Original subtitles

Для похудения на 6 кг я рекомендую тридцатидневный курс.

Это голландская компания с отличной репутацией.

В упаковке по шесть флаконов, приходят прямиком из Голландии.

Спасибо, до свидания. Хорошего дня.

Эй! Ну, где тебя носит?

Мне нужно бежать. Я уже опаздываю.

И да, до вечера надо сделать шесть упаковок по шесть.

Да какой обман! Всё же натуральное!

Давай, скорее возвращайся. У софии нет ключей.

Марианна! Ты не видела софию?

Мы должны были встретиться.

Она ушла. Забыла что-то в спортзале.

Почему она больше не хочет общаться со мной?

Брось, людо. Не начинай снова.

Если увидишь её, скажи, пусть позвонит.

Реклама вашего продукта или бренда www.SubtitleDB.org

- Синьора коста. - Здравствуйте.

- Здравствуйте. - Простите. Мне нужно поговорить с профессором виска.

- Здравствуйте. - Здравствуйте, профессор.

Профессор, как успехи?

Никто не подходит.

Считают меня заразной?

Нет. Не переживайте. Часов приёма ещё много.

Хорошего дня.

- До свиданья, синьор директор. - До свиданья.

Эй, я дома.

Я ушла, потому что со мной теперь даже разговаривать не хотят.

Представляешь, до чего пал народ!

Ну и ладно. Слава Богу, хоть дети меня обожают.

Ты дома?

Фабрицио?

Телефон абонента выключен или вне зоны действия сети.

Пожалуйста, попробуйте позвонить позднее.

Как ты додумалась приехать сюда? Уходи.

Но мы с софией договорились, что я подъеду к этому времени поговорить с тобой.

Она сказала, предупредит тебя.

Она не передавала?

Я подожду снаружи, если хочешь.

Я не видел софию уже несколько дней.

И тебя видеть не хочу.

Понятно? Убирайся.

Перевод студии ViruseProject. (МИР ИТАЛЬЯНСКОГО КИНО) Присоединяйтесь к нам ВКонтакте и заходите на сайт.

НЕ УБЕЙ.

Эй! Итак.

По всей видимости, его сбила машина.

Инспектор, это валерия ферро. Глава.

- Здравствуйте. - Он из райотдела полиции.

Его обнаружил тот мужчина.

Там, в машине, его жена.

Преподаватель итальянского в той же школе, где работал и муж.

Она на шестом месяце беременности.

Инспектор.

У него сильные повреждения.

Фабрицио кардани, 40 лет. Учитель физкультуры.

Свидетелей нет.

Дождь смыл все следы.

Даже тормозного пути нет.

Не знаю, как мы найдём его, если никто ничего не видел.

Кардани шёл от того отеля? Вы не проверяли?

Нет.

Вы остаётесь здесь, пойдём мы с андреа.

Но сперва надо поговорить с ней.

Синьора.

Я - инспектор валерия ферро из полиции Турина.

Простите, но мне не сказали, как Вас зовут.

Антонелла парис.

Синьора парис, Вам известно, почему Ваш муж находился здесь?

Может, у него была встреча?

Нет. Я думала, он дома. Вернулась пораньше, а его не было.

Вы пытались с ним связаться?

Да, но он не ответил.

На чём обычно ездил Ваш муж?

На чёрном мотоцикле. Но дома его не было. Шлема тоже.

Спасибо, синьора парис. На этом пока всё.

Пойдём посмотрим, может, найдём этот мотоцикл.

- Здравствуйте. - Здравствуйте.

- Мы ищем фабрицио кардани. - Кардани?

Нет. Никаких записей.

Не знаете, он приехал сюда на медицинскую конференцию?

На завтрашний аукцион?

Я знаю только, что мне нужно осмотреть все номера, которые выходят на парковку.

Некоторые из них заняты, некоторые свободны.

Мне нужно осмотреть все.

Я сейчас найду Вам провожатого.

Это отремонтированное крыло отеля.

На этом этаже один свободный номер, в конце коридора.

Проходите.

О Боже!

Вызывай медэкперта и криминалистов.

Валерия?

Девушка несовершеннолетняя.

Кто-то провёл их сюда, раз номер записан как свободный.

Мне нужен полный список всех, кто имеет доступ к комнатам.

Меня приняли в клуб.

Лорена сделала мне фантастическую презентацию.

- Ты бы её слышал! - Если ты счастлива...

Знаешь, это не пустяк.

Ты не понимаешь. Погоди, вот узнает софия...

Я пыталась ей дозвониться, но у неё постоянно автоответчик.

Ты ещё не передал их?

Ты велела мне подготовить их, а не передавать.

Нет. Их ждут сегодня к вечеру.

На прежнем месте. Что мне ещё сказать?

Поторопись, кстати. Ещё есть время.

Послезавтра будет общий ужин для новеньких.

- С дресс-кодом, разумеется. - Прости, а причём тут я?

Даже не обсуждается.

Ты же знаешь, я долго ждала, чтобы попасть в этот клуб.

Вот именно, ты. А не я.

Прости. Разве это не женский клуб?

Для всех этих бизнес-леди?

Да, но в этом мероприятии участвуют и семьи.

И, вообще, не понимаю, почему это успешной женщине

не нужны муж и дети.

Ты не можешь оставить меня одну. Ни один муж так бы не поступил.

В последний раз я беру отгул в офисе

из-за твоей работы.

Это софия.

София, ты не поверишь. Угадай.

Простите, с кем я говорю?

Кто там?

07:36 сильвия

10:33 софия.

Меня нет. Оставьте сообщение.

10:33 софия

14:18 МОРСКАЯ ЗВЕЗДА.

Привет.

Ты ничего не купил?

Яблоки. Ходил на рынок.

Проторчал там целый день с пяти утра.

И сколько тебе дали? Уже проиграл их?

Нет, марианна.

Слушай, дай хоть передохнуть. Мне тоже нелегко.

Думаю, справимся так или иначе. Я выставил на продажу ферму.

Не Бог весть какие деньги, конечно.

- Мама не хотела её продавать. - Мама. Мамы больше нет.

Ваш муж был в одном из номеров отеля

с ученицей вашей школы.

Софией балди.

С софией?

И почему?

Ваш муж выпал из окна.

Причину мы пока не знаем, но удар был...

сильным.

Ему удалось подняться и немного пройти.

Вероятно, он был дезориентирован

и пошёл в случайном направлении. И тогда...

его сбила машина.

А что сказала софия?

София тоже мертва, профессор.

Ударилась головой об угол стола.

Вы когда-нибудь подозревали своего мужа и софию в отношениях?

Он странно себя вёл в последнее время?

Что угодно, даже несвязанное напрямую с софией.

Почему Вы говорите, что у них были отношения?

Было что-то, что на это указывало?

Нет. Но софия не была девственницей.

С учётом обстоятельств мы должны проверить эту версию.

Вы ошибаетесь.

Фабрицио не был...

таким человеком.

Если есть другое объяснение, мы его найдём.

Не волнуйтесь.

Марианна?

- Ты уже была у софии дома? - Нет, а что?

Марианна, софия умерла.

- Как умерла? - Это был кардани.

Их нашли вместе, понимаешь?

Кардани? Не могу поверить.

- А если это правда? - Антонелла, пожалуйста.

Не тебе искать ответы.

Сейчас не это самое важное.

Да, мама. Но если это правда, что я скажу своей дочери?

Что я годами жила с человеком, которого не знала? Что была слепой?

- Выжила из ума? - Нет, милая, ты не выжила из ума.

Просто, может, фабрицио был уже не тем человеком, которого ты знала.

Люди меняются.

Но не настолько же.

Это невозможно.

Там какие-то мальчишки на скутере.

Ты их знаешь?

Нет.

Пойду возьму веник.

Почему ты разрешал им использовать номера отеля?

А кто сказал, что это был я?

Хоть тебя и не было в вызовах, в телефоне софии есть твой номер.

И что?

А то, что ты единственный, у кого есть доступ к комнатам и связь с одним из них.

По-твоему, мы поверим, что это просто совпадение?

Не вынуждай меня снимать отпечатки с ключа, который был у софии.

Это же ты ей дал его, так?

Я просто хотел сделать одолжение.

Мы познакомились пару дней назад в баре. Обменялись номерами.

Мы даже не разговаривали ни разу.

А сегодня она пришла в отель и сказала, что не знает, что делать,

что ей нужно увидеться с парнем, а негде.

И она вспомнила, что я работаю там.

- Я помог им. - Ты им помог?

- Подростку и мужчине сорока лет. - Его я не видел.

Я поверил.

Кто же знал, что я попаду в такой переплёт?

За последние шесть месяцев есть два телефонных звонка от софии к кардани.

От него ни одного.

- Электронная почта? - Ничего.

Ну, маловато для тех, кто состоял в отношениях.

Всё бывает. Они же виделись каждый день.

Телефон и почта - это риск.

К тому же он был её учителем. Приходилось быть осмотрительней.

Да, но она же была девчонкой.

В этом дневнике есть всё. Но...

ни одной зашифрованной фразы, ни одной даты в сердечке,

ни одного намекающего рисунка. Ничего.

Пришли результаты вскрытия.

У неё подтверждена травма головы.

Она ударилась головой и умерла мгновенно.

А вот от профессора не осталось живого места.

По словам врача он всё равно бы умер от травмы из-за падения.

Даже если бы кто-нибудь подобрал его и сразу же отвёз бы в больницу,

шанс спасти его был 1 к 5.

Я просто не совсем понимаю, зачем ему выбрасываться.

Представь, что она хотела рассказать жене. Это же классика.

Они поссорились, он случайно убил её, осознал вину.

Будет лучше покончить с собой.

Ладно, я пошёл. Увидимся завтра.

Ты со мной, лука?

Иди.

- Спокойной ночи. - Пока, лука.

Что ты делаешь?

Смотрю под наклейками.

Может, она ими заклеила что-нибудь.

- Продолжим завтра, да? - Да, хорошо. Ты иди.

А я задержусь ещё минут на десять.

Будто я тебя не знаю.

Уходи, ты зря тратишь моё время.

Пойду, как закончу. Я тоже устала.

Ладно.

Как хочешь.

Пока.

- Джорджио? - Ты уже ушла домой?

- Нет, мы ещё здесь. - Зайдёшь ко мне?

Нет, нужно допросить несколько свидетелей.

- Ну что ж, тогда спокойной ночи. - Спасибо, и тебе. Пока.

- Ты так и не поговорил с ней? - Нет.

Но ломбарди сказал, что не заметил ничего странного.

Да, но раз она не у него, то где?

Она же могла хоть раз позвонить, да? Хотя бы костанце.

Что тут скажешь? Она не отвечает и не перезванивает.

Папа?

Я отправлю сообщение.

Ладно. Я пойду.

- Пока. - Пока.

- Хорошего дня. - Тебе тоже.

Что ты смотришь?

Я тоже звонила ей. Но она мне не ответила.

Я подумал, может, ты знаешь, не случилось ли чего.

Нет.

Я ничего не знаю.

Я облажался с твоим братом.

Он позвонил мне, потому что ты не отвечаешь на звонки.

Был уверен, что ты ночуешь у меня.

И что ты ему сказал?

Он застал меня врасплох, валерия.

Ты же не предупредила меня, что три дня как не появляешься дома.

А где ты ночуешь?

- На диване. - На диване.

На этом диване.

Объяснишь, почему не приехала ко мне, а устроила лагерь в участке?

Я думал, мы помирились.

Я просто хотела побыть немного одна.

Я сдаюсь.

Если буду нужен, знаешь, где меня найти.

Всегда подозревал, что она бросила меня ради другого.

Как-то я даже пытался проследить за ней, чтобы увидеть, с кем она встречается.

Но упустил её по пути.

Советую не рассказывать о таком, когда они начнут задавать вопросы.

- Кто? - Полиция.

Они могут подумать, что это был ты.

Что в конце-концов ты вычислил, куда она ходит, и застукал их вместе.

Да о чём ты вообще?

Я просто говорю, что кто-нибудь может подумать.

Это лорена.

- Хочешь, я поговорю с ней? - Не хочу отвечать.

Я не могу.

А вот и она.

Это ужасно, Анджела. Мы в шоке.

Ты же знаешь, в моём доме софия была, как дочь.

- Людовико раздавлен. - Я до сих пор не могу осознать.

Не беспокойся. Можешь поплакать.

Мои соболезнования, Анджела.

И, разумеется, не переживайте насчёт вопроса о вступлении.

В следующем году будет достаточно времени, чтобы обсудить это.

В следующем году?

Ну, конечно.

Не думаю, что Ваше участие завтра вечером на ужине посвящения будет уместным.

Такая молодая девушка, развращённая своим учителем.

Это ужасно.

Никто не догадывался, потому что никто подобного и представить себе не мог.

Ну, мы ещё точно не знаем, как всё было на самом деле.

Конечно, конечно. Хотя, интересно...

а как иначе объяснить их присутствие в гостиничном номере?

Насколько я понимаю, профессора кардани все очень любили.

Он посвящал всего себя ребятам.

Уделял им много внимания и во внеурочное время.

И вообще, решал проблемы, а не создавал их.

Слегка уравновешивал свою жену, вот так.

Почему?

Потому что у профессора парис оригинальные методы обучения.

У неё необычная подача лекций.

Оценки ставит, в основном, наугад.

Утверждая, что это такой способ

научить ребят больше концентрироваться на пути,

а не на результате.

Естественно, это злит многих родителей

и даже некоторых её коллег.

Спасибо, что уделили мне время.

Если ещё понадоблюсь, обязательно обращайтесь.

Конечно, хорошо. Спасибо.

Так вы не замечали в софии ничего странного за последнее время?

Конечно, у неё постоянно появлялись какие-то обновки.

Обувь, одежда...

Я говорила, что, по-моему, ей их кто-то дарит.

По тому, как она бросила людо, было понятно, что это кто-то взрослый.

Кто бы подумал, что это кардани.

Дело в том, что кардани был кумиром.

Ясно, что со всеми девушками, которые за ним бегали,

он бы запал на какую-нибудь.

Но разве не странно, что софия ничего не рассказывала вам?

Было бы странно обратное.

Она же не могла о нём говорить - мы его знали.

Ей приходилось держать это в секрете.

Кто такой людо?

Людовико коста. Наш одноклассник. Он сидит вон там.

Это мой номер телефона.

Если вспомните что-нибудь, звоните. Спасибо, девочки.

- Ты людовико? - Да.

Я ничего не знаю о софии и кардани.

Но, может, ты расскажешь мне, почему вы с софией расстались?

- На самом деле это она меня бросила. - Когда?

Три месяца назад.

А ты, значит, возражал?

Да ладно. Очевидно же, что я ей больше не нравился или...

Да кому какое дело?

Я ни в чём тебя не обвиняю.

Просто пытаюсь выяснить, были ли между софией и кардани отношения.

Я знал, что у неё есть другой.

Но кто, я так и не выяснил.

Как ты узнал?

Как-то раз мне позвонил её отец.

Мы тогда только расстались, и он ещё не знал об этом.

Он хотел отчитать меня за фотки, которые

нашёл на мобильном софии.

- Что за фото? - Без понятия.

Она их сделала не для меня.

Могу только догадываться.

Почему Вы не рассказали мне?

Потому что это дело прошлое. Да и потом... Жена не знала.

Я подумал, будет ужасно рассказывать ей о таком.

Сейчас.

Хотя...

я не приказывал софии удалить их.

Что же Вы увидели на этих фото?

Ни... Ничего...

Только... детали.

Теперь, когда Вы всё знаете, можете сказать, что их сделал кардани?

Нет. Нет. Это были селфи.

София сама их сделала. На них даже лица не было.

Я и не представлял, что у неё столько опыта.

Не смог разозлиться даже.

Просто сказал ей, что это плохо.

Почему Вы позвонили людовико?

Потому что софия сказала, что это игра, которую она затеяла со своим парнем.

Так что я хотел объяснить ему, что...

это неправильно.

Но он сказал, что они расстались?

Но я ему не поверил. Думал, ему стыдно.

Так было проще всего, да?

А надо было настаивать.

С софией. Я должен был понять.

Каким был этот телефон?

В смысле, каким он был?

Каким? Цвет, марка, модель? Опишите мне его.

Он был таким.

Мы купили их вместе. Вот почему я увидел фотографии.

Потому что однажды случайно взял её телефон.

Спасибо.

Вы можете идти.

- А что за история с мобильным? - На мобильном софии этих фото нет.

- Может, у неё был ещё один. - А может, она и правда их удалила.

Инспектор.

Криминалисты закончили с гостиницей.

- Они нашли ещё один телефон? - Вроде нет.

Чей телефон?

Привет. Меня вызвали для перевозки.

Только на подмену, но это лучше, чем ничего.

Знаешь, я отменил абонемент на интернет.

Слишком дорого. В конце месяца его отключат.

Но, пап, он мне нужен.

Жить без него не можешь! Но чем-то жертовать придётся.

Тогда почему бы тебе не перестать пить и играть в автоматы?

- Эй. - Ты спал?

Собирался отключаться. Но надеялся.

Как у тебя дела, любимая? Всё хорошо?

- Отец хочет отключить интернет. - Да. Только этого не хватало.

Слушай, а я поговорил с родителями.

Они говорят, что если ты хочешь, можешь приехать сюда этим летом.

Они рады.

Нам и интернет не по карману, а ты о билете в Австралию.

Марианна, я люблю тебя. И хочу снова заняться с тобой любовью.

Только об этом и думаю. Не хочу больше ни одну женщину в мире.

Даже здесь, на другом конце планеты.

Пойду спать. У нас три часа ночи.

Пока, малыш. Завтра поговорим.

Ты снова тут? Я же велел тебе больше не приходить.

Я хочу продолжить.

Ты что, рехнулась? Не понимаешь, как я тут рискую?

Успокойся.

Полиция считает, что у них были отношения.

Сделаем, как с ней.

- В том же чате. - О чём ты?

- "Морская звезда" исчезла. Конец. Точка. - Поменяем ник.

Прошу тебя.

Извини, я не могу тебе помочь.

Послушай, если всё будет хорошо, мы поговорим об этом после лета.

Если будет ещё желание.

Давай, исчезни. И чтоб я тебя больше не видел.

Что ты делаешь?

Моё вступление в клуб отложили.

И что?

Надо собрать упаковку для буратти. Пусть чувствует себя в долгу передо мной.

"Завтра вечером неуместно".

Да как она смеет? Кем себя возомнила? Я ждала этого два года.

Да как ты вообще можешь переживать о вступлении в клуб сейчас?

София хотела этого, как и я. И это всё, что я могу сделать для неё.

Знаешь, сколько раз она могла попасть туда с людовико и лореной?

Но я сама хотела привести её туда.

Мне нужно сказать тебе кое-что.

Я сегодня был в полиции.

Зачем?

Они вызвали меня, потому что некоторое время назад я нашёл фото...

Непристойные фото на телефоне софии.

- Но когда? Почему ты не сказал мне? - Она умоляла меня не говорить.

Но ты должен был! Ты обязан был рассказать мне!

Мы могли что-то сделать! Могли...

- Я знаю! - Могли догадаться раньше!

Я знаю. По-твоему, я не думал об этом? Но она

- умоляла меня. А что бы сделала ты? - Я бы рассказала тебе.

Кто там ещё?

- Кто там? - Инспектор ферро.

Простите за беспокойство. Могу я осмотреть комнату вашей дочери?

- Всё это купили ей Вы? - Нет. Некоторые вещи ей подарили.

Остальное она купила себе сама на отложенные деньги.

- Что это такое? - Голландский диетический продукт.

Я - представитель фирмы в Италии.

Вы давали его софии?

Однажды она меня попросила. Знаете, как это у подростков.

В любом случае всё это натуральное.

К тому же она его принимала недолго.

Это нашли в комнате софии.

Ты знаешь, что означают деньги плюс отель?

- Означают проституцию. - Но о ком Вы говорите?

Ты не зарывайся, а то плохо будет!

Чистка данных на компьютере может и прокатила бы с твоей подружкой,

но не с киберполицией, гений.

Не буду Вам мешать. Андреа проверяет IP-адрес.

- Я пойду, если я Вам больше не нужен. - Да, можешь идти.

Последние три месяца

ты ведёшь переписку на эротическом сайте знакомств "СМС XXX"

под ником "Морская звезда", выдавая себя за несовершеннолетнюю девушку.

Это было просто шуткой.

"Чао, Двойка Пик, мы не знакомы, верно?"

"Никаких фото. Лучше в реале".

"Лучше один раз увидеть". "Конечно, я здесь именно поэтому".

"Ты хочешь встретиться или нет?"

"Как насчёт вторника?"

"Чем дольше ждёшь, тем слаще удовольствие."

"гранд отель атлантик". По шоссе в сторону боргаро. В 15:00".

"Через пару дней будь на связи, я сообщу тебе номер комнаты".

Это, к примеру, за позавчера.

И так постоянно: Встречи в гостинице, всегда по вторникам или четвергам,

всегда к 15:00.

Ты устраивал софии встречи, а не оказывал дружескую услугу.

А это называется сутенёрство несовершеннолетних.

- Ты в большой беде. - Какое сутенёрство? Я не сутенёр.

- Это была её идея. - Есть другие девушки?

Что Вы говорите? Послушайте.

Это было только между мной и софией.

Она сама рассказала мне об этом сайте.

Однажды она зашла туда, как гость, и начала общаться с парнем.

А потом она пришла ко мне и попросила найти комнату.

- После этого мы заключили сделку. - Фото делал ты?

Какие фото?

Продолжай.

Я создал аккаунт "Морская звезда" и управлял им, потому что софия...

ходила в школу, училась.

Какой молодец. И сколько ты получал от неё?

От неё я не получил ни гроша.

София просила клиентов оставлять на 50 евро больше в тумбочке комнаты.

- Двойка Пик был фабрицио кардани? - Я не знаю.

Знаю только, что мы переписывались с ним впервые. Я никогда не виделся с клиентами.

Только назначал встречу.

И связывался с софией по другому телефону?

Нет. Никаких телефонов. Я всегда это повторял. Они опасны.

София приходила по вторникам и четвергам к 15:00,

потому что в эти дни у меня дневная смена.

И я называл ей номер комнаты.

- А если встреч не было? - Она уходила.

Но в последнее время такого практически не случалось.

- Тогда для чего был другой телефон? - Да какой ещё телефон?

Клянусь, мне ничего неизвестно о телефоне.

Я всегда говорил ей не использовать их.

У нас нет никаких оснований для задержания.

Они с софией действовали вместе.

В любом случае, решать судье.

IP-адрес Двойки Пик соответствует дому кардани.

Есть доказательства встречи.

Хотя сдаётся мне, ты не до конца убеждена.

Её вызвал я. Подумал, что ты сразу же захочешь пообщаться с ней.

Синьора парис.

У Вашего мужа не было отношений с софией.

Но... софия занималась проституцией.

И Ваш муж назначил ей встречу через эротический сайт знакомств.

Они не обменивались фотографиями,

поэтому он не мог знать, что это была одна из его учениц.

Это была их первая встреча.

Вероятно, он бурно отреагировал, когда увидел её

и понял, что его разоблачили.

Он, конечно, не хотел её убивать.

Возможно, сорвался из-за этого.

Не может быть.

Мой муж никогда не совершил бы подобного.

Вы заблуждаетесь.

- Мы закончили? - Да.

Мне очень жаль.

Но сегодня мы уходим вместе.

Мне ещё нужно кое-что сделать.

Завтра.

Ты не останешься опять ночевать в участке.

Мне рассказала уборщица. Она видела тебя спящей на диване.

Почему ты ничего не сказала мне вчера?

Я поздно закончила. Решила остаться в последнюю минуту.

Не хочешь возвращаться домой, да?

Слушай, если хочешь, могу предложить раскладной диван на эту ночь.

И ванную комнату.

Сегодня уже всё разрешилось.

Конечно. Тебе уже есть, у кого остановиться.

Извини.

Не бери в голову. Как бы то ни было, спасибо.

Тебе идёт. Похожа на маму.

Знаешь... Я слышал о твоей подруге.

Мне жаль.

Почему ты не сказала мне?

А если бы сказала, что изменилось бы?

Дело не закрыто.

Нет никаких доказательств, что это он убил её, что хотел переспать с ней.

Послушай, валерия. Ты раскрыла непростое дело.

И благодаря тебе

коллеги из киберполиции могут добраться до сетевых педофилов.

Нормально, что жена не может поверить в это.

Но ты-то знаешь, что это был он.

Дай мне ещё два дня.

Так, дело закрыто. Точка.

Ну, значит...

я, наверное, возьму отгул на несколько дней.

Куда-то собираешься?

Это ты сказал, что мне нужно отдохнуть.

Ты прекрасно знаешь, что я имел в виду.

Тебе необязательно ехать домой. Переезжай ко мне.

Мы уже проходили это. Сработало. Просто предупреди, когда будешь уходить.

Я хочу сменить обстановку.

История с твоей мамой причиняет тебе большую боль, валерия.

Я прямо за углом.

Смотри, мать проститутки.

Как ты узнал, что я здесь?

Это для тебя.

Коллега из киберотдела поделился.

Три месяца переписки "Морской Звезды" и её клиентов.

Когда ты избавишься от привычки скрытничать?

- Со мной этого не нужно. - Не хотела впутывать тебя.

Но, раз уж ты здесь, можешь помочь, если хочешь.

Что думаешь найти?

Не знаю. Может, и ничего.

Скажу, когда прочтём всё это.

Ты ела?

Да, орешки в баре.

Так я и думал.

Я принёс кое-что на ужин.

Ты серьезно хочешь прочесть всё?

Ты уже передумал?

У нас вся ночь впереди.

Стой.

Хватит.

- Как хватит? - Хватит.

Но как же?

Уходи.

Джорджио

джулио?

Лючия, что ты здесь делаешь?

Нам надо поговорить.

Она не приходит домой с того дня.

Я не знаю, поверила ли она мне.

Почему ты не рассказала ей всю правду?

Потому что ей было бы ещё больнее.

- Так ты дома? - Была в душе.

Как раз собиралась звонить тебе.

Я всё-таки смогу приехать, лоренцо. Сразу, как только закончится школа.

Правда? А что случилось?

- Отец нашёл работу. - Не могу поверить!

Я узнал о софии. Просто кошмар!

Почему ты не рассказала мне вчера?

Была слишком счастлива тебя видеть.

Мне она казалась странной.

Никогда не понимал, как вы дружили.

Какое это имеет отношение к случившемуся?

Любимая, она в 15 лет стала шлюхой.

И её точно никто не заставлял.

Она стала такой, потому что мозгов не было.

Давай приезжай скорее. Обратно я тебя не отпущу.

Мне пора, давай. Свяжемся, как только смогу.

Анджела, можем ехать, как будешь готова.

Мы должны пойти на этот ужин сегодня вечером.

Ты меня слышал?

По-моему, ты не в порядке.

Я в полном порядке. Это ты нездоров, взгляни на себя.

Ты как живой мертвец. Я держала тебя на плаву годами.

Так что сегодня будешь делать, что я скажу.

- Синьоры, я прошу... - Минутку.

София оказалась в такой ситуации

только потому, что изо всех сил старалась не стать похожей на тебя.

Она оказалась в ней потому, что ты научила её, что

самое важное - это иметь деньги, быть красивой и попасть в женский клуб.

Если я в чём и виноват, то в том, что молчал.

Знаешь, эти вещи лишь делают нашу жизнь лучше.

А в конце концов только это важно.

Обеспечить нашей дочери самую лучшую жизнь, какую только можно.

Анджела, софия стала проституткой.

В погоне за жизнью, о которой ты говоришь.

Потому что мы никогда не могли дать ей такую жизнь.

Я хотя бы пыталась.

А что делал ты?

Тебя никогда не было рядом. Ни для меня, ни для неё.

Когда ей нужна была помощь, ты этого даже не заметил.

В том, что софия умерла, виноват только ты!

- Синьоры, давайте... - Сказала же, минуту.

Набери брата и скажи, что на кладбище ты поедешь с ним.

- В машину ты со мной не сядешь. - Да что ты несёшь? Прекрати.

Ты что, спятила?

Нет, никогда не была более здравой.

Сегодня я переночую у матери.

А завтра утром не хочу видеть тебя дома, потому что я приду забрать вещи.

- Подожди секунду. - Убью, если тронешь меня ещё раз.

Видела? Вышла сегодня.

Спрячь её. Там парис.

- И хватает же наглости разгуливать тут. - Перестань, людо. Отстань от неё.

- Зачем Вы пришли сюда? - Думаю, это не твоё дело.

- Увидимся в классе. - Вам больше нельзя в школу.

Жаль тебя разочаровывать, но придётся.

Никому Вы не нужны. Вы не получили послания?

То, которое ты передал мне через окно?

Да. Получила.

И я понимаю твои чувства.

А теперь, пожалуйста, постарайся понять и ты мои.

Я говорил о петиции.

О какой петиции?

Вы хотите выгнать меня за то, что совершил мой муж?

Эта петиция была подана ещё до...

происшествия с Вашим мужем.

Вы прекрасно знаете о давней неприязни к Вам.

Только со стороны тех,

кто ничего не смыслит.

Дети меня обожают.

Тем не менее, за это утро количество подписавших петицию увеличилось вдвое.

Пусть продолжают.

Они подадут жалобу, и тогда... будут иметь дело с адвокатами.

Профессор, не вынуждайте меня применять жёсткие меры.

Да, есть такая штука, как суды,

но я, тем временем, могу превратить Вашу жизнь в ад,

если Вы не прекратите требовать от меня невозможного.

А зачем Вам жить в аду, если можно этого избежать?

Подайте заявление о переводе.

Отправляйтесь в декрет.

С сентября начнёте заново в отличной школе, в Турине или где Вам угодно,

но вдали от всего этого.

Детка, в следующий четверг я не могу.

Как насчёт четверга?

Где и во сколько?

гранд отель атлантик, по шоссе в сторону боргаро. В 15:00. Будь через пару дней на связи. Я сообщу тебе номер комнаты.

Получатель: Брут.

- А, здравствуйте! - Здравствуйте.

Прошу, прошу, проходите.

Извините, что без предупреждения, но это срочно.

Нет-нет. Никаких проблем. Прошу, проходите.

Я только сварил кофе. Хотите?

Да, спасибо.

А Ваша жена?

Она съехала из дома.

Синьор балди, мне нужно знать, где была софия в прошлый четверг.

Я не знаю.

София мне не очень много рассказывала.

К тому же, простите, но Вы сами говорили мне, что софия...

- каждый четверг... - Да.

Но, может, у неё изменились планы, было что-то срочное.

Ах, ну, конечно.

Да, она была в больнице. Конечно, я сам её отвозил.

Софии нужно было ездить туда каждые полгода

из-за врожденной метаболической дисфункции.

- Благодарю Вас. - Не за что.

Андреа, сходи к сотрудникам киберотдела.

Спроси имя и адрес одного из клиентов софии.

Который под ником "Брут".

Дядя джулио: Ты исчезла? Надо поговорить с тобой. Дядя.

Валерия: Встретимся вечером в отеле "атлантик".

Узнал имя Брута?

Да, но уговорить коллегу из киберотдела было непросто.

- Хотел узнать, зачем это тебе. - И что ты сказал?

Что мы свяжемся с ним.

Дело передано им.

"Морская Звезда" приходила на встречи каждый вторник и четверг.

Кроме прошлого четверга.

Во всех разговорах в чате она сказала, что у неё уже назначена встреча.

А потом она пишет этому Бруту,

и они договариваются о встрече именно на этот четверг.

Передумала?

Или пропустила встречу с кем-то.

Нет, я проверила.

Её отец сказал, что она была в больнице.

- Что тогда? - Не знаю.

Поэтому мне и нужно узнать у Брута, был ли он на этой встрече и с кем,

так как софии там не было.

- Имя и адрес Брута? - Я его вызвал. Он ждёт тебя.

- Слушай, прости за вчера, правда... - Нет.

Это ты меня прости.

Я хотел...

Я просто хотел отвлечь тебя немного от работы.

Простите. Целых три года ждал, что в любой момент за мной придут.

Но... так даже лучше.

А теперь... что будет дальше?

Придётся подождать результатов расследования.

Сейчас мне от Вас нужна только информация.

В прошлый четверг, в том номере,

была она?

Совсем нет.

Нет, это была не она.

Тогда можете описать мне эту девушку?

Да, она была...

помладше. С чёрными волосами.

И... у неё в волосах были цветные пряди.

Красные.

Точно, мичели.

Пусть всё остаётся, как есть, и телефон, и интернет.

Хорошо, спасибо.

И чем же ты думаешь оплачивать интернет? Не пойму.

Я достану деньги. Не парься.

Если ты их так шустро достаёшь, то мы их пустим на что-то другое. Не на интернет.

И, кстати, что ты здесь делаешь? Ты должна быть в школе.

Там сегодня дезинсекция.

Марианна, телефон...

Чё это за дыра?

Давай-ка, и ты затянись.

- Умница, вот так. - Нет, нет.

Мы заплатили. Покутим от души.

Давай, выпьем.

Будет весело.

Эй, нам же будет скидка, правда?

Давай, затянись, да...

Давай, ещё по одной.

- Всем. - Спасибо.

О, чёрт! Чёрт!

Эй, очнись, очнись, очнись. Чёрт.

Очнись, открой глаза, давай. Помоги мне.

Беру. Поднимаем.

- На диван. - Шевелись, шевелись. Чёрт.

Не приходит в себя. Ох уж эта девчонка! Давай, очнись. Чёрт.

Звони в скорую, давай!

Какую скорую? Она - малолетка.

- Мы в жопе. - Да не со своего звони. С её, нет?

Да, да.

Чёрт, его нет. Его нет. Не могу найти.

Валим отсюда! Говорю тебе!

- Чё за хрень ты несёшь? - Херня это всё. Погнали!

Моя дочь не занимается проституцией.

Синьор мичели, это не предположение.

И не говорите мне, что Вы такой отец,

который активно участвует в жизни марианны. У меня другие сведения.

Может, в последнее время Вы замечали какие-нибудь изменения в марианне?

Вроде денег, одежды...

Подумайте хорошенько.

Куда могла бы пойти Ваша дочь?

Папа?

Доченька...

Это была идея софии.

Мне просто нужны были деньги.

В первый раз, когда я пошла вместо софии,

всё организовал алессио.

В четверг у неё был медосмотр.

Но потом, когда я вернулась во вторник, чтобы поговорить с ним,

он сказал мне уходить.

Ты была в отеле у алессио в тот день, когда умерла софия?

- Я видела кардани. - Где?

На шоссе. Он так странно шёл.

Это длилось всего секунду, а потом...

его сбил грузовик.

Какой был грузовик? Ты помнишь?

Я запомнила надпись сбоку на кузове. Она была нелепой.

Какая?

ТРАНС

Или, может, какая-то часть был сорвана.

Я разберусь.

Мне жаль.

Но как я объяснила бы, что была там?

Ты знала, что софия и профессор кардани должны встретиться?

Нет.

По-моему, это была их первая встреча.

Хотя некоторым клиентам она давала свой номер. Вы можете всё проверить.

В её мобильном нет номеров клиентов.

- Но я о другом. - Каком другом?

Я думала, Вы знаете.

У софии был мобильный для связи с некоторыми постоянными клиентами.

Она велела мне никому не говорить. Даже алессио.

Дай мне номер.

Я поговорил с дорожной полицией. Они, возможно, знают компанию.

ТРАНСпорт родио.

Туда уже отправились.

Позвони маттеи. Мне нужна распечатка звонков с этого номера.

- До свиданья. - До свиданья.

Я просто хотела полететь в Сидней к лоренцо, папа.

Ты полетишь. Мы продадим ферму, и я куплю тебе билет.

Ладно?

Да он практически бросился мне под колеса.

Я подумал, что парень хочет покончить с собой.

- Вот, инспектор. - Я ничего не мог поделать, понимаете?

Подпишите здесь.

Вы могли остановиться.

Но решили притвориться, будто ничего не было, и избежать наказания.

Вы ошиблись.

Прошу.

Крокодильи слёзы.

Второй телефон больше не отслеживается, но я достал историю звонков до дня убийства.

В рекордные сроки, и ломбарди ничего не знает об этом.

Она купила его в том же магазине, что и первый, с отцом.

Сказала, что сломала его и попросила ту же модель.

Родители ничего об этом не знали. Но мы обыскали весь дом.

- И не нашли его. - Потому что он не там.

Дай мне телефон.

Я восстановил все маршруты с двух телефонов софии.

Они всегда совпадают вплоть до дня, предшествующего убийству.

Два телефона несут из дома в школу, как и всегда, вместе.

Но на этот раз только один из них возвращается домой с софией.

Второй, секретный, остаётся в школе. И остаётся там до следующего дня.

А потом к 15:00 оказывается в гостинице.

Итак...

софия теряет его в школе. Кардани его находит и хранит, не принося в дом.

Потом он заходит в тот чат, о котором знает понаслышке,

назначает встречу на следующий день, и, после этого, приносит телефон с собой.

Значит, он написал ей не случайно. Он знал.

Но если кардани привёз его в гостиницу, что с ним случилось?

- Там он перестал отслеживаться. - Да, но где он?

Его не было ни у кардани, ни у софии.

Его не нашли криминалисты.

Кто его забрал?

Прошу.

Чего Вы ещё хотите от меня? Я Вам всё рассказал.

Послушайте, я напортачил. Я раскаиваюсь. Отвечу в суде и всё.

Но в то же время, я пытаюсь сохранить работу.

Прошу Вас. У меня через полчаса смена.

Это тебе не поможет. На этот раз я намерена арестовать тебя.

Было две девушки, не одна. Марианна всё мне рассказала.

- С ней это было лишь раз. - Тебе грозит пожизненное.

Ты больше не попадаешь в программу по защите свидетей.

Я уже сообщила судье об этом. За дверью тебя ждёт полицейский.

А теперь скажи мне, где этот телефон.

Нет, клянусь. Я не знаю, о чём Вы говорите.

Ты заходил в ту комнату перед нами?

Да, заходил.

София не возвращалась. Это было странно. Я пошёл посмотреть.

Она была мертва.

Я ушёл и притворился, что ничего не случилось, честно.

И забрал её телефон.

Нет, клянусь, я ничего не трогал. Я закрыл дверь. И всё.

Может, в эту комнату заходил кто-то другой, до или после тебя?

Ключи брал я. Один был у софии. Другой у меня.

У кого-нибудь в отеле есть универсальный ключ?

Да, может быть. Но мне это кажется странным.

Комнату уже отремонтировали.

Техники проходят через ресепшн. И я там был.

Может, уборщица что-нибудь забыла?

Её убирали накануне.

Потом кто знает.

Мы закончили.

Проводи его до машины.

Или его взял кто-то в отеле,

или он где-то потерялся при падении кардани.

Вернёмся в "атлантик".

Его здесь нет.

А если и был, то разбился и разлетелся вдребезги.

Разлетелся вдребезги, и мы ничего не нашли?

Если они лгали, то я потерял рабочую сноровку.

По-моему, никто из отеля не забирал его.

- Это ломбарди. - Не отвечай.

Я всё равно наврал ему. Он не знает, что я здесь.

- Алло? - Дай мне валерию.

- Я знаю, что она с вами. - Да.

Говори.

Ну зачем ставить меня в такое мерзкое положение?

Хочешь делать всё по-своему?

Так не привлекай других людей, валерия. И парней из киберотдела.

Я же говорила, что дело не было раскрыто.

Был ещё один мобильный? И что?

Кардани его нашёл и встретился с девушкой.

Что-нибудь ещё произошло за два дня расследования?

- Мы нашли сбежавшего водителя. - Я знаю.

Поэтому я и не отстранил тебя.

Мы пока не выяснили, что случилось с тем мобильным.

И что ты хочешь?

Возобновить дело.

Нужно выяснить, кто нашёл телефон софии.

Ладно, завтра вернешься из отгулов, и я решу, открывать ли снова дело.

Ты возобновляешь дело, и я возвращаюсь с отгулов.

Как она посмела прийти сюда?

Неужели ей не стыдно?

Анджела, что ты здесь делаешь?

Так надо ради софии.

Какая наглость!

Прошу у всех прощения за опоздание.

Но мне нелегко далось это решение.

Я хотела бы посвятить этот момент своей дочери.

За софию.

Ну, зачем так исчезать? Джакомо не даёт мне покоя.

Сегодня костанца не захотела идти в школу без тебя.

А мама ничего обо мне не спрашивала?

Понятно, что ты всё знаешь. Это она тебе рассказала?

Она рассказала мне, что ты возила её к озеру.

Это правда, что папа хотел нас бросить?

Он же был твоим братом. Он бы поделился с тобой, да?

Чёрт, дядя, ты можешь сказать, чему мне верить?

Сначала это было самозащитой.

17 лет потребовалось на то, чтобы она призналась, что это ложь.

А теперь оказывается, что она убила его, потому что он хотел нас бросить.

Так всё и было?

Да, так и было.

Я знал об этом.

Когда собираешься вернуться домой?

Это было так давно, валерия.

Почему бы не попробовать оставить всё в прошлом?

Ладно, помни, ты можешь всегда на меня рассчитывать.

Простите, синьоры. Позвольте.

Позвольте. Спасибо.

Простите.

- Это для аукциона монет? - Он был наверху. Уже закончился.

Спасибо.

В этом отеле мы устраиваем его раз в месяц.

А для участия надо регистрироваться? Есть список?

Нет, вход свободный.

И нельзя узнать, кто там был?

Ну, того, кто покупает, записывают. А ещё есть запись с камер.

Они нужны мне за последние четыре месяца.

Вы были в этом отеле в четверг два месяца назад.

Кто Вам это сказал?

Видео с аукциона монет, в котором Вы принимали участие.

И что?

А то, что в отеле была и софия.

Кто-нибудь мог принять её просто за красивую и эффектную девушку.

Но Вы её знали. И знали, что она ещё девчонка.

И вместо того, чтобы рассказать её родителям,

Вы решили воспользоваться ею.

Да что Вы такое говорите?

Я её увидел и всё.

Я же не знал, чем она там занимается.

Вы подошли к ней в тот же день или в школе.

И что ей сказали?

Что расскажете её матери, если она не переспит с Вами?

- Я ничего ей не говорил. - Вы пользовались ею два месяца.

Пожалуй, и не платили даже. Просто шантажировали.

Неужели Вы и правда считали себя особенным среди её клиентов?

Вы ошибаетесь.

София была проституткой с Вами, как и с остальными клиентами.

Хотя с Вами ей, наверное, было ещё противнее.

Это неправда. Это неправда.

Я не хотел, чтобы она была проституткой. Я говорил ей об этом тысячу раз!

Зачем Вы её убили?

Это вышло случайно.

Она мне обещала. Ей не было необходимости встречаться с другими.

Я давал ей денег. Всякий раз, как она просила.

А потом Вы нашли тот телефон...

полный сообщений и фотографий для кого-то из её клиентов.

Его нашёл кардани.

Он принёс его мне и сказал, что думает,

будто это одна из девочек его класса. Только он не мог понять кто.

София всегда подписывалась в сообщениях "Морской Звездой".

И что же Вы сделали?

Я сказал кардани, что...

Позабочусь от этом. А потом пошёл к софии.

Она...

отрицала даже очевидное.

А потом... сказала, что поговорила с тем парнем.

Что он согласился больше не делать этого.

Но она хотела вернуть мобильный, а я ей его не дал.

Он ей был бы больше не нужен, если бы она говорила правду.

Вы всё равно ей не верили?

На следующий день, это был вторник,

я приехал в отель,

и когда она пришла, пошёл за ней в комнату.

Когда она меня увидела...

ужасно разозлилась, наговорила мне гадостей.

И...

я её ударил.

Если бы она не упала на этот угол...

Это была бы очередная ссора.

Я пытался ей помочь, но...

это был несчастный случай.

А кардани?

Я сказал ему, что проверил

мобильный, что он не принадлежит ни одной из учениц.

Но он, очевидно, мне не поверил и вошёл в номер

секундой позже.

И Вы столкнули его из окна.

Это было просто инстинктом.

Я... не... знаю, о чём думал...

Думали о том, что он сдаст Вас, если останется в живых.

Иначе Вы хотя бы вызвали скорую, когда увидели, что он поднялся.

Я не видел его.

У меня не хватило духу выглянуть.

Вы были правы.

Ваш муж был там, чтобы убедить софию остановиться.

Спасибо.

- Привет. - Привет.

- Ты один? - Да.

Джакомо нет?

Налей мне выпить.

Ты её видел?

- Говорил с ней? - Вчера.

Но мне было тяжело. Не люблю врать.

Ты же рассказала джакомо то же самое?

Нет. Нет. Я ничего не рассказывала.

Конечно, рано или поздно валерия и джакомо поговорят, чтобы...

Надеюсь, что нет.

Прости.

Это валерия.

Что пишет?

Что переедет ко мне.

Джулио...

она не должна узнать.

Эй.

Увидимся завтра.

Послушай, валерия...

Нужно найти менее конфликтный способ сотрудничества.

Может, и в жизни тоже.

Я знаю, я слишком нервная сейчас.

Но это пройдёт.

Просто дай мне немного времени.

Хорошо.

Ты прав.

Нам нужно поговорить.

Так больше не пойдёт, джорджио.

Погоди... Я не собирался сейчас...

Не считая того, что это совсем не так...

Всё стало сложнее, с тех пор как приехала твоя мать.

Ты злишься на меня из-за этого расследования...

Дело не в моей матери.

Я просто поняла, что...

с тобой я не могу говорить обо всём.

Хотя ты должен быть именно тем, с кем я могу это сделать.

Конечно, можешь. Конечно, ты можешь поговорить со мной, валерия.

Я знаю, я понял. Тебе пришлось расследовать в одиночку.

Я же попросил прощения. Что мне ещё сделать?

- Это просто рабочие моменты. - Забудь о работе.

- У тебя есть другой? - Нет.

- Как это относится к теме разговора? - Относится.

Простой вопрос. У тебя есть другой?

Иначе, что такого ты не можешь мне сказать? Почему не можешь?

Просто давай закончим и точка.

Так проще.

Не знаю, пойдём поужинаем и за бокалом вина всё обсудим. Поделишься, о чём думаешь.

В этом всё и дело, джорджио. Я больше не хочу.

Извини, ты не виноват.

Ты уверена? В смысле, это всё?

Мне пора идти.

Входи, входи.

Перевод студии ViruseProject. (МИР ИТАЛЬЯНСКОГО КИНО) Присоединяйтесь к нам ВКонтакте и заходите на сайт.

НЕ УБЕЙ.

Перевод Medina при участии lab30

Поддержите нас и станьте VIP, чтобы убрать все рекламные объявления www.SubtitleDB.org