Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,633 --> 00:00:04,658
(SIREN BLARING)
2
00:00:04,660 --> 00:00:06,660
♪♪
3
00:00:08,408 --> 00:00:11,018
That one's mine, all mine.
4
00:00:11,020 --> 00:00:13,445
- Right. Okay.
- Thank you.
5
00:00:13,447 --> 00:00:15,313
Oh, watch it, those are damn hot.
6
00:00:15,315 --> 00:00:17,641
This stuff is amateur
hour; I started eating
7
00:00:17,643 --> 00:00:20,043
- raw jalapenos when I was like 8.
- On their own?
8
00:00:20,045 --> 00:00:22,412
I get it, like a carrot
stick. Standard kid stuff.
9
00:00:22,414 --> 00:00:25,415
It was 'cause my dad who...
Well, you know my dad,
10
00:00:25,417 --> 00:00:27,818
he really liked jalapenos, I didn't
want to let him one-up me.
11
00:00:27,820 --> 00:00:31,388
Well, who doesn't
challenge their dad at 8?
12
00:00:31,390 --> 00:00:33,423
(WOMAN CHUCKLING)
13
00:00:33,425 --> 00:00:36,728
♪♪
14
00:00:38,831 --> 00:00:41,765
(CELL PHONE BUZZING)
15
00:00:41,767 --> 00:00:44,168
Hmm... Ah.
16
00:00:45,971 --> 00:00:47,594
Hi, babe.
17
00:00:47,596 --> 00:00:50,742
Uh, yeah. No, I'm just...
I'm still at the gym.
18
00:00:52,440 --> 00:00:55,595
(NARRATOR): People like to
compare nurses to saints,
19
00:00:55,597 --> 00:00:58,998
do-gooders selflessly caring for others.
20
00:00:59,000 --> 00:01:02,684
Problem with this is
it's just not human.
21
00:01:02,686 --> 00:01:04,504
And I mean, how can you
22
00:01:04,506 --> 00:01:07,440
not make a total mess
of your personal life
23
00:01:07,442 --> 00:01:10,052
when the job takes
everything you've got?
24
00:01:10,054 --> 00:01:14,023
♪ I am stuck inside the
same routine I know ♪
25
00:01:14,025 --> 00:01:19,028
♪ Need to take a step
outside my comfort zone ♪
26
00:01:19,030 --> 00:01:21,830
♪ There will always be excuses ♪
27
00:01:21,832 --> 00:01:23,999
♪ Easy roads to choose ♪
28
00:01:24,001 --> 00:01:26,101
♪ I'm through letting doubt ♪
29
00:01:26,103 --> 00:01:28,024
♪ Control the things I do ♪
30
00:01:28,026 --> 00:01:30,072
♪ Oh, oh, oh, ohhh ♪
31
00:01:30,074 --> 00:01:32,374
♪ Oh, oh, oh, ohhh, oh-oh ♪
32
00:01:32,376 --> 00:01:35,010
♪ Whoah oh-oh ohhh ♪
33
00:01:35,012 --> 00:01:37,246
♪ I'm finally letting loose ♪
34
00:01:37,248 --> 00:01:39,715
♪ Oh, oh, oh, ohhh ♪
35
00:01:39,717 --> 00:01:41,383
♪ Oh, oh, oh, ohhh, oh-oh ♪
36
00:01:41,385 --> 00:01:43,786
♪ Whoah oh oh ohhh ♪
37
00:01:43,788 --> 00:01:46,288
- ♪ I'm finally letting loose ♪
- Oh, Phillis.
38
00:01:46,290 --> 00:01:48,257
I'm flattered, did you
put on lipstick for me
39
00:01:48,259 --> 00:01:50,693
- or for the echocardiogram guy?
- It's been a long time
40
00:01:50,695 --> 00:01:52,962
since anyone looked at these fun bags,
41
00:01:52,964 --> 00:01:55,230
- let alone touched them.
- Yeah, you know,
42
00:01:55,232 --> 00:01:57,712
you pretend not to have game,
but you're not fooling me.
43
00:01:57,714 --> 00:01:58,934
Ha-ha-ha!
44
00:01:58,936 --> 00:02:00,793
- Who's that for?
- Doc's orders
45
00:02:00,795 --> 00:02:03,639
until he checks out your heart
and says it's strong again.
46
00:02:03,641 --> 00:02:07,376
You're gonna be there for the tests
47
00:02:07,378 --> 00:02:09,979
and the results and all that stuff?
48
00:02:09,981 --> 00:02:12,848
I will not leave your side.
49
00:02:12,850 --> 00:02:16,622
Well, who wants to walk anyway
50
00:02:16,624 --> 00:02:18,320
when they got you a chauffeur. No, no.
51
00:02:18,322 --> 00:02:19,789
Oh!
52
00:02:22,293 --> 00:02:24,226
This is first class.
53
00:02:24,228 --> 00:02:26,095
- Great! Are you ready?
- Mm-hmm.
54
00:02:26,097 --> 00:02:28,464
- Let's do this.
- Ha-ha! Okay.
55
00:02:28,466 --> 00:02:30,700
(DING!)
56
00:02:32,103 --> 00:02:34,336
We could walk faster than this.
57
00:02:34,338 --> 00:02:36,839
Your echocardiogram got delayed an hour.
58
00:02:36,841 --> 00:02:39,705
All our patients are
smooth sailing, except one.
59
00:02:39,707 --> 00:02:42,511
She's really high maintenance
even for an opera singer.
60
00:02:42,513 --> 00:02:44,480
You can only ask her
yes or no questions.
61
00:02:44,482 --> 00:02:46,872
- Why?
- Like I said, high maintenance.
62
00:02:46,874 --> 00:02:49,589
- That term is overused.
- Okay, so one ring means yes,
63
00:02:49,591 --> 00:02:51,520
- two means no.
- Wolf!
64
00:02:51,522 --> 00:02:53,545
I gotta stick around
a bit for a patient.
65
00:02:53,547 --> 00:02:56,165
What? You're saying past your
shift to nurse, like, pro bono?
66
00:02:56,167 --> 00:02:59,428
Like an hour max, okay?
I'll see you at the Sterling.
67
00:02:59,430 --> 00:03:01,665
Save us our usual spot at the bar.
68
00:03:03,934 --> 00:03:06,836
- Hey.
- Whoa! Enjoy your shift.
69
00:03:08,712 --> 00:03:11,970
- Oh! whoa! It's all good.
- Sorry. Um, oh! Hey,
70
00:03:11,972 --> 00:03:13,728
did you happen to catch
my shift assignment?
71
00:03:13,730 --> 00:03:16,576
Yeah. I'm in the ER.
Joanna, long-term care.
72
00:03:16,578 --> 00:03:19,498
Naz... Oh, you're at triage admissions.
73
00:03:19,500 --> 00:03:22,387
(SIGHING) Man, I could
not get to sleep today.
74
00:03:22,389 --> 00:03:24,653
- What, so you've been up...
- 36 hours and counting.
75
00:03:24,655 --> 00:03:27,389
- Damn, dude, nights are a killer.
- Look, I just need to be
76
00:03:27,391 --> 00:03:29,992
on my feet, like ER busy on my feet.
77
00:03:29,994 --> 00:03:32,294
If I sit at a desk all night,
I'm just gonna crash.
78
00:03:32,296 --> 00:03:34,563
You trade with me, I'll owe you huge.
79
00:03:34,565 --> 00:03:36,565
- Yeah. Don't worry about it.
- Oh, my gosh!
80
00:03:36,567 --> 00:03:39,369
Thank you! Seriously, thank
you, thank you so much.
81
00:03:42,106 --> 00:03:44,139
Shit.
82
00:03:44,141 --> 00:03:46,076
(PHONE RINGING)
83
00:03:48,879 --> 00:03:52,581
On a scale of 1 to 10, how
painful is your sore throat?
84
00:03:52,583 --> 00:03:55,451
(DING! DING! DING! DING!)
85
00:03:55,453 --> 00:03:58,755
- Have you lost your voice?
- (DING! DING!)
86
00:04:00,491 --> 00:04:02,591
One ring means yes, two means no?
87
00:04:02,593 --> 00:04:04,635
- (DING!)
- To be clear,
88
00:04:04,637 --> 00:04:06,696
you can talk, but
you're choosing not to?
89
00:04:06,698 --> 00:04:09,198
(DING!)
90
00:04:09,200 --> 00:04:11,403
Because you're saving
your voice for performance,
91
00:04:11,405 --> 00:04:13,272
I presume.
92
00:04:16,474 --> 00:04:18,574
Callback audition 1 p.m. tomorrow
93
00:04:18,576 --> 00:04:22,510
for the role of... Carmen in Carmen?
94
00:04:22,512 --> 00:04:24,736
My mom was in Carmen.
95
00:04:24,738 --> 00:04:26,772
Like Bollywood Carmen, but Carmen.
96
00:04:33,023 --> 00:04:35,891
"Wei Chen". Could Wei Chen
come to the triage desk?
97
00:04:35,893 --> 00:04:38,060
(PHONE RINGING)
98
00:04:38,062 --> 00:04:40,929
Never mind on Wei Chen. All good.
99
00:04:40,931 --> 00:04:44,700
"Grame Shergold" to the triage desk.
100
00:04:44,702 --> 00:04:47,537
- It's Graham.
- ♪♪
101
00:04:54,178 --> 00:04:56,617
- What have we got?
- Another Friday might special.
102
00:04:56,619 --> 00:04:59,314
Driver in a multivehicle accident.
Thankfully, the others were parked.
103
00:04:59,316 --> 00:05:01,817
Potential concussion, minor
laceration on his right hand.
104
00:05:01,819 --> 00:05:04,787
Refused a Breathalyzer on the
scene. We suspect drugs, alcohol.
105
00:05:04,789 --> 00:05:07,520
- Seems likely.
- And no wallet, so no name.
106
00:05:07,522 --> 00:05:10,685
- I wanna go! Let me go!
- Hi, my name is Grace.
107
00:05:10,687 --> 00:05:12,394
We'll get you out of here soon
as we can. What's your name?
108
00:05:12,396 --> 00:05:14,563
- Marco.
- Hi, Marco.
109
00:05:14,565 --> 00:05:16,498
Polo! Marco Polo!
110
00:05:16,500 --> 00:05:18,635
Marco Polo! Ha-ha!
111
00:05:23,507 --> 00:05:26,108
Decent swelling. Let's get a CT scan.
112
00:05:26,110 --> 00:05:28,710
- Stop looking at me!
- And a tox screen
113
00:05:28,712 --> 00:05:32,148
- to see what exactly we're dealing with.
- Okay.
114
00:05:35,519 --> 00:05:38,787
(INTERCOM): Code white,
ICU. Code white, ICU.
115
00:05:38,789 --> 00:05:41,290
Security, stop him!
116
00:05:41,292 --> 00:05:44,026
Can't catch lightning! Ha-ha-ha!
117
00:05:44,028 --> 00:05:46,528
Ah!
118
00:05:46,530 --> 00:05:48,998
Oh-oh!
119
00:05:52,490 --> 00:05:55,490
- Synced and corrected by Firefly -
- www.addic7ed.com -
120
00:05:58,613 --> 00:06:00,680
Ice. You need to stay still.
121
00:06:05,649 --> 00:06:08,952
Hey, Leo, why don't
you give us a minute.
122
00:06:14,625 --> 00:06:17,660
Sorry if this stings a little.
123
00:06:19,563 --> 00:06:22,698
Is your neck hurt from the accident?
124
00:06:22,700 --> 00:06:26,635
- Where am I?
- You're at St. Mary's Hospital.
125
00:06:26,637 --> 00:06:28,637
Do you remember how you got here?
126
00:06:28,639 --> 00:06:31,040
- You were driving and...
- Something's wrong with me.
127
00:06:33,577 --> 00:06:36,245
Okay. It's okay.
128
00:06:36,247 --> 00:06:39,082
- Want to tell me what it is?
- Don't touch me, bitch!
129
00:06:40,684 --> 00:06:42,612
Do you want me to scare him sober?
130
00:06:42,614 --> 00:06:44,920
I don't think sober is
happening any time soon
131
00:06:44,922 --> 00:06:47,856
- for Mr. Polo.
- Friday night legend.
132
00:06:47,858 --> 00:06:50,993
He's already got a line
of cops ready to meet him.
133
00:06:50,995 --> 00:06:54,663
- Tell the cops I'm Marco Polo!
- (OTHER PEOPLE): Polo.
134
00:06:54,665 --> 00:06:56,665
Where are the cops at with his name?
135
00:06:56,667 --> 00:06:58,964
Car is insured to a woman,
they're trying to contact her.
136
00:06:58,966 --> 00:07:02,188
What a complete moron getting
behind the wheel like that.
137
00:07:02,190 --> 00:07:04,324
Don't let him waste your time.
138
00:07:05,843 --> 00:07:08,110
Every time my ma does a show,
139
00:07:08,112 --> 00:07:10,046
by the end of the run,
she loses her voice.
140
00:07:15,618 --> 00:07:17,818
When did you first begin
experiencing throat discomfort?
141
00:07:19,790 --> 00:07:22,190
Oh, right. Only yes or no questions.
142
00:07:22,192 --> 00:07:24,293
Was it more than week?
143
00:07:24,295 --> 00:07:26,194
(DING!)
144
00:07:26,196 --> 00:07:27,963
Yes. Two weeks?
145
00:07:27,965 --> 00:07:30,666
- (DING!)
- Three weeks?
146
00:07:30,668 --> 00:07:33,168
(DING!)
147
00:07:33,170 --> 00:07:36,104
There are more efficient
ways to communicate.
148
00:07:36,106 --> 00:07:38,408
Writing perhaps!
149
00:07:45,889 --> 00:07:48,879
(AUTOMATED FEMALE VOICE): The
last nurse, the lanky one...
150
00:07:48,881 --> 00:07:51,086
- Wolf.
- ... promised me
151
00:07:51,088 --> 00:07:54,390
a cortisone shot. Where the hell is it?
152
00:07:55,893 --> 00:07:57,727
"A cortisone shot"?
153
00:08:01,298 --> 00:08:04,834
I'll get to the bottom of it.
154
00:08:07,638 --> 00:08:10,339
Okay. You promise though?
I mean, you can't be
155
00:08:10,341 --> 00:08:12,808
getting too excited and having
another little event on me.
156
00:08:12,810 --> 00:08:15,043
My heart can handle
it; what it can't handle
157
00:08:15,045 --> 00:08:19,082
is this suspense. What is it?
158
00:08:22,219 --> 00:08:26,688
(GASPING) You sweet girl.
159
00:08:26,690 --> 00:08:28,958
- Ha-ha!
- (CELL PHONE RINGING)
160
00:08:39,336 --> 00:08:41,536
(CELL PHONE RINGING)
161
00:08:41,538 --> 00:08:43,105
Oh! Yo, Philli.
162
00:08:43,107 --> 00:08:45,273
- It's echocardiogram time.
- (PHILLIS GASPING)
163
00:08:45,275 --> 00:08:47,943
I got two bucks. Cash it
in on another scratch.
164
00:08:47,945 --> 00:08:50,779
Ooh, you lucky lady! Rock and roll!
165
00:08:50,781 --> 00:08:53,348
(BOTH CHUCKLING)
166
00:08:53,350 --> 00:08:56,018
- (LOUNGE MUSIC)
- (INDISTINCT CONVERSATIONS)
167
00:08:56,020 --> 00:08:58,354
(CELL PHONE RINGING)
168
00:09:00,824 --> 00:09:02,891
Oh, hey, Naz, what's up?
169
00:09:02,893 --> 00:09:05,423
Did you promise our patient
Sorona a cortisone shot?
170
00:09:05,425 --> 00:09:08,130
Sorona? All I know she is a lot.
171
00:09:08,132 --> 00:09:11,033
Uh, no. I said, "cortisone shot".
172
00:09:11,035 --> 00:09:13,135
- She said you promised her one.
- Oh, shoot!
173
00:09:13,137 --> 00:09:15,103
We talked about cortisone,
but I didn't promise her one.
174
00:09:15,105 --> 00:09:17,906
I don't think. You know,
that bell was so confusing.
175
00:09:17,908 --> 00:09:19,785
And now the patient
thinks I'm incompetent.
176
00:09:19,787 --> 00:09:21,386
What? No, I'm incompetent.
I'll come back.
177
00:09:21,388 --> 00:09:23,011
- I'll come back.
- Why?
178
00:09:23,013 --> 00:09:25,247
Well, I'll tell the
patient it's my fault.
179
00:09:25,249 --> 00:09:27,482
That's ridiculous, don't do that.
180
00:09:27,484 --> 00:09:30,085
Oh, I have to go. Bye.
181
00:09:30,087 --> 00:09:31,887
Dr. Kaplan?
182
00:09:31,889 --> 00:09:33,588
- Yes?
- Hi!
183
00:09:33,590 --> 00:09:36,324
- I'm... I'm...
- Another new nurse, yeah.
184
00:09:36,326 --> 00:09:39,895
Nazneen Khan. I have a
patient, an opera singer,
185
00:09:39,897 --> 00:09:41,830
and she's requesting a cortisone shot.
186
00:09:41,832 --> 00:09:43,987
Okay. Did they consent
to a laryngoscopy?
187
00:09:43,989 --> 00:09:45,048
No.
188
00:09:45,050 --> 00:09:47,238
I don't give steroid injections
189
00:09:47,240 --> 00:09:49,204
without doing a
laryngoscopy first, so...
190
00:09:49,206 --> 00:09:52,508
Oh, um... I didn't know.
191
00:09:55,679 --> 00:09:58,514
(BELL RINGING)
192
00:10:00,651 --> 00:10:03,286
For the record, I'm not a dog.
193
00:10:05,422 --> 00:10:07,989
Dr. Kaplan would like to
perform a laryngoscopy.
194
00:10:07,991 --> 00:10:10,125
The procedure inserts a
camera down your throat
195
00:10:10,127 --> 00:10:12,929
- to examine your vocal cords...
- (DING! DING!)
196
00:10:16,400 --> 00:10:19,201
You've been rotating between
hospitals receiving cortisone.
197
00:10:19,203 --> 00:10:22,594
Cortisone is a synthetic steroid.
198
00:10:22,596 --> 00:10:25,807
It mimics cortisone, supressing pain.
199
00:10:25,809 --> 00:10:28,276
If you don't feel the pain,
200
00:10:28,278 --> 00:10:31,413
you won't know if you're
pushing yourself too hard...
201
00:10:31,415 --> 00:10:33,416
- or if there's a problem.
- ♪♪
202
00:10:39,389 --> 00:10:42,225
Dr. Kaplan made himself clear.
203
00:10:48,599 --> 00:10:50,566
(INDISTINCT WORD)
204
00:10:58,207 --> 00:11:00,196
(WHISPERING): If the scope
205
00:11:00,198 --> 00:11:02,555
scratches my vocal cords,
206
00:11:02,557 --> 00:11:04,658
I will destroy you.
207
00:11:07,951 --> 00:11:10,319
My voice is my life.
208
00:11:15,692 --> 00:11:18,060
We forgot to put on a
fresh coat of lipstick.
209
00:11:20,263 --> 00:11:23,621
- Heart looking okay?
- I'm not a cardiologist.
210
00:11:23,623 --> 00:11:25,913
Just the middle man that
passes on the results.
211
00:11:25,915 --> 00:11:27,203
Uh, hey.
212
00:11:27,205 --> 00:11:30,172
Just tell me the left
ventricle ejection fraction.
213
00:11:30,174 --> 00:11:32,674
It's 50%.
214
00:11:32,676 --> 00:11:35,577
- Oh, that's good.
- Not great.
215
00:11:35,579 --> 00:11:38,146
It used to be 40. Thanks.
216
00:11:38,148 --> 00:11:40,448
Hey, good news: you can tell your sister
217
00:11:40,450 --> 00:11:42,817
your left ventricle
is now firing at 50%.
218
00:11:42,819 --> 00:11:45,487
Hot damn! I'll let her know.
219
00:11:45,489 --> 00:11:48,990
I'm gonna be talking to
her tomorrow morning, 5 a.m.
220
00:11:48,992 --> 00:11:52,360
because of the time difference.
221
00:11:52,362 --> 00:11:54,362
Think maybe you could wake me up?
222
00:11:54,364 --> 00:11:57,132
What? Do you think I
never leave here, Phillis?
223
00:11:57,134 --> 00:11:59,201
I'll be home sleeping. But don't worry,
224
00:11:59,203 --> 00:12:01,170
I'll pass the message
along to the wakeup nurse.
225
00:12:03,140 --> 00:12:05,006
I named her, you know, my sister.
226
00:12:05,008 --> 00:12:06,875
- Uh-huh?
- Mm-hmm.
227
00:12:06,877 --> 00:12:09,525
Our mother wanted to call her
228
00:12:09,527 --> 00:12:12,684
Sylvia Louise, but I told
her that was an old lady name,
229
00:12:12,686 --> 00:12:14,416
and that my baby sister deserved
230
00:12:14,418 --> 00:12:17,018
something with more... sparkle.
231
00:12:17,020 --> 00:12:20,555
So, we called her Twilla.
232
00:12:20,557 --> 00:12:22,958
I'm gonna go visit her after all this.
233
00:12:22,960 --> 00:12:25,093
That's a beautiful story.
234
00:12:25,095 --> 00:12:27,629
Alright, let's get you tucked into bed.
235
00:12:27,631 --> 00:12:29,064
Okay.
236
00:12:29,066 --> 00:12:30,699
- Ugh!
- Oh, be careful!
237
00:12:30,701 --> 00:12:33,735
She's auditioning for
the lead in Carmen.
238
00:12:33,737 --> 00:12:35,770
Her voice is her life.
239
00:12:35,772 --> 00:12:39,692
Well, I am careful regardless
of my patient's vocation.
240
00:12:39,694 --> 00:12:43,345
Okay, we found the cause
of your symptoms...
241
00:12:43,347 --> 00:12:47,299
a small polyp... but this white
patch is what concerns me.
242
00:12:47,301 --> 00:12:49,402
Could be localized leukoplakia.
243
00:12:49,404 --> 00:12:51,653
- I'm gonna do a biopsy.
- (DING! DING!)
244
00:12:51,655 --> 00:12:55,390
- Two rings means no.
- Well, the cells are irregular,
245
00:12:55,392 --> 00:12:57,993
potentially cancerous. We'll
know more from the biopsy.
246
00:12:57,995 --> 00:13:00,095
- (DING! DING!)
- She doesn't want you to.
247
00:13:00,097 --> 00:13:02,365
Well, she signed the consent form, so...
248
00:13:04,434 --> 00:13:07,168
But now she's saying no.
249
00:13:07,170 --> 00:13:09,204
You can't.
250
00:13:09,206 --> 00:13:11,207
This isn't consent.
251
00:13:13,377 --> 00:13:15,578
Okay then.
252
00:13:18,982 --> 00:13:21,117
No biopsy.
253
00:13:23,954 --> 00:13:26,688
Tox screen came back.
No drugs, no alcohol.
254
00:13:26,690 --> 00:13:28,657
- What?!
- CT was clear.
255
00:13:28,659 --> 00:13:30,859
A minor concussion, nothing
that would cause these sort of...
256
00:13:30,861 --> 00:13:33,488
Slurred speech, paranoia,
257
00:13:33,490 --> 00:13:35,096
no impulse control...
258
00:13:35,098 --> 00:13:38,600
and his temperature is normal, no fever.
259
00:13:38,602 --> 00:13:40,738
- (INTERCOM): Dr. Wallace to ER.
- Stay on his vitals,
260
00:13:40,740 --> 00:13:42,698
- I'll be back when I can.
- They're coming for me.
261
00:13:42,700 --> 00:13:44,406
I gotta go home.
262
00:13:44,408 --> 00:13:47,442
Okay, it's okay. Hey.
Hey, where is home?
263
00:13:47,444 --> 00:13:49,745
- I gotta go home.
- Hmm?
264
00:13:51,682 --> 00:13:54,216
I'm just gonna check your pupils, okay?
265
00:13:57,821 --> 00:14:00,696
- Ah! Ah! Get me out of here!
- (GRACE SCREAMING)
266
00:14:00,698 --> 00:14:03,166
- (INTERCOM): Code white to the ER.
- Get me out of here!
267
00:14:03,168 --> 00:14:05,803
- (ALARM BUZZING)
- ♪♪
268
00:14:13,138 --> 00:14:14,361
Vitals are good.
269
00:14:14,363 --> 00:14:16,386
Seems like a brain injury to me.
270
00:14:16,388 --> 00:14:19,180
Get a second opinion.
Send the CT up to Neurology.
271
00:14:19,182 --> 00:14:21,649
I'm not waiting around
for their blessing.
272
00:14:21,651 --> 00:14:23,985
Grace, don't worry about that.
273
00:14:23,987 --> 00:14:28,589
Ordered a psych assessment.
Dr. Niven will be down in a bit.
274
00:14:28,591 --> 00:14:31,493
Hey. Is that your blood?
275
00:14:33,630 --> 00:14:35,831
Come here to me.
276
00:14:43,103 --> 00:14:45,593
Hmmm... Not too deep.
277
00:14:45,595 --> 00:14:47,241
You're gonna need a couple
278
00:14:47,243 --> 00:14:49,433
of Steri-Strips. How did you fall?
279
00:14:49,435 --> 00:14:52,113
He just... He reacted to the penlight,
knocked me back into the cart.
280
00:14:52,115 --> 00:14:54,455
- Did you hit your head?
- No, I feel fine.
281
00:14:54,457 --> 00:14:56,884
Got a nice shiner from
it though. Headache?
282
00:14:56,886 --> 00:14:58,468
- No.
- You're gonna have to do
283
00:14:58,470 --> 00:14:59,950
a safety incident report.
284
00:14:59,952 --> 00:15:02,056
And I want you to go and have
a little chat with the hospital
285
00:15:02,058 --> 00:15:04,583
- counselor about the assault.
- "Assault"?
286
00:15:04,585 --> 00:15:06,360
It wasn't an assault,
it was an accident.
287
00:15:06,362 --> 00:15:09,530
Still code white on file.
I'll manage his care from here.
288
00:15:09,532 --> 00:15:11,565
Okay, no. Look, I'm fine, okay?
289
00:15:11,567 --> 00:15:13,534
Please just let me do my job?
290
00:15:13,536 --> 00:15:15,684
(MAN): Sinead, we need
you at the nurses' station.
291
00:15:15,686 --> 00:15:17,063
You take this from here.
292
00:15:26,215 --> 00:15:28,449
- You handled that well.
- Hmm! What?
293
00:15:28,451 --> 00:15:31,419
- Being lectured by Sinead?
- ♪♪
294
00:15:31,421 --> 00:15:33,654
Hitting, spitting, kicking.
295
00:15:33,656 --> 00:15:36,524
Couple of stitches here and there.
296
00:15:36,526 --> 00:15:38,627
Now you know you can take it.
297
00:15:40,630 --> 00:15:42,631
This won't leave a scar.
298
00:15:44,834 --> 00:15:47,301
Intoxicated and high.
299
00:15:47,303 --> 00:15:49,337
Why did we jump to that conclusion?
300
00:15:49,339 --> 00:15:51,505
He was belligerent,
301
00:15:51,507 --> 00:15:54,809
slurring. Seemed like
the simplest explanation.
302
00:15:54,811 --> 00:15:56,811
And if he was white,
303
00:15:56,813 --> 00:15:58,880
same explanation?
304
00:16:02,185 --> 00:16:04,385
My gut was telling me
something else was wrong.
305
00:16:04,387 --> 00:16:06,521
Means you can trust your instincts.
306
00:16:08,891 --> 00:16:11,826
You're all good.
307
00:16:11,828 --> 00:16:14,529
Oh, I got it. Thanks.
308
00:16:19,168 --> 00:16:22,536
- Are you okay?
- Yeah, I'm fine.
309
00:16:22,538 --> 00:16:26,307
So, uh, I got something that
will make you feel better.
310
00:16:26,309 --> 00:16:28,242
Watch this.
311
00:16:28,244 --> 00:16:32,012
Can't catch lightning. Ha-ha-ha!
312
00:16:32,014 --> 00:16:33,848
(GRACE GASPING AND CHUCKLING)
313
00:16:33,850 --> 00:16:36,369
Oh, my God! No!
314
00:16:36,371 --> 00:16:38,052
- That's not funny, he's sick.
- No, I know.
315
00:16:38,054 --> 00:16:40,187
I totally agree. Um...
316
00:16:40,189 --> 00:16:42,323
but also, he punched you in the face,
317
00:16:42,325 --> 00:16:44,392
- so... listen.
- Can't catch lightning. Ha-ha-ha!
318
00:16:44,394 --> 00:16:46,561
Put that away, we're
gonna get in trouble.
319
00:16:50,933 --> 00:16:54,535
- ♪♪
- Whoa! Dude, sorry.
320
00:16:56,105 --> 00:16:58,672
Excuse me? Hello?
321
00:16:58,674 --> 00:17:01,041
He got here way after me.
322
00:17:01,043 --> 00:17:03,267
I twisted my ankle,
and it's excruciating.
323
00:17:03,269 --> 00:17:05,413
Unfortunately, that is a
super low priority injury.
324
00:17:05,415 --> 00:17:07,415
- Sorry about that.
- Ugh!
325
00:17:07,417 --> 00:17:09,917
Next time, say you have chest
pain, you'll get in faster.
326
00:17:09,919 --> 00:17:11,552
Is illness funny to you?
327
00:17:11,554 --> 00:17:13,824
- No.
- So the video
328
00:17:13,826 --> 00:17:17,558
you're showing online of one
of our patients... not funny?
329
00:17:17,560 --> 00:17:20,428
That's not my video. I found it online.
330
00:17:20,430 --> 00:17:22,878
It popped up on my feed 'cause
they geotagged St. Mary's.
331
00:17:22,880 --> 00:17:25,466
Definitely not a staff
member who posted it.
332
00:17:25,468 --> 00:17:27,968
I kind of think it was
someone waiting in the ER.
333
00:17:27,970 --> 00:17:31,539
Find that someone and get it taken
down before the poor boy goes viral.
334
00:17:33,075 --> 00:17:34,842
Right.
335
00:17:34,844 --> 00:17:37,077
I'm looking for...
336
00:17:37,079 --> 00:17:39,494
"SoftTouchxo".
337
00:17:39,496 --> 00:17:41,816
Can't catch lightning! Ha-ha-ha!
338
00:17:41,818 --> 00:17:44,084
- (SINEAD LAUGHING AND COUGHING)
- Can't catch lightning!
339
00:17:44,086 --> 00:17:45,953
- Ha-ha-ha!
- (SINEAD CLEARING HER THROAT)
340
00:17:45,955 --> 00:17:47,888
♪ Pump it, hey ♪
341
00:17:47,890 --> 00:17:50,077
- ♪ Now you beautiful girl ♪
- Can't catch lightning!
342
00:17:50,079 --> 00:17:52,693
- Ha-ha-ha!
- (WOLF LAUGHING)
343
00:17:52,695 --> 00:17:54,628
Finally!
344
00:17:54,630 --> 00:17:57,231
- Yeah, you're here!
- I need a beer,
345
00:17:57,233 --> 00:18:00,935
I need to dance, and I need
to enjoy that we are young.
346
00:18:00,937 --> 00:18:03,504
Yeah, I need a... I
need a pint of pale ale,
347
00:18:03,506 --> 00:18:05,039
Bardwell's is fine, shot of whisky
348
00:18:05,041 --> 00:18:08,209
and another whatever that was.
349
00:18:08,211 --> 00:18:10,344
There's an afterhours
party at the Liss Gallery.
350
00:18:10,346 --> 00:18:12,346
Cover's a bit steep, yeah.
351
00:18:12,348 --> 00:18:14,748
- I can spot you.
- No, it's fine.
352
00:18:14,750 --> 00:18:17,753
I can pay my own way. And I should
have that other money pretty soon.
353
00:18:17,755 --> 00:18:19,487
Look, the sooner you pay me back,
354
00:18:19,489 --> 00:18:22,822
the sooner I blow it
on booze, so... no rush.
355
00:18:23,960 --> 00:18:25,559
That's 15 even.
356
00:18:25,561 --> 00:18:28,729
- See?
- ♪ We're just barely close to living ♪
357
00:18:28,731 --> 00:18:32,800
(INDISTINCT SONG)
358
00:18:32,802 --> 00:18:34,943
You know, nurses should
really get paid more.
359
00:18:34,945 --> 00:18:36,610
I mean, at least more than a bartender.
360
00:18:36,612 --> 00:18:39,173
Nursing is like hospitality except
with clients that puke and scream
361
00:18:39,175 --> 00:18:41,175
insults at us all day, and
they never start tipping.
362
00:18:41,177 --> 00:18:42,944
- Mm-hmm.
- It's all yours.
363
00:18:48,150 --> 00:18:50,186
(WOMAN): Send her up to Psych and
364
00:18:50,188 --> 00:18:51,698
make sure you have someone
with him at all time.
365
00:18:51,700 --> 00:18:53,634
- Yeah.
- That's it. Okay, thanks.
366
00:18:55,324 --> 00:18:58,213
Dr. Niven wants to transfer
him to the psychiatric ward.
367
00:18:58,215 --> 00:18:59,693
So it is a mental health thing.
368
00:18:59,695 --> 00:19:01,929
He'll sit tight up there
until he does his MRI.
369
00:19:01,931 --> 00:19:04,231
He's definitely experiencing psychosis.
370
00:19:04,233 --> 00:19:06,479
Could have already been diagnosed,
371
00:19:06,481 --> 00:19:09,537
Marco bloody Polo.
372
00:19:09,539 --> 00:19:11,972
Take Security when you transfer him
373
00:19:11,974 --> 00:19:15,009
and stop by Dr. Niven's
office to discuss your assault.
374
00:19:15,011 --> 00:19:16,978
Not a request.
375
00:19:21,684 --> 00:19:23,717
Okay, um...
376
00:19:23,719 --> 00:19:26,087
Let's get you seated. Shall we?
377
00:19:32,895 --> 00:19:35,262
(GASPING)
378
00:19:36,787 --> 00:19:38,480
He's having a seizure!
379
00:19:38,482 --> 00:19:41,505
He's brought in from a car
accident. Confused, slurring,
380
00:19:41,507 --> 00:19:42,983
and you got a psych evaluation?
381
00:19:42,985 --> 00:19:45,476
Better than waiting around
for someone from Neurology.
382
00:19:45,478 --> 00:19:47,344
That's a mild brain
injury unless you're seeing
383
00:19:47,346 --> 00:19:49,213
- something I don't.
- The patient assaulted you,
384
00:19:49,215 --> 00:19:50,981
- I'm sorry.
- I was checking his pupils
385
00:19:50,983 --> 00:19:52,643
with a penlight,
that's what set him off.
386
00:19:52,645 --> 00:19:55,216
Sensitivity to light!
More evidence of a traumatic
387
00:19:55,218 --> 00:19:57,585
brain injury which explains
the seizures and confusion.
388
00:19:57,587 --> 00:20:00,498
What if the seizure is what caused
the accident in the first place?
389
00:20:00,500 --> 00:20:03,234
Epilepsy which can cause
postictal psychosis.
390
00:20:03,236 --> 00:20:04,892
I'll get a second picture of the brain.
391
00:20:04,894 --> 00:20:07,162
If nothing shows up, I'll do an EEG.
392
00:20:09,695 --> 00:20:11,695
Is this a joke? "Marco Polo"?
393
00:20:11,697 --> 00:20:14,999
Oh! Sorry. Should have
just put down John Doe.
394
00:20:15,001 --> 00:20:16,091
Just get me his real name.
395
00:20:16,093 --> 00:20:17,935
I need a medical history.
He was driving a car,
396
00:20:17,937 --> 00:20:20,971
- check the insurance.
- Yeah, we did.
397
00:20:20,973 --> 00:20:23,307
You don't care.
398
00:20:23,309 --> 00:20:25,509
Well, since you wouldn't let me biopsy,
399
00:20:25,511 --> 00:20:28,219
I can't accurately assess
your risk of a malignancy.
400
00:20:28,221 --> 00:20:29,947
The good news:
401
00:20:29,949 --> 00:20:32,604
there's only a small area
affected, so if it's cancerous,
402
00:20:32,606 --> 00:20:35,285
- we've got it early.
- Listen, you made it clear
403
00:20:35,287 --> 00:20:38,455
you don't want just any
ENT resident doing the job,
404
00:20:38,457 --> 00:20:39,913
so, if you prefer,
405
00:20:39,915 --> 00:20:42,126
there's a specialist
in tomorrow who could do
406
00:20:42,128 --> 00:20:45,962
the procedure. She'd biopsy,
remove the polyp, all in one go.
407
00:20:45,964 --> 00:20:47,998
Her name is Dr. Marian West.
408
00:20:48,000 --> 00:20:49,900
You can look her up. She's amazing!
409
00:20:49,902 --> 00:20:51,835
Has performed those procedures on other
410
00:20:51,837 --> 00:20:55,039
high-profile talent who were back
performing within a couple of months.
411
00:20:55,041 --> 00:20:57,541
The risks? It might
limit your vocal range
412
00:20:57,543 --> 00:21:00,344
or worse. Or you wait and see,
413
00:21:00,346 --> 00:21:03,066
but that is a gamble and
against my professional,
414
00:21:03,068 --> 00:21:04,918
lowly resident advice.
415
00:21:04,920 --> 00:21:08,952
I have a callback tomorrow.
You said, after the scope,
416
00:21:08,954 --> 00:21:11,351
you'd give me my cortisone.
That was the deal.
417
00:21:11,353 --> 00:21:12,923
That's what I want.
418
00:21:12,925 --> 00:21:16,594
Fine. Bring the patient an
against-medical-advice form
419
00:21:16,596 --> 00:21:18,831
to sign and then fill an
order for the cortisone.
420
00:21:21,834 --> 00:21:24,401
Can't we just destroy
it without the injection?
421
00:21:24,403 --> 00:21:26,870
It's dangerous for us to
continue to just mask the issue.
422
00:21:26,872 --> 00:21:28,872
She will just head to another hospital
423
00:21:28,874 --> 00:21:30,874
and waste more taxpayer dollars.
424
00:21:30,876 --> 00:21:33,343
- But it's irresponsible.
- Whoa! Whoa!
425
00:21:33,876 --> 00:21:35,899
Are you questioning my judgement, Nurse?
426
00:21:35,901 --> 00:21:38,103
No, I'm not.
427
00:21:39,518 --> 00:21:42,352
She's not thinking straight.
She has an audition tomorrow,
428
00:21:42,354 --> 00:21:45,255
and the entertainment
industry, it pushes people.
429
00:21:45,257 --> 00:21:48,325
I've seen it firsthand.
430
00:21:48,327 --> 00:21:50,360
I have to protect my patients,
431
00:21:50,362 --> 00:21:52,229
sometimes even from themselves.
432
00:21:52,231 --> 00:21:53,964
It's my job.
433
00:21:53,966 --> 00:21:57,601
I would have done the biopsy
if you hadn't stopped me.
434
00:21:57,603 --> 00:22:01,238
So how about next time
you let me do mine?
435
00:22:01,240 --> 00:22:03,241
♪♪
436
00:22:05,044 --> 00:22:07,978
♪ I think I want something special ♪
437
00:22:07,980 --> 00:22:09,980
- (INAUDIBLE)
- Mm-hmm.
438
00:22:09,982 --> 00:22:13,517
Oh! Haha! I forgot.
Um, I gotta call the hospital.
439
00:22:13,519 --> 00:22:17,154
- I gotta go to the bathroom.
- ♪ I know they say ♪
440
00:22:17,156 --> 00:22:19,256
- ASHLEY: Hey, Keon.
- What's up? I'm swamped.
441
00:22:19,258 --> 00:22:22,744
- I need a favour.
- Okay, but I already did a favour
442
00:22:22,746 --> 00:22:24,499
for Grace, and I'm
kind of regretting it.
443
00:22:24,501 --> 00:22:25,763
Oh, this is no big thing.
444
00:22:25,765 --> 00:22:29,333
Phillis, in 309-B, she
needs a 5 a.m. wakeup call.
445
00:22:29,335 --> 00:22:35,339
- (TYPING ON KEYBOARD)
- 309-B.
446
00:22:35,341 --> 00:22:37,141
"Phillis Brunner"?
447
00:22:37,143 --> 00:22:39,209
Yeah. She needs to call
her sister in Sydney.
448
00:22:39,211 --> 00:22:41,145
That's not gonna happen.
449
00:22:41,147 --> 00:22:43,147
She died.
450
00:22:43,149 --> 00:22:46,350
- What?
- Yeah. It looks like
451
00:22:46,352 --> 00:22:48,786
She went into V-FIB shortly
after you clocked out.
452
00:22:48,788 --> 00:22:52,256
- (BUZZING)
- Ashley, sorry, dude, I gotta go.
453
00:22:52,258 --> 00:22:55,260
Yeah, um, all good.
454
00:22:58,097 --> 00:23:01,098
Okay. We have 20 minutes
before DJ Scooby comes on.
455
00:23:01,100 --> 00:23:04,101
- Did you get an Uber?
- Hmm...
456
00:23:04,103 --> 00:23:05,564
You know, I actually just crashed.
457
00:23:05,566 --> 00:23:07,628
I don't think I have after hours in me.
458
00:23:07,630 --> 00:23:10,140
Oh, that is the biggest
pile of bullshit ever.
459
00:23:10,142 --> 00:23:12,342
You just got booty
called, and I support it,
460
00:23:12,344 --> 00:23:14,379
in all ways. Okay, go make love!
461
00:23:20,653 --> 00:23:23,520
Um, could I have a new beer?
462
00:23:23,522 --> 00:23:25,290
Thanks.
463
00:23:27,293 --> 00:23:30,527
Excuse me. Is your handle SoftTouchxo?
464
00:23:30,529 --> 00:23:32,529
What did you say to me?!
465
00:23:32,531 --> 00:23:35,400
Sorry, all good. All good. Wrong person.
466
00:23:38,070 --> 00:23:39,637
(EXHALING)
467
00:23:44,210 --> 00:23:47,578
Hi. Could the person with the handle
468
00:23:47,580 --> 00:23:51,382
SoftTouchxo please
come to the triage desk?
469
00:23:56,856 --> 00:23:58,755
That's your account?
470
00:23:58,757 --> 00:24:00,724
You're SoftTouchxo?
471
00:24:00,726 --> 00:24:02,326
What do you want?
472
00:24:02,328 --> 00:24:04,494
You posted a video
473
00:24:04,496 --> 00:24:06,496
of a young man running into a door.
474
00:24:06,498 --> 00:24:10,033
Yeah, like five hours ago.
That's how long I've been
475
00:24:10,035 --> 00:24:12,536
waiting because apparently
I'm so low priority.
476
00:24:12,538 --> 00:24:15,505
Right. I am so sorry about that.
477
00:24:15,507 --> 00:24:17,507
Could you perhaps take down the video?
478
00:24:17,509 --> 00:24:19,343
There's no way.
479
00:24:19,345 --> 00:24:21,579
I will send you in next.
480
00:24:24,683 --> 00:24:28,252
Oh, my God! I got a message
from the guy's cousin.
481
00:24:28,254 --> 00:24:30,155
What? What did he say?
482
00:24:30,157 --> 00:24:32,789
"That's my cousin Devon Barkley.
What hospital are you at?"
483
00:24:32,791 --> 00:24:34,848
- Devon Barkley?
- Yeah.
484
00:24:34,850 --> 00:24:37,427
Devon Barkley. Thank you so much!
485
00:24:37,429 --> 00:24:40,865
♪♪
486
00:24:46,772 --> 00:24:48,973
Did someone hurt you?
487
00:24:51,343 --> 00:24:53,810
- Yeah, but I'm okay.
- You gotta keep him still.
488
00:24:53,812 --> 00:24:56,381
I'm just gonna keep your head
still, okay? Just like that.
489
00:24:58,751 --> 00:25:00,150
He's starting a seizure.
490
00:25:00,152 --> 00:25:02,008
- Don't see a focus.
- (BEEPING)
491
00:25:02,010 --> 00:25:05,656
Push the anticonvulsant
lorazepam 2 milligram IV.
492
00:25:05,658 --> 00:25:09,159
His stats are doing down.
He's not getting enough oxygen.
493
00:25:09,161 --> 00:25:11,362
- Give him a mask.
- (FAST BEEPING)
494
00:25:16,302 --> 00:25:18,969
- Can't locate a cause.
- We got a name: Devon Barkley.
495
00:25:18,971 --> 00:25:21,571
There's the medical records.
His mom's on her way.
496
00:25:21,573 --> 00:25:24,809
She'll be in your hands, so
take your break, you'll need it.
497
00:25:37,149 --> 00:25:39,149
♪♪
498
00:25:43,508 --> 00:25:45,408
What a nice surprise!
499
00:25:45,410 --> 00:25:48,588
Oh, my God, you look exhausted!
What happened to your hair?
500
00:25:48,590 --> 00:25:51,481
I've been working night shifts and...
501
00:25:51,483 --> 00:25:53,679
this is just what my
hair looks like now.
502
00:25:53,681 --> 00:25:56,499
Nurse Nazneen, it won't make you happy.
503
00:25:56,501 --> 00:25:58,354
We're not talking about this.
504
00:25:58,356 --> 00:26:00,094
Let's not fight, okay?
505
00:26:00,096 --> 00:26:04,227
- Let me just keep seeing your face.
- Ma, I actually need your help.
506
00:26:04,778 --> 00:26:08,336
I have a patient who's a lot
like you. She's a performer,
507
00:26:08,338 --> 00:26:11,529
an opera singer, and she's
foregoing medical advice
508
00:26:11,531 --> 00:26:13,036
to audition to sing Carmen.
509
00:26:13,038 --> 00:26:15,505
That is big.
510
00:26:15,507 --> 00:26:17,941
Yeah. It's a now or never role.
511
00:26:17,943 --> 00:26:20,163
But I mean, she can't
risk getting cancer
512
00:26:20,165 --> 00:26:22,380
- over it, can she?
- I risked my life
513
00:26:22,382 --> 00:26:24,256
back when I was struggling to make it.
514
00:26:24,258 --> 00:26:25,782
You remember Drona 4?
515
00:26:25,784 --> 00:26:28,859
That was me jumping from the
horse onto a moving train.
516
00:26:28,861 --> 00:26:31,106
(NAZ): That wasn't your stunt girl?!
517
00:26:31,108 --> 00:26:33,857
Of couse not! I was no one.
518
00:26:33,859 --> 00:26:36,461
Listen, Naz. If she is anything like me,
519
00:26:36,463 --> 00:26:38,954
Don't try to convince her
to give up her calling.
520
00:26:38,956 --> 00:26:40,029
Ma!
521
00:26:40,031 --> 00:26:42,237
Baby, I have to go sign
some of my poters.
522
00:26:42,239 --> 00:26:43,934
Get some sleep, okay?
523
00:26:46,831 --> 00:26:49,722
Grace, Sinead sent me to wake you up.
524
00:26:49,724 --> 00:26:52,826
- Too late.
- Devon's mom is here.
525
00:26:58,499 --> 00:27:00,700
♪ I'm running from life ♪
526
00:27:00,702 --> 00:27:02,702
♪ I should know how ♪
527
00:27:02,704 --> 00:27:05,572
- ♪ You don't want to be saved ♪
- I know that look.
528
00:27:07,976 --> 00:27:10,776
What? The, uh... the look of drunk?
529
00:27:10,778 --> 00:27:13,280
Who died?
530
00:27:15,156 --> 00:27:17,416
Phillis, room 309-B.
531
00:27:17,418 --> 00:27:20,353
She was, uh... she was funny.
532
00:27:20,355 --> 00:27:22,589
You lost a patient before?
533
00:27:22,591 --> 00:27:25,358
No. And I don't get it, it's
not like she was a child.
534
00:27:25,360 --> 00:27:27,059
Doesn't matter.
535
00:27:27,061 --> 00:27:29,295
I was a mess after a house
call for a man who fell
536
00:27:29,297 --> 00:27:32,198
down his stairs. He was 93.
537
00:27:32,200 --> 00:27:34,533
You learn to recognize the look.
538
00:27:34,535 --> 00:27:37,136
Yeah, maybe I don't want to.
539
00:27:37,138 --> 00:27:40,540
- (INDISTINCT SONG PLAYING)
- Yeah, sure.
540
00:27:46,881 --> 00:27:49,715
Your against-medical-advice form
541
00:27:49,717 --> 00:27:52,185
to sign before your injection.
542
00:27:57,358 --> 00:28:01,027
I do get why you don't
want to do the surgery.
543
00:28:01,029 --> 00:28:03,029
I mean the risks,
544
00:28:03,031 --> 00:28:06,599
the idea of losing your ability to sing
545
00:28:06,601 --> 00:28:10,503
when that's what really
makes you feel alive.
546
00:28:10,505 --> 00:28:12,505
I don't have that.
547
00:28:12,507 --> 00:28:15,207
I think I like nursing...
548
00:28:15,209 --> 00:28:17,176
I don't know.
549
00:28:17,178 --> 00:28:20,679
Sometimes, I wonder what I'm doing here.
550
00:28:20,681 --> 00:28:23,416
Back home, I had a personal driver.
551
00:28:23,418 --> 00:28:25,060
And the food!
552
00:28:25,062 --> 00:28:28,354
No winter plus so much attention,
553
00:28:28,356 --> 00:28:30,289
which I love.
554
00:28:30,291 --> 00:28:34,894
I really loved that life,
555
00:28:34,896 --> 00:28:36,962
but it changed
556
00:28:36,964 --> 00:28:39,865
after my brother.
557
00:28:39,867 --> 00:28:41,967
Then, the parties,
558
00:28:41,969 --> 00:28:44,671
the glamour, it all turned.
559
00:28:46,841 --> 00:28:49,608
And I was...
560
00:28:49,610 --> 00:28:52,478
you know, like those music boxes?
561
00:28:52,480 --> 00:28:54,914
The ballerina spins around,
562
00:28:54,916 --> 00:28:57,750
perfect every time,
563
00:28:57,752 --> 00:29:00,286
and then you realize
564
00:29:00,288 --> 00:29:02,322
she's trapped inside it.
565
00:29:08,563 --> 00:29:10,663
Sorry.
566
00:29:10,665 --> 00:29:12,566
I ramble.
567
00:29:17,738 --> 00:29:19,738
Devon's symptoms could have
568
00:29:19,740 --> 00:29:22,007
more than one cause. If there's
anything you can tell us...
569
00:29:22,009 --> 00:29:24,300
places he's recently
travelled, his behaviour...
570
00:29:24,302 --> 00:29:25,791
we're hoping that you
can help us rule out
571
00:29:25,793 --> 00:29:27,746
what might be confusing his diagnosis.
572
00:29:27,748 --> 00:29:30,816
(MAN CRYING) Let me go!
573
00:29:30,818 --> 00:29:32,751
No! No!
574
00:29:32,753 --> 00:29:34,553
Mrs. Barkley, I'm Dr. Shankar.
575
00:29:34,555 --> 00:29:36,822
- Please, untie him!
- I'm sorry, I can't.
576
00:29:36,824 --> 00:29:38,759
He'll pull off his mask and IV. Grace?
577
00:29:38,761 --> 00:29:40,284
We should step outside.
578
00:29:40,286 --> 00:29:42,595
No, no, no. I'm not
leaving. He's my son.
579
00:29:42,597 --> 00:29:44,662
(DEVON YELLING)
580
00:29:44,664 --> 00:29:48,367
Anything you can tell us is
crucial to us helping him.
581
00:29:48,369 --> 00:29:51,976
Look, I was with him this
morning, I don't understand.
582
00:29:51,978 --> 00:29:55,941
- And how did he seem this morning?
- Fine. He had a midterm,
583
00:29:55,943 --> 00:29:57,743
so he barely slept, but that's normal.
584
00:29:57,745 --> 00:30:00,279
And is he taking any
prescribed medication or... ?
585
00:30:00,281 --> 00:30:02,414
He doesn't do drugs if
that's what you're thinking.
586
00:30:02,416 --> 00:30:05,351
The only thing he'll take
is Tylenol and aspirin.
587
00:30:05,353 --> 00:30:07,353
Did he take aspirin today?
588
00:30:07,355 --> 00:30:10,055
Yes, he did. And last night.
589
00:30:10,057 --> 00:30:11,924
Do you know why he's taking the aspirin?
590
00:30:11,926 --> 00:30:13,768
He's been hunched
591
00:30:13,770 --> 00:30:16,095
over his books studying.
His neck was killing him.
592
00:30:16,097 --> 00:30:18,531
- ♪♪
- (DEVON): Oh! Oh! Oh!
593
00:30:18,533 --> 00:30:21,710
- Doctor?
- Oh! Oh! Oh!
594
00:30:21,712 --> 00:30:24,203
Devon hasn't had a fever,
but he's been taking aspirin
595
00:30:24,205 --> 00:30:27,873
for his neck. He had neck
pain before the accident.
596
00:30:27,875 --> 00:30:30,336
Prep a lumbar puncture for meningitis.
597
00:30:30,338 --> 00:30:34,079
We've got to move on this. Come on!
598
00:30:34,081 --> 00:30:36,283
Mrs. Barkley, let's step outside.
599
00:30:38,119 --> 00:30:41,555
♪♪
600
00:30:51,632 --> 00:30:53,133
Stop!
601
00:30:54,936 --> 00:30:56,669
I want the surgery.
602
00:30:56,671 --> 00:30:58,404
What?
603
00:30:58,406 --> 00:31:00,307
So you don't want this?
604
00:31:01,776 --> 00:31:03,610
I don't want it.
605
00:31:08,416 --> 00:31:10,482
Finish your drinks, we're closed.
606
00:31:10,484 --> 00:31:12,852
(INDISTINCT SONG PLAYING)
607
00:31:14,632 --> 00:31:17,256
Jesus fish. Are you Christian?
608
00:31:17,258 --> 00:31:19,191
Oh! No, it's just...
609
00:31:19,193 --> 00:31:21,694
it's a dumb tattoo I
got as a drunk dare.
610
00:31:21,696 --> 00:31:23,696
I hate that it's on my body.
611
00:31:23,698 --> 00:31:25,574
So tattoo over it.
612
00:31:25,576 --> 00:31:27,766
With what? A fishbowl?
613
00:31:27,768 --> 00:31:30,202
Yes. Make the fish black
614
00:31:30,204 --> 00:31:32,204
to cover the cross and give it
615
00:31:32,206 --> 00:31:35,174
a tiny fish friend in
the corner. X would do it.
616
00:31:35,176 --> 00:31:37,943
They're really good.
Do a stick and poke.
617
00:31:37,945 --> 00:31:39,878
Oh wait, you mean, like tattoo it now?
618
00:31:39,880 --> 00:31:42,615
- How long have you had it?
- I got it at 15.
619
00:31:42,617 --> 00:31:45,017
You said you hate it on your body,
620
00:31:45,019 --> 00:31:47,339
- anything's better than that.
- (INDISTINCT SONG PLAYING)
621
00:31:49,023 --> 00:31:52,224
This used to be an E for Ebony.
622
00:31:52,226 --> 00:31:54,226
♪ Stay with me ♪
623
00:31:54,228 --> 00:31:56,061
- ♪ Stay with me ♪
- Doors are locked,
624
00:31:56,063 --> 00:31:58,330
just the good ones left.
625
00:31:58,332 --> 00:32:01,211
What are we cheersing to?
626
00:32:01,213 --> 00:32:03,569
♪ You can be my little lullaby ♪
627
00:32:03,571 --> 00:32:07,006
- To fish poles.
- She wants a stick and poke.
628
00:32:11,078 --> 00:32:12,945
Since you weren't
planning on a sleepover,
629
00:32:12,947 --> 00:32:14,847
these at least cover the essentials.
630
00:32:14,849 --> 00:32:16,815
I was once vomited on by a patient,
631
00:32:16,817 --> 00:32:19,185
- so I come prepared.
- (SORONA LAUGHING)
632
00:32:24,025 --> 00:32:27,660
That's my mom's laugh.
633
00:32:27,662 --> 00:32:29,695
Or mine I guess.
634
00:32:29,697 --> 00:32:31,697
It's been a while.
635
00:32:31,699 --> 00:32:35,034
You are so much more
likeable when you talk.
636
00:32:35,036 --> 00:32:37,169
(BOTH LAUGHING)
637
00:32:37,171 --> 00:32:39,204
No, honestly, you should keep doing it.
638
00:32:39,206 --> 00:32:42,775
Really. You have a great laugh.
639
00:32:42,777 --> 00:32:45,811
If there's a chance to sing
640
00:32:45,813 --> 00:32:48,681
and laugh too, that's the sweet spot.
641
00:32:48,683 --> 00:32:51,417
I know I might never sing
642
00:32:51,419 --> 00:32:53,619
after tomorrow,
643
00:32:53,621 --> 00:32:55,655
like actual singing...
644
00:32:59,660 --> 00:33:02,462
... but I don't want to be
that spinning ballerina.
645
00:33:06,967 --> 00:33:10,036
♪♪
646
00:33:15,142 --> 00:33:18,243
- Oh, mom...
- Dev, baby, I'm here.
647
00:33:18,245 --> 00:33:20,480
Everything's gonna be okay.
648
00:33:28,556 --> 00:33:30,956
Just look at your son.
649
00:33:30,958 --> 00:33:33,192
Look at your son. There's
nothing else but him.
650
00:33:33,194 --> 00:33:35,462
♪♪
651
00:33:47,908 --> 00:33:51,845
(WOMAN SINGING THE CARMEN OPERA)
652
00:34:12,032 --> 00:34:14,634
(SORONA SINGING THE CARMEN OPERA)
653
00:34:32,820 --> 00:34:35,355
(SORONA SINGING THE CARMEN OPERA)
654
00:34:59,858 --> 00:35:01,481
How about this one?
655
00:35:01,483 --> 00:35:03,006
- Hmm...
- No, this...
656
00:35:03,008 --> 00:35:04,675
Try this one.
657
00:35:08,193 --> 00:35:09,949
- How does it look?
- That's the one!
658
00:35:09,951 --> 00:35:12,012
- Yeah?
- Yeah.
659
00:35:12,014 --> 00:35:14,181
I'll get the ink.
660
00:35:14,183 --> 00:35:16,150
♪ Wish I could call you in
the morning but I can't ♪
661
00:35:16,152 --> 00:35:18,819
Um, actually, I can't
do this. I'm sorry.
662
00:35:18,821 --> 00:35:21,164
- I, uh...
- Hey, you okay?
663
00:35:21,166 --> 00:35:22,166
Yeah.
664
00:35:27,697 --> 00:35:30,664
It wasn't a drunk dare.
665
00:35:30,666 --> 00:35:33,434
I mean, I used to, um...
666
00:35:33,436 --> 00:35:35,502
talk to God
667
00:35:35,504 --> 00:35:38,172
and Jesus in my head all day long.
668
00:35:38,174 --> 00:35:40,607
Every day, every decision.
669
00:35:40,609 --> 00:35:43,644
It didn't... didn't really
feel religious, you know?
670
00:35:43,646 --> 00:35:46,313
Until it did.
671
00:35:46,315 --> 00:35:48,316
I got gay.
672
00:35:50,052 --> 00:35:53,053
I hated the hate,
673
00:35:53,055 --> 00:35:56,056
but that deeper sense of meaning
674
00:35:56,058 --> 00:35:58,493
how do you replace that?
675
00:36:00,830 --> 00:36:03,597
Where's Phillis?
676
00:36:03,599 --> 00:36:06,600
♪ Wish I could tell you
that I love you but I can't ♪
677
00:36:06,602 --> 00:36:10,685
So yeah, that's...
that's why no fishbowl.
678
00:36:10,687 --> 00:36:12,606
♪ Wish I could tell you
that I miss you but I can't ♪
679
00:36:12,608 --> 00:36:14,408
Oh, it's too bad because...
680
00:36:14,410 --> 00:36:17,154
you're really good at making a
joke out of everything else.
681
00:36:17,156 --> 00:36:19,279
I know.
682
00:36:19,281 --> 00:36:21,248
Believe me, I know.
683
00:36:21,250 --> 00:36:23,250
- ♪ This is not love ♪
- ♪ Wish I could tell you ♪
684
00:36:23,252 --> 00:36:24,985
♪ That I love you but I can't ♪
685
00:36:24,987 --> 00:36:26,987
♪ Wish I could call you in
the morning but I can't ♪
686
00:36:26,989 --> 00:36:30,024
♪ Wish I could tell you
that I miss you but I can't ♪
687
00:36:30,026 --> 00:36:32,961
- (SONG BECOMES INDISTINCT)
- (SOFT MUSIC)
688
00:36:42,304 --> 00:36:45,572
I don't date people I work with.
689
00:36:45,574 --> 00:36:48,943
- Cool, I'll quit.
- (OTHER WOMAN CHUCKLING)
690
00:36:50,813 --> 00:36:52,747
I'll see you later, okay?
691
00:36:54,450 --> 00:36:57,179
♪ You know what I want
You know what I like ♪
692
00:36:57,181 --> 00:36:59,853
♪ Don't need to pretend
we'll be happy in the end ♪
693
00:36:59,855 --> 00:37:02,656
♪ No more lies, no more lies ♪
694
00:37:02,658 --> 00:37:04,359
(WOMAN): Grace?
695
00:37:08,431 --> 00:37:10,498
I'm glad you came in, Grace.
696
00:37:12,201 --> 00:37:15,402
I'm Dr. Niven, but you can call me Rori.
697
00:37:15,404 --> 00:37:18,272
Hmm... What, no couch to sit on?
698
00:37:18,274 --> 00:37:20,541
It's still a hospital, we
can't get too comfortable.
699
00:37:20,543 --> 00:37:22,910
(GRACE CHUCKLING)
700
00:37:22,912 --> 00:37:25,779
Let me start with this is a safe place.
701
00:37:25,781 --> 00:37:29,448
I'm employed by the
hospital, but I work for you.
702
00:37:29,450 --> 00:37:31,451
Everything said here is confidential.
703
00:37:33,089 --> 00:37:36,990
Earlier tonight, can you
tell me what happened?
704
00:37:36,992 --> 00:37:39,126
Honestly, I really feel fine.
705
00:37:39,128 --> 00:37:41,495
I wrote a report on what happened.
706
00:37:41,497 --> 00:37:43,986
Sometimes, talking
about it unlocks feelings
707
00:37:43,988 --> 00:37:45,667
that we didn't know were there.
708
00:37:47,236 --> 00:37:49,336
I don't know what to say.
709
00:37:49,338 --> 00:37:52,940
We don't have to talk
about anything tonight,
710
00:37:52,942 --> 00:37:55,442
but I would love to get to a point
711
00:37:55,444 --> 00:37:57,846
where I can support you.
712
00:38:03,794 --> 00:38:06,952
So, you worked your
first year at the General
713
00:38:06,954 --> 00:38:08,822
in a really high-stress environment.
714
00:38:08,824 --> 00:38:11,541
You made one mistake, and
Dr. Hamilton let you go?
715
00:38:11,543 --> 00:38:13,173
What does that have to do with tonight?
716
00:38:13,175 --> 00:38:15,701
A sick patient accidentally hit me.
717
00:38:15,703 --> 00:38:18,065
I was scared, and then
Security showed up. I got up,
718
00:38:18,067 --> 00:38:19,933
and everyone made a
really big deal about it.
719
00:38:19,935 --> 00:38:21,835
- Is it not a big deal?
- No!
720
00:38:21,837 --> 00:38:23,904
It's not.
721
00:38:23,906 --> 00:38:26,778
It's the job. And if I was
somebody who couldn't handle it,
722
00:38:26,780 --> 00:38:28,475
I would have changed careers. Okay?
723
00:38:28,477 --> 00:38:31,178
Nurses take crap from patients,
724
00:38:31,180 --> 00:38:33,180
they take crap from doctors,
and then we make it
725
00:38:33,182 --> 00:38:35,182
about the patient because
that's what matters.
726
00:38:35,184 --> 00:38:38,418
Doesn't it all matter?
727
00:38:38,420 --> 00:38:42,022
The patient? The doctors?
728
00:38:42,024 --> 00:38:45,827
You, don't you matter?
729
00:38:47,930 --> 00:38:51,231
I know how to do this job.
730
00:38:51,233 --> 00:38:53,067
I'm good at it.
731
00:38:55,070 --> 00:38:57,105
Okay, are we done?
732
00:38:59,008 --> 00:39:01,542
Are we done?
733
00:39:01,544 --> 00:39:04,611
♪♪
734
00:39:04,613 --> 00:39:06,781
(PHONE RINGING)
735
00:39:08,517 --> 00:39:10,017
MAN: Hey, you.
736
00:39:10,019 --> 00:39:12,843
I just got back from
dropping Sonia at the airport.
737
00:39:12,845 --> 00:39:15,001
Ah, it's why you're up so early.
738
00:39:15,003 --> 00:39:16,657
So, what's this crazy news?
739
00:39:16,659 --> 00:39:19,107
Well, we are about to see a
whole lot more of each other.
740
00:39:19,109 --> 00:39:21,290
The Ministry just approved
the Toronto hospital merger.
741
00:39:21,292 --> 00:39:23,997
We're merging hospitals?
742
00:39:23,999 --> 00:39:26,645
Saint Mary's, Sunny
Heights, City General
743
00:39:26,647 --> 00:39:28,335
all under one corporate entity.
744
00:39:28,337 --> 00:39:30,504
What does that mean for staff?
745
00:39:30,506 --> 00:39:32,372
Surgeons?
746
00:39:32,374 --> 00:39:35,559
I don't know. I guess it's
just still figuring itself out.
747
00:39:35,561 --> 00:39:37,228
But we announce next week.
748
00:39:37,230 --> 00:39:39,379
Ohhh, it's Sonia, I should get this.
749
00:39:39,381 --> 00:39:42,450
- I'll call you later.
- No, I'll be asleep, don't...
750
00:39:55,331 --> 00:39:58,932
There's a hospital merger?
751
00:39:58,934 --> 00:40:01,001
I wasn't intending to eavesdrop,
752
00:40:01,003 --> 00:40:03,270
I was gonna say something,
but then you were like,
753
00:40:03,272 --> 00:40:06,274
"What's the crazy news?" So...
754
00:40:08,077 --> 00:40:10,944
Yeah.
755
00:40:10,946 --> 00:40:14,414
St. Mary's, Sunny
Heights and the General.
756
00:40:14,416 --> 00:40:16,751
My friend is their lawyer.
757
00:40:18,254 --> 00:40:20,554
I can't see how that's a bad thing.
758
00:40:20,556 --> 00:40:23,190
I also can't say that
that's a good thing.
759
00:40:23,192 --> 00:40:25,727
I literally know nothing
about hospital mergers.
760
00:40:27,763 --> 00:40:31,765
♪ Days and ♪
761
00:40:31,767 --> 00:40:34,334
♪ Night comes in ♪
762
00:40:34,336 --> 00:40:38,505
♪ The moon is shining through ♪
763
00:40:38,507 --> 00:40:42,242
(NARRATOR): We're told not to
bring our work home with us.
764
00:40:42,244 --> 00:40:45,779
Nor to bring our home to work with us.
765
00:40:45,781 --> 00:40:49,983
♪ All of my wildest dreams ♪
766
00:40:49,985 --> 00:40:52,119
♪ Are coming true ♪
767
00:40:52,121 --> 00:40:54,154
We're told that we have to set
768
00:40:54,156 --> 00:40:56,556
our own turbulent world
aside for the day,
769
00:40:56,558 --> 00:40:59,660
place it on a shelf with all
of our worries and fears,
770
00:40:59,662 --> 00:41:02,262
pick it up and dust if
off when we get home
771
00:41:02,264 --> 00:41:04,398
after a long shift.
772
00:41:04,400 --> 00:41:07,200
♪ They're turning right ♪
773
00:41:07,202 --> 00:41:11,405
♪ All of my so-called mistakes ♪
774
00:41:11,407 --> 00:41:14,875
♪ All of the bruises and the breaks ♪
775
00:41:14,877 --> 00:41:18,378
♪ So really bright our sight ♪
776
00:41:18,380 --> 00:41:20,648
♪ And I ♪
777
00:41:22,584 --> 00:41:26,320
♪ I'll be your... ♪
778
00:41:26,322 --> 00:41:28,388
We're told our private life
779
00:41:28,390 --> 00:41:30,357
shouldn't affect the care we give.
780
00:41:30,359 --> 00:41:33,661
♪ You could be my resurrection ♪
781
00:41:36,598 --> 00:41:39,833
♪ I'll be your heart ♪
782
00:41:39,835 --> 00:41:42,669
♪ On an ending, a beginning ♪
783
00:41:42,671 --> 00:41:44,471
♪ And we'll be ♪
784
00:41:44,473 --> 00:41:46,707
- ♪ One love ♪
- But who we are,
785
00:41:46,709 --> 00:41:50,644
where we come from, this is how we care.
786
00:41:50,646 --> 00:41:54,414
The impossible conundrum
of caring for others
787
00:41:54,416 --> 00:41:56,783
when we don't have the first clue
788
00:41:56,785 --> 00:41:59,453
- how to care for ourselves.
- ♪ We'll be one love ♪
789
00:41:59,455 --> 00:42:02,290
♪ Until the end ♪
790
00:42:07,717 --> 00:42:11,520
Watch an all new Nurses,
next Monday on Global.
59642
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
