Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,633 --> 00:00:04,658
(SIRENE BLARING)
2
00:00:04,660 --> 00:00:06,660
♪♪
3
00:00:08,408 --> 00:00:11,018
Celui-là est à moi, tout à moi.
4
00:00:11,020 --> 00:00:13,445
- Droite. D'accord.
- Merci.
5
00:00:13,447 --> 00:00:15,313
Oh, regardez-les, ils sont sacrément chauds.
6
00:00:15,315 --> 00:00:17,641
Ce truc est amateur
heure; J'ai commencé à manger
7
00:00:17,643 --> 00:00:20,043
- des jalapenos crus quand j'avais environ 8 ans.
- Par eux-même?
8
00:00:20,045 --> 00:00:22,412
Je comprends, comme une carotte
bâton. Trucs pour enfants standard.
9
00:00:22,414 --> 00:00:25,415
C'était parce que mon père qui ...
Eh bien, tu connais mon père,
10
00:00:25,417 --> 00:00:27,818
il aimait vraiment les jalapenos, je n'ai pas aimé
je veux lui laisser une place.
11
00:00:27,820 --> 00:00:31,388
Eh bien, qui ne le fait pas
défier leur père à 8 ans?
12
00:00:31,390 --> 00:00:33,423
(PETITE FEMME)
13
00:00:33,425 --> 00:00:36,728
♪♪
14
00:00:38,831 --> 00:00:41,765
(BUZZING DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE)
15
00:00:41,767 --> 00:00:44,168
Hmm ... Ah.
16
00:00:45,971 --> 00:00:47,594
Salut bébé.
17
00:00:47,596 --> 00:00:50,742
Euh, ouais. Non, je suis juste ...
Je suis toujours au gymnase.
18
00:00:52,440 --> 00:00:55,595
(NARRATEUR): Les gens aiment
comparer les infirmières aux saints,
19
00:00:55,597 --> 00:00:58,998
les bienfaiteurs qui se soucient de façon désintéressée des autres.
20
00:00:59,000 --> 00:01:02,684
Le problème est
ce n'est pas humain.
21
00:01:02,686 --> 00:01:04,504
Et je veux dire, comment pouvez-vous
22
00:01:04,506 --> 00:01:07,440
pas faire un gâchis total
de votre vie personnelle
23
00:01:07,442 --> 00:01:10,052
quand le travail prend
tout ce que vous avez?
24
00:01:10,054 --> 00:01:14,023
♪ Je suis coincé à l'intérieur du
même routine que je connais ♪
25
00:01:14,025 --> 00:01:19,028
♪ Besoin de faire un pas
en dehors de ma zone de confort ♪
26
00:01:19,030 --> 00:01:21,830
♪ Il y aura toujours des excuses ♪
27
00:01:21,832 --> 00:01:23,999
♪ Des routes faciles à choisir ♪
28
00:01:24,001 --> 00:01:26,101
♪ Je suis en laissant le doute ♪
29
00:01:26,103 --> 00:01:28,024
♪ Contrôlez les choses que je fais ♪
30
00:01:28,026 --> 00:01:30,072
♪ Oh, oh, oh, ohhh ♪
31
00:01:30,074 --> 00:01:32,374
♪ Oh, oh, oh, ohhh, oh-oh ♪
32
00:01:32,376 --> 00:01:35,010
♪ Whoah oh-oh ohhh ♪
33
00:01:35,012 --> 00:01:37,246
♪ Je lâche enfin ♪
34
00:01:37,248 --> 00:01:39,715
♪ Oh, oh, oh, ohhh ♪
35
00:01:39,717 --> 00:01:41,383
♪ Oh, oh, oh, ohhh, oh-oh ♪
36
00:01:41,385 --> 00:01:43,786
♪ Whoah oh oh ohhh ♪
37
00:01:43,788 --> 00:01:46,288
- ♪ Je me lâche enfin etting
- Oh, Phillis.
38
00:01:46,290 --> 00:01:48,257
Je suis flatté, as-tu
mettre du rouge à lèvres pour moi
39
00:01:48,259 --> 00:01:50,693
- ou pour le gars de l'échocardiogramme?
- Ça fait longtemps
40
00:01:50,695 --> 00:01:52,962
puisque quiconque a regardé ces sacs amusants,
41
00:01:52,964 --> 00:01:55,230
- et encore moins les a touchés.
- Ouais tu sais,
42
00:01:55,232 --> 00:01:57,712
tu fais semblant de ne pas avoir de gibier,
mais vous ne me trompez pas.
43
00:01:57,714 --> 00:01:58,934
Hahaha!
44
00:01:58,936 --> 00:02:00,793
- C'est pour qui?
- Ordres du Doc
45
00:02:00,795 --> 00:02:03,639
jusqu'à ce qu'il vérifie votre cœur
et dit que c'est encore fort.
46
00:02:03,641 --> 00:02:07,376
Tu vas être là pour les tests
47
00:02:07,378 --> 00:02:09,979
et les résultats et tout ça?
48
00:02:09,981 --> 00:02:12,848
Je ne vous quitterai pas.
49
00:02:12,850 --> 00:02:16,622
Eh bien, qui veut marcher quand même
50
00:02:16,624 --> 00:02:18,320
quand ils vous ont trouvé un chauffeur. Non non.
51
00:02:18,322 --> 00:02:19,789
Oh!
52
00:02:22,293 --> 00:02:24,226
C'est de première classe.
53
00:02:24,228 --> 00:02:26,095
- Génial! Es-tu prêt?
- Mm-hmm.
54
00:02:26,097 --> 00:02:28,464
- Faisons cela.
- Ha-ha! D'accord.
55
00:02:28,466 --> 00:02:30,700
(DING!)
56
00:02:32,103 --> 00:02:34,336
On pourrait marcher plus vite que ça.
57
00:02:34,338 --> 00:02:36,839
Votre échocardiogramme a été retardé d'une heure.
58
00:02:36,841 --> 00:02:39,705
Tous nos patients sont
navigation en douceur, sauf un.
59
00:02:39,707 --> 00:02:42,511
Elle est vraiment très d'entretien
même pour un chanteur d'opéra.
60
00:02:42,513 --> 00:02:44,480
Vous ne pouvez que lui demander
oui ou non questions.
61
00:02:44,482 --> 00:02:46,872
- Pourquoi?
- Comme je l'ai dit, entretien élevé.
62
00:02:46,874 --> 00:02:49,589
- Ce terme est galvaudé.
- D'accord, donc un anneau signifie oui,
63
00:02:49,591 --> 00:02:51,520
- deux signifie non.
- Loup!
64
00:02:51,522 --> 00:02:53,545
Je dois rester
un peu pour un patient.
65
00:02:53,547 --> 00:02:56,165
Quelle? Tu dis devant ton
passer à l'infirmière, comme, pro bono?
66
00:02:56,167 --> 00:02:59,428
Comme une heure maximum, d'accord?
Je te verrai au Sterling.
67
00:02:59,430 --> 00:03:01,665
Gardez-nous notre place habituelle au bar.
68
00:03:03,934 --> 00:03:06,836
- Hey.
- Whoa! Profitez de votre quart de travail.
69
00:03:08,712 --> 00:03:11,970
- Oh! whoa! C'est parfait.
- Pardon. Oh, oh! Hey,
70
00:03:11,972 --> 00:03:13,728
est-ce que tu as attrapé
mon affectation?
71
00:03:13,730 --> 00:03:16,576
Ouais. Je suis aux urgences.
Joanna, soins de longue durée.
72
00:03:16,578 --> 00:03:19,498
Naz ... Oh, vous êtes au triage des admissions.
73
00:03:19,500 --> 00:03:22,387
(SIGHING) Mec, je pourrais
pas dormir aujourd'hui.
74
00:03:22,389 --> 00:03:24,653
- Quoi, alors tu es debout ...
- 36 heures et comptage.
75
00:03:24,655 --> 00:03:27,389
- Merde, mec, les nuits sont un tueur.
- Ecoute, j'ai juste besoin d'être
76
00:03:27,391 --> 00:03:29,992
sur mes pieds, comme ER occupé sur mes pieds.
77
00:03:29,994 --> 00:03:32,294
Si je m'assois à un bureau toute la nuit,
Je vais juste me planter.
78
00:03:32,296 --> 00:03:34,563
Vous échangez avec moi, je vous dois énormément.
79
00:03:34,565 --> 00:03:36,565
- Ouais. Ne t'en fais pas.
- Oh mon Dieu!
80
00:03:36,567 --> 00:03:39,369
Je vous remercie! Sérieusement, merci
vous, merci beaucoup.
81
00:03:42,106 --> 00:03:44,139
Merde.
82
00:03:44,141 --> 00:03:46,076
(SONNERIE DU TÉLÉPHONE)
83
00:03:48,879 --> 00:03:52,581
Sur une échelle de 1 à 10, comment
votre gorge est-elle douloureuse?
84
00:03:52,583 --> 00:03:55,451
(DING! DING! DING! DING!)
85
00:03:55,453 --> 00:03:58,755
- Tu as perdu ta voix?
- (DING DING!)
86
00:04:00,491 --> 00:04:02,591
Un anneau signifie oui, deux signifie non?
87
00:04:02,593 --> 00:04:04,635
- (DING!)
- Pour être clair,
88
00:04:04,637 --> 00:04:06,696
vous pouvez parler, mais
vous choisissez de ne pas le faire?
89
00:04:06,698 --> 00:04:09,198
(DING!)
90
00:04:09,200 --> 00:04:11,403
Parce que vous économisez
votre voix pour la performance,
91
00:04:11,405 --> 00:04:13,272
Je suppose.
92
00:04:16,474 --> 00:04:18,574
Audition de rappel 13 h demain
93
00:04:18,576 --> 00:04:22,510
pour le rôle de ... Carmen dans Carmen?
94
00:04:22,512 --> 00:04:24,736
Ma mère était dans Carmen.
95
00:04:24,738 --> 00:04:26,772
Comme Bollywood Carmen, mais Carmen.
96
00:04:33,023 --> 00:04:35,891
"Wei Chen". Pourrait Wei Chen
venir au bureau de triage?
97
00:04:35,893 --> 00:04:38,060
(SONNERIE DU TÉLÉPHONE)
98
00:04:38,062 --> 00:04:40,929
Tant pis pour Wei Chen. Tout bon.
99
00:04:40,931 --> 00:04:44,700
"Grame Shergold" au bureau de triage.
100
00:04:44,702 --> 00:04:47,537
- C'est Graham.
- ♪♪
101
00:04:54,178 --> 00:04:56,617
- Qu'avons nous?
- Un autre vendredi pourrait être spécial.
102
00:04:56,619 --> 00:04:59,314
Conducteur dans un accident impliquant plusieurs véhicules.
Heureusement, les autres étaient garés.
103
00:04:59,316 --> 00:05:01,817
Commotion cérébrale potentielle, mineure
lacération sur la main droite.
104
00:05:01,819 --> 00:05:04,787
A refusé un alcootest sur le
scène. Nous suspectons des drogues, de l'alcool.
105
00:05:04,789 --> 00:05:07,520
- Semble probable.
- Et pas de portefeuille, donc pas de nom.
106
00:05:07,522 --> 00:05:10,685
- Je veux aller! Lâchez-moi!
- Salut, je m'appelle Grace.
107
00:05:10,687 --> 00:05:12,394
Nous vous ferons sortir d'ici bientôt
comme nous pouvons. Quel est ton nom?
108
00:05:12,396 --> 00:05:14,563
- Marco.
- Salut, Marco.
109
00:05:14,565 --> 00:05:16,498
Polo! Marco Polo!
110
00:05:16,500 --> 00:05:18,635
Marco Polo! Ha-ha!
111
00:05:23,507 --> 00:05:26,108
Gonflement décent. Obtenons un scanner.
112
00:05:26,110 --> 00:05:28,710
- Arrête de me regarder!
- Et un écran toxique
113
00:05:28,712 --> 00:05:32,148
- pour voir de quoi il s'agit exactement.
- D'accord.
114
00:05:35,519 --> 00:05:38,787
(INTERCOM): Code blanc,
ICU. Code blanc, ICU.
115
00:05:38,789 --> 00:05:41,290
Sécurité, arrêtez-le!
116
00:05:41,292 --> 00:05:44,026
Impossible d'attraper la foudre! Hahaha!
117
00:05:44,028 --> 00:05:46,528
Ah!
118
00:05:46,530 --> 00:05:48,998
Oh-oh!
119
00:05:52,490 --> 00:05:55,490
- Synchronisé et corrigé par Firefly -
- www.addic7ed.com -
120
00:05:58,613 --> 00:06:00,680
La glace. Vous devez rester immobile.
121
00:06:05,649 --> 00:06:08,952
Hey, Leo, pourquoi pas
vous nous donnez une minute.
122
00:06:14,625 --> 00:06:17,660
Désolé si ça pique un peu.
123
00:06:19,563 --> 00:06:22,698
Votre cou est-il blessé par l'accident?
124
00:06:22,700 --> 00:06:26,635
- Où suis-je?
- Vous êtes à l'hôpital St. Mary.
125
00:06:26,637 --> 00:06:28,637
Tu te souviens comment tu es arrivé ici?
126
00:06:28,639 --> 00:06:31,040
- Tu conduisais et ...
- Quelque chose ne va pas avec moi.
127
00:06:33,577 --> 00:06:36,245
D'accord. Ça va.
128
00:06:36,247 --> 00:06:39,082
- Tu veux me dire ce que c'est?
- Ne me touche pas, salope!
129
00:06:40,684 --> 00:06:42,612
Voulez-vous que je lui fasse peur sobre?
130
00:06:42,614 --> 00:06:44,920
Je ne pense pas que la sobriété
arrive bientôt
131
00:06:44,922 --> 00:06:47,856
- pour M. Polo.
- Légende du vendredi soir.
132
00:06:47,858 --> 00:06:50,993
Il a déjà une ligne
des flics prêts à le rencontrer.
133
00:06:50,995 --> 00:06:54,663
- Dis aux flics que je suis Marco Polo!
- (AUTRES PERSONNES): Polo.
134
00:06:54,665 --> 00:06:56,665
Où sont les flics avec son nom?
135
00:06:56,667 --> 00:06:58,964
La voiture est assurée à une femme,
ils essaient de la contacter.
136
00:06:58,966 --> 00:07:02,188
Quel idiot complet
derrière le volant comme ça.
137
00:07:02,190 --> 00:07:04,324
Ne le laisse pas perdre ton temps.
138
00:07:05,843 --> 00:07:08,110
Chaque fois que ma mère fait un spectacle,
139
00:07:08,112 --> 00:07:10,046
à la fin de la course,
elle perd sa voix.
140
00:07:15,618 --> 00:07:17,818
Quand as-tu commencé
éprouver un malaise à la gorge?
141
00:07:19,790 --> 00:07:22,190
Oh, c'est vrai. Seulement des questions oui ou non.
142
00:07:22,192 --> 00:07:24,293
Était-ce plus d'une semaine?
143
00:07:24,295 --> 00:07:26,194
(DING!)
144
00:07:26,196 --> 00:07:27,963
Oui. Deux semaines?
145
00:07:27,965 --> 00:07:30,666
- (DING!)
- Trois semaines?
146
00:07:30,668 --> 00:07:33,168
(DING!)
147
00:07:33,170 --> 00:07:36,104
Il y a plus efficace
façons de communiquer.
148
00:07:36,106 --> 00:07:38,408
Écrire peut-être!
149
00:07:45,889 --> 00:07:48,879
(VOIX FÉMININE AUTOMATISÉE): Le
dernière infirmière, la dégingandée ...
150
00:07:48,881 --> 00:07:51,086
- Loup.
- ... m'a promis
151
00:07:51,088 --> 00:07:54,390
un coup de cortisone. Où diable est-ce?
152
00:07:55,893 --> 00:07:57,727
"Un coup de cortisone"?
153
00:08:01,298 --> 00:08:04,834
Je vais aller au fond des choses.
154
00:08:07,638 --> 00:08:10,339
D'accord. Vous le promettez cependant?
Je veux dire, tu ne peux pas être
155
00:08:10,341 --> 00:08:12,808
devenir trop excité et avoir
un autre petit événement sur moi.
156
00:08:12,810 --> 00:08:15,043
Mon cœur peut gérer
il; ce qu'il ne peut pas gérer
157
00:08:15,045 --> 00:08:19,082
est ce suspense. Qu'Est-ce que c'est?
158
00:08:22,219 --> 00:08:26,688
(GASPING) Vous douce fille.
159
00:08:26,690 --> 00:08:28,958
- Ha-ha!
- (SONNERIE TÉLÉPHONE CELLULAIRE)
160
00:08:39,336 --> 00:08:41,536
(SONNERIE TÉLÉPHONE CELLULAIRE)
161
00:08:41,538 --> 00:08:43,105
Oh! Yo, Philli.
162
00:08:43,107 --> 00:08:45,273
- C'est l'heure de l'échocardiogramme.
- (PHILLIS GASPING)
163
00:08:45,275 --> 00:08:47,943
J'ai eu deux dollars. Cash it
sur une autre égratignure.
164
00:08:47,945 --> 00:08:50,779
Ooh, vous la chance! Rock and roll!
165
00:08:50,781 --> 00:08:53,348
(LES DEUX RIRES)
166
00:08:53,350 --> 00:08:56,018
- (MUSIQUE DE SALON)
- (CONVERSATIONS INDISTINTES)
167
00:08:56,020 --> 00:08:58,354
(SONNERIE TÉLÉPHONE CELLULAIRE)
168
00:09:00,824 --> 00:09:02,891
Oh, hé, Naz, quoi de neuf?
169
00:09:02,893 --> 00:09:05,423
Avez-vous promis à notre patient
Sorona un coup de cortisone?
170
00:09:05,425 --> 00:09:08,130
Sorona? Tout ce que je sais, c'est qu'elle est beaucoup.
171
00:09:08,132 --> 00:09:11,033
Euh non. J'ai dit: "injection de cortisone".
172
00:09:11,035 --> 00:09:13,135
- Elle a dit que tu lui en avais promis une.
- Oh, tire!
173
00:09:13,137 --> 00:09:15,103
Nous avons parlé de cortisone,
mais je ne lui en ai pas promis un.
174
00:09:15,105 --> 00:09:17,906
Je ne pense pas. Tu sais,
cette cloche était tellement déroutante.
175
00:09:17,908 --> 00:09:19,785
Et maintenant le patient
pense que je suis incompétent.
176
00:09:19,787 --> 00:09:21,386
Quoi? Non, je suis incompétent.
Je reviendrai.
177
00:09:21,388 --> 00:09:23,011
- Je reviendrai.
- Pourquoi?
178
00:09:23,013 --> 00:09:25,247
Eh bien, je vais dire au
patient c'est ma faute.
179
00:09:25,249 --> 00:09:27,482
C'est ridicule, ne fais pas ça.
180
00:09:27,484 --> 00:09:30,085
Oh, je dois y aller. Au revoir.
181
00:09:30,087 --> 00:09:31,887
Dr Kaplan?
182
00:09:31,889 --> 00:09:33,588
- Oui?
- Salut!
183
00:09:33,590 --> 00:09:36,324
- Je suis ... je suis ...
- Une autre nouvelle infirmière, oui.
184
00:09:36,326 --> 00:09:39,895
Nazneen Khan. j'ai un
patient, chanteur d'opéra,
185
00:09:39,897 --> 00:09:41,830
et elle demande une injection de cortisone.
186
00:09:41,832 --> 00:09:43,987
D'accord. Ont-ils consenti
à une laryngoscopie?
187
00:09:43,989 --> 00:09:45,048
Non.
188
00:09:45,050 --> 00:09:47,238
Je ne fais pas d'injections de stéroïdes
189
00:09:47,240 --> 00:09:49,204
sans faire un
la laryngoscopie d'abord, alors ...
190
00:09:49,206 --> 00:09:52,508
Oh, euh ... je ne savais pas.
191
00:09:55,679 --> 00:09:58,514
(SONNERIE)
192
00:10:00,651 --> 00:10:03,286
Pour mémoire, je ne suis pas un chien.
193
00:10:05,422 --> 00:10:07,989
Le Dr Kaplan aimerait
effectuer une laryngoscopie.
194
00:10:07,991 --> 00:10:10,125
La procédure insère un
caméra dans la gorge
195
00:10:10,127 --> 00:10:12,929
- pour examiner vos cordes vocales ...
- (DING DING!)
196
00:10:16,400 --> 00:10:19,201
Vous avez tourné entre
les hôpitaux recevant de la cortisone.
197
00:10:19,203 --> 00:10:22,594
La cortisone est un stéroïde synthétique.
198
00:10:22,596 --> 00:10:25,807
Il imite la cortisone, supprimant la douleur.
199
00:10:25,809 --> 00:10:28,276
Si vous ne ressentez pas la douleur,
200
00:10:28,278 --> 00:10:31,413
vous ne saurez pas si vous êtes
vous pousser trop fort ...
201
00:10:31,415 --> 00:10:33,416
- ou s'il y a un problème.
- ♪♪
202
00:10:39,389 --> 00:10:42,225
Le Dr Kaplan s'est montré clair.
203
00:10:48,599 --> 00:10:50,566
(MOT INDISTINCT)
204
00:10:58,207 --> 00:11:00,196
(Murmure): Si la portée
205
00:11:00,198 --> 00:11:02,555
gratte mes cordes vocales,
206
00:11:02,557 --> 00:11:04,658
Je vais te détruire.
207
00:11:07,951 --> 00:11:10,319
Ma voix est ma vie.
208
00:11:15,692 --> 00:11:18,060
Nous avons oublié de mettre un
couche fraîche de rouge à lèvres.
209
00:11:20,263 --> 00:11:23,621
- Le cœur a l'air bien?
- Je ne suis pas cardiologue.
210
00:11:23,623 --> 00:11:25,913
Juste l'homme du milieu qui
transmet les résultats.
211
00:11:25,915 --> 00:11:27,203
Euh, hé.
212
00:11:27,205 --> 00:11:30,172
Dis moi juste la gauche
fraction d'éjection du ventricule.
213
00:11:30,174 --> 00:11:32,674
C'est 50%.
214
00:11:32,676 --> 00:11:35,577
- Oh c'est bien.
- Pas génial.
215
00:11:35,579 --> 00:11:38,146
C'était 40 ans auparavant. Merci.
216
00:11:38,148 --> 00:11:40,448
Hé, bonne nouvelle: tu peux dire à ta sœur
217
00:11:40,450 --> 00:11:42,817
votre ventricule gauche
tire maintenant à 50%.
218
00:11:42,819 --> 00:11:45,487
Damn hot! Je vais lui faire savoir.
219
00:11:45,489 --> 00:11:48,990
Je vais parler à
son demain matin, 5 heures du matin
220
00:11:48,992 --> 00:11:52,360
à cause du décalage horaire.
221
00:11:52,362 --> 00:11:54,362
Tu penses que tu pourrais peut-être me réveiller?
222
00:11:54,364 --> 00:11:57,132
Quelle? Pensez-vous que je
ne pars jamais d'ici, Phillis?
223
00:11:57,134 --> 00:11:59,201
Je vais dormir à la maison. Mais ne t'inquiète pas,
224
00:11:59,203 --> 00:12:01,170
Je vais passer le message
le long de l'infirmière de réveil.
225
00:12:03,140 --> 00:12:05,006
Je l'ai nommée, tu sais, ma sœur.
226
00:12:05,008 --> 00:12:06,875
- Uh-huh?
- Mm-hmm.
227
00:12:06,877 --> 00:12:09,525
Notre mère voulait l'appeler
228
00:12:09,527 --> 00:12:12,684
Sylvia Louise, mais j'ai dit
elle qui était un nom de vieille dame,
229
00:12:12,686 --> 00:12:14,416
et que ma petite sœur méritait
230
00:12:14,418 --> 00:12:17,018
quelque chose avec plus ... d'éclat.
231
00:12:17,020 --> 00:12:20,555
Donc, nous l'avons appelée Twilla.
232
00:12:20,557 --> 00:12:22,958
Je vais lui rendre visite après tout ça.
233
00:12:22,960 --> 00:12:25,093
Voilà une belle histoire.
234
00:12:25,095 --> 00:12:27,629
D'accord, mettons-vous dans le lit.
235
00:12:27,631 --> 00:12:29,064
D'accord.
236
00:12:29,066 --> 00:12:30,699
- Pouah!
- Oh, fais attention!
237
00:12:30,701 --> 00:12:33,735
Elle auditionne pour
la tête de Carmen.
238
00:12:33,737 --> 00:12:35,770
Sa voix est sa vie.
239
00:12:35,772 --> 00:12:39,692
Eh bien, je fais attention malgré
de la vocation de mon patient.
240
00:12:39,694 --> 00:12:43,345
D'accord, nous avons trouvé la cause
de vos symptômes ...
241
00:12:43,347 --> 00:12:47,299
un petit polype ... mais ce blanc
le patch est ce qui me préoccupe.
242
00:12:47,301 --> 00:12:49,402
Pourrait être une leucoplasie localisée.
243
00:12:49,404 --> 00:12:51,653
- Je vais faire une biopsie.
- (DING DING!)
244
00:12:51,655 --> 00:12:55,390
- Deux anneaux signifie non.
- Eh bien, les cellules sont irrégulières,
245
00:12:55,392 --> 00:12:57,993
potentiellement cancéreux. Bien
en savoir plus sur la biopsie.
246
00:12:57,995 --> 00:13:00,095
- (DING DING!)
- Elle ne veut pas que tu le fasses.
247
00:13:00,097 --> 00:13:02,365
Eh bien, elle a signé le formulaire de consentement, alors ...
248
00:13:04,434 --> 00:13:07,168
Mais maintenant, elle dit non.
249
00:13:07,170 --> 00:13:09,204
Tu ne peux pas.
250
00:13:09,206 --> 00:13:11,207
Ce n'est pas un consentement.
251
00:13:13,377 --> 00:13:15,578
Bon alors.
252
00:13:18,982 --> 00:13:21,117
Pas de biopsie.
253
00:13:23,954 --> 00:13:26,688
L'écran Tox est revenu.
Pas de drogue, pas d'alcool.
254
00:13:26,690 --> 00:13:28,657
- Quelle?!
- CT était clair.
255
00:13:28,659 --> 00:13:30,859
Une commotion cérébrale mineure, rien
cela provoquerait ce genre de ...
256
00:13:30,861 --> 00:13:33,488
Discours brouillé, paranoïa,
257
00:13:33,490 --> 00:13:35,096
pas de contrôle d'impulsion ...
258
00:13:35,098 --> 00:13:38,600
et sa température est normale, pas de fièvre.
259
00:13:38,602 --> 00:13:40,738
- (INTERCOM): Dr. Wallace à ER.
- Restez sur ses signes vitaux,
260
00:13:40,740 --> 00:13:42,698
- Je reviendrai quand je pourrai.
- Ils viennent pour moi.
261
00:13:42,700 --> 00:13:44,406
Je dois rentrer à la maison.
262
00:13:44,408 --> 00:13:47,442
D'accord, ça va. Hey.
Hé, où est la maison?
263
00:13:47,444 --> 00:13:49,745
- Je dois rentrer.
- Hum?
264
00:13:51,682 --> 00:13:54,216
Je vais juste vérifier tes élèves, d'accord?
265
00:13:57,821 --> 00:14:00,696
- Ah! Ah! Faites moi sortir d'ici!
- (GRACE CRIANT)
266
00:14:00,698 --> 00:14:03,166
- (INTERCOM): Code blanc à l'ER.
- Sortez-moi d'ici!
267
00:14:03,168 --> 00:14:05,803
- (ALARME BUZZING)
- ♪♪
268
00:14:13,138 --> 00:14:14,361
Les signes vitaux sont bons.
269
00:14:14,363 --> 00:14:16,386
Cela me semble être une lésion cérébrale.
270
00:14:16,388 --> 00:14:19,180
Obtenez un deuxième avis.
Envoyez le scanner à la neurologie.
271
00:14:19,182 --> 00:14:21,649
Je n'attends pas
pour leur bénédiction.
272
00:14:21,651 --> 00:14:23,985
Grace, ne t'inquiète pas pour ça.
273
00:14:23,987 --> 00:14:28,589
Commandé une évaluation psychologique.
Le Dr Niven sera dans un instant.
274
00:14:28,591 --> 00:14:31,493
Hey. C'est ton sang?
275
00:14:33,630 --> 00:14:35,831
Viens à moi.
276
00:14:43,103 --> 00:14:45,593
Hmmm ... Pas trop profond.
277
00:14:45,595 --> 00:14:47,241
Tu vas avoir besoin d'un couple
278
00:14:47,243 --> 00:14:49,433
de Steri-Strips. Comment es-tu tombé?
279
00:14:49,435 --> 00:14:52,113
Il a juste ... Il a réagi à la lampe-stylo,
m'a renvoyé dans le chariot.
280
00:14:52,115 --> 00:14:54,455
- Vous vous êtes cogné la tête?
- Non, je me sens bien.
281
00:14:54,457 --> 00:14:56,884
J'ai un joli shiner de
cependant. Mal de crâne?
282
00:14:56,886 --> 00:14:58,468
- Non.
- Tu vas devoir faire
283
00:14:58,470 --> 00:14:59,950
un rapport d'incident de sécurité.
284
00:14:59,952 --> 00:15:02,056
Et je veux que tu ailles
une petite conversation avec l'hôpital
285
00:15:02,058 --> 00:15:04,583
- conseiller sur l'agression.
- "Agression"?
286
00:15:04,585 --> 00:15:06,360
Ce n'était pas un assaut,
c'était un accident.
287
00:15:06,362 --> 00:15:09,530
Toujours code blanc sur fichier.
Je vais gérer ses soins d'ici.
288
00:15:09,532 --> 00:15:11,565
D'accord, non. Ecoute, je vais bien, d'accord?
289
00:15:11,567 --> 00:15:13,534
S'il vous plaît laissez-moi simplement faire mon travail?
290
00:15:13,536 --> 00:15:15,684
(HOMME): Sinead, nous avons besoin
vous au poste des infirmières.
291
00:15:15,686 --> 00:15:17,063
Vous prenez cela d'ici.
292
00:15:26,215 --> 00:15:28,449
- Tu as bien géré ça.
- Hum! Quelle?
293
00:15:28,451 --> 00:15:31,419
- En cours de lecture par Sinead?
- ♪♪
294
00:15:31,421 --> 00:15:33,654
Frapper, cracher, donner des coups de pied.
295
00:15:33,656 --> 00:15:36,524
Quelques points ici et là.
296
00:15:36,526 --> 00:15:38,627
Vous savez maintenant que vous pouvez le prendre.
297
00:15:40,630 --> 00:15:42,631
Cela ne laissera pas de cicatrice.
298
00:15:44,834 --> 00:15:47,301
Intoxiqué et haut.
299
00:15:47,303 --> 00:15:49,337
Pourquoi avons-nous sauté à cette conclusion?
300
00:15:49,339 --> 00:15:51,505
Il était belliqueux,
301
00:15:51,507 --> 00:15:54,809
entrave. Semblait comme
l'explication la plus simple.
302
00:15:54,811 --> 00:15:56,811
Et s'il était blanc,
303
00:15:56,813 --> 00:15:58,880
même explication?
304
00:16:02,185 --> 00:16:04,385
Mon instinct me disait
autre chose n'allait pas.
305
00:16:04,387 --> 00:16:06,521
Signifie que vous pouvez faire confiance à votre instinct.
306
00:16:08,891 --> 00:16:11,826
Vous allez tous bien.
307
00:16:11,828 --> 00:16:14,529
Oh je l'ai. Merci.
308
00:16:19,168 --> 00:16:22,536
- Est-ce que ça va?
- Oui ça va.
309
00:16:22,538 --> 00:16:26,307
Donc, euh, j'ai quelque chose qui
vous vous sentirez mieux.
310
00:16:26,309 --> 00:16:28,242
Regarde ça.
311
00:16:28,244 --> 00:16:32,012
Je ne peux pas attraper la foudre. Ha-ha-ha!
312
00:16:32,014 --> 00:16:33,848
(GASPING ET CHUCKLING GRACE)
313
00:16:33,850 --> 00:16:36,369
Oh mon Dieu! Non!
314
00:16:36,371 --> 00:16:38,052
- Ce n'est pas drôle, il est malade.
- Non je sais.
315
00:16:38,054 --> 00:16:40,187
Je suis entièrement d'accord. Euh ...
316
00:16:40,189 --> 00:16:42,323
mais aussi, il vous a frappé au visage,
317
00:16:42,325 --> 00:16:44,392
- alors écoute.
- Je ne peux pas attraper la foudre. Ha-ha-ha!
318
00:16:44,394 --> 00:16:46,561
Mettez cela de côté, nous sommes
va avoir des ennuis.
319
00:16:50,933 --> 00:16:54,535
- ♪♪
- Whoa! Mec, désolé.
320
00:16:56,105 --> 00:16:58,672
Pardon? Bonjour?
321
00:16:58,674 --> 00:17:01,041
Il est arrivé bien après moi.
322
00:17:01,043 --> 00:17:03,267
Je me suis tordu la cheville,
et c'est atroce.
323
00:17:03,269 --> 00:17:05,413
Malheureusement, c'est un
blessure super faible priorité.
324
00:17:05,415 --> 00:17:07,415
- Désolé pour ça.
- Pouah!
325
00:17:07,417 --> 00:17:09,917
La prochaine fois, dis que tu as la poitrine
la douleur, vous entrerez plus vite.
326
00:17:09,919 --> 00:17:11,552
La maladie est-elle drôle pour toi?
327
00:17:11,554 --> 00:17:13,824
- Non.
- Alors la vidéo
328
00:17:13,826 --> 00:17:17,558
vous montrez en ligne d'un
de nos patients ... pas drôle?
329
00:17:17,560 --> 00:17:20,428
Ce n'est pas ma vidéo. Je l'ai trouvé en ligne.
330
00:17:20,430 --> 00:17:22,878
Il est apparu sur mon flux car
ils ont géolocalisé St. Mary's.
331
00:17:22,880 --> 00:17:25,466
Certainement pas un personnel
membre qui l'a affiché.
332
00:17:25,468 --> 00:17:27,968
Je pense que c'était
quelqu'un qui attend aux urgences.
333
00:17:27,970 --> 00:17:31,539
Trouvez cette personne et faites-la prendre
avant que le pauvre garçon ne devienne viral.
334
00:17:33,075 --> 00:17:34,842
Droite.
335
00:17:34,844 --> 00:17:37,077
Je cherche...
336
00:17:37,079 --> 00:17:39,494
"SoftTouchxo".
337
00:17:39,496 --> 00:17:41,816
Je ne peux pas attraper la foudre! Ha-ha-ha!
338
00:17:41,818 --> 00:17:44,084
- (RIRE SINEAD ET COUGHING)
- Je ne peux pas attraper la foudre!
339
00:17:44,086 --> 00:17:45,953
- Ha-ha-ha!
- (SINEAD NETTOYANT SA GORGE)
340
00:17:45,955 --> 00:17:47,888
♪ Pompe-le, hé ♪
341
00:17:47,890 --> 00:17:50,077
- ♪ Maintenant, vous belle fille ♪
- Je ne peux pas attraper la foudre!
342
00:17:50,079 --> 00:17:52,693
- Ha-ha-ha!
- (RIRE DE LOUP)
343
00:17:52,695 --> 00:17:54,628
Finalement!
344
00:17:54,630 --> 00:17:57,231
- Ouais, tu es là!
- J'ai besoin d'une bière,
345
00:17:57,233 --> 00:18:00,935
J'ai besoin de danser et j'ai besoin
pour profiter que nous sommes jeunes.
346
00:18:00,937 --> 00:18:03,504
Ouais, j'ai besoin d'un ... je
besoin d'une pinte de bière pâle,
347
00:18:03,506 --> 00:18:05,039
Bardwell's va bien, coup de whisky
348
00:18:05,041 --> 00:18:08,209
et un autre quoi que ce soit.
349
00:18:08,211 --> 00:18:10,344
Il y a des heures après
fête à la galerie Liss.
350
00:18:10,346 --> 00:18:12,346
La couverture est un peu raide, oui.
351
00:18:12,348 --> 00:18:14,748
- Je peux te repérer.
- Non ça va.
352
00:18:14,750 --> 00:18:17,753
Je peux payer à ma guise. Et je devrais
avoir cet autre argent très bientôt.
353
00:18:17,755 --> 00:18:19,487
Écoutez, plus tôt vous me rembourserez,
354
00:18:19,489 --> 00:18:22,822
le plus tôt je le souffle
sur l'alcool, alors ... pas de précipitation.
355
00:18:23,960 --> 00:18:25,559
C'est 15 même.
356
00:18:25,561 --> 00:18:28,729
- Tu vois?
- ♪ Nous sommes à peine proches de vivre ♪
357
00:18:28,731 --> 00:18:32,800
(CHANSON INDISTINTE)
358
00:18:32,802 --> 00:18:34,943
Vous savez, les infirmières devraient
vraiment être payé plus.
359
00:18:34,945 --> 00:18:36,610
Je veux dire, au moins plus qu'un barman.
360
00:18:36,612 --> 00:18:39,173
Les soins infirmiers sont comme l'hospitalité sauf
avec des clients qui vomissent et crient
361
00:18:39,175 --> 00:18:41,175
nous insulte toute la journée, et
ils ne commencent jamais à basculer.
362
00:18:41,177 --> 00:18:42,944
- Mm-hmm.
- C'est tout à toi.
363
00:18:48,150 --> 00:18:50,186
(FEMME): Envoyez-la à Psych et
364
00:18:50,188 --> 00:18:51,698
assurez-vous d'avoir quelqu'un
avec lui en tout temps.
365
00:18:51,700 --> 00:18:53,634
- Ouais.
- C'est ça. D'accord merci.
366
00:18:55,324 --> 00:18:58,213
Le Dr Niven veut transférer
lui à la psychiatrie.
367
00:18:58,215 --> 00:18:59,693
C'est donc une question de santé mentale.
368
00:18:59,695 --> 00:19:01,929
Il va rester assis là-haut
jusqu'à ce qu'il fasse son IRM.
369
00:19:01,931 --> 00:19:04,231
Il souffre définitivement de psychose.
370
00:19:04,233 --> 00:19:06,479
Aurait déjà pu être diagnostiqué,
371
00:19:06,481 --> 00:19:09,537
Marco sanglant Polo.
372
00:19:09,539 --> 00:19:11,972
Prenez la sécurité lorsque vous le transférez
373
00:19:11,974 --> 00:19:15,009
et arrêtez-vous chez le Dr Niven
bureau pour discuter de votre agression.
374
00:19:15,011 --> 00:19:16,978
Pas une demande.
375
00:19:21,684 --> 00:19:23,717
D'accord, euh ...
376
00:19:23,719 --> 00:19:26,087
Allons vous asseoir. On y va?
377
00:19:32,895 --> 00:19:35,262
(HALÈTEMENT)
378
00:19:36,787 --> 00:19:38,480
Il a une crise!
379
00:19:38,482 --> 00:19:41,505
Il est rentré d'une voiture
accident. Confus, brouillant,
380
00:19:41,507 --> 00:19:42,983
et vous avez obtenu une évaluation psychologique?
381
00:19:42,985 --> 00:19:45,476
Mieux que d'attendre
pour quelqu'un de neurologie.
382
00:19:45,478 --> 00:19:47,344
C'est un cerveau doux
blessure, sauf si vous voyez
383
00:19:47,346 --> 00:19:49,213
- quelque chose que je ne fais pas.
- Le patient vous a agressé,
384
00:19:49,215 --> 00:19:50,981
- Je suis désolé.
- Je vérifiais ses élèves
385
00:19:50,983 --> 00:19:52,643
avec une lampe-stylo,
c'est ce qui l'a déclenché.
386
00:19:52,645 --> 00:19:55,216
Sensibilité à la lumière!
Plus de preuves d'un traumatisme
387
00:19:55,218 --> 00:19:57,585
lésion cérébrale qui explique
les saisies et la confusion.
388
00:19:57,587 --> 00:20:00,498
Et si la saisie est la cause
l'accident en premier lieu?
389
00:20:00,500 --> 00:20:03,234
Épilepsie qui peut provoquer
psychose postictale.
390
00:20:03,236 --> 00:20:04,892
Je vais avoir une deuxième photo du cerveau.
391
00:20:04,894 --> 00:20:07,162
Si rien n'apparaît, je ferai un EEG.
392
00:20:09,695 --> 00:20:11,695
Est-ce une farce? "Marco Polo"?
393
00:20:11,697 --> 00:20:14,999
Oh! Pardon. Avoir dû
viens poser John Doe.
394
00:20:15,001 --> 00:20:16,091
Donnez-moi juste son vrai nom.
395
00:20:16,093 --> 00:20:17,935
J'ai besoin d'antécédents médicaux.
Il conduisait une voiture,
396
00:20:17,937 --> 00:20:20,971
- vérifier l'assurance.
- Oui, nous l'avons fait.
397
00:20:20,973 --> 00:20:23,307
Tu t'en fous.
398
00:20:23,309 --> 00:20:25,509
Eh bien, puisque vous ne me laisseriez pas faire de biopsie,
399
00:20:25,511 --> 00:20:28,219
Je ne peux pas évaluer avec précision
votre risque de malignité.
400
00:20:28,221 --> 00:20:29,947
La bonne nouvelle:
401
00:20:29,949 --> 00:20:32,604
il n'y a qu'une petite zone
affecté, donc s'il est cancéreux,
402
00:20:32,606 --> 00:20:35,285
- nous l'avons tôt.
- Écoutez, vous avez précisé
403
00:20:35,287 --> 00:20:38,455
vous n'en voulez pas
Résident ORL faisant le travail,
404
00:20:38,457 --> 00:20:39,913
donc si vous préférez,
405
00:20:39,915 --> 00:20:42,126
il y a un spécialiste
demain qui pourrait faire
406
00:20:42,128 --> 00:20:45,962
la procédure. Elle avait une biopsie,
retirer le polype, tout d'un coup.
407
00:20:45,964 --> 00:20:47,998
Son nom est le Dr Marian West.
408
00:20:48,000 --> 00:20:49,900
Vous pouvez la rechercher. Elle est incroyable!
409
00:20:49,902 --> 00:20:51,835
A effectué ces procédures sur d'autres
410
00:20:51,837 --> 00:20:55,039
talent de haut niveau qui était de retour
effectuer dans quelques mois.
411
00:20:55,041 --> 00:20:57,541
Les risques? Cela pourrait
limiter votre gamme vocale
412
00:20:57,543 --> 00:21:00,344
ou pire. Ou vous attendez et voyez,
413
00:21:00,346 --> 00:21:03,066
mais c'est un pari et
contre mon professionnel,
414
00:21:03,068 --> 00:21:04,918
conseils aux résidents modestes.
415
00:21:04,920 --> 00:21:08,952
J'ai un rappel demain.
Vous avez dit, après la portée,
416
00:21:08,954 --> 00:21:11,351
tu me donnerais ma cortisone.
C'était le marché.
417
00:21:11,353 --> 00:21:12,923
C'est ce que je veux.
418
00:21:12,925 --> 00:21:16,594
Bien. Apportez au patient un
formulaire de contre-conseil médical
419
00:21:16,596 --> 00:21:18,831
signer puis remplir un
commande de cortisone.
420
00:21:21,834 --> 00:21:24,401
Ne pouvons-nous pas simplement détruire
sans l'injection?
421
00:21:24,403 --> 00:21:26,870
Il est dangereux pour nous de
continuer à masquer le problème.
422
00:21:26,872 --> 00:21:28,872
Elle va juste se diriger vers un autre hôpital
423
00:21:28,874 --> 00:21:30,874
et gaspiller plus d'argent des contribuables.
424
00:21:30,876 --> 00:21:33,343
- Mais c'est irresponsable.
- Whoa! Whoa!
425
00:21:33,876 --> 00:21:35,899
Remettez-vous en question mon jugement, infirmière?
426
00:21:35,901 --> 00:21:38,103
Non, je ne suis pas.
427
00:21:39,518 --> 00:21:42,352
Elle ne pense pas bien.
Elle a une audition demain,
428
00:21:42,354 --> 00:21:45,255
et le divertissement
l'industrie, elle pousse les gens.
429
00:21:45,257 --> 00:21:48,325
Je l'ai vu de première main.
430
00:21:48,327 --> 00:21:50,360
Je dois protéger mes patients,
431
00:21:50,362 --> 00:21:52,229
parfois même d'eux-mêmes.
432
00:21:52,231 --> 00:21:53,964
C'est mon travail.
433
00:21:53,966 --> 00:21:57,601
J'aurais fait la biopsie
si tu ne m'avais pas arrêté.
434
00:21:57,603 --> 00:22:01,238
Et la prochaine fois
tu me laisses faire le mien?
435
00:22:01,240 --> 00:22:03,241
♪♪
436
00:22:05,044 --> 00:22:07,978
♪ Je pense que je veux quelque chose de spécial ♪
437
00:22:07,980 --> 00:22:09,980
- (INAUDIBLE)
- Mm-hmm.
438
00:22:09,982 --> 00:22:13,517
Oh! Haha! J'ai oublié.
Je dois appeler l'hôpital.
439
00:22:13,519 --> 00:22:17,154
- Je dois aller aux toilettes.
- ♪ Je sais qu'ils disent ♪
440
00:22:17,156 --> 00:22:19,256
- ASHLEY: Salut, Keon.
- Quoi de neuf? Je suis submergé.
441
00:22:19,258 --> 00:22:22,744
- J'ai besoin d'une faveur.
- D'accord, mais j'ai déjà rendu service
442
00:22:22,746 --> 00:22:24,499
pour Grace, et je suis
sorte de le regretter.
443
00:22:24,501 --> 00:22:25,763
Oh, ce n'est pas grand chose.
444
00:22:25,765 --> 00:22:29,333
Phillis, en 309-B, elle
a besoin d'un appel de réveil à 5 heures.
445
00:22:29,335 --> 00:22:35,339
- (TAPER SUR CLAVIER)
- 309-B.
446
00:22:35,341 --> 00:22:37,141
"Phillis Brunner"?
447
00:22:37,143 --> 00:22:39,209
Ouais. Elle a besoin d'appeler
sa sœur à Sydney.
448
00:22:39,211 --> 00:22:41,145
Ça ne va pas arriver.
449
00:22:41,147 --> 00:22:43,147
Elle mourut.
450
00:22:43,149 --> 00:22:46,350
- Quelle?
- Ouais. Il ressemble à
451
00:22:46,352 --> 00:22:48,786
Elle est entrée dans V-FIB peu
après votre départ.
452
00:22:48,788 --> 00:22:52,256
- (BUZZING)
- Ashley, désolé, mec, je dois y aller.
453
00:22:52,258 --> 00:22:55,260
Ouais, euh, tout va bien.
454
00:22:58,097 --> 00:23:01,098
D'accord. Nous avons 20 minutes
avant l'arrivée de DJ Scooby.
455
00:23:01,100 --> 00:23:04,101
- Tu as eu un Uber?
- Hmm ...
456
00:23:04,103 --> 00:23:05,564
Tu sais, je me suis juste écrasé.
457
00:23:05,566 --> 00:23:07,628
Je ne pense pas avoir des heures passées en moi.
458
00:23:07,630 --> 00:23:10,140
Oh, c'est le plus gros
tas de conneries jamais.
459
00:23:10,142 --> 00:23:12,342
Tu viens d'avoir du butin
appelé, et je le soutiens,
460
00:23:12,344 --> 00:23:14,379
De toutes les manières. D'accord, allez faire l'amour!
461
00:23:20,653 --> 00:23:23,520
Euh, pourrais-je avoir une nouvelle bière?
462
00:23:23,522 --> 00:23:25,290
Merci.
463
00:23:27,293 --> 00:23:30,527
Pardon. Votre poignée est-elle SoftTouchxo?
464
00:23:30,529 --> 00:23:32,529
Qu'est-ce que tu m'as dit?!
465
00:23:32,531 --> 00:23:35,400
Désolé, tout va bien. Tout bon. Mauvaise personne.
466
00:23:38,070 --> 00:23:39,637
(EXPIRER)
467
00:23:44,210 --> 00:23:47,578
Salut. La personne avec la poignée pourrait-elle
468
00:23:47,580 --> 00:23:51,382
SoftTouchxo s'il vous plaît
venir au bureau de triage?
469
00:23:56,856 --> 00:23:58,755
C'est ton compte?
470
00:23:58,757 --> 00:24:00,724
Vous êtes SoftTouchxo?
471
00:24:00,726 --> 00:24:02,326
Qu'est-ce que tu veux?
472
00:24:02,328 --> 00:24:04,494
Vous avez posté une vidéo
473
00:24:04,496 --> 00:24:06,496
d'un jeune homme qui court dans une porte.
474
00:24:06,498 --> 00:24:10,033
Ouais, comme il y a cinq heures.
Voilà combien de temps je suis
475
00:24:10,035 --> 00:24:12,536
attendre parce qu'apparemment
Je suis si peu prioritaire.
476
00:24:12,538 --> 00:24:15,505
Droite. J'en suis vraiment désolé.
477
00:24:15,507 --> 00:24:17,507
Pourriez-vous peut-être retirer la vidéo?
478
00:24:17,509 --> 00:24:19,343
Il n'y a pas moyen.
479
00:24:19,345 --> 00:24:21,579
Je vous enverrai ensuite.
480
00:24:24,683 --> 00:24:28,252
Oh mon Dieu! J'ai un message
du cousin du gars.
481
00:24:28,254 --> 00:24:30,155
Quelle? Qu'a t'il dit?
482
00:24:30,157 --> 00:24:32,789
"C'est mon cousin Devon Barkley.
Dans quel hôpital êtes-vous? "
483
00:24:32,791 --> 00:24:34,848
- Devon Barkley?
- Ouais.
484
00:24:34,850 --> 00:24:37,427
Devon Barkley. Merci beaucoup!
485
00:24:37,429 --> 00:24:40,865
♪♪
486
00:24:46,772 --> 00:24:48,973
Quelqu'un vous a blessé?
487
00:24:51,343 --> 00:24:53,810
- Ouais, mais ça va.
- Tu dois le garder immobile.
488
00:24:53,812 --> 00:24:56,381
Je vais juste garder ta tête
encore, d'accord? Juste comme ça.
489
00:24:58,751 --> 00:25:00,150
Il commence une crise.
490
00:25:00,152 --> 00:25:02,008
- Je ne vois pas de concentration.
- (BIP)
491
00:25:02,010 --> 00:25:05,656
Poussez l'anticonvulsivant
lorazépam 2 milligrammes IV.
492
00:25:05,658 --> 00:25:09,159
Ses statistiques baissent.
Il n'a pas assez d'oxygène.
493
00:25:09,161 --> 00:25:11,362
- Donnez-lui un masque.
- (BIP RAPIDE)
494
00:25:16,302 --> 00:25:18,969
- Impossible de localiser une cause.
- Nous avons un nom: Devon Barkley.
495
00:25:18,971 --> 00:25:21,571
Il y a les dossiers médicaux.
Sa maman est en route.
496
00:25:21,573 --> 00:25:24,809
Elle sera entre tes mains, alors
prenez votre pause, vous en aurez besoin.
497
00:25:37,149 --> 00:25:39,149
♪♪
498
00:25:43,508 --> 00:25:45,408
Quelle belle surprise!
499
00:25:45,410 --> 00:25:48,588
Oh, mon Dieu, tu as l'air épuisé!
Qu'est-il arrivé à tes cheveux?
500
00:25:48,590 --> 00:25:51,481
Je travaille de nuit et ...
501
00:25:51,483 --> 00:25:53,679
c'est juste ce que mon
les cheveux ressemblent maintenant.
502
00:25:53,681 --> 00:25:56,499
Infirmière Nazneen, ça ne vous rendra pas heureux.
503
00:25:56,501 --> 00:25:58,354
Nous ne parlons pas de cela.
504
00:25:58,356 --> 00:26:00,094
Ne nous battons pas, d'accord?
505
00:26:00,096 --> 00:26:04,227
- Permettez-moi de continuer à voir votre visage.
- Ma, j'ai besoin de ton aide.
506
00:26:04,778 --> 00:26:08,336
J'ai un patient qui est beaucoup
comme toi. C'est une artiste,
507
00:26:08,338 --> 00:26:11,529
une chanteuse d'opéra, et elle est
renoncer aux conseils médicaux
508
00:26:11,531 --> 00:26:13,036
à auditionner pour chanter Carmen.
509
00:26:13,038 --> 00:26:15,505
C'est grand.
510
00:26:15,507 --> 00:26:17,941
Ouais. C'est un rôle maintenant ou jamais.
511
00:26:17,943 --> 00:26:20,163
Mais je veux dire, elle ne peut pas
risque de contracter le cancer
512
00:26:20,165 --> 00:26:22,380
- dessus, peut-elle?
- J'ai risqué ma vie
513
00:26:22,382 --> 00:26:24,256
à l'époque où je luttais pour le faire.
514
00:26:24,258 --> 00:26:25,782
Vous vous souvenez de Drona 4?
515
00:26:25,784 --> 00:26:28,859
C'était moi qui sautais du
cheval sur un train en mouvement.
516
00:26:28,861 --> 00:26:31,106
(NAZ): Ce n'était pas ta cascadeuse?!
517
00:26:31,108 --> 00:26:33,857
De couse pas! Je n'étais personne.
518
00:26:33,859 --> 00:26:36,461
Écoute, Naz. Si elle me ressemble,
519
00:26:36,463 --> 00:26:38,954
N'essaye pas de la convaincre
d'abandonner sa vocation.
520
00:26:38,956 --> 00:26:40,029
Ma!
521
00:26:40,031 --> 00:26:42,237
Bébé, je dois aller signer
certains de mes potiers.
522
00:26:42,239 --> 00:26:43,934
Dors un peu, d'accord?
523
00:26:46,831 --> 00:26:49,722
Grace, Sinead m'a envoyé pour vous réveiller.
524
00:26:49,724 --> 00:26:52,826
- Trop tard.
- La maman de Devon est ici.
525
00:26:58,499 --> 00:27:00,700
♪ Je fuis la vie ♪
526
00:27:00,702 --> 00:27:02,702
♪ Je devrais savoir comment ♪
527
00:27:02,704 --> 00:27:05,572
- ♪ Vous ne voulez pas être sauvé ♪
- Je connais ce regard.
528
00:27:07,976 --> 00:27:10,776
Quelle? Le, euh ... le look d'ivrogne?
529
00:27:10,778 --> 00:27:13,280
Qui est mort?
530
00:27:15,156 --> 00:27:17,416
Phillis, pièce 309-B.
531
00:27:17,418 --> 00:27:20,353
Elle était, euh ... elle était drôle.
532
00:27:20,355 --> 00:27:22,589
Vous avez perdu un patient avant?
533
00:27:22,591 --> 00:27:25,358
Et je ne comprends pas, c'est
pas comme si elle était une enfant.
534
00:27:25,360 --> 00:27:27,059
Peu importe.
535
00:27:27,061 --> 00:27:29,295
J'étais un bordel après une maison
appeler un homme qui est tombé
536
00:27:29,297 --> 00:27:32,198
dans ses escaliers. Il avait 93 ans.
537
00:27:32,200 --> 00:27:34,533
Vous apprenez à reconnaître le look.
538
00:27:34,535 --> 00:27:37,136
Ouais, peut-être que je ne veux pas.
539
00:27:37,138 --> 00:27:40,540
- (JEU DE CHANSON INDISTINCT)
- Oui bien sûr.
540
00:27:46,881 --> 00:27:49,715
Votre formulaire de contre-conseil médical
541
00:27:49,717 --> 00:27:52,185
à signer avant votre injection.
542
00:27:57,358 --> 00:28:01,027
Je comprends pourquoi tu ne le fais pas
veulent faire la chirurgie.
543
00:28:01,029 --> 00:28:03,029
Je veux dire les risques,
544
00:28:03,031 --> 00:28:06,599
l'idée de perdre sa capacité à chanter
545
00:28:06,601 --> 00:28:10,503
quand c'est vraiment
vous fait sentir vivant.
546
00:28:10,505 --> 00:28:12,505
Je n'ai pas ça.
547
00:28:12,507 --> 00:28:15,207
Je pense que j'aime les soins infirmiers ...
548
00:28:15,209 --> 00:28:17,176
Je ne sais pas.
549
00:28:17,178 --> 00:28:20,679
Parfois, je me demande ce que je fais ici.
550
00:28:20,681 --> 00:28:23,416
De retour chez moi, j'avais un chauffeur personnel.
551
00:28:23,418 --> 00:28:25,060
Et la nourriture!
552
00:28:25,062 --> 00:28:28,354
Pas d'hiver et autant d'attention,
553
00:28:28,356 --> 00:28:30,289
ce que j'aime.
554
00:28:30,291 --> 00:28:34,894
J'ai vraiment adoré cette vie,
555
00:28:34,896 --> 00:28:36,962
mais ça a changé
556
00:28:36,964 --> 00:28:39,865
après mon frère.
557
00:28:39,867 --> 00:28:41,967
Ensuite, les parties,
558
00:28:41,969 --> 00:28:44,671
le glamour, tout a tourné.
559
00:28:46,841 --> 00:28:49,608
Et j'étais...
560
00:28:49,610 --> 00:28:52,478
vous savez, comme ces boîtes à musique?
561
00:28:52,480 --> 00:28:54,914
La ballerine tourne,
562
00:28:54,916 --> 00:28:57,750
parfait à chaque fois,
563
00:28:57,752 --> 00:29:00,286
et vous vous rendez compte
564
00:29:00,288 --> 00:29:02,322
elle est piégée à l'intérieur.
565
00:29:08,563 --> 00:29:10,663
Pardon.
566
00:29:10,665 --> 00:29:12,566
Je me promène.
567
00:29:17,738 --> 00:29:19,738
Les symptômes de Devon auraient pu
568
00:29:19,740 --> 00:29:22,007
plus d'une cause. S'il y a
tout ce que vous pouvez nous dire ...
569
00:29:22,009 --> 00:29:24,300
endroits où il est récemment
voyagé, son comportement ...
570
00:29:24,302 --> 00:29:25,791
nous espérons que vous
peut nous aider à exclure
571
00:29:25,793 --> 00:29:27,746
ce qui pourrait prêter à confusion son diagnostic.
572
00:29:27,748 --> 00:29:30,816
(HOMME PLIANT) Laisse-moi partir!
573
00:29:30,818 --> 00:29:32,751
Non! Non!
574
00:29:32,753 --> 00:29:34,553
Mme Barkley, je suis le Dr Shankar.
575
00:29:34,555 --> 00:29:36,822
- Détachez-le!
- Je suis désolé, je ne peux pas.
576
00:29:36,824 --> 00:29:38,759
Il retirera son masque et IV. La grâce?
577
00:29:38,761 --> 00:29:40,284
Nous devons sortir.
578
00:29:40,286 --> 00:29:42,595
Non non Non. je ne suis pas
en quittant. C'est mon fils.
579
00:29:42,597 --> 00:29:44,662
(DEVON CRIANT)
580
00:29:44,664 --> 00:29:48,367
Tout ce que vous pouvez nous dire est
crucial pour nous de l'aider.
581
00:29:48,369 --> 00:29:51,976
Regardez, j'étais avec lui
matin, je ne comprends pas.
582
00:29:51,978 --> 00:29:55,941
- Et à quoi ressemblait-il ce matin?
- Bien. Il avait un milieu,
583
00:29:55,943 --> 00:29:57,743
alors il dormait à peine, mais c'est normal.
584
00:29:57,745 --> 00:30:00,279
Et prend-il
médicaments prescrits ou ...?
585
00:30:00,281 --> 00:30:02,414
Il ne se drogue pas si
c'est ce que tu penses.
586
00:30:02,416 --> 00:30:05,351
La seule chose qu'il prendra
est le Tylenol et l'aspirine.
587
00:30:05,353 --> 00:30:07,353
A-t-il pris de l'aspirine aujourd'hui?
588
00:30:07,355 --> 00:30:10,055
Oui il l'a fait. Et hier soir.
589
00:30:10,057 --> 00:30:11,924
Savez-vous pourquoi il prend de l'aspirine?
590
00:30:11,926 --> 00:30:13,768
Il a été courbé
591
00:30:13,770 --> 00:30:16,095
sur ses livres à étudier.
Son cou le tuait.
592
00:30:16,097 --> 00:30:18,531
- ♪♪
- (DEVON): Oh! Oh! Oh!
593
00:30:18,533 --> 00:30:21,710
- Médecin?
- Oh! Oh! Oh!
594
00:30:21,712 --> 00:30:24,203
Devon n'a pas eu de fièvre,
mais il prenait de l'aspirine
595
00:30:24,205 --> 00:30:27,873
pour son cou. Il avait le cou
douleur avant l'accident.
596
00:30:27,875 --> 00:30:30,336
Préparez une ponction lombaire pour la méningite.
597
00:30:30,338 --> 00:30:34,079
Nous devons avancer sur ce point. Allons!
598
00:30:34,081 --> 00:30:36,283
Mme Barkley, sortons.
599
00:30:38,119 --> 00:30:41,555
♪♪
600
00:30:51,632 --> 00:30:53,133
Arrêtez!
601
00:30:54,936 --> 00:30:56,669
Je veux la chirurgie.
602
00:30:56,671 --> 00:30:58,404
Quelle?
603
00:30:58,406 --> 00:31:00,307
Donc tu ne veux pas ça?
604
00:31:01,776 --> 00:31:03,610
Je n'en veux pas.
605
00:31:08,416 --> 00:31:10,482
Terminez vos boissons, nous sommes fermés.
606
00:31:10,484 --> 00:31:12,852
(JEU DE CHANSON INDISTINCT)
607
00:31:14,632 --> 00:31:17,256
Poisson Jésus. Êtes-vous chrétien?
608
00:31:17,258 --> 00:31:19,191
Oh! Non, c'est juste ...
609
00:31:19,193 --> 00:31:21,694
c'est un tatouage stupide, je
a obtenu comme un défi ivre.
610
00:31:21,696 --> 00:31:23,696
Je déteste que ce soit sur mon corps.
611
00:31:23,698 --> 00:31:25,574
Alors tatouez dessus.
612
00:31:25,576 --> 00:31:27,766
Avec quoi? Un bocal à poissons?
613
00:31:27,768 --> 00:31:30,202
Oui. Rendre le poisson noir
614
00:31:30,204 --> 00:31:32,204
pour couvrir la croix et la donner
615
00:31:32,206 --> 00:31:35,174
un petit ami de poisson
le coin. X le ferait.
616
00:31:35,176 --> 00:31:37,943
Ils sont vraiment bons.
Faites un bâton et piquez.
617
00:31:37,945 --> 00:31:39,878
Oh attends, tu veux dire, comme le tatouer maintenant?
618
00:31:39,880 --> 00:31:42,615
- Depuis combien de temps l'avez-vous?
- Je l'ai eu à 15 ans.
619
00:31:42,617 --> 00:31:45,017
Tu as dit que tu détestais ça sur ton corps,
620
00:31:45,019 --> 00:31:47,339
- rien de mieux que ça.
- (JEU DE CHANSON INDISTINCT)
621
00:31:49,023 --> 00:31:52,224
C'était un E pour Ebony.
622
00:31:52,226 --> 00:31:54,226
♪ Reste avec moi ♪
623
00:31:54,228 --> 00:31:56,061
- ♪ Reste avec moi ♪
- Les portes sont verrouillées,
624
00:31:56,063 --> 00:31:58,330
il ne reste que les bons.
625
00:31:58,332 --> 00:32:01,211
À quoi encourageons-nous?
626
00:32:01,213 --> 00:32:03,569
♪ Tu peux être ma petite berceuse ♪
627
00:32:03,571 --> 00:32:07,006
- Pour pêcher les cannes.
- Elle veut un bâton et piquer.
628
00:32:11,078 --> 00:32:12,945
Puisque tu n'étais pas
planifier une soirée pyjama,
629
00:32:12,947 --> 00:32:14,847
ceux-ci couvrent au moins l'essentiel.
630
00:32:14,849 --> 00:32:16,815
J'ai été une fois vomie par un patient,
631
00:32:16,817 --> 00:32:19,185
- alors je viens préparé.
- (SORONA RIANT)
632
00:32:24,025 --> 00:32:27,660
C'est le rire de ma mère.
633
00:32:27,662 --> 00:32:29,695
Ou le mien je suppose.
634
00:32:29,697 --> 00:32:31,697
Cela fait longtemps.
635
00:32:31,699 --> 00:32:35,034
Tu es tellement plus
sympathique quand vous parlez.
636
00:32:35,036 --> 00:32:37,169
(LES DEUX RIRES)
637
00:32:37,171 --> 00:32:39,204
Non, honnêtement, vous devriez continuer à le faire.
638
00:32:39,206 --> 00:32:42,775
Vraiment. Tu rigoles bien.
639
00:32:42,777 --> 00:32:45,811
S'il y a une chance de chanter
640
00:32:45,813 --> 00:32:48,681
et rire aussi, c'est le bon endroit.
641
00:32:48,683 --> 00:32:51,417
Je sais que je ne chanterai peut-être jamais
642
00:32:51,419 --> 00:32:53,619
après-demain,
643
00:32:53,621 --> 00:32:55,655
comme le chant réel ...
644
00:32:59,660 --> 00:33:02,462
... mais je ne veux pas être
cette ballerine qui tourne.
645
00:33:06,967 --> 00:33:10,036
♪♪
646
00:33:15,142 --> 00:33:18,243
- Oh maman...
- Dev, bébé, je suis là.
647
00:33:18,245 --> 00:33:20,480
Tout va bien se passer.
648
00:33:28,556 --> 00:33:30,956
Regardez votre fils.
649
00:33:30,958 --> 00:33:33,192
Regardez votre fils. Il y a
rien d'autre que lui.
650
00:33:33,194 --> 00:33:35,462
♪♪
651
00:33:47,908 --> 00:33:51,845
(FEMME CHANTANT L'OPÉRA CARMEN )
652
00:34:12,032 --> 00:34:14,634
(SORONA CHANTANT L'OPÉRA CARMEN )
653
00:34:32,820 --> 00:34:35,355
(SORONA CHANTANT L'OPÉRA CARMEN )
654
00:34:59,858 --> 00:35:01,481
Celui-ci, ça va?
655
00:35:01,483 --> 00:35:03,006
- Hmm ...
- Pas ça...
656
00:35:03,008 --> 00:35:04,675
Essaye celui-là.
657
00:35:08,193 --> 00:35:09,949
- À quoi ça ressemble?
- C'est celui-là!
658
00:35:09,951 --> 00:35:12,012
- Ouais?
- Ouais.
659
00:35:12,014 --> 00:35:14,181
Je vais chercher l'encre.
660
00:35:14,183 --> 00:35:16,150
♪ J'aimerais pouvoir t'appeler
le matin mais je ne peux pas ♪
661
00:35:16,152 --> 00:35:18,819
En fait, je ne peux pas
fais ça. Je suis désolé.
662
00:35:18,821 --> 00:35:21,164
- Je, euh ...
- Hé, ça va?
663
00:35:21,166 --> 00:35:22,166
Ouais.
664
00:35:27,697 --> 00:35:30,664
Ce n'était pas un défi ivre.
665
00:35:30,666 --> 00:35:33,434
Je veux dire, je le faisais, euh ...
666
00:35:33,436 --> 00:35:35,502
parler à Dieu
667
00:35:35,504 --> 00:35:38,172
et Jésus dans ma tête toute la journée.
668
00:35:38,174 --> 00:35:40,607
Chaque jour, chaque décision.
669
00:35:40,609 --> 00:35:43,644
Ça n'a pas ... pas vraiment
vous vous sentez religieux, vous savez?
670
00:35:43,646 --> 00:35:46,313
Jusqu'à ce que ce soit le cas.
671
00:35:46,315 --> 00:35:48,316
Je suis devenu gay.
672
00:35:50,052 --> 00:35:53,053
Je détestais la haine,
673
00:35:53,055 --> 00:35:56,056
mais ce sens plus profond du sens
674
00:35:56,058 --> 00:35:58,493
comment remplacez-vous cela?
675
00:36:00,830 --> 00:36:03,597
Où est Phillis?
676
00:36:03,599 --> 00:36:06,600
♪ J'aimerais pouvoir te dire
que je t'aime mais je ne peux pas ♪
677
00:36:06,602 --> 00:36:10,685
Alors oui, c'est ...
c'est pourquoi pas de bocal à poissons.
678
00:36:10,687 --> 00:36:12,606
♪ J'aimerais pouvoir te dire
que tu me manques mais je ne peux pas ♪
679
00:36:12,608 --> 00:36:14,408
Oh, c'est dommage parce que ...
680
00:36:14,410 --> 00:36:17,154
vous êtes vraiment bon pour faire un
plaisanter sur tout le reste.
681
00:36:17,156 --> 00:36:19,279
Je sais.
682
00:36:19,281 --> 00:36:21,248
Croyez-moi, je sais.
683
00:36:21,250 --> 00:36:23,250
- ♪ Ce n'est pas de l'amour ♪
- ♪ J'aimerais pouvoir te dire ♪
684
00:36:23,252 --> 00:36:24,985
♪ Que je t'aime mais je ne peux pas ♪
685
00:36:24,987 --> 00:36:26,987
♪ J'aimerais pouvoir t'appeler
le matin mais je ne peux pas ♪
686
00:36:26,989 --> 00:36:30,024
♪ J'aimerais pouvoir te dire
que tu me manques mais je ne peux pas ♪
687
00:36:30,026 --> 00:36:32,961
- (SONG DEVIENT INDISTINCT)
- (MUSIQUE DOUCE)
688
00:36:42,304 --> 00:36:45,572
Je ne sors pas avec des gens avec qui je travaille.
689
00:36:45,574 --> 00:36:48,943
- Cool, je vais arrêter.
- (AUTRE PETITE FEMME)
690
00:36:50,813 --> 00:36:52,747
Je te verrai plus tard, d'accord?
691
00:36:54,450 --> 00:36:57,179
♪ Tu sais ce que je veux
Tu sais ce que j'aime ♪
692
00:36:57,181 --> 00:36:59,853
♪ Pas besoin de faire semblant
nous serons heureux à la fin ♪
693
00:36:59,855 --> 00:37:02,656
♪ Plus de mensonges, plus de mensonges ♪
694
00:37:02,658 --> 00:37:04,359
(FEMME): Grace?
695
00:37:08,431 --> 00:37:10,498
Je suis content que tu sois entré, Grace.
696
00:37:12,201 --> 00:37:15,402
Je suis le Dr Niven, mais vous pouvez m'appeler Rori.
697
00:37:15,404 --> 00:37:18,272
Hmm ... Quoi, pas de canapé pour s'asseoir?
698
00:37:18,274 --> 00:37:20,541
C'est toujours un hôpital, nous
ne peut pas être trop à l'aise.
699
00:37:20,543 --> 00:37:22,910
(CHENILLES DE GRACE)
700
00:37:22,912 --> 00:37:25,779
Permettez-moi de commencer par que c'est un endroit sûr.
701
00:37:25,781 --> 00:37:29,448
Je suis employé par le
l'hôpital, mais je travaille pour vous.
702
00:37:29,450 --> 00:37:31,451
Tout ce qui est dit ici est confidentiel.
703
00:37:33,089 --> 00:37:36,990
Plus tôt ce soir, pouvez-vous
dites-moi ce qui s'est passé?
704
00:37:36,992 --> 00:37:39,126
Honnêtement, je me sens vraiment bien.
705
00:37:39,128 --> 00:37:41,495
J'ai écrit un rapport sur ce qui s'est passé.
706
00:37:41,497 --> 00:37:43,986
Parfois, parler
à ce sujet déverrouille les sentiments
707
00:37:43,988 --> 00:37:45,667
que nous ne savions pas étaient là.
708
00:37:47,236 --> 00:37:49,336
Je ne sais pas quoi dire.
709
00:37:49,338 --> 00:37:52,940
Nous n'avons pas besoin de parler
à propos de tout ce soir,
710
00:37:52,942 --> 00:37:55,442
mais j'aimerais arriver à un point
711
00:37:55,444 --> 00:37:57,846
où je peux vous soutenir.
712
00:38:03,794 --> 00:38:06,952
Donc, vous avez travaillé votre
première année au Général
713
00:38:06,954 --> 00:38:08,822
dans un environnement très stressant.
714
00:38:08,824 --> 00:38:11,541
Vous avez fait une erreur et
Le Dr Hamilton vous a laissé partir?
715
00:38:11,543 --> 00:38:13,173
Qu'est-ce que cela a à voir avec ce soir?
716
00:38:13,175 --> 00:38:15,701
Un patient malade m'a accidentellement frappé.
717
00:38:15,703 --> 00:38:18,065
J'avais peur, puis
La sécurité est apparue. Je me suis levé,
718
00:38:18,067 --> 00:38:19,933
et tout le monde a fait un
vraiment beaucoup à ce sujet.
719
00:38:19,935 --> 00:38:21,835
- C'est pas grave?
- Non!
720
00:38:21,837 --> 00:38:23,904
Ce n'est pas.
721
00:38:23,906 --> 00:38:26,778
C'est le boulot. Et si j'étais
quelqu'un qui ne pouvait pas le supporter,
722
00:38:26,780 --> 00:38:28,475
J'aurais changé de carrière. D'accord?
723
00:38:28,477 --> 00:38:31,178
Les infirmières prennent la merde aux patients,
724
00:38:31,180 --> 00:38:33,180
ils prennent la merde des médecins,
puis nous le faisons
725
00:38:33,182 --> 00:38:35,182
sur le patient parce que
c'est ce qui compte.
726
00:38:35,184 --> 00:38:38,418
N'est-ce pas tout important?
727
00:38:38,420 --> 00:38:42,022
Le patient? Les médecins?
728
00:38:42,024 --> 00:38:45,827
Toi, tu n'as pas d'importance?
729
00:38:47,930 --> 00:38:51,231
Je sais comment faire ce travail.
730
00:38:51,233 --> 00:38:53,067
Je suis bon à ça.
731
00:38:55,070 --> 00:38:57,105
D'accord, avons-nous fini?
732
00:38:59,008 --> 00:39:01,542
Avons-nous fini?
733
00:39:01,544 --> 00:39:04,611
♪♪
734
00:39:04,613 --> 00:39:06,781
(SONNERIE DU TÉLÉPHONE)
735
00:39:08,517 --> 00:39:10,017
HOMME: Hé, toi.
736
00:39:10,019 --> 00:39:12,843
Je reviens tout juste de
déposer Sonia à l'aéroport.
737
00:39:12,845 --> 00:39:15,001
Ah, c'est pourquoi tu te lèves si tôt.
738
00:39:15,003 --> 00:39:16,657
Alors, quelle est cette folle nouvelle?
739
00:39:16,659 --> 00:39:19,107
Eh bien, nous allons voir un
beaucoup plus les uns des autres.
740
00:39:19,109 --> 00:39:21,290
Le ministère vient d'approuver
la fusion de l'hôpital de Toronto.
741
00:39:21,292 --> 00:39:23,997
Nous fusionnons les hôpitaux?
742
00:39:23,999 --> 00:39:26,645
Saint Mary's, Sunny
Heights, City General
743
00:39:26,647 --> 00:39:28,335
le tout sous une seule entité.
744
00:39:28,337 --> 00:39:30,504
Qu'est-ce que cela signifie pour le personnel?
745
00:39:30,506 --> 00:39:32,372
Chirurgiens?
746
00:39:32,374 --> 00:39:35,559
Je ne sais pas. Je suppose que c'est
juste en train de se comprendre.
747
00:39:35,561 --> 00:39:37,228
Mais nous annonçons la semaine prochaine.
748
00:39:37,230 --> 00:39:39,379
Ohhh, c'est Sonia, je devrais avoir ça.
749
00:39:39,381 --> 00:39:42,450
- Je t'appellerai plus tard.
- Non, je vais dormir, non ...
750
00:39:55,331 --> 00:39:58,932
Il y a une fusion avec l'hôpital?
751
00:39:58,934 --> 00:40:01,001
Je n'avais pas l'intention d'écouter,
752
00:40:01,003 --> 00:40:03,270
J'allais dire quelque chose,
mais alors vous étiez comme,
753
00:40:03,272 --> 00:40:06,274
"Quelle est la folle nouvelle?" Donc...
754
00:40:08,077 --> 00:40:10,944
Ouais.
755
00:40:10,946 --> 00:40:14,414
Sainte-Marie, ensoleillée
Hauteurs et le général.
756
00:40:14,416 --> 00:40:16,751
Mon ami est leur avocat.
757
00:40:18,254 --> 00:40:20,554
Je ne vois pas comment c'est une mauvaise chose.
758
00:40:20,556 --> 00:40:23,190
Je ne peux pas non plus dire ça
c'est une bonne chose.
759
00:40:23,192 --> 00:40:25,727
Je ne sais littéralement rien
sur les fusions d'hôpitaux.
760
00:40:27,763 --> 00:40:31,765
♪ Jours et ♪
761
00:40:31,767 --> 00:40:34,334
♪ La nuit arrive ♪
762
00:40:34,336 --> 00:40:38,505
♪ La lune brille à travers ♪
763
00:40:38,507 --> 00:40:42,242
(NARRATEUR): On nous dit de ne pas
ramener notre travail à la maison avec nous.
764
00:40:42,244 --> 00:40:45,779
Ni d'apporter notre maison pour travailler avec nous.
765
00:40:45,781 --> 00:40:49,983
♪ Tous mes rêves les plus fous ♪
766
00:40:49,985 --> 00:40:52,119
♪ Se réalisent ♪
767
00:40:52,121 --> 00:40:54,154
On nous dit que nous devons définir
768
00:40:54,156 --> 00:40:56,556
notre propre monde turbulent
à part pour la journée,
769
00:40:56,558 --> 00:40:59,660
placez-le sur une étagère avec tous
de nos inquiétudes et de nos peurs,
770
00:40:59,662 --> 00:41:02,262
ramasser et dépoussiérer si
hors quand nous rentrons à la maison
771
00:41:02,264 --> 00:41:04,398
après un long quart de travail.
772
00:41:04,400 --> 00:41:07,200
♪ Ils tournent à droite ♪
773
00:41:07,202 --> 00:41:11,405
♪ Toutes mes soi-disant erreurs ♪
774
00:41:11,407 --> 00:41:14,875
♪ Toutes les ecchymoses et les pauses ♪
775
00:41:14,877 --> 00:41:18,378
♪ Si vraiment brillant notre vue ♪
776
00:41:18,380 --> 00:41:20,648
♪ Et je ♪
777
00:41:22,584 --> 00:41:26,320
♪ Je serai ton ... ♪
778
00:41:26,322 --> 00:41:28,388
On nous dit notre vie privée
779
00:41:28,390 --> 00:41:30,357
ne devrait pas affecter les soins que nous donnons.
780
00:41:30,359 --> 00:41:33,661
♪ Tu pourrais être ma résurrection ♪
781
00:41:36,598 --> 00:41:39,833
♪ Je serai ton cœur ♪
782
00:41:39,835 --> 00:41:42,669
♪ Sur une fin, un début ♪
783
00:41:42,671 --> 00:41:44,471
♪ Et nous serons ♪
784
00:41:44,473 --> 00:41:46,707
- ♪ Un amour ♪
- Mais qui nous sommes,
785
00:41:46,709 --> 00:41:50,644
d'où nous venons, c'est ainsi que nous nous soucions.
786
00:41:50,646 --> 00:41:54,414
L'énigme impossible
de prendre soin des autres
787
00:41:54,416 --> 00:41:56,783
quand nous n'avons pas le premier indice
788
00:41:56,785 --> 00:41:59,453
- comment prendre soin de nous.
- ♪ Nous serons un amour ♪
789
00:41:59,455 --> 00:42:02,290
♪ Jusqu'à la fin ♪
790
00:42:07,717 --> 00:42:11,520
Regardez une toute nouvelle infirmière,
lundi prochain sur Global.
64548
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
