Original subtitles

Симоне!

Ты видишь, любимый?

Они все здесь ради тебя.

Дирижёр, через пять минут на сцену.

Пойду поймаю бывшего.

Добрый вечер!

Ты не притащил никого из своих подружек?

Вот по чему я скучаю. По иронии аделе.

Наша дочь ирэне вот-вот начнёт играть.

- Мы идём? - Простите.

- Какая стерва! - Ещё бы. У неё такой театр!

Полно тебе.

Поздравляю! Простите, что опоздала!

- Привет. - Федерика, а ты чего тут?

- Сегодня же концерт твоей сестры. - Это не её концерт.

У тебя знаменитая сестра?

- Да. - Нет.

Можно отправить сообщение с твоего телефона?

- У меня на счету ноль. - Да-да. Конечно.

Я сейчас.

Альберто, ирэне ИЗМЕНЯЕТ ТЕБЕ.

- Браво, маэстро! - Спасибо. Мне нужно идти.

- Вот вы где. - Симоне пирас, маэстро.

- Превосходный концерт. - Браво, симоне.

Спасибо.

- Давиде, ты - молодец. - Спасибо!

- Ты не видел ирэне? - Нет. Она должна быть с альберто.

И я пытался ей дозвониться, но у неё отключен телефон.

А нам, между прочим, уже пора. Аделе ждёт нас.

Не волнуйтесь, синьор феррара. Я разберусь. Сейчас наберу альберто.

- Спасибо. - До свиданья.

НЕ УБЕЙ.

И... когда ты переезжаешь?

Через неделю.

А сейчас смотаюсь в Рим на пару дней.

Чтобы познакомиться с руководством, с новыми коллегами...

Плюс надо подыскать дом.

Но зачем, валерия?

Затем, что здесь у меня полная неразбериха в жизни.

В отношениях с джорджио, с матерью...

С андреа.

Мне больше негде остановиться.

Ты можешь жить здесь, сколько захочешь.

Знаю.

Но, может, пришло время начать всё сначала.

В другом месте.

Значит... это побег?

Да.

Да. Это побег.

- Джакомо, твоя мама... Они знают? - Ещё нет.

Когда вернусь из Рима...

я сама им скажу.

Да.

Криминалисты и судмедэксперты уже там.

Говорят, им приказано начать.

Я приказал.

- А валерия? - Валерии нет.

До её возвращения будем разбираться сами.

Где?

Пойдём.

А почему? Что случилось?

- Откуда она вернётся? - Поговорим об этом позже, ладно?

Жертва - ирэне феррара, скрипачка.

Перед смертью играла на концерте.

- Кто обнаружил тело? - Давиде риццо, друг дирижёра.

Он ещё там.

Значит, ферро нет?

Я подумал, странно, что нас впустили.

Итак, что скажете?

Есть два повреждения. Одно на уровне надбровной дуги.

Второе, глубокое, на виске.

Оно и стало смертельным.

А это - орудие убийства?

Скажу только, когда проведу вскрытие.

Этот отпечаток мог оставить убийца.

Или жертва.

Ирэне феррара ЗА ТВОРЧЕСКИЕ И МУЗЫКАЛЬНЫЕ ЗАСЛУГИ. "ГОРОД ТУРИН". 5 ДЕКАБРЯ 2014.

Парень утверждает, что родители жертвы в разводе,

но сейчас оба должны быть в доме матери.

Аделе рубини. Там какая-то вечеринка.

Когда ты обнаружил тело?

Сразу после концерта.

Я должен был поехать с ирэне и альберто в дом синьоры рубини.

Никто из них не отвечал на телефон, поэтому я пошёл искать их.

А ты случайно не видел, чтобы кто-то входил или выходил из комнаты?

Или шёл по коридору?

Это альберто?

Да.

Парень ирэне.

Возьмите его адрес. Если не найдёте его дома, звоните мне.

А я сообщу семье.

Простите, я украду его на минутку...

Спасибо.

Большое спасибо. Приятного вечера.

Видишь того синьора позади нас?

Это худруководитель бранденбургского фестиваля.

Артуро черутти.

Он очень впечатлён концертом.

Говорит, у тебя большой талант.

Они должны освободить две даты на фестивале,

и я подсказал предложить их тебе.

Это отличная возможность, симоне.

Я знаю, у тебя что-то припрятано, пора явить это миру.

Даже не знаю, что сказать... Спасибо.

Не ожидал от тебя такого, маурицио.

Потому что ты с аделе?

Нет.

Я рад, что о ней есть, кому позаботиться.

И что тебе удаётся дать ей то, что я так и не смог.

К тому же это правда. У тебя большой талант.

Да, потому что не каждому под силу написать такой дебютный концерт.

Давай что-нибудь выпьем.

Конечно.

Спасибо.

За тебя, маэстро.

Синьор пирас?

Синьор пирас.

Приехала полиция. Ждут Вас.

Аделе...

Как я выгляжу?

Послушай, аделе...

Ты... Ты только не волнуйся.

Там, внизу, полиция.

Пойдём, скорее.

- Вот и аделе. - Не сейчас.

Что ж, аделе. Теперь Вы скажете, в чём дело?

Добрый вечер, синьора.

Я - лейтенант руссо, полиция Турина.

Я по поводу Вашей дочери ирэне.

Что случилось?

Сожалею, она была убита.

Простите... Что Вы такое говорите?

Послушайте, мы играли вместе всего час назад.

Её нашли в своей гримёрке.

Убийство произошло сразу после концерта.

Но она здесь.

Ирэне там.

Аделе, о чём ты?

Я отведу вас к ней.

Аделе...

Любимая, куда ты?

- Ей плохо! Вызовите врача! - Синьора!

- Сделайте что-нибудь. - Приподнимите ей ноги.

Вы знаете, что было сразу после концерта?

Может, видели что-нибудь, что нам поможет?

Нет, ничего. Мы ждали её снаружи...

Недождавшись, поехали сюда.

Я сразу же...

уехала из театра сюда, чтобы успеть приготовиться...

к приёму гостей.

Ничего.

Федерика не отвечает.

Федерика - это... вторая ваша дочь, верно?

Да.

Она сейчас должна быть на дне рождения. В баре, в центре города.

А альберто?

Что можете сказать?

Как у них было с ирэне? Всё хорошо или были конфликты?

Они были парой.

Иногда ссорились, как и все.

- А почему Вы спрашиваете? - Мы не можем его найти.

Вы видели его после концерта?

Нет.

Я тоже нет.

Как её убили?

Вскрытие покажет.

Она сегодня так хорошо выступила.

Так хорошо выступила.

До свиданья, синьора. Я буду держать вас в курсе событий.

Аделе, я тоже поеду.

Привезу федерику.

Что такое?

Федерика, твоя сестра умерла!

Её убили!

Доброе утро.

А что это за ерунда с переводом?

Я...

хотела рассказать после того, как узнаю точно.

И говоришь это с сумкой в руке?

Я еду в Рим всего на пару дней. Переводят меня на следующей неделе.

Но почему Вы решили уйти?

Будем считать, что мне нужны перемены.

Мы ещё поговорим, когда я вернусь, ладно?

А где андреа?

Есть подозреваемый по вчерашнему убийству. Он его допрашивает.

Хотя, вообще-то...

он признался, как только мы его взяли.

Это сделал я.

Я убил её.

Мне не нужен адвокат.

Мы назначим тебе государственного.

Но я всё равно хочу, чтобы ты рассказал мне, как всё было.

Почему ты убил её?

Она изменяла мне.

- Ты узнал вчера? - Да.

После концерта.

Мы собирались к ней домой.

На вечеринку.

Но после выступления мне с неизвестного номера пришло сообщение.

Там было написано, что ирэне мне изменяет.

- Я могу его увидеть? - Нет.

У меня нет телефона. Потерял.

- Когда ты обнаружил его отсутствие? - Не знаю.

Я пошёл к ней в гримёрку, чтобы узнать, правда ли это.

Она всё отрицала.

Но чем больше она это делала, тем больше я понимал, что она врёт.

Я хотел узнать, с кем она мне изменяет.

Я вышел из себя, перестал соображать.

И ударил её?

Ударил.

На пепельнице, найденной на полу в гримёрке, есть твои отпечатки.

Это первое, что попалось мне под руку.

Я ударил её по голове.

Она упала.

И ударилась лбом.

У неё пошла кровь...

Очень сильно.

Потом я окликнул её, но она не ответила.

Тогда меня охватила...

паника, и я убежал.

Клянусь, я не знаю, что, чёрт возьми, на меня нашло.

Как думаешь, кто отправил это сообщение?

А кто был любовником ирэне?

Не знаю.

Ты слушала?

Ты отлично справился.

Большое дело.

Он сам всё выложил.

Полагаю, что бы я ни сказал, тебя не отговорить?

Нет.

Просто заскочила узнать, как идут дела.

Увидимся через два дня.

Итак,

во-первых...

Пепельница - не орудие преступления.

Видите эту гематому?

Она появилась при ударе тупым предметом,

вроде пепельницы.

Но...

смерть вызвало это повреждение.

И оно было нанесено острым, довольно тяжёлым предметом.

Удар был очень сильным.

Значит, её ударили двумя разными предметами?

Ну... вероятно, после удара пепельницей она поднялась.

Криминалисты сказали, что отпечаток на зеркальной полке принадлежал ей.

Тогда он и ударил её чем-то более тяжёлым.

Тогда почему он не признался в этом?

Чем ты ударил ирэне?

Пепельницей.

- Я говорил уже. - Да, пепельницей. А ещё чем?

Как это ещё чем?

Она упала и ударилась лбом.

Да, но кроме раны на лбу,

у ирэне была ещё одна, глубже, чем на виске,

возникшая от удара тяжёлым острым предметом.

Что это было?

О чём Вы говорите?

Ирэне поднялась после первого удара.

Она была ещё жива. И ты снова её ударил чем-то другим.

Нет, это не так.

Она лежала на полу, вся в крови... А я убежал. Я же говорил.

Я ударил её один раз пепельницей и всё.

Не понимаю, что происходит.

Всё было так, как я рассказывал.

Ладно.

Слушай, ты никого не видел в коридоре, когда выбежал из гримёрной?

Нет.

Я выбежал и ушёл через чёрный ход.

Если он сбежал из гримёрки, оставив ирэне,

кто-то мог зайти следом за ним и убить её.

Так вы ему верите?

Он не признаётся, чтобы не сесть на 30 лет.

Технически признаётся, он ведь сразу сознался нам в убийстве.

Просто его рассказ не совпадает с деталями, которые мы получили.

Войдите.

Простите.

Мы нашли орудие убийства.

Это была статуэтка из гримёрки. Награда в виде ключа Соль.

Убийца стёр отпечатки, но люминол выявил наличие крови.

Почему награду он вытер, а пепельницу нет?

Ладно, значит, это был не он.

Тогда кого ищем?

У ирэне был любовник. Хотя мы ещё не выяснили, кто это.

И есть тот, кто послал сообщение альберто.

- У нас есть номер? - Есть распечатки звонков.

Номер международный. Я запросил разрешение, чтобы узнать владельца.

Тогда поступим так: Отпускаем валли и ищем этого любовника.

Оставьте нас с андреа на минуту. Спасибо.

Послушай, андреа. Ты готов вести это расследование?

Этим и занимаюсь.

Валерия хочет, чтобы ты заменил её. Ты справишься?

Вы отлично знаете, что валерия - лучшая.

Её невозможно заменить.

Ладно, можешь идти.

Зачем ты здесь?

Хотела тебя увидеть.

Ты убрал вещи ирэне?

Не могу их больше видеть.

- Завтра уйду из оркестра. - Да ладно!

Зачем пришла, федерика?

Хочу узнать, что случилось.

Я узнал, что она мне изменяет.

Спросил её об этом.

Она отрицала это.

И я вышел из себя.

Вот, что случилось.

Полиция говорит, что это был не ты.

Мог быть и я, так что какая разница?

Я никогда не чувствовал, что подхожу ей.

И, когда узнал, что она изменяет, потерял голову.

Понимаю.

Я тоже всегда это чувствовала рядом с ней.

Альберто...

Это сделала я.

Что сделала?

Отправила то сообщение.

Что ты несёшь?

Не знаю, что на меня нашло.

Я не хотела навредить ирэне.

Чего же ты хотела?

Не знаю.

Зачем ты это сделала?

Не знаю.

Давно ты об этом знаешь? Как ты узнала, что она мне изменяет?

Недавно я услышала один телефонный разговор.

Я поняла, что она разговаривает не с тобой.

Она говорила о поезде и том, чтобы скрыть что-то от тебя и от мамы.

- Альберто... - Уходи.

- Альберто. - Уходи.

- Альберто, прошу, прости меня. - Убирайся!

В сообщениях ничего нет. Может, она удалила их.

А в распечатках ни одного подозрительного номера.

Ясно, что ирэне и этот таинственный любовник

были очень осторожны.

Хотя, в её ноуте, кое-что есть.

Я восстановил одно письмо из удалённых.

Бронирование билетов для двух пассажиров на поезд до болоньи.

Есть сообщения о брони на другие поездки, но их не удаляли.

Возможно, об этой поездке не должны были узнать?

Можно и не надеяться, что там указано имя пассажира?

Именно.

А дата билета?

Тринадцатое марта.

Альберто, это лейтенант руссо.

Мне нужно узнать ещё кое-что. Ты был с ирэне в болонье 13 марта?

Хорошо, спасибо.

Нет.

Альберто признался, правильно?

А теперь вы его отпускаете. Почему?

Альберто обвинят в нанесении телесных повреждений.

Но велика вероятность, что это не он убил ирэне.

А кто тогда?

Мы пока не знаем.

Мы предполагаем, что у ирэне был любовник, и ищем его.

Вы не знаете, кто это может быть?

Ирэне была не из тех, что заводят любовников.

Она ездила в болонью месяц назад.

13 марта, если быть точным.

Она забронировала два билета на поезд,

но ездила не с альберто.

Сказав ему, что едет в Милан.

Да, точно.

У неё было важное прослушивание.

Она солгала.

Мне жаль.

Вы помните...

что-нибудь о тех днях?

Ирэне как-то не так себя вела, или происходило что-то странное?

Да.

Она очень нервничала.

Я думала, это из-за прослушивания.

Вернувшись, она сказала, что всё прошло ужасно.

Была в плохом настроении.

Вы не знаете, встречалась ли ирэне с иностранцем?

Нет.

Ничего такого.

С нашей профессией мы встречаемся со столькими людьми!

А что?

В вечер концерта кто-то прислал сообщение альберто.

С иностранного номера.

Написали, что ирэне изменяет ему.

Кто бы это ни был, он может оказаться...

или любовником,

или убийцей.

Что ты делаешь?

Я ищу свой... свой блокнот.

Я одолжил его...

ирэне.

А мама спит?

Мама спит, да. Она неважно себя чувствовала. Приняла снотворное.

Федерика?

Он...

был коричневым. Довольно большим.

Такой, из коричневой кожи.

Может, ты его видела.

Нет.

Пойду спать.

Ты сегодня поздно лёг.

Да, прости.

Ну что, как ты себя чувствуешь?

Я решила, что мы продолжим турне.

- Прости? - Это наш долг перед ирэне.

Первой скрипкой может стать давиде.

Ты думаешь, в оркестре это примут?

Да.

Ведь он сделает это ради неё.

Но вопрос в том...

Почему ты этого не хочешь?

Может, потому что получил новое предложение

от бранденбургского фестиваля?

Или ты думаешь, я не общаюсь с мужем?

Это уникальная возможность. Ты же понимаешь.

Я понимаю...

что много сделала для тебя.

И я помогла тебе всего добиться.

А ты и не подумал сказать мне об этом.

Я бы сказал тебе. И что...

аделе, ты же не думаешь, что я навечно останусь в Турине.

Мне нужно выбираться, нужно...

Всё, что ты хотела и для ирэне.

Прошу тебя, это такой шанс для меня! Правда. Ты должна мне.

А ты должен мне.

И ирэне тоже.

Нет?

Мы продолжим турне.

Устроим прослушивание.

С завтрашнего дня.

Ты волен работать над своей музыкой в свободное время.

Андреа: "ПОЧЕМУ НЕ ОТВЕЧАЕШЬ? МНЕ НАДО ПОГОВОРИТЬ С ТОБОЙ".

Валерия: "СЕЙЧАС НЕ МОГУ, СОЗВОНИМСЯ ВЕЧЕРОМ".

О, андреа!

Мы получили информацию от отеля в болонье. 13 марта ирэне,

с мужчиной, зарегистрировалась и сняла номер.

Они только что прислали фото своего документа.

Вы с ирэне были в болонье 13 марта.

Вы ездили туда тайком, не поставив в известность её семью и альберто.

Почему?

У вас были отношения?

Нет.

Мы с ирэне были друзьями.

У неё там было важное дело, и она попросила меня съездить с ней.

Что за дело?

Давиде,

не знаю, понимаешь ли ты, что находишься в опасном положении.

Отвечай на мои вопросы.

Она хотела сделать аборт.

Мы поехали в болонью, потому что она знала там одну больницу.

Она не хотела столкнуться с кем-нибудь в Турине.

Ребёнок был от тебя?

Нет, конечно.

Тогда почему она попросила тебя поехать с ней?

Я же сказал, мы дружили с первых дней консерватории.

Он был от альберто?

Не знаю чей, она не сказала.

Или ты всё это придумал.

У тебя с ирэне был роман, она забеременела,

вероятно, не захотела бросать альберто.

Решилась на аборт, а потом порвала с тобой.

А ты в вечер концерта убил её.

- Я не убивал её. - И даже вызвал полицию.

- Это же классика! - Я не убивал её!

Вы спятили, если считаете так.

- Я любил её! - Уже любишь?!

Сначала вы были друзьями, теперь ты любишь её!

И то, и другое - правда.

Я по уши в неё влюбился, как только мы познакомились.

- Но она выбрала альберто. - И не захотела от тебя ребёнка.

Это был не мой ребёнок, как Вам объяснить это?

Я поехал с ней болонью только потому, что ей нужен был друг.

Я клянусь.

Спасибо.

Итак, в клинике подтвердили, что ирэне, при аборте не назвала отца.

Давиде зарегистрирован, как сопровождающий.

Отец неизвестен.

Он поехал с ней. Какой ей смысл был молчать, если это был его ребёнок?

И в гостинице сказали, что они попросили номер с раздельными кроватями.

Может, у них и правда не было отношений.

Что бы сделала валерия?

Она бы уже поняла, врёт он или нет.

Отпускаем его.

Нет, пожалуйста, продолжай. Не останавливайся.

Я играю хуже неё, да?

Солнышко...

Видишь ли...

у ирэне был особый талант.

То, что очень легко для талантливых,

остальным даётся сложно.

Но если я буду учиться...

Заниматься сутками, я стану, как она?

Милая...

Нужно как следует стараться и учиться.

Но её скрипку положи обратно.

- Привет, папа. - Привет.

- Ты один? - Да.

- Можно зайти? - Конечно.

Мне надо поговорить с тобой.

Конечно, дорогая. Присаживайся.

Что ж, выкладывай.

Я хочу играть в турне вместо ирэне.

Постарайся убедить маму.

Знаю, вы думаете, что я не справлюсь,

но я уверена, что, если порепетирую, у меня получится.

- Федерика, это слишком большой шаг. - Почему?

Я на том же курсе консерватории, что и ирэне, когда она дебютировала в оркестре.

Да, но видишь ли, твоя сестра

тогда уже добилась превосходной техники.

А ты пока нет.

А я пока нет.

И не добьюсь никогда. Так вы с мамой думаете, да?

Что я никогда не стану, как она.

Естественно.

- Спасибо, что пытался помочь, папа. - Постой, феде.

Федерика!

Подожди, федерика!

Феде!

- Что случилось? - Всё в порядке.

- Что ты хочешь? - У меня есть наброски для черутти.

Для бранденбургского фестиваля.

Помнишь?

Что это за дрянь?

В смысле?

Надеюсь, ты не собираешься представлять это на фестивале.

Это только наброски. Я...

Знаешь, что я услышал? Ничего.

Здесь нет ни стиля, ни стержня.

Будто это написал не тот, кто составил вчерашний концерт.

Ступай домой. Оставь меня.

Прийти сюда было ошибкой.

Я думал, ты в состоянии оценивать объективно, а ты, просто...

выместил на мне свои боль и отчаяние.

Я ошибся. Продолжай пить. Ты неплохо справляешься.

Да-да. Иди-иди.

И работай над своей музыкой.

С таким дерьмом далеко ты не уйдёшь!

Да пошёл ты, маурицио.

Что тебе, федерика?

Можно я заберу вещи сестры?

Пожалуйста.

Синьоры, перерыв на полчаса. Отличная работа.

Спасибо.

- Привет, феде. - Привет.

Ты чего здесь?

Пришла к тебе с предложением.

Даже так?

С каким же?

Я хочу играть в турне вместо ирэне.

Вместо неё играет давиде.

Но ты убедишь маму заменить его на меня.

У меня перерыв.

Что это было?

Ты знаешь что.

Ключевая мелодия твоей симфонии.

Которой все рукоплескали.

Но она из блокнота моей сестры, а не из твоего.

И что?

Думаю, эту мелодию написала она.

А ты украл её.

Как хочешь украсть и другую музыку из её блокнота.

Что будет, если мама узнает?

Я ничего не крал.

Твоей сестре было плевать на эту мелодию.

Она мне её отдала.

Я сделал её аранжировку и создал симфонию.

- Думаешь, любой так сможет? - Нет.

Но, очевидно, этого мало.

Иначе ты не искал бы с таким упорством этот блокнот.

Чего ты хочешь?

Я же сказала чего.

Хочу всё, что было у неё.

Хочу наконец-то быть на сцене,

перед аплодирующей мне публикой.

Думаешь, что справишься?

Ты дашь мне шанс попробовать.

Твоя мать никогда не согласится.

Убедить её - твоя задача.

Иначе все узнают, что ты не заслуживаешь своего успеха.

Прости за опоздание.

Не переживай. Отнесёшь на пятый столик?

- Да. - Подожди, это ещё не всё.

Слушай, а...

Ты говорил с валерией? Как она?

Я пробовал звонить ей, но она не ответила.

Наверно работала.

А что за выражение лица?

Нет никакого выражения.

Я же вижу, что-то не так.

Дядя.

Мне нельзя тебе рассказывать. Валерия взяла с меня слово.

- Да, понятно. Что такое? - Она попросила о переводе.

Собирается в Рим.

Как в Рим? Когда?

Через неделю.

- Мне она ничего не говорила! - Она хотела знать наверняка.

Я сам узнал недавно. Сейчас она в Риме.

Она сказала мне, что расскажет вам, когда вернётся.

Нет, я сейчас же позвоню ей, ты издеваешься?

Нет-нет, поговоришь с ней, когда она расскажет.

Не впутывай меня в неприятности.

- Нет, тогда может быть слишком поздно. - Джакомо, УЖЕ слишком поздно.

Она решила. Ты же её знаешь!

- Кто там? - Давиде.

Добрый вечер.

Давиде.

Я могу с Вами поговорить?

Я просто хотел сказать, что я не причастен к смерти ирэне.

Думаю, Вы в курсе, что меня вызывали в полицию.

Зачем тогда они это сделали?

Просто задать вопросы.

Присядь.

Я любил ирэне.

Хотя никогда и не говорил об этом.

Я никогда не навредил бы ей, Вы должны мне поверить.

Я пришёл, только чтобы сказать Вам об этом.

Простите за беспокойство.

Постой, давиде.

Ты...

будешь...

занят? У тебя есть дела сегодня вечером?

Нет.

А что?

Просто...

мне очень одиноко.

Я буду рада, если ты поужинаешь со мной.

Я хорошо готовлю.

Через пару месяцев она могла бы сыграть в Японии.

Это стало бы её дебютом на международной сцене.

Я знаю.

Мы с её отцом так гордились ею.

Она была так близка к своей мечте.

Это не было её мечтой.

В смысле?

Ирэне никогда не мечтала играть на международной сцене.

Она не мечтала быть великим музыкантом.

Но музыка была всей её жизнью.

Так получилось.

Но однажды она всё это променяла бы на возможность завести семью.

Аделе, не надо так.

Но почему она не сказала мне?

Потому что любила Вас.

Она знала, как это важно для Вас.

Поверьте мне.

Вы были примером для ирэне.

Давиде.

Ты очень добрый.

Что Вы делаете?

Про... Прости.

Ничего.

Я не... Прости.

Спасибо за ужин.

- Но мне уже... - Прости. Правда, прости, давиде.

Ничего страшного, честно.

До свиданья.

- Андреа? - Эй.

Привет. Как прошёл день?

Хорошо. Я посмотрела пару квартир.

- Что нового? - Ничего.

Кроме того, что тебя нет, и мы скучаем.

Уверена, вы отлично справитесь и без меня.

Тогда перефразирую.

Я скучаю.

Сейчас самое время сказать что-нибудь.

Послушай.

А если я поеду с тобой?

- В Рим, я имею в виду. - Андреа, ну о чём ты?

А что в этом плохого?

Просто скажи, что ты согласна, и я...

завтра же подам запрос о переводе.

Я серьёзно.

Я считаю, мы оба очень устали. Нам лучше отправиться спать.

Пообещай, что подумаешь.

Я должен попрощаться.

Пока.

- Есть новости по делу? - Да.

У нас есть номер, с которого отправили сообщение для альберто.

Он принадлежит некому пьеру дюбуа, парижанину 25-ти лет.

Маттеи и ринальди везут его сюда.

Держи меня в курсе.

Я пр'авда...

не знаю никакой ир'Эн ферр'ар'А.

И всё же ты отправил сообщение её парню, альберто валли.

У тебя должны были быть веские причины, чтобы их поссорить.

Вы о чём?

Я не знать этих людей, клянусь.

Да, но, видишь ли, сообщение отправили с твоего телефона.

И, если это сделал не ты, я... даже не знаю, кто мог.

Ну, не знаю.

Я был в клуб на Дне Р'ождения.

Может, я оставить свой телефон на столе, а кто-то подошёл и взять его.

Не знаю.

С кем ты там был?

Я был с...

Ах, да. С гр'язной шлюшка. Федер'Ика!

Одна моя знакомая.

Она тоже была на вечер'инке в бар'.

И она попр'осила меня отпр'авить сообщение,

потому что у неё закончились деньги на счету.

- Федерика феррара? - Фамилию я не знать.

Ладно.

Аделе, ты что делаешь?

Я больше не могу видеть её вещи.

Аделе, перестань.

Нет, я не... Я больше не хочу видеть ничего, что напоминает о ней.

Понимаешь, да?

- Прошу тебя. - Оставь меня.

Взгляни на меня.

Успокойся.

Иди сюда, давай.

Где ты был?

- Работал в театре. - Я не хочу, чтобы ты оставлял меня одну.

Никогда больше. Никогда, прошу тебя.

Прошу тебя.

Я всё вам рассказала. Это сообщение отправила я.

Чего мы ждём?

Просто проводим проверку.

Знаешь, что такое Си Ди эР, федерика?

- Си Ди эР? - Ага.

Нет.

Я подскажу тебе.

Это данные,

которые позволяют определить местоположение мобильного

в заданное время, в определённый день.

Судя по твоему телефону, в момент убийства, ты была в районе театра.

Я была на дне рождения, в баре.

Да, ты была там, когда отправляла СМС альберто, а потом вернулась.

А в промежутке побывала в театре. Для чего?

Хотела узнать, что случится между альберто и ирэне.

Я видела, как альберто выскочил через чёрный ход.

Он выглядел таким расстроенным... Я не знала, что делать.

И после этого ты пошла искать сестру?

Да?

- Ты пошла в её гримёрку? - Нет.

Не "нет", а да.

Ты туда пошла, нашла её всю в крови и добила.

Неправда.

Мы же можем сравнить её отпечатки с теми,

что обнаружили на статуэтке в гримёрке?

- Конечно. - Я не убивала её.

Я пошла в её гримёрку, но когда пришла, она уже была мертва.

Она лежала на полу в луже крови и не дышала, клянусь. Она уже была мертва.

Почему ты не вызвала полицию?

Потому что я испугалась, что это случилось из-за того сообщения.

На полу был мобильный альберто.

Я хотела стереть СМС, но телефон всё звонил и звонил, и я его забрала.

Где он?

Я его выбросила.

А откуда ты узнала, что у ирэне был любовник?

Услышала один разговор по телефону.

Та поездка в болонью, о которой Вы нас спрашивали.

Я слышала, как она говорила о ней и о том, чтобы придумать оправдание.

У неё был интимный тон, но я поняла, что она говорит не с альберто.

А с кем она говорила?

Не знаю, я не поняла.

Федерика.

Скажи мне правду.

Я не знаю.

Она никогда не откровенничала со мной.

И ни с кем другим, думаю.

Что случилось?

Ничего.

- Почему Вы привезли её сюда? - Что ты натворила?

Федерика... Это была ты?

- Ты её убила?! - Синьора рубини, прошу Вас.

- Это не так. - Как ты могла такое подумать?

- Мы можем идти? - Да.

Папа, подожди.

Ты осознаешь, что натворила? Чего ты хотела добиться?

Чтобы альберто и ирэне поссорились? Чтобы расстались?

Ничего я не хотела.

Мы всё ещё твои родители и мы имеем право знать.

Ах, да? Вы мои родители?

Сообщу тебе новость. Ты очень давно перестал быть моим отцом.

Своей семье ты предпочёл шалав.

- Федерика... - Я не знаю, чего хотела, ясно?

Может, чтобы она что-то потеряла, ведь у неё было всё, а у меня ничего.

Что ты такое говоришь?

Это и ваша вина. Для вас всегда существовала только она.

Вы всегда предпочитали её мне.

Она была особенной, а я была просто федерикой.

Вы никогда не думали, как поступаете со мной? Не замечали?

- Вы обе для нас были одинаково важны. - Это всё, что ты можешь сказать?

Оставьте меня в покое.

Федерика.

Федерика!

Не надо было говорить тебе.

Остановись на пару секунд, пожалуйста.

И объясни, зачем ты это делаешь?

Ты что, не понимаешь, это из-за меня валерия хочет переехать в Рим!

Она останется, если я уйду.

Похоже, тебя заботит только валерия. Знаешь, я сдаюсь.

Постой, постой, джакомо.

Я делаю это ради вас. Чтобы в этом доме всё стало, как прежде.

- Вам обоим это нужно. - Нет.

Нет, мне нужна моя мама.

И если валерия не может этого понять, то пусть уезжает.

Чтобы я от тебя такого не слышала.

Мама, не уходи.

Алло?

Мария грация? Это ты?

Кто это был?

Ошиблись номером.

Ты прав. Может...

мне лучше будет остаться.

Это первое, что ты сделала только ради меня с тех пор, как вернулась.

Спасибо.

Войдите.

Андреа. Заходи.

Прошу.

Я хотел узнать, как продвигается расследование.

Мы поговорили с дочерью аделе рубини.

Не думаю, что это она убила сестру.

Значит, подозреваемых много, виновных нет.

Да, но не прошло 48-ми часов.

Да, да. Я просто хочу убедиться,

что мы делаем всё возможное, чтобы раскрыть это дело.

Делаем.

Хорошо.

- Андреа, ещё кое-что. Прости. - Да?

- Ты спишь с ней? - Что?

Ты прекрасно понял. Ты спишь с ней или нет?

Мне кажется, это не Ваше дело.

Пшёл вон.

Я сглупил с федерикой вчера, когда она пришла ко мне.

Зачем она приходила?

Хотела, чтобы я убедил тебя позволить играть ей в оркестре.

- Вместо ирэне. - Почему ты не попросил меня?

Потому что понимал, что ты откажешь.

Она бы не справилась, маурицио.

Я знаю. Она тоже, наверное.

Я не состоялась как жена...

А потом как мать.

Может, если бы мы остались вместе...

ирэне была бы жива.

Сейчас не время говорить об этом, перестань.

Наоборот.

Почему бы нам с тобой не попробовать начать всё заново?

Чтобы у нас всё было так, как в начале.

Аделе...

Ты очень расстроена.

Маурицио.

Мне уже пора.

А ты отдохни.

Зачем ты заставил меня принести скрипку?

Потому что нам нужно работать.

Мама согласилась?

Спасибо!

Но теперь ты должна играть идеально.

Мы будем репетировать и работать над всем, что не получается.

Хорошо, как пожелаешь.

Поднимайся.

Итак, что в распечатках?

Ничего.

По ним не вычислить, кто был её любовником.

Ладно, но должна же быть где-нибудь зацепка.

Нужно учесть, что месяц назад ирэне сделала аборт в болонье.

Может, на этом история с любовником и закончилась.

Наверное, поэтому мы не нашли сообщений в её мобильном.

Да, но мы проверили все входящие и исходящие звонки,

которые были до её поездки в болонью.

Федерика нам нужна твоя помощь. Надо кое-что прояснить.

Тот разговор, который ты услышала...

Почему ты подумала, что она разговаривает с любовником?

Я же сказала, из-за её тона. Она никогда не говорила так с альберто.

Ты уверена, что она разговаривала не с давиде?

Нет. Тон был слишком интимным и...

я тысячи раз слышала, как она говорила с давиде.

Ты точно слышала, что она говорила о болонье?

Не знаю. Может, нет.

Она говорила о поездке. И о том, чтобы придумать оправдание.

А потом пришли Вы с расспросами об этой поездке в болонью,

о которой она никому не сказала.

И ты предположила, что речь была о ней?

Наверное, да.

А что?

Нам нужно понять, могла ли ирэне говорить о другой поездке.

Слушай, ты не помнишь, была ли ирэне...

где-то ещё до этой поездки в болонью?

Не помню. Она часто уезжала. Концерты, прослушивания...

Ладно.

Теперь очень важно, чтобы ты вспомнила, как можно точнее,

когда слышала этот звонок.

Как мне вспомнить? Это было очень давно.

Спокойно, я могу сказать, что это точно было до поездки в болонью.

А теперь скажи, незадолго до неё или нет.

Ах, да! Я готовилась к экзамену. У меня был на носу экзамен.

И когда он был?

- 6 марта. - 6 марта.

Итак, телефонный звонок был накануне 6 марта,

которое было...

в пятницу.

Ясно, но это был будний день, праздник, может, выходные?

Нет, не выходной, потому что я тогда только пришла из консерватории.

- Утро, день или вечер? - Утро, примерно в обед.

Я пошла поговорить с одним профессором и только вернулась домой.

Хорошо, федерика. Спасибо, что пришла.

- Спасибо. - Можешь идти.

Итак...

С учётом двух недель до экзамена,

нам нужно проверить телефонные звонки с 26 февраля по 5 марта,

с 12:00 до 15:00, кроме выходных.

Найдём этого любовника.

Да?

Пропустите.

Вы хотели меня видеть, синьор ломбарди?

Да, синьора ферро. Спасибо, что пришли.

Прошу, присаживайтесь.

Я могу Вам чем-то помочь?

Вы знаете, что валерия решила перевестись в Рим?

Я пытаюсь убедить её остаться в Турине.

Вы можете подсказать мне, как остановить её?

Вы по-прежнему верите, что кто-то способен переубедить валерию?

Да. Её мать.

Я и есть причина её бегства.

Видите ли, синьора ферро. Я, правда, хочу, чтобы у валерии получилось простить Вас.

Но она будто...

не может покончить с прошлым.

Есть ли что-нибудь, что мы не знаем, но должны знать?

Что-то, что не разглашалось в суде?

Я сделаю всё возможное, чтобы убедить её остаться.

Знаете, синьор ломбарди,

думаю, что после 17-ти лет тюрьмы я заслужила от Вас одной услуги.

Какой?

Заставьте её понять, что всё уже позади.

Нет, федерика. Итак...

Две 32-ых следуют за 2-мя минимумами.

Внимательней, давай.

Нет-нет-нет.

Это анданте, а не адажио.

Соберись, давай.

Ты не слушаешь меня, федерика! Я целый час твержу тебе!

Так ты приходишь слишком быстро.

Вот, читай по нотам.

Восемьдесят два удара в минуту, ни ударом больше, ни ударом меньше.

Когда окажешься в центре оркестра, нужно быть максимально точной.

До долей секунды.

- Ясно? - Да, прости.

Нет, не извиняйся. Ну же, соберись.

Итак.

Федерика! Федерика!

Федерика, постой. Федерика!

Слушай, андреа.

Нет, ничего. Я хочу извиниться. Чёрт его знает, что на меня нашло.

Мне не стоило. Прости.

Я не должен был так отвечать.

Ладно.

И, кстати, ответ - нет.

Я не сплю с ней.

Ну.

По-моему, федерика напутала с датами, потому что тут нет ничего.

Я исключил все звонки от женщин,

альберто валли и давиде риццо и ещё от отца и матери.

Осталось пару звонков, сделанных директору консерватории.

Которому больше 70 лет.

- И два симоне пирасу. - Сожителю матери.

Проверим его.

Просмотрим распечатки его телефона. Выясним, ездил ли он куда-то в период

со дня этого звонка и до поездки ирэне в болонью.

Симоне?

Симоне?

Я была такой глупой.

Видно, я не создана для этого и никогда не стану такой, как она.

Это бессмысленно.

И ты сдашься после первой же попытки?

Всё дело только в практике, федерика.

Соберись и увидишь, что ты способная, как и она.

Даже больше.

- Ты так не думаешь. - Думаю.

Я считаю, что ты можешь стать, кем сама пожелаешь.

- Правда. - Думаешь?

Да.

Пойдём работать.

- Пошли. - Спасибо.

Почему?

- Потому что мы не можем. - Почему?

Езжай домой, федерика.

Нет.

Езжай домой, федерика. Езжай.

Алло?

Да, это я.

У Вас с ирэне были отношения.

Потом ирэне забеременела и решила сделать аборт.

Или это Вы решили за ирэне?

Вы делили постель и с матерью, и с дочерью.

Я любил ирэне.

Но не мог расстаться с аделе.

Когда она сообщила мне о ребёнке, я сказал, что нам нельзя его оставить.

Это было самым трудным решением в моей жизни.

Но, возможно...

в вечер концерта ирэне сказала Вам, что её терпению пришёл конец.

И пригрозила рассказать всем о ваших отношениях.

Поэтому Вы её убили.

Вам выпал шанс. Вы вошли в её гримёрку после концерта, увидели всю в крови

и воспользовались этим.

Ирэне была моей музой.

Она была воплощением всех моих желаний.

Наши отношения были такими особенными, что Вам и не снилось.

- Особенными? - Да.

Такими особенными, что Вы заставили её сделать аборт?

Я не заставлял её делать аборт, я просто предложил...

Послушайте.

В день концерта мы поссорились.

Она больше не могла так жить.

Она хотела рассказать всё аделе, а...

я сказал, что мы это серьёзно обсудим.

Вот только я не увидел её больше.

Я не ходил к ней в гримёрку.

Но очень хотел бы, поверьте.

Может, мне удалось бы её спасти.

Где ты была?

На репетиции.

Спасибо, что ты дала мне этот шанс.

- Я тебя не подведу. - Не сомневаюсь в этом.

Ты в порядке?

Мама!

Мама!

Мама...

Расскажите мне, что случилось.

Я...

- Я видела их. - Кого?

Симоне и ирэне.

Нет.

Федерику.

Что я сейчас сказала?

А что случилось?

Ночью Вы взяли нож.

И перерезали себе вены в комнате федерики.

Да.

Потому что они целовались.

Я хотела её наказать.

Но потом...

мне не хватило духу.

Она тоже.

Вы знали, что у симоне и ирэне был роман, да?

Что случилось в вечер концерта?

Я собиралась домой,

чтобы подготовиться ко встрече гостей.

Но мне захотелось зайти к ирэне

и сказать, что она хорошо выступила.

Я увидела, что у неё все руки и лицо в крови.

Её всю трясло, она касалась своего лба.

Я собиралась вызвать скорую, отправить её в больницу.

А она решила признаться мне.

Что изменяла альберто с другим.

И что этот мужчина - симоне.

Я пришла в ярость.

Схватила первый попавшийся под руку предмет и ударила её.

Но с какой силой я это сделала?

Она упала на пол. Не отзывалась.

Не шевелилась.

Я не хотела её убивать.

Мою малышку.

Продолжайте наблюдение.

Простите, можно узнать, что происходит?

- Синьор феррара... - Да?

Мне пришлось допросить Вашу жену. По поводу убийства ирэне.

Но зачем? Вы же не думаете, что это как-то связано с убийством?

О, Боже мой!

- Папа? - О, Боже мой!

- Милая... - Папа.

Нет-нет-нет. Всё хорошо. Иди сюда.

Я здесь, с тобой.

Успокойся. Ничего страшного.

Ничего страшного.

Я с тобой.

- С возвращением, валерия. - Спасибо.

Мы можем поговорить наедине?

- Зайдёшь? - Да.

Доброе утро, дино. Дай мне минуту. Я сейчас.

Слушай, я долго думал.

И...

я был неправ. Точнее, ты помогла мне понять, что я был неправ.

О чём ты вообще говоришь?

Знаешь, валерия, пусть твоя мать и призналась,

но я должен был уточнить мотив.

Я должен довести дело до конца.

Я решил возобновить его.

- Ты шутишь? - Нет, основания есть.

Кроме того, у нас появились новые технологии,

поэтому, если ты согласна, я подам прошение судье

для передачи всех документов на экспертизу,

и мы всё выясним, если будет что.

Это твоя попытка удержать меня в Турине?

Ты хочешь возобновить дело или нет?

- Алло? - Мария грация?

Это тициана.

Алло, мария грация?

- Нет. Вы ошиблись номером. - Мария грация, пожалуйста, не вешай трубку.

Я знаю, это ты. Я видела тебя в больнице.

- Можно? - Заходи.

Нам нужно закончить наш разговор.

Ты подумала над моим предложением?

Да.

В твоём переводе нет нужды.

Я решила остаться здесь.

Могу я узнать, что заставило тебя передумать?

Нет.

НЕ УБЕЙ.

Перевод студии ViruseProject. (МИР ИТАЛЬЯНСКОГО КИНО) Присоединяйтесь к нам ВКонтакте и заходите на сайт.

Перевод Medina при участии lab30