Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,101 --> 00:00:04,102
( theme music playing )
2
00:00:48,081 --> 00:00:51,082
( music playing )
3
00:00:58,926 --> 00:01:00,659
- DICK, DO ME A FAVOR.
4
00:01:00,694 --> 00:01:01,659
- WHAT'S THAT?
5
00:01:01,695 --> 00:01:02,960
- SMELL ME.
6
00:01:03,964 --> 00:01:06,497
- MICHAEL, OF ALL THE THINGS
I WANTED TO DO TODAY,
7
00:01:06,533 --> 00:01:08,366
THAT WAS THIRD.
8
00:01:09,369 --> 00:01:11,569
- PLEASE, DICK,
BEFORE STEPH COMES DOWN.
9
00:01:18,345 --> 00:01:19,744
- WHAT'S GOING ON?
10
00:01:21,314 --> 00:01:22,747
- I'M SMELLING MICHAEL.
WHY?
11
00:01:24,518 --> 00:01:26,585
- I TOOK A GOOD LONG LOOK
AT MY LIFE RECENTLY
12
00:01:26,620 --> 00:01:28,987
AND I FOUND
THERE WAS NO DANGER, NO RISK,
13
00:01:29,022 --> 00:01:33,825
SO DICK, JOANNA,
I'VE SWITCHED COLOGNES.
14
00:01:35,962 --> 00:01:37,595
- AND WITHOUT A NET TOO.
15
00:01:38,598 --> 00:01:40,598
- MAKE LIGHT IF YOU WANT
BUT IF STEPH DOESN'T LIKE THIS,
16
00:01:40,634 --> 00:01:42,500
I'LL BE YESTERDAY'S
MOO CHOW CHOW.
17
00:01:44,003 --> 00:01:45,403
- HI, EVERYBODY.
18
00:01:45,439 --> 00:01:47,739
BOY, DO I HAVE EXCITING NEWS.
19
00:01:47,774 --> 00:01:49,373
- WHOA, WORD TRAVELS FAST.
20
00:01:51,111 --> 00:01:54,312
- ZEBEDIAH UTLEY
IS FINALLY GETTING HIS DUE.
21
00:01:54,347 --> 00:01:55,980
- ZEBEDIAH UTLEY?
22
00:01:56,016 --> 00:01:59,584
YOU MEAN YOUR
GREAT-GREAT-GREAT...
23
00:01:59,619 --> 00:02:03,254
GREAT-GRANDFATHER,
ONE OF THE FOUNDERS OF THE TOWN?
24
00:02:03,289 --> 00:02:05,223
- THAT'S ZEBEDIAH.
25
00:02:05,258 --> 00:02:07,925
THE TOWN COUNCIL HAS FINALLY
DECIDED TO HONOR HIM
26
00:02:07,960 --> 00:02:09,694
AND, AS THE ONLY SURVIVING
UTLEY,
27
00:02:09,729 --> 00:02:11,996
THEY CHOSE ME
TO DEDICATE THE BRONZE BUST
28
00:02:12,031 --> 00:02:12,997
THEY HAD MADE OF HIM.
29
00:02:13,032 --> 00:02:14,332
- WELL, KUDOS, GEORGE.
30
00:02:14,368 --> 00:02:16,601
I DIDN'T KNOW A RELATIVE
OF YOURS HELPED FOUND THE TOWN.
31
00:02:16,636 --> 00:02:19,871
- OH, YEAH. HE WAS A MEMBER
OF AN INTREPID BAND OF EXPLORERS
32
00:02:19,906 --> 00:02:21,006
THAT SET OUT FROM BOSTON
33
00:02:21,041 --> 00:02:22,974
IN SEARCH OF
AN OVERLAND ROUTE TO CHINA.
34
00:02:26,279 --> 00:02:27,578
- CHINA?
35
00:02:27,581 --> 00:02:30,848
- I SAID THEY WERE INTREPID,
DICK, NOT SMART.
36
00:02:30,883 --> 00:02:33,217
- SO I GUESS THIS IS
AS FAR AS THEY GOT?
37
00:02:33,252 --> 00:02:35,987
- NO, THIS IS WHERE
ZEB CHICKENED OUT
38
00:02:36,023 --> 00:02:37,622
AND REFUSED TO GO ON.
39
00:02:38,625 --> 00:02:40,425
- WELL, STILL,
IF IT WEREN'T FOR HIM,
40
00:02:40,460 --> 00:02:42,927
WE MIGHT NOT EVEN HAVE A TOWN.
41
00:02:42,962 --> 00:02:44,329
- THAT'S TRUE.
42
00:02:44,364 --> 00:02:46,665
I GUESS IT'S A GOOD THING
THE OTHERS COULDN'T COAX HIM
43
00:02:46,700 --> 00:02:47,832
OUT OF THAT TREE.
44
00:02:49,602 --> 00:02:50,768
- HI, MICHAEL.
45
00:02:50,803 --> 00:02:52,436
- HERE SHE COMES.
CROSS YOUR FINGERS FOR ME.
46
00:02:52,472 --> 00:02:53,471
- I'M WAY AHEAD OF YOU.
47
00:02:56,109 --> 00:02:57,208
- SOMETHING'S DIFFERENT.
48
00:02:57,244 --> 00:02:58,243
WHAT IS IT?
49
00:02:59,178 --> 00:03:03,114
- STEPH,
I'VE SWITCHED COLOGNES.
50
00:03:03,149 --> 00:03:05,483
- WITHOUT CONSULTING ME?
51
00:03:05,519 --> 00:03:08,386
MICHAEL,
WHAT WERE YOU THINKING?
52
00:03:14,227 --> 00:03:15,593
- I THINK SHE LIKES IT.
53
00:03:17,230 --> 00:03:18,229
- PHEW.
54
00:03:19,165 --> 00:03:22,533
( music playing )
55
00:03:27,140 --> 00:03:29,540
- GEORGE, WE COME
BEARING GREAT NEWS.
56
00:03:29,575 --> 00:03:32,010
- IT WILL KNOCK
YOUR SOCKS OFF.
57
00:03:32,045 --> 00:03:34,178
- IF IT'S ABOUT
MICHAEL'S NEW SMELL,
58
00:03:34,214 --> 00:03:35,546
I ALREADY HEARD.
59
00:03:36,483 --> 00:03:38,115
- RESEARCH ON ZEBEDIAH UTLEY
60
00:03:38,151 --> 00:03:40,351
TODAY TURNED UP
ANOTHER LIVING UTLEY.
61
00:03:40,386 --> 00:03:41,386
- WHAT?
62
00:03:41,421 --> 00:03:44,322
- DICK, AS MAYOR, I WAS
SUPPOSED TO GET TO TELL HIM.
63
00:03:44,357 --> 00:03:45,624
- I DON'T UNDERSTAND.
64
00:03:45,659 --> 00:03:47,558
HOW CAN THERE BE
ANOTHER UTLEY?
65
00:03:47,594 --> 00:03:49,360
- WELL, YEARS AGO,
A GREAT-UNCLE OF YOURS
66
00:03:49,395 --> 00:03:50,428
MOVED TO MILWAUKEE
67
00:03:50,463 --> 00:03:53,130
AND YOU HAVE
A DISTANT COUSIN, GEORGE.
68
00:03:53,166 --> 00:03:54,999
- DICK,
IF YOU WANTED TO BE MAYOR,
69
00:03:55,034 --> 00:03:57,635
YOU SHOULD HAVE RUN.
70
00:03:57,670 --> 00:03:59,570
- I'M SORRY,
YOU TELL HIM THE REST.
71
00:03:59,605 --> 00:04:01,306
- WHAT'S LEFT?
72
00:04:01,341 --> 00:04:02,574
- WELL, THAT YOU GOT
IN TOUCH WITH HIM
73
00:04:02,609 --> 00:04:04,275
AND INVITED HIM
TO THE CEREMONY.
74
00:04:04,310 --> 00:04:06,110
- THANKS A LOT, DICK.
75
00:04:07,280 --> 00:04:09,346
- I CAN'T BELIEVE IT, DICK.
76
00:04:09,382 --> 00:04:11,449
A MINUTE AGO
I WAS ALL ALONE IN THE WORLD
77
00:04:11,484 --> 00:04:13,117
AND NOW I'M NOT;
WHAT'S HIS NAME?
78
00:04:13,152 --> 00:04:14,185
- EUGENE.
79
00:04:15,454 --> 00:04:19,790
- DICK, I JUST REMEMBERED
ONE THING YOU FORGET TO SPILL.
80
00:04:19,826 --> 00:04:21,792
GEORGE'S COUSIN'S NAME.
81
00:04:21,828 --> 00:04:23,928
- IT'S EUGENE.
82
00:04:29,302 --> 00:04:31,136
- I'VE GOT A RELATIVE, DICK.
83
00:04:31,171 --> 00:04:32,303
JUST THINK.
84
00:04:32,338 --> 00:04:35,873
I'LL FINALLY HAVE A PICTURE
OF SOMEONE TO PUT IN THIS.
85
00:04:37,043 --> 00:04:40,378
- I ALWAYS WONDERED, GEORGE,
WHO ARE THOSE PEOPLE?
86
00:04:40,413 --> 00:04:42,714
- THEY CAME WITH THE FRAME.
87
00:04:42,749 --> 00:04:46,784
THAT'S UNCLE WALT,
THE HIGHLY DECORATED WAR HERO.
88
00:04:46,819 --> 00:04:49,787
THAT'S AUNT DORIS,
THE NOBEL PRIZE WINNER.
89
00:04:49,822 --> 00:04:52,791
- YOU HAVE MAKE-BELIEVE
RELATIVES?
90
00:04:52,826 --> 00:04:55,526
- YOU GET WEIRD WHEN
YOU'RE ALL ALONE IN THE WORLD.
91
00:04:57,764 --> 00:05:01,333
- WHAT'S THE STORY
WITH THE BOY?
92
00:05:01,368 --> 00:05:04,235
- WE DON'T LIKE TO TALK
ABOUT COUSIN PETE, DICK.
93
00:05:04,271 --> 00:05:07,272
HE'S BEEN SUCH A DISAPPOINTMENT
TO HIS PARENTS.
94
00:05:08,775 --> 00:05:13,410
( music playing )
95
00:05:13,446 --> 00:05:15,647
- EUGENE'S ROOM IS READY
AND WAITING, GEORGE.
96
00:05:15,716 --> 00:05:16,981
- THANKS, JOANNA.
97
00:05:17,016 --> 00:05:18,616
I HOPE YOU REMEMBERED TO SCATTER
98
00:05:18,651 --> 00:05:20,384
A BUNCH OF THOSE LITTLE SOAPS
AROUND.
99
00:05:20,420 --> 00:05:23,587
IF HE'S AN UTLEY, HE'LL PROBABLY
WANT TO WASH WHILE HE'S HERE.
100
00:05:24,991 --> 00:05:27,424
- THOSE UTLEYS,
ONE SURPRISE AFTER ANOTHER.
101
00:05:28,594 --> 00:05:30,061
- HI, ALL.
102
00:05:30,096 --> 00:05:32,163
STEPH, YOUR SWEET-SMELLING GUY
IS HERE.
103
00:05:32,198 --> 00:05:33,731
- OOH!
104
00:05:33,766 --> 00:05:36,167
- MICHAEL, I THOUGHT YOU HAD TO
WORK LATE TONIGHT?
105
00:05:36,203 --> 00:05:38,069
- WELL, STEPH MADE ME
GET OUT OF IT.
106
00:05:38,104 --> 00:05:39,370
EVER SINCE I SWITCHED COLOGNES,
107
00:05:39,405 --> 00:05:40,872
THE WOMAN CAN'T KEEP HER HANDS
OFF ME.
108
00:05:40,907 --> 00:05:42,339
I THINK I MAY HAVE
STUMBLED ON A LOVE POTION
109
00:05:42,375 --> 00:05:43,975
NUMBER NI-I-I-I-INE.
110
00:05:45,278 --> 00:05:47,244
- MICHAEL.
111
00:05:47,280 --> 00:05:48,946
- GOOD GOD, STEPH,
WAS THERE SOME SORT OF
112
00:05:48,982 --> 00:05:50,714
INDUSTRIAL ACCIDENT
DURING YOUR TOILETTE?
113
00:05:51,751 --> 00:05:56,721
- NO, SILLY, I JUST COULDN'T
WAIT TO SEE YOU AND SMELL YOU.
114
00:05:56,756 --> 00:05:58,756
OHH, ALAN.
115
00:06:01,194 --> 00:06:03,962
- I MEAN, MICHAEL.
116
00:06:03,997 --> 00:06:05,930
- ALAN?
117
00:06:05,965 --> 00:06:09,500
- MICHAEL, ALAN,
IT'S AN EASY MISTAKE, RIGHT?
118
00:06:09,535 --> 00:06:12,336
- RIGHT.
THEY PRACTICALLY RHYME.
119
00:06:12,372 --> 00:06:13,538
- SEE?
120
00:06:13,573 --> 00:06:16,207
NOW C'MON, I'LL LET YOU WATCH
WHILE I COMB OUT MY HAIR.
121
00:06:18,044 --> 00:06:20,445
MICHAEL, I TOLD YOU,
STAY UPWIND.
122
00:06:23,149 --> 00:06:24,348
- HI!
123
00:06:26,086 --> 00:06:28,253
- I'M LOOKING
FOR GEORGE UTLEY.
124
00:06:31,691 --> 00:06:33,191
- GEORGE?
125
00:06:35,295 --> 00:06:37,295
- COUSIN EUGENE.
126
00:06:37,330 --> 00:06:38,963
OH, COUSIN!
127
00:06:38,998 --> 00:06:41,299
- GEORGIE-POOOOOORGE!
128
00:06:41,334 --> 00:06:43,234
( cackling )
129
00:06:45,405 --> 00:06:48,540
- COUSIN EUGENE, I'D LIKE YOU
TO MEET MY BEST FRIENDS
130
00:06:48,575 --> 00:06:49,541
IN ALL THE WORLD.
131
00:06:49,576 --> 00:06:50,809
THIS IS DICK LOUDON.
132
00:06:50,844 --> 00:06:51,910
- HI.
133
00:06:51,978 --> 00:06:53,678
- AND HIS WIFE, JOANNA.
134
00:06:53,713 --> 00:06:55,179
- HELLO.
135
00:06:55,214 --> 00:06:56,413
- YAOW!
136
00:06:58,651 --> 00:07:02,353
- DICK, JOANNA,
THIS IS COUSIN EUGENE.
137
00:07:10,363 --> 00:07:12,796
- SO, EUGENE,
HOW WAS YOUR FLIGHT?
138
00:07:12,832 --> 00:07:13,965
- IT STUNK.
139
00:07:14,000 --> 00:07:15,333
JUST BECAUSE I HAD
A COACH TICKET,
140
00:07:15,368 --> 00:07:16,867
THEY TRIED TO KICK ME
OUT OF FIRST CLASS.
141
00:07:16,902 --> 00:07:18,869
HA, BUT WHEN YOU'RE
IN MY LINE OF WORK,
142
00:07:18,904 --> 00:07:21,071
YOU LEARN NOT TO TAKE NO
FOR AN ANSWER.
143
00:07:21,107 --> 00:07:22,206
- WHAT IS IT YOU DO?
144
00:07:22,242 --> 00:07:24,876
- I SELL ROMWHITE PRODUCTS,
DICK.
145
00:07:24,911 --> 00:07:26,544
- WHAT ARE ROMWHITE PRODUCTS?
146
00:07:26,580 --> 00:07:27,846
- YOU NAME IT.
147
00:07:27,881 --> 00:07:30,048
ANYTHING TO SATISFY
YOUR HOUSEHOLD,
148
00:07:30,083 --> 00:07:32,717
PERSONAL, EVEN A FEW
OF YOUR BARNYARD NEEDS.
149
00:07:32,752 --> 00:07:35,286
DICK, WOULD YOU LIKE TO SEE
HOW THIS LITTLE GIZMO
150
00:07:35,321 --> 00:07:37,422
CAN GET RID OF NOSE HAIRS
LIKE THAT?
151
00:07:37,457 --> 00:07:38,388
- NO.
152
00:07:39,425 --> 00:07:41,025
- I CAN'T TAKE THAT
AS AN ANSWER, DICK.
153
00:07:42,295 --> 00:07:43,928
SOONER OR LATER,
154
00:07:43,964 --> 00:07:45,330
I'M GONNA GET YOU.
155
00:07:47,267 --> 00:07:49,266
- GEORGIE-PORGE,
156
00:07:50,970 --> 00:07:53,771
SO WHAT ARE YOU,
157
00:07:53,806 --> 00:07:55,906
LIKE, A FARMER OR SOMETHING?
158
00:07:57,143 --> 00:08:00,544
- NO, I'M THE HANDYMAN
HERE AT THE STRATFORD,
159
00:08:00,579 --> 00:08:02,546
JUST LIKE MY FATHER WAS
BEFORE ME.
160
00:08:02,581 --> 00:08:04,615
IT'S SORT OF
A FAMILY TRADITION.
161
00:08:04,650 --> 00:08:06,150
- SOUNDS MORE LIKE
A NICE WAY OF SAYING,
162
00:08:06,186 --> 00:08:08,486
"DAD GOT ME THE JOB."
( cackling )
163
00:08:08,521 --> 00:08:10,054
- HA, HA, HA.
164
00:08:10,089 --> 00:08:12,490
SAY, EUGENE,
WOULD IT BE ALL RIGHT
165
00:08:12,525 --> 00:08:14,124
IF I GOT A PICTURE OF YOU?
166
00:08:14,160 --> 00:08:15,259
- GREAT.
167
00:08:15,294 --> 00:08:17,094
BUT LET ME GET ONE FIRST.
168
00:08:17,130 --> 00:08:18,162
- OHH.
169
00:08:32,579 --> 00:08:34,913
- TERRIFIC.
170
00:08:34,948 --> 00:08:37,982
SAY, HAVE YOU GOT
A BIKINI OR SOMETHING?
171
00:08:40,086 --> 00:08:42,553
- I THINK THAT'S ENOUGH PHOTOS
FOR A WHILE.
172
00:08:42,589 --> 00:08:43,554
- JUST AS WELL.
173
00:08:43,590 --> 00:08:46,290
OOH, OOH, OOH, HOT CAMERA,
HOT CAMERA.
174
00:08:46,326 --> 00:08:47,658
( cackling )
175
00:08:51,163 --> 00:08:52,930
- GEORGE, MAYBE
THIS WOULD BE A GOOD TIME
176
00:08:52,965 --> 00:08:55,466
TO SHOW EUGENE TO HIS ROOM.
177
00:08:55,501 --> 00:08:56,567
- GREAT.
178
00:08:56,603 --> 00:08:58,769
AND BECAUSE YOU'VE BEEN
SO KIND TO LET ME STAY HERE,
179
00:08:58,804 --> 00:09:00,438
I'VE GOT SOMETHING FOR YOU.
180
00:09:01,474 --> 00:09:02,440
THESE.
181
00:09:02,475 --> 00:09:03,474
( cackling )
182
00:09:03,509 --> 00:09:05,276
- HA, HA, HA, HA.
183
00:09:08,648 --> 00:09:10,815
- IS MURDER A CAPITAL OFFENSE
IN VERMONT?
184
00:09:10,850 --> 00:09:12,516
- IT'S WORTH CHECKING INTO.
185
00:09:13,853 --> 00:09:17,155
- STEPH, I DEMAND TO KNOW
WHO THIS ALAN IS.
186
00:09:17,190 --> 00:09:18,823
- THAT NAME JUST SLIPPED OUT.
187
00:09:18,858 --> 00:09:20,257
- TWELVE TIMES?
188
00:09:20,293 --> 00:09:21,459
NOW, WHO IS IT?
189
00:09:21,494 --> 00:09:22,793
- NOBODY.
190
00:09:22,829 --> 00:09:27,298
JUST A GUY WHO USED
TO SMELL LIKE YOU.
191
00:09:27,334 --> 00:09:29,300
- A GUY.
192
00:09:29,336 --> 00:09:31,135
SOMEONE YOU WERE IN LOVE WITH?
193
00:09:31,171 --> 00:09:33,804
- OF COURSE NOT.
194
00:09:33,840 --> 00:09:36,073
IT WAS MORE OF
AN UNCONTROLLABLE PASSION,
195
00:09:36,108 --> 00:09:37,641
SORT OF A THING.
196
00:09:39,845 --> 00:09:43,114
( music playing )
197
00:09:47,453 --> 00:09:49,353
- STEPHANIE,
WHERE ARE ALL THE GUESTS?
198
00:09:49,388 --> 00:09:51,689
- MOST OF THEM CHECKED OUT.
199
00:09:51,724 --> 00:09:52,756
- WHY?
200
00:09:52,792 --> 00:09:54,926
- MAYBE IT WAS BECAUSE
AN OBNOXIOUS SALESMAN
201
00:09:54,961 --> 00:09:57,127
WAS BANGING ON THEIR DOORS
IN THE MIDDLE OF THE NIGHT,
202
00:09:57,163 --> 00:09:59,864
SAYING SOONER OR LATER
HE WAS GONNA GET THEM.
203
00:10:01,100 --> 00:10:03,133
THEN AGAIN,
IT MIGHT HAVE BEEN THE SHOCK
204
00:10:03,168 --> 00:10:04,935
OF SEEING EUGENE
STROLLING NAKED
205
00:10:04,971 --> 00:10:06,970
TO THE SHOWER
THIS MORNING.
206
00:10:07,006 --> 00:10:09,507
I THINK I'M ENTITLED
TO GROSS-OUT PAY.
207
00:10:11,010 --> 00:10:13,811
- WE TOLD YOU,
WE DON'T WANT ANY WART REMOVER.
208
00:10:13,846 --> 00:10:15,479
- SURE YOU DO.
209
00:10:15,514 --> 00:10:16,947
- WE DON'T HAVE ANY WARTS.
210
00:10:16,983 --> 00:10:19,950
- BUT YOUR WIFE'S
GOT THAT THING ON HER FACE.
211
00:10:22,522 --> 00:10:24,022
- WELL, IT'S ONLY
A MATTER OF TIME
212
00:10:24,057 --> 00:10:25,990
BEFORE I WEAR THEM DOWN.
213
00:10:26,026 --> 00:10:28,159
SO WHERE'S GEORGIE-PORGIE
THIS MORNING?
214
00:10:28,194 --> 00:10:29,493
- HE HASN'T COME DOWN YET.
215
00:10:29,529 --> 00:10:31,963
- GOOD. I HAVE
JUST THE THING TO WAKE HIM.
216
00:10:31,998 --> 00:10:33,097
( siren sounds )
217
00:10:33,166 --> 00:10:35,800
( cackling )
218
00:10:35,835 --> 00:10:37,568
- THE ROMWHITE DISTRESS BLASTER.
219
00:10:37,604 --> 00:10:38,802
IT COMES IN HANDY
IN BAD NEIGHBORHOODS.
220
00:10:38,838 --> 00:10:40,404
YOU WANT ONE?
- THIS IS VERMONT.
221
00:10:40,439 --> 00:10:41,438
WE DON'T HAVE ANY BAD--
222
00:10:41,473 --> 00:10:42,406
( siren wailing )
223
00:10:42,442 --> 00:10:43,474
- I'LL FIND ONE.
224
00:10:43,510 --> 00:10:45,142
( siren wailing )
225
00:10:45,177 --> 00:10:47,444
- GOOD.
I'LL BILL YOU LATER.
226
00:10:47,480 --> 00:10:50,114
RIGHT NOW, I GOT TO
WAKE UP GEORGIE-PORGE.
227
00:10:50,149 --> 00:10:51,181
( siren wailing )
228
00:10:53,853 --> 00:10:56,487
- DICK, WE'RE LOSING CUSTOMERS.
229
00:10:56,522 --> 00:10:58,489
MAYBE YOU SHOULD TALK TO GEORGE.
230
00:10:58,524 --> 00:11:00,924
- HONEY, I CAN'T TELL GEORGE
THAT HIS ONLY LIVING RELATIVE
231
00:11:00,960 --> 00:11:03,761
IS THE MOST OBNOXIOUS
HUMAN BEING WE'VE EVER MET.
232
00:11:03,796 --> 00:11:05,396
( siren wailing )
George: AAGHHH!
233
00:11:06,932 --> 00:11:09,066
- THEN HE MAY JUST
STUMBLE ONTO IT.
234
00:11:10,102 --> 00:11:13,070
- HOLA, HOST,
HOSTESS, CUPCAKE.
235
00:11:13,072 --> 00:11:15,373
- MICHAEL.
236
00:11:15,408 --> 00:11:16,907
EUGH.
237
00:11:16,943 --> 00:11:19,410
YOU SMELL LIKE YOU AGAIN.
238
00:11:19,445 --> 00:11:20,511
- WELL, STEPH,
I COULDN'T GO ON
239
00:11:20,546 --> 00:11:23,046
KNOWING YOU WERE KISSING ME
BUT SMELLING HIM.
240
00:11:23,082 --> 00:11:25,015
NOW ARE WE STILL GOING
TO THE DEDICATION CEREMONY
241
00:11:25,051 --> 00:11:26,417
TONIGHT OR NOT?
242
00:11:26,452 --> 00:11:27,752
- I GUESS.
243
00:11:27,787 --> 00:11:29,754
PICK ME UP AT 8 OR SOMETHING.
244
00:11:32,392 --> 00:11:34,424
- WHOA, THE THRILL HAS GONE.
245
00:11:34,460 --> 00:11:35,692
I'M GONNA HAVE TO
FIGURE OUT A WAY
246
00:11:35,728 --> 00:11:36,961
TO GET THAT HIGH-CLASS HONKER
247
00:11:36,996 --> 00:11:38,463
BACK ON THE SET
OF MICHAEL HARRIS.
248
00:11:41,434 --> 00:11:43,400
- BOY, THAT EUGENE.
249
00:11:43,436 --> 00:11:46,737
DO YOU KNOW WHAT HE JUST DID?
250
00:11:46,772 --> 00:11:48,573
- SNUCK UP, SCARED
THE LIVING HELL OUT OF YOU
251
00:11:48,608 --> 00:11:51,242
WITH A ROMWHITE BLASTER
WHILE YOU WERE TRYING TO SHAVE?
252
00:11:53,413 --> 00:11:57,848
- BOY, HE'S QUITE A CHARACTER,
ISN'T HE?
253
00:11:57,883 --> 00:12:02,987
- YEAH, HE'S ONE-OF-A-KIND.
254
00:12:03,022 --> 00:12:05,155
- LIKE NO ONE I'VE EVER MET.
255
00:12:05,191 --> 00:12:08,292
- YEAH, HE'S A REAL...
256
00:12:08,327 --> 00:12:09,860
INDIVIDUAL.
257
00:12:09,896 --> 00:12:11,696
- I HATE HIM, DICK.
258
00:12:11,731 --> 00:12:14,031
- YOU SHOULD, GEORGE.
HE'S A FOOL.
259
00:12:14,066 --> 00:12:15,065
- A NINCOMPOOP.
260
00:12:15,101 --> 00:12:17,268
- AN OBNOXIOUS BALL OF SLIME.
261
00:12:17,303 --> 00:12:20,037
- HEY, THAT'S MY COUSIN
YOU'RE TALKING ABOUT, DICK.
262
00:12:20,072 --> 00:12:21,539
- GEORGE,
JUST BECAUSE HE'S FAMILY,
263
00:12:21,574 --> 00:12:23,341
DOESN'T MEAN
YOU HAVE TO LIKE HIM.
264
00:12:23,376 --> 00:12:24,274
- OKAY.
265
00:12:24,309 --> 00:12:27,011
HE'S AN OBNOXIOUS
BALL OF SLIME.
266
00:12:27,046 --> 00:12:28,279
- WELL, LOOK AT IT THIS WAY,
GEORGE,
267
00:12:28,314 --> 00:12:29,346
HE'LL BE LEAVING TOMORROW
268
00:12:29,381 --> 00:12:31,348
AND THEN ALL YOUR TROUBLES
WILL BE OVER.
269
00:12:31,383 --> 00:12:33,517
- BUT HE'S GOING TO
THE DEDICATION TONIGHT.
270
00:12:33,553 --> 00:12:35,352
EVERYBODY IN TOWN
IS GONNA MEET HIM.
271
00:12:35,387 --> 00:12:37,021
WHAT AM I GONNA DO?
272
00:12:37,056 --> 00:12:39,623
IS MURDER A CAPITAL OFFENSE
IN VERMONT?
273
00:12:39,659 --> 00:12:43,094
- YEAH, BUT THEY HAVEN'T
EXECUTED ANYONE SINCE 1954.
274
00:12:43,129 --> 00:12:44,127
- DICK.
275
00:12:45,431 --> 00:12:52,369
- WELL, HONEY, I ONLY CHECKED
OUT OF, YOU KNOW, CURIOSITY.
276
00:12:53,372 --> 00:12:55,706
( music playing )
277
00:13:03,983 --> 00:13:06,783
- GEORGIE-POOOOORGE!
278
00:13:06,819 --> 00:13:10,087
( cackling )
279
00:13:10,123 --> 00:13:11,855
SO YOU WANTED TO SEE ME?
280
00:13:11,891 --> 00:13:13,624
- UH, YEAH.
281
00:13:13,660 --> 00:13:16,994
LISTEN, EUGENE,
YOU'RE MY ONLY LIVING RELATIVE
282
00:13:17,029 --> 00:13:20,298
AND I DON'T WANT YOU
TO TAKE THIS THE WRONG WAY
283
00:13:20,333 --> 00:13:24,402
BUT YOU ARE A PUSHY,
OBNOXIOUS JERK.
284
00:13:25,971 --> 00:13:28,439
- SAY, WHAT ARE YOU DRIVING AT?
285
00:13:30,176 --> 00:13:32,609
I'VE BEEN ON MY BEST BEHAVIOR
SINCE I GOT HERE.
286
00:13:32,645 --> 00:13:34,745
- YOU HAVE?
- WELL, SURE.
287
00:13:34,780 --> 00:13:37,281
DIDN'T I TELL DICK THAT JUST
BECAUSE HE WRITES "HOW-TO" BOOKS
288
00:13:37,317 --> 00:13:39,216
INSTEAD OF NOVELS,
IT DOESN'T MEAN HE'S A FAILURE?
289
00:13:39,252 --> 00:13:40,450
- WELL, SURE, BUT--
- AND I BET
290
00:13:40,486 --> 00:13:42,553
AN HOUR HASN'T GONE BY THAT
I HAVEN'T COMPLIMENTED JOANNA
291
00:13:42,588 --> 00:13:44,188
ON HOW STACKED SHE IS.
292
00:13:45,324 --> 00:13:46,757
WHAT'S THE EMBARRASSING PART?
293
00:13:46,792 --> 00:13:49,026
- I REALLY DON'T
WANT YOU TO COME
294
00:13:49,061 --> 00:13:53,264
TO THE DEDICATION CEREMONY
TONIGHT.
295
00:13:53,299 --> 00:13:54,598
- WHAT?
296
00:13:54,633 --> 00:13:56,901
- AGAIN, NO OFFENSE,
297
00:13:56,936 --> 00:14:00,771
BUT I'D PREFER
NO ONE EVER KNOW WE'RE RELATED.
298
00:14:03,242 --> 00:14:04,241
- OH.
299
00:14:06,245 --> 00:14:10,748
WELL, IF THAT'S WHAT
YOU WANT, GEORGE.
300
00:14:10,783 --> 00:14:13,517
I GUESS THERE'S NO POINT
IN MY HANGING AROUND.
301
00:14:16,755 --> 00:14:19,356
- TOO BAD.
302
00:14:19,392 --> 00:14:22,893
ALL THESE YEARS,
I'VE BEEN WISHING
303
00:14:22,929 --> 00:14:25,496
THERE WAS SOMEONE IN THIS WORLD
I WAS RELATED TO.
304
00:14:28,434 --> 00:14:30,467
HITS ME WORST
AROUND THE HOLIDAYS.
305
00:14:31,938 --> 00:14:35,439
YOU EVER SPENT
THANKSGIVING ALONE, GEORGE?
306
00:14:35,474 --> 00:14:38,042
THERE'S NOTHING LIKE
THE HEARTACHE OF SAYING,
307
00:14:38,077 --> 00:14:40,544
"PASS THE YAMS,"
308
00:14:40,579 --> 00:14:42,046
AND THEY JUST SIT THERE.
309
00:14:47,920 --> 00:14:50,387
MODELS, HUH?
310
00:14:50,422 --> 00:14:53,891
AT LEAST, YOU GOT PEOPLE.
311
00:14:53,926 --> 00:14:56,861
I GOT A BUNCH OF CATS
PLAYING WITH YARN.
312
00:14:57,864 --> 00:14:59,830
- WAIT.
313
00:14:59,866 --> 00:15:03,734
IF YOU REALLY WANT TO COME
TO THE CEREMONY, YOU CAN.
314
00:15:04,837 --> 00:15:05,803
- YOU MEAN IT?
315
00:15:05,838 --> 00:15:08,172
- BUT ONCE WE GET THERE,
DON'T TALK TO ANYONE.
316
00:15:08,207 --> 00:15:10,474
DON'T LOOK AT ANY--
DON'T DO ANYTHING.
317
00:15:11,510 --> 00:15:12,442
- IS THAT IT?
318
00:15:17,683 --> 00:15:19,984
- YOU CAN HAVE THIS BACK
AFTER THE CEREMONY.
319
00:15:20,019 --> 00:15:21,218
- UM, UH--
320
00:15:24,190 --> 00:15:27,191
( music playing )
321
00:15:28,127 --> 00:15:30,828
- WAIT HERE, STEPH.
I'LL FIND A SEAT.
322
00:15:30,863 --> 00:15:31,996
- FINE.
323
00:15:32,031 --> 00:15:34,265
I MAY STILL BE HERE
WHEN YOU GET BACK.
324
00:15:38,037 --> 00:15:39,003
- OH, WHAT DO YOU KNOW,
325
00:15:39,038 --> 00:15:40,504
CANDICE BERGEN
AT OUR TOWN MEETING.
326
00:15:40,539 --> 00:15:42,239
HEY, CANDY.
327
00:15:46,846 --> 00:15:51,448
- MY MISTAKE,
IT'S JUST OLD MRS. TROGDON.
328
00:15:51,484 --> 00:15:53,417
( sniffing )
329
00:15:53,453 --> 00:15:56,753
- KEEP A SHARP EYE, DARRYL,
THERE'S A SISSY IN THE VICINITY.
330
00:15:59,591 --> 00:16:06,263
- NO, REALLY,
I'M NOT KIDDING, JOANNA.
331
00:16:06,298 --> 00:16:10,101
- ONCE AGAIN, EUGENE,
THANK YOU.
332
00:16:10,136 --> 00:16:13,771
AND SPEAKING OF BUSTS,
333
00:16:13,806 --> 00:16:15,372
THAT MUST BE ZEBEDIAH.
334
00:16:16,475 --> 00:16:19,543
- OKAY, WHAT HAPPENS
FROM THIS POINT ON?
335
00:16:21,781 --> 00:16:23,414
- IT'S SO LIFELIKE.
336
00:16:23,449 --> 00:16:26,850
- YEAH, YOU CAN ACTUALLY
SEE THE FEAR IN HIS EYES.
337
00:16:28,054 --> 00:16:30,087
- YOU MUST BE GEORGE'S COUSIN,
EUGENE.
338
00:16:30,122 --> 00:16:33,490
I'M MAYOR WANAMAKER.
339
00:16:33,525 --> 00:16:35,426
- VERY NICE TO MEET YOU.
340
00:16:35,461 --> 00:16:36,794
SAY, IS THAT A PIECE?
341
00:16:37,730 --> 00:16:38,929
- C'MON, WHAT?
342
00:16:38,965 --> 00:16:42,566
- OOH, MICHAEL, YOU'RE WEARING
THAT COLOGNE AGAIN.
343
00:16:42,602 --> 00:16:44,034
- NOT ME, STEPH.
344
00:16:44,069 --> 00:16:47,104
EAU DE ALAN HAS BEEN
BANISHED FROM THIS NAPE.
345
00:16:49,975 --> 00:16:52,409
- WELL, SOMEONE'S WEARING IT.
346
00:16:55,448 --> 00:16:56,913
Mayor:
GOOD EVENING.
347
00:16:56,949 --> 00:17:01,351
WE'RE GATHERED HERE TODAY TO
HONOR THE FOUNDER OF OUR TOWN,
348
00:17:01,387 --> 00:17:03,020
ZEBEDIAH UTLEY.
349
00:17:03,055 --> 00:17:03,954
- HEY-OOOOOH!
350
00:17:03,989 --> 00:17:05,021
( applause )
351
00:17:09,228 --> 00:17:12,696
- IN THE PAST, ZEB'S NAME
WAS MUCH MALIGNED.
352
00:17:12,731 --> 00:17:18,034
HE WAS CALLED "CHICKEN LIVER,"
"GUTLESS UTLEY"--
353
00:17:18,070 --> 00:17:20,036
- "TREE FROG."
354
00:17:20,072 --> 00:17:22,038
- THAT TOO.
355
00:17:22,074 --> 00:17:24,641
BUT TODAY,
WE'RE GONNA REMEDY THAT.
356
00:17:24,677 --> 00:17:27,977
HERE TO DEDICATE
THIS BEAUTIFUL BRONZE BUST
357
00:17:28,013 --> 00:17:32,516
IS ZEBEDIAH'S GREAT-GREAT-GREAT-
GREAT-GRANDSON, GEORGE UTLEY.
358
00:17:32,551 --> 00:17:34,318
( applause )
359
00:17:39,225 --> 00:17:41,191
- EUGH, EUGH, EUGH, EUGH!
360
00:17:41,194 --> 00:17:43,861
- GEE, STEPHANIE,
I HAVEN'T EVEN STARTED YET.
361
00:17:44,930 --> 00:17:47,063
- SORRY, GEORGE, IT'S JUST
A LITTLE AVERSION THERAPY.
362
00:17:48,000 --> 00:17:49,766
FROM NOW ON, STEPH
WILL ACQUAINT EAU DE ALAN
363
00:17:49,801 --> 00:17:51,968
WITH EAU DE EUGH, EUGH, EUGH.
364
00:17:54,339 --> 00:17:56,707
- ( sniffing )
365
00:17:56,709 --> 00:17:57,874
OH, MY GOODNESS,
366
00:17:57,909 --> 00:18:00,844
NO WONDER MISS STEPHANIE
RAN SCREAMING FROM THE ROOM.
367
00:18:00,879 --> 00:18:03,313
I HAVE SEEN THE SISSY
AND HE IS US.
368
00:18:03,349 --> 00:18:04,848
DARRYL, MAKE A NOTE,
369
00:18:04,883 --> 00:18:07,183
AS SOON AS THE RIVER THAWS,
IT'S BATH TIME.
370
00:18:08,654 --> 00:18:11,087
- HI. I'M GEORGE UTLEY.
371
00:18:11,123 --> 00:18:12,222
I NEVER KNEW MY
372
00:18:12,257 --> 00:18:14,758
GREAT-GREAT-GREAT-
GREAT-GRANDFATHER
373
00:18:14,794 --> 00:18:18,962
BUT I'M SURE HE WAS A GREAT,
GREAT, GREAT, GREAT GUY.
374
00:18:19,998 --> 00:18:24,435
SO IN HIS HONOR, I'D LIKE TO
DEDICATE THIS BUST.
375
00:18:26,505 --> 00:18:28,205
SO I DO.
376
00:18:31,009 --> 00:18:32,142
( applause )
377
00:18:36,515 --> 00:18:39,316
- WELL, I GUESS THAT
CONCLUDES THE CEREMONY.
378
00:18:39,351 --> 00:18:40,551
- HEY, THAT'S IT?
379
00:18:40,586 --> 00:18:42,385
I SNEEZED AND MISSED IT.
380
00:18:44,290 --> 00:18:46,356
- WHAT DO YOU EXPECT ME
TO DO UP HERE? JUGGLE?
381
00:18:46,391 --> 00:18:48,892
- WELL, WHY NOT LET GEORGE'S
COUSIN, EUGENE, SPEAK?
382
00:18:48,928 --> 00:18:50,127
HE'S AN UTLEY TOO.
383
00:18:50,162 --> 00:18:51,061
- THAT'S A GOOD IDEA.
384
00:18:51,097 --> 00:18:53,797
( applause )
crowd: YEAH. C'MON, EUGENE.
385
00:18:53,832 --> 00:18:55,299
- NO, NO, NO, NO.
386
00:18:55,334 --> 00:18:56,300
REALLY, REALLY.
387
00:18:56,335 --> 00:18:57,968
I CAN'T, I CAN'T.
388
00:18:58,003 --> 00:18:59,903
( applause )
389
00:18:59,938 --> 00:19:01,272
- WHAT THE HELL.
390
00:19:06,278 --> 00:19:10,080
I CAN'T SAY WHAT A PLEASURE
IT IS FOR ME TO BE HERE.
391
00:19:10,115 --> 00:19:11,081
BECAUSE IT ISN'T.
392
00:19:11,116 --> 00:19:13,083
( cackling )
393
00:19:13,118 --> 00:19:17,320
BUT SERIOUSLY, NOT ONLY
IS IT A CHANCE FOR ME
394
00:19:17,356 --> 00:19:20,124
TO HONOR AN ANCESTOR
AND A GREAT MAN,
395
00:19:20,159 --> 00:19:21,591
IT'S AN OPPORTUNITY FOR ME
396
00:19:21,627 --> 00:19:24,895
TO MEET THE FINE PEOPLE
OF THE TOWN THAT HE FOUNDED.
397
00:19:24,930 --> 00:19:25,929
( applause )
398
00:19:28,367 --> 00:19:30,900
- AND WHEN I LOOK OUT
AND SEE YOUR FACES,
399
00:19:30,936 --> 00:19:33,403
SO FULL OF HOPE AND INTEGRITY,
400
00:19:33,439 --> 00:19:35,306
I CAN'T HELP SAYING,
401
00:19:35,341 --> 00:19:37,907
"THANKS, ZEB,
FOR A JOB WELL DONE."
402
00:19:37,943 --> 00:19:38,875
( applause )
403
00:19:42,614 --> 00:19:44,280
- AND I WONDER
WHAT ZEB WOULD SAY
404
00:19:44,316 --> 00:19:47,084
IF HE COULD BE HERE TODAY.
I THINK I KNOW.
405
00:19:47,119 --> 00:19:49,419
I THINK HE'D SAY, "I'M PROUD.
406
00:19:49,454 --> 00:19:53,256
I'M HONORED, AND MAKE MINE
A ROMWHITE PRODUCT."
407
00:19:54,193 --> 00:19:57,294
YES, ROMWHITE SPOT SNUFFER
IS PERFECT FOR REMOVING STAINS
408
00:19:57,329 --> 00:19:59,463
FROM METAL, FABRICS
AND, YES,
409
00:19:59,498 --> 00:20:01,899
EVEN BUSTS OF
MINOR FOLK HEROES.
410
00:20:01,934 --> 00:20:04,067
- NOW HOLD IT RIGHT THERE.
411
00:20:04,103 --> 00:20:07,237
- GENE, NO ONE NEEDS
A SPOT REMOVER.
412
00:20:07,272 --> 00:20:08,505
- AW, WHAT ABOUT HIM?
413
00:20:08,540 --> 00:20:10,074
I MEAN, IS THIS A TIE
OR IS IT A NAPKIN
414
00:20:10,109 --> 00:20:11,909
HE FORGET TO TAKE OFF?
415
00:20:11,944 --> 00:20:13,577
- YOU'RE MANHANDLING A MAYOR.
416
00:20:13,612 --> 00:20:15,412
Eugene: YEAH.
- WHAT IS THIS?
417
00:20:15,447 --> 00:20:16,447
- YOU!
418
00:20:16,482 --> 00:20:18,482
YOU LOOK LIKE A GUY
WITH SOME SERIOUS SWEAT STAINS
419
00:20:18,517 --> 00:20:21,084
UNDER THAT JACKET.
420
00:20:21,120 --> 00:20:23,186
- OH, TAKE IT EASY.
TAKE IT EASY.
421
00:20:23,221 --> 00:20:26,389
I MEAN, LOOK WHAT THAT SPOT
REMOVER DID FOR THIS STATUE.
422
00:20:28,260 --> 00:20:32,562
OH, UH, GEE, OH,
THIS IS DRAIN CLEANER.
423
00:20:32,598 --> 00:20:35,065
BUT IMAGINE, IF THAT HAD BEEN
A GREASY CLOG.
424
00:20:36,202 --> 00:20:38,569
NOW, DON'T CROWD, DON'T CROWD,
THERE'S ENOUGH FOR EVERYBODY.
425
00:20:38,604 --> 00:20:41,572
- HEY, HOLD IT!
NOBODY'S TOUCHING MY COUSIN.
426
00:20:41,607 --> 00:20:44,407
- WE JUST WANT TO DO TO HIM
WHAT HE DID TO THAT STATUE.
427
00:20:45,878 --> 00:20:47,811
- NO.
ANYONE WHO WANTS HIM
428
00:20:47,846 --> 00:20:51,248
IS GONNA HAVE TO
COME THROUGH ME FIRST.
429
00:20:51,283 --> 00:20:52,382
IT'S ALL OVER.
430
00:20:52,417 --> 00:20:54,584
EVERYBODY, JUST GO HOME.
431
00:21:02,027 --> 00:21:03,160
- ARE YOU ALL RIGHT?
432
00:21:03,195 --> 00:21:04,328
- YEAH.
433
00:21:04,330 --> 00:21:05,528
TOUGH ROOM.
434
00:21:07,867 --> 00:21:08,899
THANKS.
435
00:21:08,934 --> 00:21:10,934
- WELL, WHEN YOU COME
RIGHT DOWN TO IT,
436
00:21:10,969 --> 00:21:12,335
WE ARE COUSINS
437
00:21:12,370 --> 00:21:17,841
SO I FIGURE I SHOULD
GET FIRST CRACK AT YOU.
438
00:21:17,876 --> 00:21:19,209
- AAGHH!
439
00:21:26,552 --> 00:21:32,322
- BOY, COMING FROM A RELATIVE,
THAT REALLY HURTS.
440
00:21:32,358 --> 00:21:33,756
BUT IT DOESN'T STAIN.
441
00:21:35,027 --> 00:21:37,627
BECAUSE I'M WEARING
A ROMWHITE WONDER SUIT.
442
00:21:37,662 --> 00:21:40,964
HA, HA.
LOOK AT THAT PUNCH BEAT UP.
443
00:21:41,000 --> 00:21:45,168
THAT'S BECAUSE THIS SUIT IS
MADE OF 100% UNNATURAL FIBERS
444
00:21:45,203 --> 00:21:48,838
AND ONE JUST LIKE IT
CAN BE YOURS FOR ONLY $59.95.
445
00:21:48,874 --> 00:21:50,840
GO AHEAD, GEORGE,
PULL AND TUG ALL YOU LIKE
446
00:21:50,876 --> 00:21:53,843
BECAUSE THE ROMWHITE WONDER SUIT
WILL NOT WRINKLE.
447
00:21:53,879 --> 00:21:56,546
( music playing )
448
00:22:03,489 --> 00:22:04,455
( knocking on door )
449
00:22:04,490 --> 00:22:05,956
- COME IN.
450
00:22:05,991 --> 00:22:07,357
- HI, GEORGE.
451
00:22:07,392 --> 00:22:08,458
WE FOUND THIS.
452
00:22:08,493 --> 00:22:10,693
I HOPE IT'S THE SORT OF THING
YOU WANTED.
453
00:22:10,729 --> 00:22:13,329
- OH, GEE, IT'S BEAUTIFUL.
454
00:22:13,365 --> 00:22:15,232
IT'S JUST LIKE
HAVING YOU HERE.
455
00:22:17,369 --> 00:22:18,901
- GEORGE, WE ARE HERE.
456
00:22:20,138 --> 00:22:23,607
- WELL, I GUESS THE REAL TEST
WILL BE AFTER YOU LEAVE.
457
00:22:23,642 --> 00:22:24,775
ANYWAY--
458
00:22:27,479 --> 00:22:31,114
- OH, GEORGE,
WE'RE VERY TOUCHED.
459
00:22:31,150 --> 00:22:35,285
- WELL, YOU FOLKS ARE MORE
MY FAMILY THAN MY FAMILY.
460
00:22:35,321 --> 00:22:37,454
SORRY EUGENE
WAS SUCH A NUISANCE.
461
00:22:37,489 --> 00:22:39,456
- THAT'S ALL RIGHT, GEORGE,
I'M SURE WE ALL LEARNED
462
00:22:39,491 --> 00:22:42,459
SOMETHING FROM THE EXPERIENCE.
463
00:22:42,494 --> 00:22:43,927
YAOW!
( cackling )
464
00:22:51,804 --> 00:22:55,805
( theme music playing )
465
00:23:20,532 --> 00:23:21,698
- MEOW!
32596
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.