Original subtitles

Эй, привет, приятель! Как дела?

Гляди! Шотландский твид - просто улёт. Всего 5 евро.

Нет, спасибо.

Ну же, выручай! Всего 5 евро.

Катись туда, откуда вылез.

Ты что, псих?

Вот мудила!

Синьоры, добрый вечер!

В третий день юношеского турнира по боксу в Турине -

массимо домини от клуба "рено Бокс"

против нико бозио от организации "Бокс Янг".

Ты привёз?

Где мама?

Мама сказала, что будет поздно.

Ну же, пап, только не говори, что ты забыл.

- Супер модель GF35. - Наконец-то!

И у меня есть подарок для тебя.

- Карло, папа устал. - Ну же, пап, закрой глаза.

- У меня нет настроения играть. - Ну же, закрой глаза.

Ладно. Так?

Поздравляем!

С годовщиной.

Выпьем?

Итак...

За десять лучших лет нашей жизни.

Поздравляем!

Давай же, давай, давай! Позвольте.

Давай!

Нет!

- Один... Два... - Вставай!

- Давай! Ты можешь! - Три...

- Поднимайся! - Четыре, пять...

Шесть, семь, восемь.

- Давай же! - Девять. Стоп!

У Вас есть новое голосовое сообщение.

Привет, нико. Это джампаоло.

Прости, но придётся отложить. Я не приду сегодня.

Боялся поломать ноготки?

У меня до последнего было преимущество.

Ты бился, как баба.

Я в душ.

НЕ УБЕЙ.

- Андреа? - Привет, валерия.

Убийство в промзоне. Можешь приехать?

- Да. Кто обнаружил? - Охранник при обходе.

Ладно. Никого не пускайте. Буду рядом, наберу тебя.

Нет, только не говори, что уходишь.

Я знаю, я - худшая соседка в мире.

Нет, моя бы воля, я б и год тебя держал здесь.

Я нашла их в ящике.

Мне не спалось.

- Ну, пока. - Пока.

14:22 коррадо

16:08 ПОСТАВКА НАПИТКОВ

22:38 нико.

- Можем начинать? - Да.

Судя по предварительному осмотру, он умер от сильного удара в левый висок.

Предположительно, от удара тяжёлым предметом.

Который не завалялся случайно в кармане.

Тот, кто нашёл его.

Он только заступил на дежурство, в полночь.

Говорит, что раньше его не видел.

Его звали джампаоло петроне.

39 лет, родился в кунео, проживал в Турине.

Последним был непринятый вызов от какого-то нико.

Выясните, кто это.

Завтра утром

первым делом вернитесь сюда и проверьте все здания.

Если кто-нибудь что-то видел или слышал, я хочу об этом знать.

Валерия.

Всё нормально?

Да.

Это твой?

Нет.

Роберто: "Любимый, ты где? Жду тебя в "Блайнд Дат".

Роберто, как долго у вас были отношения?

Шесть лет.

Джампаоло был единственной моей семьей.

У него на телефоне звонок от Вас в 19:40.

Да, я набрал его из поезда, когда выехал из савоны.

Я весь день работал там.

Билеты есть?

Да.

Вот они, туда и обратно.

- О чём вы говорили по телефону? - Да ни о чём таком...

Что в савоне всё прошло отлично и что...

мы скоро встретимся в клубе.

Но потом Вы отправили ему сообщение лишь в 2 часа.

Вы что же, не волновались, что он Вас не встретил?

Да нет. Такое бывало и раньше.

У джампаоло вечно по сто дел на день.

Волонтёрство, благотворительность - всегда было, кого спасать.

Да и потом я не задавал лишних вопросов.

Значит, Вы не знаете, чем он был занят всё это время?

Нет.

Вы не замечали что-нибудь странное в нём за последние дни?

Нет.

Он ведь был, как кремень.

Не пасовал перед проблемами.

- Так, проблемы были? - Конечно.

Небольшие финансовые трудности с налогами, поставками...

Долги?

Понимаю, к чему Вы клоните. Нет, ничего серьёзного.

Джампаоло был не из тех, кто по уши влазит в кредиты.

- Я не сказала так. - Но подумали.

Мы с джампаоло были не только парой,

но и деловыми партнёрами.

Как Вы думаете, что он делал в промзоне в такое время?

Я не знаю.

Но я уверен, что ему нечего было скрывать от меня.

Я уверен.

Босс, слыхали про типа, которого пришили?

Того, из клуба гомиков.

- Из "Блайнд Дат", да. - Ага, как там его?

- Петроне. - Они собирают показания в районе.

Полчаса назад были в "Технопласте".

- Юсу, юсу! - Да?

Проблемы?

Это же ты работал вчера в вечернюю смену?

Ага.

Не заметил ничего странного?

- Вы насчёт того погибшего, да? - Да. Так что?

Ничего странного.

Просто это может вылезти боком.

Почему?

Они поймут, что ты был здесь один, если начнут расспросы.

И могут сделать запрос.

Выяснится, что у тебя ещё нет вида на жительство.

А это может навредить как тебе, так и мне.

Да, конечно.

Так и скажите. Что хотите меня уволить.

Да и чёрт с ними!

Скажем, что я был здесь с тобой.

И что мы ничего не видели.

Так ведь и было.

И выпроводим их.

Спасибо, синьор маттео. Спасибо.

Но запомни.

- Я был здесь с тобой. - Конечно.

- Ясно? - Да.

Нико - это никола бозио. Парень 16-ти лет.

Помимо вчерашнего вечера, был ещё звонок днём.

И ещё несколько раз за последний месяц.

Вот его адрес.

- Ну что? - Полное вскрытие будет не раньше вечера.

Но я установил время смерти: Между 8 и 10 вечера.

И обнаружил в его уретре незначительные следы крови другого человека.

Но не проси объяснять тебе на пальцах. Ты знаешь, что он был открытым геем.

Додумаешься сама.

Хочешь сказать, что незадолго до смерти у него был половой акт,

который привёл к мелким травмам у партнёра.

Я бы не смог сказать лучше. Ты меня не разочаровала.

- Нет, а я не понял. - Тебе андреа потом объяснит.

Значит, у нас есть ДНК убийцы.

У нас есть ДНК того, с кем у него был секс перед смертью.

Валерия, выйдешь на минуту?

У нас есть первичное заключение от судмедэксперта.

- Надо допросить много людей. - Да, я не... Я к тебе по другому делу.

Освободилось место в полиции Рима. Я могу замолвить за тебя словечко.

- О чём ты? - Подай запрос на перевод, валерия.

Так будет лучше. Для меня, для тебя, для всего отделения.

Это невозможно.

Послушай, необязательно решать прямо сейчас. Занимайся пока делом.

Я просто прошу тебя подумать, ладно?

Подумай.

Минутку.

- Всё в порядке? - Да, дай мне минуту.

Отец жертвы приехал.

Иду.

Где мне подписать?

Когда я смогу похоронить его?

Через несколько дней.

Хорошо.

Когда Вы его видели в последний раз?

На похоронах его матери. Пять лет назад.

Простите. Я хочу вернуться домой.

Синьор петроне, можно последний вопрос?

Что произошло у Вас с сыном?

Он обманул нас. Предал.

С того момента моя жена начала умирать.

- Синьор петроне. - Впустишь меня?

Конечно.

- Как долго вы жили вместе? - Шесть лет.

Всё, что Вы здесь видите, мы купили вместе.

Страсть к поэзии ему досталась от Вас, да?

Послушайте, нужно решить вопрос о кремации джампаоло.

- Он всегда говорил... - Никакой кремации.

Я не делаю того, что противоречит природе.

- Простите, тогда зачем Вы пришли? - Забрать то, что принадлежит мне.

- И что же это? - Всё.

Лицензию на клуб. Хочу закрыть и продать его.

Джампаоло вложил всю душу в этот клуб.

- Всем известно, что такое "Блайнд Дат". - Не сомневаюсь.

Цирк для геев, созданный за счёт моей жены.

Вы ненавидели сына при жизни и продолжаете даже сейчас,

когда его уже нет.

Послушайте, я не позволю Вам погубить то, что он создал.

"Блайнд Дат" и мой тоже.

На 40 процентов.

Вы не можете управлять им вместо джампаоло.

Вы имеете право только на компенсацию за его долю.

- Это чётко прописано в законе. - И сколько же выйдет?

Тысяч сто, думаю.

Нет.

Триста тысяч. Страховка моей жены плюс проценты.

- Бред! - Тогда увидимся в суде.

Вот номер моего адвоката. Можешь поговорить с ним.

- Кто там? - Полиция.

Инспектор валерия ферро. Ваш сын дома?

Мне нужно задать ему пару вопросов.

Позвольте.

- Здравствуйте, синьора. - Здравствуйте. Присаживайтесь.

Спасибо.

Привет. Я - валерия.

Джампаоло петроне. Знаешь его?

Нам известно, что ты пытался дозвониться до него вчера вечером,

а он звонил тебе перед этим.

Не бойся, никто ни в чём тебя не обвиняет.

Вы же видите, что он понятия не имеет, кто это.

Пусть отвечает сам, или мне придётся попросить Вас покинуть комнату.

А что с ним случилось?

Его убили.

Ты хорошо его знал?

У него был твой номер телефона.

Ну, да. Он искал меня. Я ему не ответил.

- Потом попробовал перезвонить. - Для чего?

Чтобы он отстал от меня.

Он по всем спортклубам искал танцовщиков.

И у меня спрашивал, не хочу ли я работать на него. Но я не связываюсь с педиками.

Слышали, да? Этот извращенец положил глаз на моего сына.

- Это устроит Вас? - Да, устроит.

Нико!

Пойдемте. Я провожу Вас.

- Спасибо. До свидания. - До свидания.

Встань.

Встань.

Я знал, что ты опять спал с этим.

Нет. Я не знаю, зачем он звонил мне.

Из-за тебя в доме полиция.

Ладно, жди меня дома. Но объясни, что случилось?

- Карло избил одноклассника. - Как?

Рассказал тебе, почему?

Он не захотел говорить. Закрылся в комнате.

Слушай, приезжай скорее. Поговоришь с ним.

Нет, я пока занят, прости. Приеду, как только смогу.

Здравствуйте. Маттео дарди.

- Лейтенант руссо. - Здравствуйте.

- Это сержант ринальди. - Здравствуйте.

Надеюсь, это не затянется надолго. Мне нужно бежать.

У сына небольшие проблемы с поведением в школе.

У нас буквально пара вопросов.

А мой коллега тем временем пообщается с Вашими сотрудниками, если не возражаете.

Да, да. Конечно. Без проблем.

Вы в курсе того, что случилось здесь вчера вечером?

Да, да. К сожалению, да.

Мы разыскиваем людей, которые могли что-нибудь видеть или слышать.

До которого часа Вы были вчера здесь?

Допоздна.

Кажется, до десяти. Но я ничего такого не заметил.

Вы числились одним из поставщиков "Блайнд Дат".

Они были нашими клиентами до февраля.

Двойное солодовое голландское виски и траппистское пиво.

- Траппистское? - Да, пиво монахов.

Почему вы перестали сотрудничать?

Мы изменили расценки. Поэтому не сошлись в ценах.

- Что Вы можете сказать о петроне? - Ну, я видел его три раза в жизни.

При подписании договоров.

Если у Вас больше нет вопросов, то мне и правда пора.

Благодарю.

Хорошей работы.

Привет.

Знаю, видок не очень.

Но уборщик заболел сегодня.

Джессика. Понятно.

Так не должно было закончиться.

Здесь все любили твоего сына.

Пойдём, я покажу тебе кое-что.

Джампаоло всегда хранил их здесь.

Сочувствую по поводу жены.

Знаешь, они любили друг друга.

До джампаоло у роберто в жизни был только героин.

Он спас его.

Помог завязать и подарил будущее.

Вот это?

Ну, мне уже... пора идти.

Пусть лучше хранятся у тебя.

Но ты так и не узнал меня?

- Нет. - Я - франческо.

Мы дружили с джампаоло со школы.

Я знаю, зачем ты здесь. Роберто мне всё рассказал.

Но прежде, чем закрывать клуб,

ты должен понять, каким на самом деле был твой сын.

Мне всё равно.

Ты бы не пришёл сюда, если бы тебе было всё равно.

Нико!

Что Вам ещё от меня нужно?

Что с тобой?

- Это сделал отец? - Я занимаюсь боксом.

Дома тоже?

Постой! Мне нужно, чтобы ты сказал мне правду.

Зачем джампаоло звонил тебе?

Я же сказал.

Отца здесь нет.

- Ты дружил с джампаоло, да? - Я же сказал, что нет.

Не нужно его бояться. Он этого не стоит.

Скажи мне правду.

- Я могу защитить тебя. - Я и сам могу.

- Алло? - Андреа.

Говори.

Просмотри медицинские отчёты о побоях над несовершеннолетними.

Может, встретится что-нибудь, связанное с никола бозио.

Хорошо, будет сделано.

Бозио никола. Явные следы побоев.

Лицо, грудь, конечности. Двухнедельной давности.

- Итальянская Федерация бокса. - В смысле?

Отец показал мне удостоверение,

а мальчик подтвердил, что он пострадал в бою.

- Его привёз сюда отец? - Нет. Его друг.

Он запомнился мне, потому что был весь в татуировках.

Да. Пьетросанти марко. В приёмную привёл его он.

Спасибо.

Приветик.

Ты - марко пьетросанти, верно?

Я - инспектор валерия ферро из полиции.

Спокойно, я не по твою душу.

- Я знаю, ты дружишь с никола бозио. - Он во что-то вляпался?

Не по своей вине.

Что знаешь про его отца?

Пошли.

Когда ты отвёз нико в больницу...

Это отец сделал с ним такое, да?

Знаешь, почему?

Есть такие, как я, для которых это не проблема.

Есть те, кто это отрицает, и те, кто боится.

Я рассказал нико, как это было со мной.

Это выбор.

Или ты прячешься, или решаешь быть собой.

У вас были отношения?

Я был у него первым.

А потом отец избил его до полусмерти.

Свезло, что нико удалось удрать. А то он бы его прибил.

- Почему ты не сообщил в полицию? - Нико не хотел.

Но я поговорил насчёт него с одним человеком.

Он и мне помог.

Джампаоло петроне?

Джампаоло встретился с нико.

Начал разговаривать.

А потом отец наехал и на него. Прямо здесь. На глазах у всех.

Но джампаоло не отступил.

Он даже почти убедил нико заявить на него.

Это правда. Я не хотел видеть его рядом с моим сыном.

Но когда я бы его убил?

Как?

Вы уже знаете, в тот вечер я был на бою никола.

- Меня видели все. - Да, да, это так. Вас видели.

Только после.

Мы собрали немало показаний. Вы приехали только под конец боя.

- Вы убили джампаоло петроне? - Нет.

Сначала Вы соглали нам.

Потом оказалось, что у Вас есть мотив, а теперь нет алиби.

Я был в баре "ривальта".

Я спустил 1000 евро в карты и пришлось отыгрываться.

- Вот, где я был. Теперь довольны? - Мы проверим.

- Было так сложно сказать сразу? - Да.

Чтобы стать для всех стукачом, который навёл полицию?

Мне ещё жить в Турине!

Что ты делаешь?

Ухожу.

Послушай, его убил не твой отец.

Посмотри мне в глаза и скажи, что ты веришь в это.

И вообще не в этом дело.

Даже если его отпустят, он всё равно отыграется на мне.

Что мне ловить здесь?

У тебя есть я.

Не оставляй меня одну.

Тогда пойдём со мной.

Даже если я разозлил тебя, ты же всё равно отвезёшь меня на гонки?

Только завтра ты подойдёшь к однокласснику и извинишься.

Ну же. Обещай мне.

Даже, если микеле так и будет говорить о тебе плохо?

А что микеле говорил?

Расскажи мне.

Он сказал, что...

тебе нравятся...

мужчины.

А почему он так сказал?

Ему об этом сказал Энцо. Его старший брат.

Что ж...

Он солгал тебе.

Но это всё равно не веский повод затевать драку.

Обещай, что это больше не повторится.

- Обещай. - Обещаю.

Давай, обними меня.

Карло?

Эй, уже 11 вечера. Пора спать.

- Ага. - Ага?

- Споки. - Споки.

Как он? Рассказал, почему подрался?

- Ничего серьезного. - Да?

Да.

Он просто растёт.

А вдруг он вырастет, и мы его не узнаем?

Нет.

Он всегда будет нашим мальчиком.

Я так люблю тебя.

Прости, любовь моя.

- Жду тебя в постели. - Прости.

- Не задерживайся. - Да.

Нико, ты чего здесь? Дуй спать.

Ты - Энцо?

- Твой брат ходит в школу с моим сыном. - Чё тебе надо? Отвали.

Что ты наговорил своему брату?

Слышь, я знаю, чё ты делал в том местечке для педиков. Тебе лучше отвалить.

Они мои клиенты. Я хожу туда по работе.

А вот что там делал ты?

Или, может, мне сходить спросить у твоего отца?

С сегодняшего дня забудь про меня.

Эй. Да, это я.

Нет, я знаю, но... Надо встретиться. Нет. Послушай. Нам нужно поговорить.

Алиби антонио бозио подтвердили?

Он провёл вечер в подпольном игорном доме.

Мы должны отпустить его, валерия.

У него обвинение по азартным играм. Отягощенное насилием над ребёнком.

Предоставь мне заявление, свидетельство.

Для этого его и задержали.

Прокуратура только что отпустила его, валерия.

Знаешь, что он сделает первым делом, как вернётся домой?

Жестоко побьёт сына.

Мои руки связаны. Прости, ничем не могу помочь.

Ты усиленно ставишь мне палки в колёса.

Но я не отстану от тебя так просто.

"Не отстану от тебя"?

- Что ты имела в виду? - Проехали.

Не отвечает.

Лука, возьми номера нико бозио.

Продолжай звонить на домашний и мобильный. Если ответит, предупреди его.

Может, он в социальном центре.

Не нужно заморачиваться.

Берлин - не луна.

Я достану билеты.

Доброе утро.

Что такое?

Не рад, что папа вернулся?

Знаешь, что они хотели повесить на меня?

Обвинение в убийстве.

А знаешь, кто вбил им это в голову?

- Грязный педик! - Отстань! Я ничего не говорил!

Стойте!

Сейчас же отпустите его.

Я просто говорил сыну, что я в порядке.

Правда, нико?

Жду тебя дома.

Почему вы его отпустили?

Потому что это не он убил джампаоло.

Кто это был?

Ты последний, кому он звонил. И ты ему перезванивал.

Зачем?

Мы договорились о встрече в вечер боя.

Он сказал, что решение за мной.

- Что он всё устроил. - Что всё?

Заявление, безопасное место.

Когда он звонил, я был ещё на ринге. Он оставил мне сообщение на автоответчик.

Сказал, что мы не можем встретиться.

Я могу его прослушать?

Я удалил его.

Что он говорил?

Я же сказал. Что мы не можем увидеться.

Он сказал, почему? Ты можешь вспомнить дословно?

Типа: "Прости, нико. Придётся отложить. Не приходи сегодня".

Хотя я его не до конца прослушал, потому что в раздевалку зашёл отец.

А вообще, когда ты его видел в последний раз лично?

- За пару часов до этого. Днём. - Не заметил ничего странного?

Нет.

Я шёл к его дому, а он вышел с той, что работает у него в клубе.

С кем?

Мы встречались каждый день.

По нашим данным за несколько часов до смерти у него был половой акт.

Мы обнаружили следы биоматериала.

Мне обратиться к судье и заставить тебя пройти тест ДНК?

Ладно. В тот день мы занимались любовью. И что?

Его убила ты?

Нет.

Ты была с ним в тот вечер с 8 до 10?

Я была дома. Одна.

Роберто знал о ваших отношениях?

- Не было никаких отношений. - Но вы занимались любовью.

Этого не должно было случиться.

И, пожалуйста, не говори роберто.

Ему сейчас и так несладко.

Вы с джампаоло переезжаете вместе в Турин.

Думаете открыть клуб, но потом появляется роберто.

И джампаоло выбирает совладельцем его, а не тебя.

Скажи, что я должна думать.

Из меня не вышел бы хороший бизнес-партнёр.

В те времена я была слишком занята заработком на жизнь на обочинах.

Возможно.

Но это мотив.

Мы знаем, что в тот вечер ты была с ним, и у тебя нет алиби.

У меня сложный период в отношениях с парнем.

Мне надо было поговорить с джампаоло, как раньше.

- Потому что когда мы расстались... - Из-за роберто?

Нет.

Из-за моего решения быть... такой, какая я есть.

Джампаоло никогда не одобрял идею с операцией.

Мы поговорили.

Вышли из дома, а потом оказались в гостиничном номере, занимаясь любовью.

Примерно в восемь вечера ему позвонили.

- Кто? - Не знаю. Я одевалась.

Он был ванной. Он вышел... и сказал, что ему надо идти.

Он выглядел очень взволнованным.

- А ты поехала домой. - Нет. Я не поехала домой.

А куда же?

Оказывать экскорт-услуги.

На частную вечеринку. Изредка мне приходится это делать.

Я ещё не до конца выплатила деньги за операцию.

Но только они не признаются в этом. Ещё бы! Эти не скажут ни слова.

С кем ты была?

Валерия!

Советник подтвердил алиби джессики.

Я попросил телефонного оператора

отправить нам файл с голосовым сообщением нико.

Хорошо.

Что-то ещё?

- Я видел запрос о переводе. - Ты копался в моих бумагах?

Поверить не могу, что ты уезжаешь.

Андреа... Я... поступила с тобой неправильно.

Я много раз просила прощения и прошу ещё раз.

- Но мы только коллеги. - Я хочу продолжать работать с тобой.

Увы, не всё зависит от нас.

Так что?

Кто его убил?

Есть идеи?

Послушай, эти дни были сущим адом.

Чего ты хочешь?

Хочешь начать всё заново? Тебе не кажется, что это слишком скоро?

Знаешь... Я больше не могу.

Значит, мы всё обсудили.

Постой, постой.

Я не хотел сказать...

Говори.

Не впутывай меня в это.

Ну, конечно.

Можешь расслабиться. О нас никто не знает.

Я сохраню твой маленький секретик.

Твоя жена.

Мне лучше уйти.

Вот.

Ответь.

Пока-пока!

- Да? - Карло пропал.

- Что? - Я звонила в школу, его там нет.

И он не вернулся. Я звоню в полицию.

- Нет, я поищу его. Подожди! - Я вызываю полицию.

Постой! Постой! Я перезвоню тебе.

Карло! Карло!

Карло!

- Мы вызвали скорую. - Хорошо. Карло?

Скорая уже едет.

Я хотел прикольнутся. А он просто свалился с велика! Я не при делах.

Убирайся!

Эй!

О, Боже.

Карло! Но...

- Но что... - Нет, он просто спит.

- Но... - Ему дали успокоительное.

Врач сказал, переживать не стоит.

- Милый... - Всё в порядке.

Но что случилось?

Я не знаю.

Спасибо, что пришёл.

Нет-нет. Спасибо, что при-ШЛА.

Если ты, как и в прошлый раз, начнёшь кривить лицом, я уйду.

Нет, напротив. Я хочу извиниться. Знаешь...

Это было для меня полной неожиданностью.

На самом деле я тоже хочу поговорить с тобой.

Хорошо.

Но не здесь.

Почему?

Потому что я хочу показать тебе кое-что. Пойдём.

Смотри.

Джампаоло мог заказывать лучших ди-джеев.

Но в конце...

всегда звучала Каллас.

Пробирает до дрожи.

Хочешь знать, в чём был секрет "Блайнд Дат"?

В твоём сыне.

И во всём, что ты дал ему.

А потом забрал.

Он сам ушёл.

Ты его вынудил.

Ты относился к нему, как к больному.

К больному.

Конечно, как к больному.

Мне тошно от всего этого.

Ты пьян.

И от тебя меня тоже слегка тошнит.

Ладно, пойдём. Давай, пошли. Я вызову тебе такси.

Тогда ступай. Иди. Поступай, как хочешь. Иди.

Тётя! Ты приехала!

Ты же знаешь, что тётя никогда о тебе не забывает, да?

Привет. Держи.

Не знала, какое взять.

Спасибо.

Привет.

Пора в кроватку?

- Пойдём чистить зубки. Давай. - Да!

- Споки-ноки! - Споки-ноки!

Ты в курсе, что мама решила пойти сдать кровь?

Что ты хочешь сказать мне?

Ты позвал меня только, чтобы сообщить, что мама идёт сдавать кровь?

Или что?

Хотел узнать, что ты собираешься делать.

Ты же не можешь и дальше так жить.

Навещать костанцу только, когда мамы нет.

Прости.

Это нико бозио. Мы можем увидеться?

Ты мне ответишь?

Думаешь, мне это нравится?

Нет, но эту кашу заварила ты.

Ещё не поздно всё исправить.

Боюсь, я не могу ничего исправить.

Но возможно найду другое решение.

Ты о чём?

Какое решение?

Не знаю. Никакое. К слову пришлось.

- Постой, ты куда? - Спать.

Никакой водки. Мне нужно ехать.

- Ну, почему ты всегда так жестока? - Она это заслужила.

Да не с мамой. А с собой.

Поверь мне, тут удобно.

Да и ты не из тех, кто придирается, верно?

Это же не твой дом, да?

Моего дяди.

Я ненадолго у него остановилась. Он сейчас на работе.

У тебя нет дома?

Больше нет.

Добро пожаловать в клуб.

Нико, ты думал, что делать?

Я знаю своего отца.

Ему надо время, чтобы остыть.

- Рано или поздно он успокоится. - Джампаоло был прав.

Ты должен заявить на него и жить своей жизнью.

- Стучать - позорно. - Позорно избивать жену и сына.

- Ладно. Спокойной ночи. - Спокойной ночи.

Валерия?

Вы нашли убийцу?

Пока нет. Но мы его найдём.

- Доброе утро. - Доброе.

Я хотела отвезти тебя домой.

Но ты даже адреса не вспомнил.

- Здравствуйте. - Здравствуйте.

- Кофе хочешь? - Да, спасибо.

Приятно познакомиться. Я - стефано. Соболезную по поводу Вашего сына.

Спасибо.

- Пока, любимый. - Пока. До вечера.

Заходите как-нибудь к нам на ужин.

Конечно.

Давай, садись.

Бюджет "Блайнд Дат".

Настоящий.

- О чём это ты? - Посмотри.

Чёрный учёт.

Всё это делал джампаоло.

И роберто, который занимался бухгалтерией.

Но твой сын это делал из благих побуждений.

Все деньги шли в его организацию.

В поддержку педиков, которых ты так ненавидишь.

Эти финансовые махинации за всё эти годы спасли половину Турина.

Это незаконно, конечно.

Зачем ты мне всё это рассказываешь?

Ты же сказал, что для тебя это всё омерзительно, так?

Хорошо.

Теперь ты вместе с сыном

можешь похоронить всё, что он создал.

Мне лучше уйти.

Думаю, да.

Привет, моя радость!

Да-да, знаю. Видок у меня не лучший.

Если ищешь своего юного гостя, то, боюсь, я его случайно разбудил.

Он умчался сразу же, как увидел меня.

- Хочешь кофе? - Да.

Шёнеберг - самый крутой район Берлина.

Ребята, которые приютят нас, живут прямо за ноллендорфплац.

Ты чего? А?

Ничего. Жду не дождусь, когда поедем.

- Алло? - Где ты, нико?

Прости, что я вот так ушёл. Прощания - не моя фишка.

Послушай, ты без проблем можешь остаться у меня на несколько дней.

Поезд в аэропорт казелле

задерживается на 20 минут.

Спасибо за помощь. Мне уже пора.

Дядя, ты знаешь, что за станция ближе всего к аэропорту казелле?

Станция дора.

Спокойно, уезжать собираюсь не я.

- Я побежала. - Пока.

Нико!

- Как ты меня нашла? - По шуму на фоне.

И что ты сделаешь? Арестуешь меня?

Может, если джампаоло верил в тебя, тебе тоже стоит это сделать.

Или ты хочешь всю жизнь убегать?

Сказала та, которая ночует не у себя дома.

Можно узнать, в чём дело?

Нико, наконец, решил избавиться от этого козла.

Он не нуждается, чтобы кто-то указывал ему, что делать.

Я просто хочу убедиться, что нико знает, что делает.

Потому что иногда незавершённые дела преследуют нас всю жизнь.

Нико?

Поезд отправляется.

Пока, инспектор.

Я знаю, о чём ты думаешь.

Это глупо, но я тоже буду немного скучать по Турину.

Нет.

Не в этом дело.

Я думаю о маме.

Она сама решила остаться с этим зверем. Она может уйти, когда захочет.

Я просто думаю, что она заслужила лучшей жизни.

Вот и всё.

Мама? Мама.

- Ты в порядке? - Нико, ты чего здесь?

- Пришёл за тобой. - Нет, ты сейчас же должен уйти.

Нет, я не уйду, если ты не пойдешь со мной.

- Нико... - Давай уедем вместе.

Вы с матерью никуда не пойдете.

- Папа, послушай. - Антонио.

Я неправильно поступал с тобой.

Я понимал, кто ты, но не хотел в это верить.

А теперь мне приходится перед всеми краснеть. Пошла нахрен!

Уж лучше в тюрьме, чем с сыном-педиком!

Долбанный ублюдок!

О, Боже...

- Что я наделала? - Мама. Мама!

- Он не оставил нам выбора. - И что теперь делать?

Протокол и заявление.

Вам нужно только подписать.

И что будет с моим мужем?

Возбудят уголовное дело.

Он ничего не сможет сделать, я гарантирую.

И мы сможем уехать?

Ну что?

- Поехали. - Куда?

Поехали.

Пока.

До свидания.

Инспектор? Мы получили сообщение джампаоло для нико.

Спасибо.

Привет, нико. Это джампаоло. Прости, но придётся отложить.

Я не приду сегодня.

Мне только что позвонил роберто и...

нужно уладить кое-какие проблемы.

Ты держись, не подведи меня.

Джампаоло оставляет это сообщение никола бозио через минуту после разговора с Вами.

О чём вы говорили?

- Зачем Вы это делаете? - Потому что Вы солгали мне.

О чём вы говорили? Явно не о том, что в савоне всё было гладко.

Он меня ревновал, понятно?

Я и на полдня не мог отлучиться, чтобы он не начал психовать.

Вот о чём мы говорили.

Я позвонил ему из савоны, чтобы успокоить его.

Тогда что это за проблемы, о которых говорил джампаоло?

Я отвечу сама. Джампаоло стал психовать, потому что узнал, что Вы ему изменяете.

Это так?

Это случилось два месяца назад.

Джампаоло догадался, и я сразу же всё прекратил.

Хотя тот, другой, названивал мне.

- И тем вечером я рассказал джампаоло. - Нужно было и мне рассказать.

Кем был другой?

Это семейный человек, который сильно влюбился.

Имя.

Его зовут маттео дарди.

Он - хороший человек, правда. Не губите его из-за меня.

Нам известно об этом дарди?

Да. У него склад в промзоне и недалеко от места преступления.

- Но? - Но у него есть алиби.

Он весь вечер провёл с одним из работников.

Немедленно привези мне этого работника.

- И обыщите склад. - Хорошо.

Как давно Вы работаете на дарди?

Пять лет.

Почему за пять лет он не оформил Вас легально?

Я его попросил.

Чтобы получать больше денег и отправлять их домой.

Я могу Вам помочь.

Но если Вы хотите дождаться депортации...

Вы не лучше его.

Или ты делаешь, как я скажу, или я отправлю тебя домой.

Расскажите, что знаете, и я не стану Вас впутывать.

Поверьте.

В тот вечер я ушёл где-то в восемь.

А потом, на следующий день, он велел мне сказать, что мы были вместе.

Но это не всё.

Я кое-что видел месяц назад.

Когда джампаоло петроне пришёл к нам на склад.

Папа?

Эй!

Как ты, малыш?

- Что случилось? - Ничего.

Мы просто чуть-чуть побыли в больнице. Но всё в порядке.

- Голова кружится. - Не вставай, не вставай.

Подожди минутку, я позову медсестру. И позвоню маме.

Постой.

Что такое, солнышко?

Всё то, что сказал мне Энцо про тебя...

Нет, нет. Не сейчас. Ладно?

Он мне наврал, правда?

Послушай меня, карло.

Ты взрослеешь.

Да?

Ещё чуть-чуть и ты станешь,

как это говорят, подростком.

Это такое время, когда вокруг всё классно и отстойно одновременно.

Но это нормально.

Потому что в этом возрасте у всех так.

И ты...

больше не понимаешь, кто ты, кем хочешь стать.

Зачем ты мне это рассказываешь, папа?

Потому что папа...

чувствует себя сейчас именно так.

Папа больше не знает, кто он.

Не бойся. Я с тобой.

Ах ты...

Мой герой.

- Эй. - Ты проснулся, милый!

- Да. Привет, мама. - Привет.

И... Подойди на секунду?

Тут полиция. Тебя ищут.

Я скоро вернусь, чемпион.

Ну что?

Хорошо выспался?

Вы шантажировали одного из своих работников, чтобы он подтвердил Ваше алиби.

Умно, учитывая, что несколько свидетелей

видели, как Вы вернулись домой в девять

к вечеринке, устроенной Вашей женой.

Я был недалеко от того места, где его убили.

Я испугался.

Я сделал это только потому, что не имею никакого отношения к этой истории.

Это ещё надо доказать.

Где Вы были в тот вечер между 20:00 и 21:00?

От промзоны до Вашего дома ехать не час.

Я возвращался домой.

Когда увидел эту чертову машину...

В поле, на обочине.

Мне показалось это странным.

Но я решил не лезть не в своё дело.

Только... Когда я поехал...

И был уже на полпути домой.

Я об этом вспомнил, передумал и вернулся назад. Да с какой стати?

Поэтому я и потратил столько времени.

А потом, когда...

Когда я узнал синьора петроне, то не мог в это поверить.

Почему Вы не вызвали полицию?

Я же сказал! Мне было страшно.

Я никогда не видел мёртвого человека!

Мне было легче уехать и всё тут.

И я не знаю, что он там делал.

У меня давно не было дел с этими людьми.

С ним возможно.

А с его партнёром?

Как долго длились Ваши отношения с роберто?

Но... кто Вам сказал такое?

Ответьте на мой вопрос.

Не было никаких отношений.

Однажды джампаоло узнал об этом и пригрозил,

что расскажет всё Вашей жене, не так ли?

Да что Вы говорите?

Потом, где-то с месяц назад, джампаоло пришёл в Ваш офис.

Люди слышали, как вы спорили на повышенных тонах.

И "Блайнд Дат" перестаёт делать закупки у Вас.

Джампаоло был готов на всё, чтобы удержать роберто.

Он и впрямь считал его... своей собственностью.

Он абсолютно растворился в нём.

И я тоже.

Я не знаю, что со мной случилось.

Я не гей.

Роберто был словно наркотик.

Я не знаю, как это объяснить.

Но, когда я понял, чем рискую, я сразу порвал с ним.

Я сделал это ради своей семьи, ради... своего сына.

Пожалуйста, не нужно...

Это было откручено от одного из погрузчиков с Вашего склада.

Это же бред! Послушайте... Я не имею никакого отношения...

Вы продолжали искать роберто, несмотря на угрозы джампаоло.

- Неправда. - Он Вас застукал.

И на сей раз он и правда рассказал бы всё Вашей жене.

За это Вы и убили его.

Я знаю, что Вы не верите мне.

Но что мне ещё сказать?

Мне нужно увидеть свою жену.

Я хочу поговорить с ней, пожалуйста.

- Ты лгал мне. - Прости меня, людо.

- Все эти годы ты меня не... - Нет. Так случилось.

В один момент, вот так. Неожиданно. Я даже не сразу осознал.

В смысле... Я ничего не мог поделать.

- Пошёл к чёрту! - Подожди, подожди.

- Не трогай меня! - Подожди! Людовика, я должен тебе объяснить.

- Объяснить что? - Через что я прошёл.

Я хотел тебе сказать, но не мог.

Я говорил себе, что это временно.

Что это пройдёт.

И всё станет, как прежде.

Но нет.

Вот теперь я понимаю, что я таков.

Знаешь, что...

Плевать я хотела на все эти твои идиотские душевные метания.

Меня совершенно не волнует, что тебе нравятся мужчины.

Сейчас я переживаю о себе.

О том, что будет со мной, через что мне придётся пройти. Я...

Десять лет.

Десять лет.

Я даже вечеринку устроила тебе, маттео.

Прости, и когда... Когда ты не мог заниматься любовью со мной, ты...

- Почему ты не сказал мне раньше? - Потому что...

Что такое брак, по-твоему?

Когда тебе готовят ужин, а ты в это время идёшь трахаться с мужиками?

Прошу тебя, людо.

Не отнимай у меня карло. Умоляю тебя, не отнимай его.

Маттео... Тебя...

- Обвиняют в убийстве. - Я этого не делал.

И как я могу тебе поверить?

Теперь? А?

- Ладно. - Людо, прошу, прошу.

Прошу тебя!

Мне жаль.

Мне правда жаль, что всё закончилось вот так.

- Синьора дарди? - Да?

Что теперь будет?

Боюсь, что передадим дело в суд.

Все улики против него.

Уверяю Вас, что сделаю всё, чтобы разобраться в положении Вашего мужа.

Вы сделали то, что должны были, инспектор.

Будет справедливо, если мой муж получит то, что заслуживает.

До свидания.

Почему ты всё ещё считаешь, что это не маттео дарди?

Я не знаю.

Может, потому что мне кажется, что это слишком просто.

- Алло? - Джессика, это инспектор ферро.

- Здравствуйте, говорите. - Да, извини, мне нужно задать тебе один вопрос.

Почему в тот день вы с джампаоло пошли в отель, а не к нему?

Так не было проще?

- Чтобы не встретить роберто. - Да, но он был в савоне.

- Да, но он этого не знал. - Ты уверена?

Конечно.

- Джампаоло не знал? - Нет, он не знал.

Он позвал меня в отель.

- Спасибо, джессика. - Пожалуйста.

Он врал мне.

Да упокоится его душа на небесах.

Во имя отца, и сына, и Святого Духа. Аминь.

Аминь.

- Синьор петроне? - Да?

Нужна Ваша подпись, чтобы дать добро на погребение.

Нет.

В чём дело, синьор петроне?

Мой сын хотел быть кремирован.

Ладно, ребята. Тогда готовим кремацию.

И не проси привлекать железнодорожную полицию,

когда дело передано в суд.

- И без разрешения ломбарди. - Ломбарди отказал бы.

И потом мы не в первый раз идём против процедуры.

Но в последний, если я уйду.

Ты, может, и решила уйти, а вот я остаюсь.

А ломбарди в ярости способен на всё.

Перевестись он попросил меня, а не тебя.

Так почему ты не поговоришь с ним?

- Просить у него разрешения остаться? - Да!

- Не плохая идея, как по мне. - Ужасная.

Я с ним больше не общаюсь.

Ты можешь хоть раз в жизни перебороть себя и поступиться своей гордостью?

Делай, что я сказала.

Ну, вот все больницы с номерами телефонов и расписаниями.

Можешь сдать кровь в лабораторном центре.

Ах, отлично, спасибо.

Ты уверена, что это нужно?

Какая-то ты бледная.

Да что ты! Я в порядке! Бледная? Нет.

Точно не хочешь, чтобы я пошёл с тобой?

Нет-нет. Я и сама могу.

- Спасибо, милый. - Как хочешь.

Железнодорожная полиция показала мне записи.

Я проверил. Он сел на поезд до савоны и вышел в порта-нуова.

Что и подтверждают билеты.

Валерия, к нему не подкопаться.

- Он ехал на межрегиональном поезде, так? - Да.

Нужно видео с камер промежуточных остановок между савоной и Турином.

Даже со внешних, если они есть.

И с дорожных камер Турина по измерению скорости.

- Можно узнать, что ты ищешь? - Улики.

Да Вы с ума сошли.

Я любил джампаоло.

Да, любили.

Пока это было выгодно.

Потом предали его, а потом использовали. Как и маттео дарди.

- Какая мне с этого выгода? - Управление клубом.

Я и так им управлял.

Да, но... всегда в тени джампаоло.

Хрень какая-то!

Именно он принимал важные решения.

Именно он инвестировал всё в благотворительность.

А Вы были бы на вторых ролях всю жизнь.

К тому же он был очень ревнив. До паранойи.

Так что... Вы могли либо сдаться и от всего отказаться,

либо убрать его.

- Вы прекрасно знаете, что я был в поезде. - Да.

Сан-джузеппе ди кайро, первая станция после савоны.

Турино линготто, последняя станция перед порта-нуова.

На региональном поезде путь занимает два часа, но с быстрым мотоциклом

ехать 100 километров от сан-джузеппе до промзоны меньше часа.

Этим телефонным звонком Вы заманили его на место преступления

и, сойдя с поезда, убили его,

а потом уехали на мотоцикле, который оставили на стоянке.

Вы подстроили всё так, что бедолага маттео дарди

- оказался замешан в этом. - Послушайте, это не мой мотоцикл.

Конечно.

Это угнанный мотоцикл, который достал и оставил для Вас перекупщик

около станции сан-джузеппе.

Что Вы такое говорите?

Как Вы определили, что это был я?

Это всё предположения. У Вас ничего на меня нет.

На самом деле у меня есть мотоцикл.

Никогда не доверяйте перекупщику,

который обещает избавиться от транспортного средства.

Мы там, где и раньше.

Пусть на этих фото и есть мотоцикл, но я им не управлял.

Видите ли, на ключах остались чёткие отпечатки.

В этой ситуации нам достаточно их просто снять и сравнить.

И, кроме того, на шинах есть следы почвы,

совместимые с местом преступления.

Вам лучше признаться, киани. Поверьте.

Знаете, джампаоло спас мне жизнь.

Это правда.

Но потом ему понадобилась полная власть.

Я был игрушкой. Милой вещицей напоказ.

Без права голоса, без права на мысли.

Вы хоть представляете такую любовь?

Это тюрьма.

Вы заманили его в промзону, позвонив с поезда, да?

Вы сказали, что дарди снова взялся за своё.

Вам не понять, как сильно я его любил.

Вам не понять, чего мне это стоило.

Пойдёмте.

Как быть, если ломбарди запросит отчёт криминалистов

и не найдёт ни отпечатков, ни грязи?

Не нужно.

У нас есть признание.

Войдите.

Это был его партнёр, роберто киани.

Если это способ потянуть время с вопросом о переводе, не выйдет.

- У нас есть доказательства и признание. - Ты серьёзно?

А это подписанный запрос о переводе.

Папа!

Папа!

Я знал, что они ошиблись.

Мама мне всё объяснила.

Ты отвезёшь меня на гонки?

Или можем пойти куда угодно. Мне неважно.

Привезёшь его в восемь?

А потом?

Не знаю, соберу тебе кое-какие вещи. А потом...

Ладно, потом будет видно.

- Идём? - Пока.

Спасибо.

Спасибо всем вам за то, что пришли.

Это очень важно для нас.

Мы уверены,

что это...

прощание, которого хотел бы джампаоло.

А ещё мы точно знаем,

что джампаоло очень хотел бы видеть здесь сегодня

особого гостя.

Своего отца.

Давай.

Я... не силён в словах...

Мне хотелось бы, чтобы за меня сказал сын.

Это... последнее письмо, которое он прислал мне.

Я хотел бы зачитать вам несколько строк.

"Ты помнишь те фильмы,

которые крутили по телеку, когда я был маленьким?"

"Там был ребёнок, который летал на большом белом драконе."

"Ты не представляешь, как сильно я хотел себе такого дракона."

"Дракона, который помог бы мне взлететь."

"Который подарил бы мне новый шанс и возможность быть другим."

"Блайнд Дат"

"стал драконом, который позволил мне летать."

"Мне хотелось бы, чтобы однажды ты заглянул сюда ко мне."

"Я люблю тебя, папа."

Итак, хочу представить вам нового владельца клуба.

Джессику.

- Браво! - Браво, джессика!

Мой сын хотел бы этого.

Браво! Ты заслуживаешь этого!

Хорошо, анализы будут готовы завтра.

Простите, я забыла бланк.

Синьора ферро! Синьора ферро, это нужно, чтобы забрать анализы!

Мария грация, мария грация!

Мария грация, подожди! Мария грация!

Перевод студии ViruseProject. (МИР ИТАЛЬЯНСКОГО КИНО) Присоединяйтесь к нам ВКонтакте и заходите на сайт.

НЕ УБЕЙ.

Перевод Medina при участии lab30