigo, n�o acha melhor nos dizer o que queremos saber?

Eu n�o me assusto t�o f�cil.

N�o diga.

Ei, Cherokee, atr�s desta orelha.

Mostre ao Sr. Gordinho como arremessar.

Sabe, meu amigo, esperto � o homem,

que se assusta ao inv�s de morrer.

Agora. N�o te disse?

Ei, Cherokee, voc� tem o olho torto.

Voc� n�o enxerga bem.

Te mandei acertar mais abaixo, n�o mais acima.

- Acerte aqui. - Ei.

Espere um pouco! Espere um pouco!

- E eu? - Espere um pouco, gordinho.

Acho melhor cort�-lo,

depois que o Cherokee fur�-lo.

Vou come�ar agora. Mostre o lugar.

Espere um pouco. Vou escolher o lugar.

V� ficar parado na frente de uma charutaria.

Deixe-me cuidar disso. V�.

Sabe, acho que o Sr. Lindsay tem muitos bot�es no seu colete.

Acha que pode acert�-los?

Uma vez, acertei um ninho de abelhas e todas as abelhas que sa�ram.

Voc� tem um ferr�o tamb�m?

Muito bom. Acerte outro.

Voc� e sua faca.

Dois bot�es, hein?

Agora � sua vez, Cherokee. Acerte a orelha.

A n�o ser que nos conte o que queremos saber.

Sei de algu�m que me matar� se eu falar.

Quem?

- Ele n�o quer falar. - Est� perdendo tempo, Chinito.

Ele sabe que n�o o matar� de prop�sito.

Por que n�o tentam trocar de arma, rapazes?

Trocar de arma? Ele n�o sabe chicotear.

- N�o sei arremessar faca. - Essa � a ideia.

- Qualquer coisa pode acontecer. - Qualquer coisa.

D�-me essa faca. N�o sei us�-la, mas tentarei.

L� em cima.

L� em cima.

A primeira vez que te vi, sabia que n�o gostaria de voc�.

Louco.

Aqui, Cherokee. O terceiro bot�o.

N�o. N�o. Deixe-me ajud�-lo.

Espere. Eu direi.

Ainda bem que falar� antes que n�s dois sejamos mortos.

S� queremos saber quem controla suas terras.

- Ballard. - Ballard?

Ei, Slim, mande o xerife det�-lo como testemunha.

Certo. Eu e o Cherokee iremos com ele.

- Jimmy e eu cuidaremos disso. - Cuidaremos bem dele.

Meu Deus. O mataram.

Caramba. Ele fugiu e nos trancou.

Coiote.

Entre.

Entrem, cavalheiros. Feche a porta, por favor.

N�o gosto de vento.

Por que demoraram? Achei que chegariam antes.

- Estava nos esperando? - Estava.

Sei que tentaram fazer o Lindsay falar.

- Voc� sabe que... - � claro.

O �nico problema � que n�o descobriram cedo o suficiente.

Suponho que ele tenha dito que sou o chefe dos intermedi�rios?

- Voc� admite? - Por que n�o?

Por que n�o?

Coloque-o. Voc� ir� ao escrit�rio do xerife conosco.

- Para qu�? - Para ser julgado.

N�o � crime controlar o mercado de gado.

Isso � apenas um bom neg�cio.

N�o � bom neg�cio mandar matar os outros.

Quem disse algo sobre isso?

Lindsay pode contar muitas coisas no tribunal.

- Ele ser� detido at� o julgamento. - Homem morto n�o testemunha.

Aquele tiro que ouvimos.

� sua palavra contra a minha. Mas voc�s s�o espertos.

Tenho lugar para homens como voc�s.

Juntos, podemos fazer uma fortuna neste Estado.

- Nem pensar. - O que sugere?

- Fique fora do neg�cio de gado. - Sim.

Talvez n�o possamos provar que fez. Mas, de agora em diante,

se algo acontecer com um comprador ou com uma manada,

resolveremos isso na bala.

Bem, esperava resolver isso pacificamente.

J� que n�o posso...

- Pegue as armas deles. - Virem-se.

Vamos. Virem-se!

� melhor fazer o que ele diz, rapazes.

Voc�s s�o espertos o suficiente para trabalharem para mim,

mas n�o o suficiente para serem contr�rios a mim.

Certo. Jogue-os pela sacada,

e comecem a atirar. Tenho v�rias testemunhas,

de que estavam tentando me roubar.

Larguem suas armas.

O que faremos, Steve? Os matamos?

N�o, os trancaremos aqui. Vamos.

N�o esque�a que vale o que dissemos.

Ballard queria estar por perto,

quando encontr�ssemos o chefe dos intermedi�rios.

O que ser� que ele achou disso?

Teremos que derrub�-La.

Esperem!

N�o quero que saibam que fui trancado no meu pr�prio escrit�rio.

Tente abr�-la.

Isso pede por uma comemora��o, n�o �, Jim?

N�o sei, Steve. Receio que ele n�o esteja acabado ainda.

Estou come�ando a desejar que aqueles dois texanos,

n�o tivessem vindo para Abilene.

- Me arrependo do que come�amos. - Por qu�?

Ele n�o se atreveria a agir depois do que admitiu l� em cima.

Ele � um homem poderoso aqui em Abilene.

Ele sabe que n�o acreditar�o na nossa palavra contra a dele.

Ele n�o pode se arriscar.

N�o tenho tanta certeza, Steve.

N�o acho que ele ser� derrotado,

at� que algu�m forme um grupo de venda independente.

Talvez esteja certo.

Sim.

Sim!

Seu chefe est� trancado l� em cima.

� melhor solt�-lo.

Compradores de gado, posso ter sua aten��o, por favor?

- V� com calma, Steve. - Sei o que estou fazendo.

Conhecem a reputa��o que Abilene tem com os compradores de gado.

Mostrei a voc�s esta manh� que eles n�o s�o t�o perigosos.

Fiz uma venda na frente deles e n�o aconteceu nada.

Sim, mas eles estavam com as m�os atadas, n�o?

Se posso fazer uma vez, posso fazer de novo.

E proponho continuar fazendo isso, contanto que me apoiem.

Todos concordamos com voc�. Mas como far� isso?

Organizaremos uma associa��o de compradores independente.

Faremos com que seja poss�vel aos rancheiros leiloarem suas manadas.

Sem interfer�ncia de ningu�m.

A ideia � boa. Mas e os pistoleiros deles?

Cuidaremos disso tamb�m.

Faremos o xerife apontar ajudantes para manter a ordem.

Acha que ele cobrir� os custos?

N�o custar� um centavo a ele.

Eu e meu parceiro pagaremos os sal�rios deles.

Maldi��o. Isso acontece logo depois que os intermedi�rios me faliram.

S� um minuto, parceiro.

O que acham desse homem?

- Ele sempre foi honesto. - Isso � o suficiente para mim.

Te emprestaremos o suficiente para voltar aos neg�cios.

Ei, tenho algo a dizer sobre isso.

Tudo bem, Jim. V� em frente. Diga.

Acho...

- Acho que tenho que concordar. - Voc�s n�o se arrepender�o.

Maldi��o. Trarei uma bela manada.

Bom. Fechado.

Gostei do que ele disse. Aposto que ele consegue fazer isso.

O que acham, homens? Devemos apoi�-lo?

Claro!

- Obrigado. - Olhe, Steve.

Bem, devia ter sa�do mais cedo. Acabei de fazer hist�ria,

ao organizar um grupo de compradores independentes.

Espl�ndido, meu garoto. � disso que Abilene precisa.

Achei que ficaria feliz em saber disso.

Certo, rapazes. A bebida � por minha conta.

� claro que parecer� melhor quando arrumarmos tudo.

L� ter� um leiloeiro vendendo o gado...

- Cad� o Steve? - Deve estar criando mais problemas.

E aqui teremos um operador de tel�grafo

recebendo os pre�os do mercado do Leste para colocar naquele...

Ele disse que me encontraria aqui e me levaria para jantar.

- Quem? - Steve.

Ele deve ter esquecido.

� mais prov�vel que esteja cuidando dos neg�cios.

Nunca vi homens t�o parecidos serem t�o diferentes como voc�s dois.

Bem, agimos diferente, mas gostamos das mesmas coisas.

Voc�, por exemplo. Na manh� depois de termos te conhecido,

est�vamos falando sobre voc�...

Voc� e Steve falaram sobre mim? O que ele disse?

Bem, eu disse a ele que achava que era linda...

Eu sei, mas o que ele disse?

Nada muito definitivo. S� algo sobre ir atr�s de voc�...

- E eu... - Steve disse isso?

Algo assim. E eu disse a ele...

Bem, n�o sei por que ele n�o me disse isso.

Voc� gosta muito do Steve, n�o �, Chris?

� claro. Todo mundo gosta do Steve.

Mas, voc� um pouco mais que os outros, talvez?

Bem... Talvez.

Ent�o tire-o de Abilene e leve-o para o Texas.

Para o Texas? E desistir do que ele fez aqui?

Essa cidade n�o � boa para ele. E essa brincadeira tamb�m n�o �.

Brincadei...

Voc� acha que montar esse mercado de gado � brincadeira?

Pelo que o Steve pensa, �. Eu conhe�o ele.

Ele acabar� derrotado.

Tenho certeza de que ficar� feliz em saber como se sente sobre ele.

Steve me disse que a encontraria aqui.

Ele pediu para te dizer que mudou de planos.

O que ele est� aprontando agora?

Acabei do coloc�-lo no trem para Kansas City.

Ele encontrar� alguns compradores.

Por que tanta pressa?

Ele n�o precisava fazer isso at� o m�s que vem.

� claro que n�o sei nada sobre isso.

Ele s� me disse para avisar a Srta. Prentice,

que n�o estaria aqui para lev�-la para jantar.

Steve deve ter se enganado. Chris jantar� comigo.

Bem... Ent�o est� tudo resolvido, n�o?

Viu o que eu disse?

ABILENE BOLSA DOS RANCHELROS

BEM VINDOS, COMPRADORES LANCES ABERTOS

Me desculpe.

Outro pedido.

Sabe, Chris, a melhor coisa que fiz foi ir a Kansas City.

Isso muda a perspectiva de um homem. E � isso que o Jim precisa.

- Por que est� me olhando assim? - S� estava pensando em algo.

Steve, agora que a bolsa est� funcionando corretamente,

por mais quanto tempo pretende ficar em Abilene?

Enquanto o dinheiro continuar entrando. Por qu�?

N�o sente saudades do Texas?

O Texas para mim significa apenas trabalho duro.

Mas voc� terminou o que queria.

Voc� estabeleceu um mercado seguro para o gado do Texas.

Terminei?

Sequer comecei ainda. Pretendo expandir os neg�cios.

Penso em me mudar para St. Louis ou Chicago, um dia.

O que acha disso?

Eu n�o gostaria disso, Steve.

Meu lugar � num rancho e o Jim acha que o seu tamb�m �.

- O que ele sabe sobre isso? - Me pergunto.

Eu sei que ele acha que voc� est� crescendo demais...

Me parece que o Jim tem falado demais.

Ele tem.

Ele teme que esteja a caminho de uma grande queda.

E estou come�ando a concordar com ele.

Venho pensando por n�s dois h� muitos anos.

Acho que sobreviverei sem ele se meter em meus assuntos particulares.

Vamos dar uma volta de carro�a.

Ei, Texas. Indo a algum lugar em particular?

N�o, s� darei um passeio por Smoke Hill Creek com a Chris.

�timo.

Venho querendo visitar os Turtles. Pode me deixar l�, se quiser.

� claro.

Ei, Chris.

Suba. Deixarei a Claire na casa dos Turtles.

Sim, fa�a isso. Abrirei espa�o para voc�.

N�o, obrigado. Mudei de ideia.

Mude de novo.

Adeus, Steve.

Voc� fala em se estabelecer em St. Louis, Chicago ou New York,

mas, n�o est� esquecendo algo?

O qu�?

Talvez sua esposa tenha algo a dizer sobre isso.

N�o me casarei. Gosto de fazer as coisas do meu jeito.

Aposto que se casar� antes de deixar Abilene.

- Voc� perder� seu dinheiro. - � mesmo?

Voc� n�o ficou muito feliz quando a Chris n�o quis vir conosco.

Ainda quero apostar.

- N�o h� nada entre eu e a Chris. - Voc� ainda presta aten��o nela.

- Por qu�? - Por que ela � a garota do Jim.

Eles nasceram um para o outro.

Eles querem morar em um rancho, criar gado, galinhas, outras coisas.

Jim � louco por ela. Mas nunca teve coragem de se declarar.

A n�o ser que o deixe com ci�mes.

- Voc� realmente gosta do Jim, n�o? - Se gosto?

Ele � o melhor parceiro que um homem pode ter.

Demora um pouco para come�ar, mas quando come�a...

Por sinal. Vamos falar sobre voc�.

- Como se tornou crupi�? - Minha hist�ria � curta.

Meu pai morreu falido, como a maioria dos jogadores.

Ele me ensinou tudo que sabia. Eu n�o tinha ningu�m.

Eu quero o contr�rio de voc�, Steve. N�o quero ir para uma cidade grande.

Quero viver num rancho e criar animais.

Bem, eu n�o disse que n�o gostava da vida no rancho.

S� disse que...

Aonde a fam�lia Turtle vive mesmo?

Fam�lia Turtle? Turtle?

N�o conhe�o ningu�m com esse nome, Steve.

$17.

$17,25.

Pago $17,50.

$17,75.

$18.

Vendido para o Jim Cardwell por $18.

- Quando ir� peg�-la? - Vou peg�-la esta tarde.

Certo.

Cerveja.

Jim Cardwell comprou outra manada grande.

�?

- Pagou um bom pre�o? - Pagou mais que todos.

Ele pegar� a manada esta tarde.

Era isso que eu esperava, Chango.

- Red, pegue seus homens... - Eu fa�o isso.

Voc� ficar� na cidade comigo.

Siga a trilha. A uma milha da manada...

- Parece que vai cavalgar. - Eu vou.

E uma bem longa. Voltarei para o Texas.

Onde � o meu lugar.

N�o at� eu descobrir o que te deixou chateada.

Ei, o que � tudo isso?

- Voc� estava chorando. - Sim, estava chorando,

xingando e rasgando as coisas.

- Por causa do Steve? - Sim.

Isso est� acabado agora. Voltarei para casa.

- Voc� o ama, n�o �, Chris? - Eu n�o sei.

Acho que sim.

De qualquer forma, achei que amava at�...

Oh... Jim.

Jim, tenho agido como tola. Leve-me para longe daqui.

N�o perten�o a este lugar, assim como voc�.

N�o, dar� tudo certo.

Steve me disse isso no dia que soube que eu queria me casar com voc�.

- Voc� queria se casar comigo? - Bem, sim, eu...

Sim, claro. H� algo de errado com isso?

Um homem pode sonhar, n�o?

Sente-se que vou conversar com o Steve.

- N�o quero que converse com ele. - Isso n�o me importa.

Estou cansado de ser mandado.

De agora em diante, darei algumas ordens por aqui.

Mas, Jim...

Eu disse para sentar e me esperar at� eu voltar.

Quem diria.

A �nica coisa errada sobre o Jim � que ele se recusa...

Falando no diabo...

- Quero falar com voc�, Steve. - Fale.

- Quero falar com voc� a s�s. - Mais tarde, Jim.

- Estou ocupado agora. - Eu tamb�m. N�o posso esperar.

- Ele parece um "mand�o", n�o? - Deve estar irritado.

� o que parece. Aonde vamos?

- O sal�o de bilhar est� vazio. - Tudo bem.

Acabei de comprar uma grande manada, Steve.

Eu e o Slim vamos busc�-la.

Voc�s n�o precisam da minha ajuda para fazer isso.

N�o, podemos traz�-La e envi�-la.

Ent�o, eu, voc� e a Chris voltaremos para o Texas.

- Enlouqueceu? - N�o.

N�o h� nada que nos mantenha aqui,

agora que o bolsa pode funcionar sozinha.

Isso significa um mercado justo para o gado.

Nosso neg�cio � cri�-los, n�o negoci�-los.

Eu gosto daqui, Jim. E pretendo ficar.

- A Chris gosta daqui? - O que isso tem a ver?

Muita coisa. Voc� venceu, Steve.

- Eu o qu�? - Venceu.

Ela mesma me disse. Ela est� te esperando no hotel.

Acha que vou me casar com ela?

Te disse h� tempo atr�s que se come�asse algo com a Chris,

era melhor que fosse s�rio.

Nunca fiz nada para que ela pensasse que eu falava s�rio.

Voc� � muito descuidado com a verdade.

Se n�o f�ssemos parceiros h� tanto tempo, Jim...

�ramos.

Parece que quer desfazer essa parceria.

Eu j� fiz isso.

Apoiei muito do que fez, Steve, mas n�o dessa vez.

Tudo bem. Para mim est� bom.

Mas voc� ainda me deve a metade do que ganhar com aquela manada.

Voc� receber� sim. Tenho outra coisa para voc�.

Algo que deveria t�-lo dado assim que chegamos em Abilene.

Kansas, assuma a mesa.

O que houve, Steve?

O que aconteceu?

Sabia que o Jim estava irritado,

mas n�o esperava que fosse descontar no meu rosto.

Ol�.

Vamos jogar bilhar. $0,20 por bola.

- N�o sei jogar bilhar. - Isso � bom.

Jogaremos por $0,40 a bola.

Escolha um taco.

Esta pode ser sua �ltima chance de aprender a jogar.

� melhor aprender.

Por que voc� n�o sair� daqui por um bom tempo.

- Suponho que queiram a minha arma? - N�o, fique com ela.

Sim, voc� pode ser louco suficiente para sac�-la durante o jogo.

Arrume as bolas.

Parece que arrumou as coisas do jeito que quis.

Poderia, ao menos, me dizer o que est� havendo.

Diga a ele.

- O quanto a garota te contou? - Sobre o qu�?

- Voc� n�o sabe de nada? - Por que n�o contamos a ele?

Sim, � melhor contar. Ele n�o vai a lugar nenhum.

V� em frente, Balckie. Conte a ele.

Bem, para come�ar, voc� e seu parceiro. est�o acabados em Abilene.

Voc� est� errado sobre uma coisa. N�o tenho nenhum parceiro.

- Como chama o Jim Cardwell? - O chamo de muitas coisas.

Nossa parceria foi dissolvida. Esse � o recibo.

Ent�o n�o se importaria se ele fosse morto?

De agora em diante, o que acontecer com ele, � problema dele.

Sim, mas e a manada que ele acabou de comprar?

Foi o Jim que comprou a manada. Fa�a o que quiser com ela.

Ei, est� dizendo a verdade?

� claro. Voc�s tiveram todo esse trabalho � toa.

Se importa em me dar espa�o para dar essa tacada?

Bola oito no canto.

Deitem no ch�o e coloquem as m�os na cabe�a.

Deite ou te farei deitar.

Na pr�xima vez, n�o fale tanto.

� preciso mais que um soco no queixo para eu deixar voc�s atacarem o Jim.

- O que aconteceu? - Te conto mais tarde.

D� isto aos pistoleiros do Ballard quando sa�rem do sal�o de bilhar.

Vamos atirar quando se aproximarem.

L� vem o Steve. O que ser� que ele quer?

N�o sei.

Ei, a� vem o Logan.

� melhor irem pela mata. Os homens do Ballard est�o � frente.

Atirem.

- � grave, Jim? - N�o.

Bom. Atraia o fogo deles enquanto dou a volta por tr�s.

� melhor ficar parado, Slim.

Vou atirar para mostrar que n�o estou morto.

Peguem seus cavalos.

Ele o acertou. Vou pegar os cavalos, Slim.

- Como se sente, Slim? - Estou bem.

Isso fez eu me arrepender pelo que aconteceu na cidade.

N�o fiz isso por voc�.

Sou dono da metade daquela manada e o Ballard ia destru�-la.

Ei, um inc�ndio.

Eles colocaram fogo.

Isso deve cuidar da manada. Vamos para a cidade.

$15,50.

$15,75.

$16.

Devo concordar com o Steve Logan.

Ele...

Ol�, Logan. Voc� tem um belo lugar aqui.

Isso facilita a venda.

Sente-se e fa�a um cheque para 3.000 cabe�as de gado a $18 cada.

O restante, fiquem fora disso.

Ballard acabou de matar minha manada.

- Isso � rid�culo. - Comece a escrever!

- Esse homem est� louco. - Sente-se e escreva!

Isso paga pelas nossas perdas,

mas n�o pelo que aconteceu com a nossa manada.

Voc� ser� julgado por isso.

Agora, saia daqui!

Cuidado, Ballard!

Parados! Parados!

Quem come�ou isso?

Logan. Pergunte aos compradores.

Ballard come�ou quando mandou incendiarem minha manada.

Ele � louco. N�o tenho interesse em gado.

Nem no dele nem no de ningu�m.

S� sei que fez justi�a com as pr�prias m�os,

dois homens foram baleados e voc� vai para a cadeia.

- D�-me essa arma. - E o Ballard?

Se puder provar algo, apresente no julgamento.

N�o podemos deix�-lo ser julgado. Ele sabe de muita coisa.

Ele n�o ser� julgado.

Chame o Randall.

Voc� nunca ganhar�, xerife, at� aprender a se concentrar...

na carta que quer. Agora, estou me concentrando.

Deixe-me ver.

8, hein?

Xerife!

Voc� tem que tirar o Steve da cidade agora mesmo.

H� uma multid�o se juntando na frente do saloon.

Cad� o Jim?

N�o est� satisfeita com o que fez com o Steve?

- Agora quer envolver o Jim? - Olhe, n�o � hora para discuss�o.

Eles v�o invadir a cadeia para pegar o Steve.

Ballard fez com que ele fosse preso pelo tiroteio.

H� uma multid�o se formando no sal�o do Ballard e n�o sei o que far�o.

- O Jim n�o voltou? - Voltou de onde?

Ele saiu para pegar uma manada horas atr�s.

Ballard destruiu a manada e...

Ent�o � voc�, hein?

Ballard vai querer falar com voc�.

Ei, Jim. Jim Cardwell.

- Te disse que traria o gado, n�o? - Esse � o nosso gado?

Comprei com o dinheiro que me emprestaram.

Nossa. Espere at� o Steve saber disso.

Ballard queimou nossa manada... Vamos mov�-los.

Vamos.

H� uma multid�o indo atr�s do Steve na cadeia.

- O que ele faz na cadeia? - N�o h� tempo para explicar.

Voc� tem que ajud�-lo antes que seja tarde demais.

N�o vou deixar o gado aqui para ser debandado pelos homens do Ballard.

- Steve � seu parceiro. - Ele n�o age como um.

Al�m do mais, esse gado � a �nica coisa que nos restou.

Vamos. Continuem movendo.

Esperem um pouco. Vamos parar de falar e come�ar a agir.

Mike est� certo.

Toda essa discuss�o sobre deixar a lei seguir seu curso,

n�o nos levar� a lugar nenhum. Eu sou contra isso.

- Eu tamb�m. - Vamos peg�-lo agora.

N�o havia nenhum assassino nesta cidade at� a chegada deles.

Se n�o pararmos esses duelos,

Abilene ser� o destino de todos os foras da lei no oeste.

O que estamos esperando?

Digo o mesmo. Vamos peg�-lo.

Vigiem daqui de dentro.

Esperem, homens.

Esse � o fim da linha.

Xerife, queremos o homem que prendeu.

N�o enquanto eu for a lei.

- Logan � um assassino. - Precisamos ter ordem em Abilene.

Atirarei no primeiro homem que se aproximar.

Voltem e esquecerei sobre isso.

Certo, homens. Vamos voltar.

Proteja essa porta e feche as janelas.

Vou te deixar sair para nos ajudar.

Mas voc� ainda est� preso. Aqui est� sua arma.

Obrigado, xerife.

Esse � um bom tiroteio. Vou at� l�.

N�o vai, n�o. A garota deve chegar,

com o Jim Cardwell a qualquer momento.

- Mas... - Voc� ficar� aqui.

Solte os cavalos daquela carro�a. Pegue algumas cordas e amarre nela.

Isso a�.

- Ei, xerife. - Sim?

Eles v�o usar a carro�a para derrubar a porta.

O acertaram!

Debandada! Debandada!

� o Cardwell. Tire-a daqui!

- O que faz aqui? - Voc� n�o se livrar� de mim.

- D�-me algumas balas depressa. - N�o tenho nenhuma.

Ouviu isso, Chango? Acabou a muni��o deles.

Saiam com as m�os para o alto.

Parece que a temporada de ca�a acabou.

Voltando para o Texas para criar uma nova manada.

Est� feliz, Chris?

Foi o que o m�dico receitou para n�s.

- E o Steve e a Claire? - N�o precisa se preocupar com eles.

Eles ficar�o t�o felizes como n�s.

Sabe o que o governador de Chihuahua me disse?

- Voc� fala demais. - N�o falo, n�o.

Fala sim, Chinito.

Mas j� que a Chris e o Jim resolveram se juntar,

� melhor que sejamos amigos, querendo ou n�o.

Sim, vamos fazer as pazes.

Mas se decidirem se separar, � melhor ter cuidado.

Coloque as cartas na mesa viradas para cima.

Bem... Tudo bem.

Se � isso que quer.

Bem, voc� n�o tinha que me levar t�o a s�rio assim.

J� que fez isso. Vamos manter desta forma.

As cartas na mesa.

Legendas - Danilo Carvalho Ajustes elizeuflu