All language subtitles for Newhart S04E10

af Afrikaans
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bn Bengali
bs Bosnian
bg Bulgarian
ca Catalan
ceb Cebuano
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch Download
en English
eo Esperanto
et Estonian
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
km Khmer
ko Korean
ku Kurdish (Kurmanji)
ky Kyrgyz
lo Lao
la Latin
lv Latvian
lt Lithuanian
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
ne Nepali
no Norwegian
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt Portuguese
pa Punjabi
ro Romanian
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
st Sesotho
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhala
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
te Telugu
th Thai
tr Turkish
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
or Odia (Oriya)
rw Kinyarwanda
tk Turkmen
tt Tatar
ug Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:01,101 --> 00:00:04,102 ( theme music playing ) 2 00:00:53,987 --> 00:00:55,219 - HI STEPHANIE. 3 00:00:55,255 --> 00:00:57,788 YOU'VE ONLY GOT ONE SLIPPER ON. 4 00:00:57,824 --> 00:00:59,557 - THAT STUPID BIRD WOKE ME UP AT DAWN 5 00:00:59,593 --> 00:01:01,425 SO I THREW MY SLIPPER AT IT. 6 00:01:02,629 --> 00:01:04,896 WHY CAN'T WILDLIFE SLEEP IN? 7 00:01:05,866 --> 00:01:07,866 - WHAT KIND OF BIRD WAS IT? 8 00:01:07,901 --> 00:01:11,569 - IT HAD A SPECKLED FRONT AND RINGS AROUND ITS EYES. 9 00:01:11,604 --> 00:01:13,905 - OH, THAT'S A HERMIT THRUSH. 10 00:01:13,940 --> 00:01:16,541 YOU SHOULDN'T THROW THINGS AT A SONGBIRD. 11 00:01:16,577 --> 00:01:19,310 - GEORGE, I WOULD HAVE THROWN SOMETHING AT DIANA ROSS 12 00:01:19,345 --> 00:01:21,712 IF SHE'D BEEN SINGING IN MY TREE. 13 00:01:21,748 --> 00:01:23,481 I BETTER GO FIND MY OTHER SLIPPER. 14 00:01:24,651 --> 00:01:26,117 - MORNING, GEORGE. 15 00:01:26,152 --> 00:01:27,418 - MORNING, DICK. 16 00:01:27,454 --> 00:01:29,186 CAN I BORROW A SUITCASE? 17 00:01:29,222 --> 00:01:31,089 I'VE WON A TRIP. 18 00:01:31,124 --> 00:01:32,990 - CONGRATULATIONS. WHERE TO? 19 00:01:33,026 --> 00:01:36,828 - HOW DOES THE LARGE-MOUTH BASS BONANZA SOUND? 20 00:01:38,398 --> 00:01:41,132 - SOUNDS LIKE I WON'T BE WANTING THE SUITCASE BACK. 21 00:01:43,904 --> 00:01:45,003 HOW'D YOU WIN IT? 22 00:01:45,038 --> 00:01:46,738 - I WAS ONE OF THE 10 BEAVERS 23 00:01:46,773 --> 00:01:50,308 THAT SOLD THE MOST NIGHT CRAWLERS IN OUR CHARITY DRIVE. 24 00:01:50,344 --> 00:01:52,076 - AH, BET THE GIRL SCOUTS WISH THEY'D HAVE 25 00:01:52,111 --> 00:01:55,746 THOUGHT OF THAT BEFORE THEY GOT INTO THAT COOKIE THING. 26 00:01:57,383 --> 00:01:58,883 I'LL GET YOU THAT SUITCASE. 27 00:01:58,919 --> 00:02:00,318 - AH, THANKS. 28 00:02:08,928 --> 00:02:12,464 - GEORGE, WHAT DID YOU MEAN WHEN YOU SAID 29 00:02:12,499 --> 00:02:15,566 I SHOULDN'T THROW THINGS AT A SONGBIRD? 30 00:02:15,602 --> 00:02:18,136 - WELL, SONGBIRDS ARE PROTECTED BY LAW. 31 00:02:18,171 --> 00:02:20,905 THERE'S A SERIOUS PUNISHMENT FOR KILLING THEM. 32 00:02:20,908 --> 00:02:23,140 SO DID YOU FIND YOUR OTHER SLIPPER? 33 00:02:24,077 --> 00:02:25,543 - NOPE. 34 00:02:31,985 --> 00:02:34,485 - THERE YOU GO, GEORGE. - AH, THANKS, DICK. 35 00:02:34,521 --> 00:02:36,521 I KNOW YOU'RE NOT INTO LARGE MEETINGS 36 00:02:36,556 --> 00:02:39,890 BUT YOU'RE IN FOR SOME FUN IF YOU DROP BY TONIGHT. 37 00:02:39,926 --> 00:02:41,225 THEY'RE GOING TO POST THE NAMES 38 00:02:41,260 --> 00:02:43,528 OF THE TOP 10 NIGHT CRAWLER SALESMEN 39 00:02:43,563 --> 00:02:45,996 AND MY NAME'S GONNA BE UP THERE. 40 00:02:48,334 --> 00:02:50,902 - SORRY, GEORGE, BUT I'M AFRAID IF I SAW THAT LIST, 41 00:02:50,938 --> 00:02:53,805 THE REST OF MY LIFE WOULD SEEM DRAB. 42 00:02:54,741 --> 00:02:56,808 - I UNDERSTAND. 43 00:02:58,311 --> 00:03:00,244 - DICK, HONEY, DON'T FORGET 44 00:03:00,279 --> 00:03:02,347 TO FINISH UP YOUR WORK EARLY TONIGHT. 45 00:03:02,382 --> 00:03:05,616 THIS THURSDAY WE'RE GONNA TRY OUT THAT FOLK DANCING CLASS. 46 00:03:05,652 --> 00:03:06,818 - DAMN IT. 47 00:03:06,853 --> 00:03:08,452 I WISH YOU'D REMINDED ME EARLIER. 48 00:03:08,488 --> 00:03:09,721 I JUST PROMISED GEORGE I'D GO 49 00:03:09,756 --> 00:03:15,359 TO THE BEAVER LODGE MEETING TONIGHT. 50 00:03:15,395 --> 00:03:17,295 - DICK, YOU NEVER GO TO THOSE MEETINGS. 51 00:03:17,330 --> 00:03:19,230 - I DO WHEN THERE'S A LIST. 52 00:03:34,648 --> 00:03:37,982 - BOY, A BEAVERS MEETING. 53 00:03:38,017 --> 00:03:40,251 HERE'S YOUR MUG, DICK. 54 00:03:40,286 --> 00:03:41,819 I DON'T SEE HOW YOU CAN STAY AWAY 55 00:03:41,855 --> 00:03:44,388 FROM ALL THIS THE WAY YOU DO. 56 00:03:44,424 --> 00:03:47,659 - GEORGE, IT REALLY HASN'T BEEN THAT LONG SINCE I'VE BEEN HERE. 57 00:03:47,694 --> 00:03:49,027 - HEY, HEY, HEY! 58 00:03:49,062 --> 00:03:50,795 NICE TO SEE YOU, LOUDON. 59 00:03:50,830 --> 00:03:53,898 ( laughing ) MUST BE HAVING TROUBLE AT HOME. 60 00:03:53,934 --> 00:03:56,534 - THERE'S THAT LIST. 61 00:03:56,570 --> 00:04:00,805 OKAY, DICK, GET READY TO READ MY NAME. 62 00:04:02,642 --> 00:04:03,874 IT'S NOT ON THERE. 63 00:04:03,910 --> 00:04:05,343 - WHY NOT? 64 00:04:05,378 --> 00:04:06,344 - WELL, HERE'S THE PROBLEM. 65 00:04:06,379 --> 00:04:08,680 I NEVER EVEN HEARD OF THIS GUY, LIONEL. 66 00:04:08,715 --> 00:04:10,348 - OH, HE'S A REAL NICE GUY. 67 00:04:10,383 --> 00:04:12,183 HE AND I DO THE SAME THING FOR A LIVING. 68 00:04:12,219 --> 00:04:14,185 WE'RE BOTH LOOKING FOR WORK. 69 00:04:15,455 --> 00:04:17,455 - HOW MUCH BAIT DID LIONEL SELL? 70 00:04:17,491 --> 00:04:19,690 - WELL, THERE AGAIN WE'RE CUT FROM THE SAME CLOTH. 71 00:04:19,726 --> 00:04:21,525 NONE. 72 00:04:21,561 --> 00:04:25,029 BUT IN ALL FAIRNESS, HE WASN'T ALLOWED TO PARTICIPATE. 73 00:04:25,065 --> 00:04:26,464 HE'S NOT A BEAVER. 74 00:04:26,499 --> 00:04:28,132 HE'S BUCK'S BROTHER-IN-LAW. 75 00:04:30,370 --> 00:04:31,502 - WHO'S BUCK? 76 00:04:31,538 --> 00:04:33,070 - BUCK'S OUR CHAIR BEAVER. 77 00:04:33,106 --> 00:04:35,006 - BUT, GEORGE, YOU'RE NOT ON THE LIST 78 00:04:35,041 --> 00:04:36,741 AND THE CHAIR BEAVER'S BROTHER-IN-LAW IS. 79 00:04:36,776 --> 00:04:39,877 HE DIDN'T SELL WORM ONE. 80 00:04:39,912 --> 00:04:41,078 - TAKE IT EASY, DICK. 81 00:04:41,113 --> 00:04:44,081 I'M SURE THERE'S A LOGICAL EXPLANATION. 82 00:04:44,116 --> 00:04:45,316 BUCK? 83 00:04:45,351 --> 00:04:46,384 - GEORGE! 84 00:04:46,420 --> 00:04:47,985 - CAN I TALK TO YOU A SECOND? 85 00:04:48,021 --> 00:04:49,487 ABOUT THAT LIST. 86 00:04:49,523 --> 00:04:52,923 - OH, GEORGE, I REALLY WANT TO THANK YOU. 87 00:04:52,959 --> 00:04:56,027 - FOR WHAT? - FOR JUST BEING YOU. 88 00:04:56,062 --> 00:04:58,563 THERE'D BE NO LIVING WITH MY WIFE IF HER KID BROTHER 89 00:04:58,598 --> 00:05:00,097 DIDN'T GET TO GO ON THAT TRIP. 90 00:05:00,133 --> 00:05:02,934 "WHO," I KEPT SAYING, "WHO IS GOING TO BE 91 00:05:02,969 --> 00:05:09,407 SENSITIVE ENOUGH TO LET LIONEL GO IN HIS PLACE WITHOUT A FUSS?" 92 00:05:09,443 --> 00:05:11,009 - ME? 93 00:05:11,044 --> 00:05:13,912 - NOBODY ELSE WAS IN THE RUNNING. 94 00:05:13,947 --> 00:05:15,913 - WOW, THANKS, BUCK. 95 00:05:15,949 --> 00:05:18,082 I OWE YOU ONE. 96 00:05:18,117 --> 00:05:19,984 - LET'S GO, BOYS. 97 00:05:20,019 --> 00:05:22,921 - GEORGE, I DON'T BELIEVE THIS. 98 00:05:22,956 --> 00:05:23,988 - YEAH. 99 00:05:24,023 --> 00:05:27,592 BUCK DOESN'T HAND OUT COMPLIMENTS EASILY. 100 00:05:27,627 --> 00:05:29,694 - MEETING IS IN ORDER. 101 00:05:29,729 --> 00:05:32,463 WALLY WILL READ LAST WEEK'S MINUTES. 102 00:05:32,499 --> 00:05:35,566 - GEORGE, HOW CAN YOU LET THEM CON YOU LIKE THIS? 103 00:05:35,601 --> 00:05:39,203 I MEAN, YOU WERE SO EXCITED ABOUT THAT TRIP. 104 00:05:39,238 --> 00:05:42,106 - THAT'S WHEN I THOUGHT I WAS GOING. 105 00:05:42,142 --> 00:05:46,377 - THE FIRST ORDER OF BUSINESS TONIGHT IS TO DECIDE WHETHER 106 00:05:46,413 --> 00:05:49,113 WE'RE GONNA GET THE FURNACE FIXED THIS WINTER 107 00:05:49,148 --> 00:05:53,184 OR TO BUY ONE OF THEM FANCY NEW KEG TAPPERS. 108 00:05:53,253 --> 00:05:54,585 ALL THOSE IN FAVOR OF THE FURNACE, 109 00:05:54,621 --> 00:05:55,786 RAISE YOUR HAND. 110 00:05:57,156 --> 00:05:59,958 - GEORGE, YOU DESERVE THAT TRIP MORE THAN ANYBODY. 111 00:05:59,993 --> 00:06:01,192 - LEAVE IT ALONE, DICK. 112 00:06:01,227 --> 00:06:04,295 THE BEAVERS NEVER DO ANYTHING WITHOUT A REAL GOOD REASON. 113 00:06:04,330 --> 00:06:06,130 - ALL THOSE IN FAVOR OF THE KEG TAPPER? 114 00:06:06,165 --> 00:06:08,133 ( chattering ) 115 00:06:08,168 --> 00:06:10,268 KEG TAPPER HAS IT. 116 00:06:10,303 --> 00:06:13,137 IS THERE ANY FURTHER BUSINESS? 117 00:06:13,172 --> 00:06:14,071 - GEORGE. 118 00:06:14,107 --> 00:06:17,675 - OKAY, THEN I MOVE WE ADJOURN, HIT THE BEER 119 00:06:17,710 --> 00:06:21,312 AND DRINK A TOAST TO THE BASS BONANZA TEN. 120 00:06:21,347 --> 00:06:23,781 ALL THOSE IN FAVOR. All Together: AYE! 121 00:06:23,817 --> 00:06:25,583 - I'VE BEEN CHEATED. 122 00:06:25,619 --> 00:06:30,188 I SOLD 138 DOZEN WORMS AND YOU'RE LETTING SOME GUY'S 123 00:06:30,290 --> 00:06:33,324 BROTHER-IN-LAW GO ON THAT TRIP IN MY PLACE. 124 00:06:33,359 --> 00:06:36,694 YOU BEAVERS ARE PIG-FAT SLIME-BUCKETS. 125 00:06:41,634 --> 00:06:43,334 - GEORGE. - NO MORE COACHING, DICK. 126 00:06:43,369 --> 00:06:45,536 I CAN HANDLE IT FROM HERE. 127 00:06:45,571 --> 00:06:47,172 - AH, LOUDON PUT YOU UP TO THIS. 128 00:06:47,207 --> 00:06:49,407 - SO WHAT IF HE DID. LET ME SAY MY PIECE. 129 00:06:49,442 --> 00:06:50,842 - OKAY. 130 00:06:50,877 --> 00:06:52,009 OKAY. 131 00:06:52,045 --> 00:06:54,178 LET'S BE FAIR ABOUT THIS. 132 00:06:54,213 --> 00:06:56,914 NOW BEAVERS, WOULD YOU RATHER CONTINUE THE MEETING 133 00:06:56,949 --> 00:07:01,786 WITH A LENGTHY DEBATE OR ADJOURN AND DRINK BEER? 134 00:07:01,821 --> 00:07:03,521 All Together: BEER! 135 00:07:03,557 --> 00:07:05,289 - MOTION CARRIED. MEETING ADJOURNED. 136 00:07:05,324 --> 00:07:06,958 - HEY, HEY, HEY! 137 00:07:06,993 --> 00:07:10,161 THIS STINKS ON ICE. 138 00:07:10,196 --> 00:07:12,262 IF THAT'S THE WAY YOU'RE GONNA TREAT A BROTHER-- 139 00:07:12,298 --> 00:07:16,067 - GEORGE, GEORGE, DON'T SAY SOMETHING YOU'RE GONNA REGRET. 140 00:07:16,102 --> 00:07:18,769 - I QUIT. 141 00:07:18,772 --> 00:07:20,638 - SOMETHING LIKE THAT. 142 00:07:25,044 --> 00:07:27,078 - WILDLIFE COMMISSION? 143 00:07:27,113 --> 00:07:30,181 I WAS HAVING A DISCUSSION WITH ONE OF MY GIRLFRIENDS 144 00:07:30,216 --> 00:07:33,050 ABOUT THINGS LIKE HAIR STREAKING, 145 00:07:33,086 --> 00:07:35,253 LEG WAXING AND SONGBIRDS. 146 00:07:37,223 --> 00:07:40,058 AND I WAS TELLING HER HOW IT'S NOT THAT BIG A DEAL 147 00:07:40,093 --> 00:07:42,060 TO KILL A SONGBIRD-- 148 00:07:43,697 --> 00:07:44,762 OH, IT IS? 149 00:07:46,866 --> 00:07:49,266 EVEN IF IT DIDN'T SING VERY WELL? 150 00:07:53,206 --> 00:07:57,609 WELL, I CAN'T BELIEVE YOU ENFORCE A SILLY LAW LIKE THAT 151 00:07:57,644 --> 00:08:00,678 AND ALLOW PEOPLE WHO PAINT BULLFIGHTERS ON VELVET 152 00:08:00,714 --> 00:08:02,580 TO GO SCOT-FREE. 153 00:08:05,017 --> 00:08:07,084 - HI, STEPHANIE. Stephanie: HI. 154 00:08:07,119 --> 00:08:08,152 - DICK? 155 00:08:09,456 --> 00:08:12,022 HONEY, DO THE BEAVERS BLAME YOU 156 00:08:12,058 --> 00:08:14,091 BECAUSE GEORGE QUIT THE LODGE? 157 00:08:14,126 --> 00:08:15,059 - WHY DO YOU ASK? 158 00:08:15,095 --> 00:08:19,296 - WELL, I FOUND THIS MELTED MUG IN THE MAILBOX. 159 00:08:21,434 --> 00:08:23,467 - WELL, THEY'RE EITHER MAD AT ME 160 00:08:23,503 --> 00:08:27,238 OR THIS BELONGS TO A GUY NAMED "YICK." 161 00:08:33,546 --> 00:08:35,213 - HI. I'M LARRY. 162 00:08:35,248 --> 00:08:36,514 THIS IS MY BROTHER DARRYL, 163 00:08:36,549 --> 00:08:39,284 AND THIS IS MY OTHER BROTHER DARRYL. 164 00:08:39,319 --> 00:08:43,454 - HI. I'M JOANNA AND THIS IS MY HUSBAND YICK. 165 00:08:44,524 --> 00:08:45,823 - MAKE A NOTE, DARRYL. 166 00:08:45,859 --> 00:08:47,392 I GUESS WE HAD THAT WRONG. 167 00:08:50,430 --> 00:08:53,497 - MISS STEPHANIE, WE WAS DOWN AT THE TOWN DUMP, 168 00:08:53,532 --> 00:08:56,367 WINDOW SHOPPING, AND WE CAME UPON YOUR SLIPPER. 169 00:08:59,605 --> 00:09:01,572 - HOW DO YOU KNOW IT BELONGS TO ME? 170 00:09:01,607 --> 00:09:03,841 - BY THE DELICATE SCENT. 171 00:09:07,313 --> 00:09:08,412 - THANK YOU. 172 00:09:08,448 --> 00:09:09,981 - SAY NO MORE. 173 00:09:10,016 --> 00:09:11,249 BYE, MISS STEPHANIE. 174 00:09:12,251 --> 00:09:13,717 YICK. 175 00:09:20,026 --> 00:09:23,494 - STEPHANIE, WHAT WAS YOUR SLIPPER DOING AT THE DUMP? 176 00:09:23,530 --> 00:09:24,829 - JUST BECAUSE YOU'RE MY EMPLOYER 177 00:09:24,864 --> 00:09:26,230 DOES NOT GIVE YOU THE RIGHT TO PRY 178 00:09:26,265 --> 00:09:28,165 INTO THE WHEREABOUTS OF MY FOOTWEAR. 179 00:09:33,138 --> 00:09:35,373 - DICK, I'VE GOT A PROPOSITION FOR YOU. 180 00:09:35,408 --> 00:09:36,874 OH, MY GOSH. 181 00:09:36,909 --> 00:09:39,410 LOOK WHAT THEY DID TO YOUR MUG. 182 00:09:39,445 --> 00:09:41,411 - IT'S OKAY, GEORGE, I DON'T MIND. 183 00:09:41,447 --> 00:09:45,082 - I DO. MUG MELTING USED TO BE MY JOB. 184 00:09:46,252 --> 00:09:47,618 LOOK AT THAT, YICK. 185 00:09:47,653 --> 00:09:50,154 IF I'D DONE IT, IT WOULD HAVE SAID "BLECKY." 186 00:09:51,524 --> 00:09:53,557 - IT'S A DYING ART. 187 00:09:53,592 --> 00:09:56,361 - WELL, I'M PUTTING THE BEAVERS BEHIND ME. 188 00:09:56,396 --> 00:09:58,395 I WOULDN'T GO BACK IF THEY GOT DOWN 189 00:09:58,431 --> 00:10:00,431 ON THEIR KNEES AND BEGGED. 190 00:10:00,467 --> 00:10:02,533 BESIDES THE RULE STATES THAT ONCE YOU LEAVE 191 00:10:02,569 --> 00:10:04,469 YOU CAN NEVER GO BACK. 192 00:10:04,504 --> 00:10:07,638 - WELL, I'M GLAD YOU'VE OUTGROWN ALL THAT CHILDISHNESS. 193 00:10:07,674 --> 00:10:10,541 - YEAH, I'M STARTING MY OWN LODGE. 194 00:10:10,577 --> 00:10:12,643 I'M PUTTING FLYERS ALL OVER TOWN. 195 00:10:12,679 --> 00:10:14,344 THE FIRST MEETING IS THURSDAY NIGHT. 196 00:10:14,380 --> 00:10:16,580 I'D BE HONORED IF YOU'D BE THERE. 197 00:10:16,616 --> 00:10:20,184 - I'D BE RELIEVED IF I DIDN'T HAVE TO. 198 00:10:22,055 --> 00:10:24,688 - DICK, HONEY. 199 00:10:27,160 --> 00:10:29,160 I GOT US BOTH DANCING OUTFITS. 200 00:10:29,195 --> 00:10:32,396 YOU WANT TO TRY YOURS ON TO SEE HOW IT LOOKS? 201 00:10:34,033 --> 00:10:37,468 - HONEY, I CAN SEE HOW THAT LOOKS THROUGH A WALL. 202 00:10:38,471 --> 00:10:40,037 - WELL, I HAD SO MUCH FUN THE OTHER NIGHT 203 00:10:40,073 --> 00:10:43,007 THAT I SIGNED US UP FOR CLASSES EVERY THURSDAY. 204 00:10:43,042 --> 00:10:46,310 THIS WEEK IS "A NIGHT IN MAZATLAN." 205 00:10:46,346 --> 00:10:48,813 - DAMN IT! - WHAT? 206 00:10:48,848 --> 00:10:52,316 - THURSDAY, THAT'S THE NIGHT MY NEW LODGE MEETS. 207 00:10:53,352 --> 00:10:54,452 Joanne: WHAT? 208 00:11:00,459 --> 00:11:03,528 - IF EVERYONE WOULD PLEASE SIT DOWN. 209 00:11:05,365 --> 00:11:08,566 THIS MEETING IS NOW IN ORDER. 210 00:11:10,002 --> 00:11:12,036 - UH, GEORGE? - PLEASE, PLEASE. 211 00:11:12,071 --> 00:11:15,206 WE CAN'T HAVE MOB RULE HERE. 212 00:11:16,810 --> 00:11:18,409 - ( clearing throat ) NOT BY ANY STRETCH 213 00:11:18,444 --> 00:11:19,744 OF THE IMAGINATION. 214 00:11:21,681 --> 00:11:22,746 - OKAY. 215 00:11:22,782 --> 00:11:25,349 PEOPLE ARE FINALLY STARTING TO PILE IN. 216 00:11:25,384 --> 00:11:27,084 WELCOME, HARLEY. 217 00:11:27,119 --> 00:11:29,586 - THANKS. BUT I CAN'T STAY LONG. 218 00:11:29,622 --> 00:11:30,955 THERE'S A BEAVER MEETING IN PROGRESS 219 00:11:30,990 --> 00:11:32,623 AND THEY DON'T KNOW I'M GONE. 220 00:11:32,658 --> 00:11:34,591 GOT TO GET BACK BEFORE THEY COME TO. 221 00:11:36,229 --> 00:11:38,496 - HARLEY, IF YOU WERE AFRAID OF BEING FOUND OUT, 222 00:11:38,531 --> 00:11:40,364 WHY DID YOU BOTHER TO COME OVER HERE? 223 00:11:40,400 --> 00:11:41,431 - WELL, A FELLOW LOOKING FOR WORK 224 00:11:41,467 --> 00:11:45,302 NEEDS AS MANY FRATERNAL ORGANIZATIONS AS HE CAN JOIN. 225 00:11:45,337 --> 00:11:48,205 BY THE WAY, PROSPECTIVE FRATERNAL BROTHER-- 226 00:11:48,240 --> 00:11:50,808 - NO. NO, HARLEY, NO. 227 00:11:50,843 --> 00:11:53,344 - OH, MAYBE I'LL HAVE MORE LUCK WITH SOME OF THE OTHERS. 228 00:11:56,015 --> 00:11:57,447 - THE FLOOR IS NOW OPEN 229 00:11:57,483 --> 00:12:00,918 FOR DISCUSSION ON A NAME FOR THIS CLUB. 230 00:12:00,954 --> 00:12:03,587 - HOW ABOUT "YOU, ME AND HARLEY"? 231 00:12:06,025 --> 00:12:09,994 I'D LIKE TO MAKE A MOTION THAT WE FACE REALITY. 232 00:12:12,831 --> 00:12:16,367 WE'RE NOT A LODGE, WE'RE A TRIO. 233 00:12:17,403 --> 00:12:21,405 - WELL, EVEN SO, IF THE THREE OF US HAVE A GOOD TIME, 234 00:12:21,440 --> 00:12:24,742 WORD OF MOUTH WILL SPREAD LIKE WILDFIRE. 235 00:12:24,777 --> 00:12:25,743 ( counter bell ) 236 00:12:25,778 --> 00:12:27,945 - I'M SORRY, I HAVE A GUEST. 237 00:12:28,014 --> 00:12:30,581 I'LL TELL 'EM ABOUT THE GOOD TIME WE'RE HAVING HERE 238 00:12:30,616 --> 00:12:34,718 AND GET THE WILDFIRE STARTED. 239 00:12:36,489 --> 00:12:38,689 - GEE, I'D BETTER BE GETTING TO MY OTHER MEETING. 240 00:12:39,892 --> 00:12:40,858 THE DISCIPLINARY COMMITTEE 241 00:12:40,893 --> 00:12:42,826 IS THE FIRST TO REGAIN CONSCIOUSNESS. 242 00:12:48,067 --> 00:12:50,801 - WELL, IT'S GETTING LATE. 243 00:12:50,836 --> 00:12:53,171 I MOVE WE ADJOURN. 244 00:12:55,975 --> 00:12:58,376 BETTER YET, I MOVE WE DISBAND. 245 00:12:59,445 --> 00:13:01,312 MOTION CARRIED. 246 00:13:17,429 --> 00:13:18,428 - HI, DICK. 247 00:13:20,166 --> 00:13:23,300 IS CUPCAKE READY FOR OUR MIDDAY MUNCH? 248 00:13:24,637 --> 00:13:28,639 - I THINK CUPCAKE IS STILL BLOW DRYING HER FROSTING. 249 00:13:30,243 --> 00:13:32,910 MICHAEL, I WONDER IF YOU COULD DO ME A FAVOR. 250 00:13:32,945 --> 00:13:33,911 - A FAVOR? 251 00:13:33,947 --> 00:13:35,579 AS IN I WASH YOUR HANDS AND YOU WASH MINE? 252 00:13:35,614 --> 00:13:39,450 - NO, AS IN YOU WASH MY HANDS AND THAT'S IT. 253 00:13:39,485 --> 00:13:41,385 - YOU'VE NEVER ASKED ME FOR A FAVOR BEFORE, DICK. 254 00:13:41,421 --> 00:13:43,921 I'LL SAY IT, I'M TOUCHED. 255 00:13:43,956 --> 00:13:46,590 WHAT'S IN IT FOR ME? 256 00:13:46,625 --> 00:13:48,526 - I'LL PAY FOR YOUR LUNCH. 257 00:13:48,561 --> 00:13:50,294 - DEAL. NOW WHAT DO YOU WANT ME TO DO FOR YOU 258 00:13:50,329 --> 00:13:53,330 OF A VALUE NOT TO EXCEED LUNCH? 259 00:13:53,366 --> 00:13:54,331 - WELL, AS YOU KNOW, 260 00:13:54,367 --> 00:13:56,500 GEORGE QUIT THE LODGE AND HE'S BEEN TRYING 261 00:13:56,535 --> 00:13:59,904 TO START UP A NEW LODGE BUT IT FELL APART. 262 00:13:59,939 --> 00:14:02,406 AND GEORGE IS HEARTBROKEN. 263 00:14:02,441 --> 00:14:03,808 - CAN WE CUT TO THE CHASE, DICK? 264 00:14:06,279 --> 00:14:08,212 - I THINK HE NEEDS HELP WITH HIS ADVERTISING. 265 00:14:08,247 --> 00:14:10,681 HERE'S THE FLYER HE SENT OUT. 266 00:14:11,851 --> 00:14:13,650 - "NEW LODGE PROBABLY MEETS THURSDAY NIGHTS. 267 00:14:13,686 --> 00:14:16,553 COME IF YOU WANT. IF NOT, I UNDERSTAND." 268 00:14:17,690 --> 00:14:19,656 I CAN IMPROVE ON THIS, DICK. 269 00:14:19,692 --> 00:14:20,857 - GREAT. 270 00:14:20,893 --> 00:14:22,626 - HEY, MICHAEL. 271 00:14:22,661 --> 00:14:24,362 - STEPH, GREAT NEWS ABOUT LUNCH. 272 00:14:24,397 --> 00:14:25,896 FORGET QUICHE. 273 00:14:25,931 --> 00:14:27,964 WE'RE UPGRADING TO SQUAB. 274 00:14:29,401 --> 00:14:30,935 - WHAT DO YOU MEAN BY THAT? 275 00:14:30,970 --> 00:14:32,169 WHY DON'T YOU JUST COME OUT AND ASK IT, 276 00:14:32,204 --> 00:14:35,072 DO I WANT TO EAT A DEAD BIRD? 277 00:14:37,009 --> 00:14:40,277 - IF I SAID "LOBSTER" WOULD THAT UNJANGLE THOSE NERVES? 278 00:14:41,447 --> 00:14:42,980 - THAT'S BETTER, MICHAEL. 279 00:14:43,015 --> 00:14:45,415 - WHOA! I'LL HAVE TO REMEMBER THAT MAGIC WORD 280 00:14:45,451 --> 00:14:46,750 NEXT TIME SHE'S OUT OF SORTS. 281 00:14:46,786 --> 00:14:47,919 LOBSTER. 282 00:14:54,226 --> 00:14:56,860 - MISS STEPHANIE, YOU'D LOSE THAT DAINTY LITTLE HEAD OF YOURS 283 00:14:56,896 --> 00:14:59,330 IF IT WASN'T ATTACHED TO YOUR SPINAL COLUMN 284 00:14:59,365 --> 00:15:01,965 BY A MASS OF GANGLIA. 285 00:15:03,135 --> 00:15:04,101 WE WAS TAKING A BATH 286 00:15:04,170 --> 00:15:07,137 AND LOOK WHAT WASHED UP ON THE BANK-- 287 00:15:07,173 --> 00:15:09,540 YOUR SLIPPER. - AGHH! 288 00:15:11,511 --> 00:15:13,110 - STEPH, LOBSTER! 289 00:15:13,145 --> 00:15:14,345 LOBSTER! 290 00:15:19,619 --> 00:15:20,751 - HI, DICK. 291 00:15:20,787 --> 00:15:23,620 HERE'S THE MEDIA BLITZ FOR GEORGE'S MEMBERSHIP DRIVE. 292 00:15:23,655 --> 00:15:25,156 I'VE REALLY OUTDONE MYSELF. 293 00:15:25,191 --> 00:15:26,457 FOR A MOMENT, EVEN I FELT LIKE JOINING 294 00:15:26,492 --> 00:15:27,791 THE STUPID THING. 295 00:15:28,928 --> 00:15:32,163 - GEE, BROCHURES, BUMPER STICKERS. 296 00:15:32,198 --> 00:15:34,097 GEORGE! 297 00:15:34,133 --> 00:15:35,566 MICHAEL, THIS IS MORE THAN I EXPECTED. 298 00:15:35,601 --> 00:15:36,967 THANK YOU. - OH, NO THANKS NEEDED, DICK. 299 00:15:37,003 --> 00:15:38,869 BELIEVE ME, I FEEL I'VE BEEN PAID. 300 00:15:38,904 --> 00:15:42,305 OH, BY THE WAY, HERE'S MY LUNCH BILL. 301 00:15:43,976 --> 00:15:46,944 IT'S THAT CHAMPAGNE THAT PUT IT INTO THREE DIGITS. 302 00:15:49,715 --> 00:15:51,415 - YOU WANTED SOMETHING, DICK? 303 00:15:51,450 --> 00:15:52,350 - MICHAEL PUT TOGETHER 304 00:15:52,385 --> 00:15:55,186 AN AD CAMPAIGN FOR YOUR NEW LODGE. 305 00:15:55,221 --> 00:15:58,589 - YOU'RE TOO LATE. MY LODGE AND MY LIFE ARE OVER. 306 00:15:58,624 --> 00:15:59,690 - OH, YEAH? 307 00:15:59,725 --> 00:16:02,760 READ 'EM AND STOP WEEPING. 308 00:16:02,795 --> 00:16:05,128 I POSTED THESE FLYERS ALL OVER TOWN. 309 00:16:05,164 --> 00:16:08,465 - "FIRST CAME 'FIRST BLOOD,' THEN 'RAMBO,' 310 00:16:08,501 --> 00:16:10,434 NOW 'GEORGE'S LODGE.'" 311 00:16:10,469 --> 00:16:11,968 WOW! 312 00:16:12,004 --> 00:16:12,903 - WHAT? 313 00:16:12,939 --> 00:16:15,072 - THEY DID COME IN THAT ORDER, DICK. 314 00:16:15,107 --> 00:16:16,340 - "BIG MEETING THURSDAY. 315 00:16:16,376 --> 00:16:18,876 DOOR PRIZES, A COLOR TV." 316 00:16:18,911 --> 00:16:20,310 WOW! 317 00:16:20,345 --> 00:16:22,546 - WAIT A MINUTE, WE AREN'T GIVING AWAY A COLOR TV. 318 00:16:22,581 --> 00:16:23,681 - IT DOESN'T SAY WE'RE GIVING ONE AWAY. 319 00:16:23,716 --> 00:16:25,583 IT JUST SAYS THERE'LL BE ONE. 320 00:16:25,618 --> 00:16:26,950 ( laughing ) 321 00:16:26,986 --> 00:16:29,286 - "SEE THE CAR FROM 'KNIGHT RIDER.'" 322 00:16:29,322 --> 00:16:31,288 WOW! - WHAT? 323 00:16:31,290 --> 00:16:33,157 - THIS IS AMERICA, DICK, WHERE EVERYONE EXPECTS 324 00:16:33,192 --> 00:16:34,458 LESS THAN WHAT'S ADVERTISED. 325 00:16:34,493 --> 00:16:37,427 WE CAN'T LET THEM DOWN. 326 00:16:37,463 --> 00:16:39,329 - "INTERNATIONAL CUISINE FURNISHED 327 00:16:39,365 --> 00:16:41,632 BY THE OWNERS OF THE STRATFORD INN." 328 00:16:41,667 --> 00:16:42,666 YUM! 329 00:16:44,003 --> 00:16:45,903 - WELL, IT'S GOOD THEY'RE EXPECTING LESS 330 00:16:45,938 --> 00:16:48,705 THAN WHAT'S ADVERTISED BECAUSE WE'RE NOT COOKING ANY FOOD. 331 00:16:48,741 --> 00:16:49,673 - BAD MOVE, DICK. 332 00:16:49,708 --> 00:16:51,141 AFTER THE OTHER LETDOWNS, IF YOU DON'T COME UP 333 00:16:51,177 --> 00:16:53,910 WITH SOME FOOD THAT MOB'LL TRASH THIS PLACE. 334 00:16:59,318 --> 00:17:01,151 - HEY, CHECK THIS OUT. 335 00:17:02,588 --> 00:17:05,522 THEY SHOULD HAVE PUT YOU ON THAT FLYER. 336 00:17:05,557 --> 00:17:07,058 - THANK YOU. I KNOW. 337 00:17:09,261 --> 00:17:11,495 BY THE WAY, YOU'RE DISGUSTING. 338 00:17:15,434 --> 00:17:18,068 - EXCUSE ME, THIS GATHERING 339 00:17:18,103 --> 00:17:22,205 IS ONLY FOR PEOPLE WHO WANT TO JOIN THE LODGE. 340 00:17:22,241 --> 00:17:23,407 - THAT'S US. 341 00:17:23,442 --> 00:17:26,043 WE NEED A NEW CLUBHOUSE. 342 00:17:26,079 --> 00:17:29,080 OURS BURNED DOWN IN A FIRE FIGHT. 343 00:17:30,115 --> 00:17:32,249 - ALL RIGHT, THAT'S A DARN SHAME. 344 00:17:32,284 --> 00:17:34,384 - GEE, DICK, I CAN'T FIND ONE PERSON 345 00:17:34,420 --> 00:17:35,853 TO SIGN UP FOR THE LODGE. 346 00:17:35,888 --> 00:17:38,522 - LOOKS LIKE YOUR LUCK HAS CHANGED, GRAMPS. 347 00:17:42,561 --> 00:17:43,761 - HI. HI, HARLEY. 348 00:17:43,796 --> 00:17:45,796 - GEE, DICK, THE CAR FROM "KNIGHT RIDER." 349 00:17:45,831 --> 00:17:47,831 I THOUGHT THAT WAS JUST A COME-ON. 350 00:17:50,169 --> 00:17:53,804 - WE COULDN'T PRINT IT IF IT WASN'T TRUE. 351 00:17:53,839 --> 00:17:54,971 - BOY, THIS WAS WORTH SNEAKING OUT 352 00:17:55,007 --> 00:17:56,974 OF THE BEAVERS' MEETING FOR. 353 00:18:04,349 --> 00:18:06,317 - IS MISS STEPHANIE AVAILABLE TO HEAR A TALE 354 00:18:06,352 --> 00:18:09,086 FRAUGHT WITH COINCIDENCE? 355 00:18:09,088 --> 00:18:12,189 - ACTUALLY, LARRY, SHE'S KIND OF FRAUGHT WITH WORK RIGHT NOW. 356 00:18:12,225 --> 00:18:13,657 - OH. 357 00:18:13,692 --> 00:18:15,693 THEN I GUESS WE'LL RELATE IT TO YOU. 358 00:18:15,728 --> 00:18:18,962 WE WAS OUT BURYING DARRYL'S UNDERWEAR IN A TIME CAPSULE 359 00:18:20,599 --> 00:18:22,732 WHEN WE HAPPENED UPON THIS. 360 00:18:24,136 --> 00:18:26,136 WILL YOU MAKE SURE SHE GETS IT? 361 00:18:26,171 --> 00:18:28,472 WE HATE TO THINK OF MISS STEPHANIE'S FIVE LITTLE PIGGIES 362 00:18:28,507 --> 00:18:30,106 GOING WEE, WEE, WEE ALL THE WAY HOME 363 00:18:30,142 --> 00:18:32,609 WITHOUT COVERING. 364 00:18:32,645 --> 00:18:33,943 - HEY, I HEAR YOU. 365 00:18:38,016 --> 00:18:41,217 HARLEY, DO SOMETHING WITH THAT, WILL YOU? 366 00:18:50,729 --> 00:18:52,529 - OH, NO, IT'S THE BEAVERS. 367 00:18:59,071 --> 00:19:00,871 - SO THIS IS THE STRATFORD DINING ROOM 368 00:19:00,907 --> 00:19:04,341 THAT I'M SEEING FOR THE FIRST TIME RIGHT NOW? 369 00:19:04,376 --> 00:19:06,243 - WHAT ARE YOU GUYS DOING HERE? 370 00:19:06,279 --> 00:19:10,347 - GEORGE, THIS TOWN IS NOT BIG ENOUGH FOR TWO LODGES. 371 00:19:10,383 --> 00:19:12,782 - YEAH. HEED THE WARNING. 372 00:19:12,818 --> 00:19:16,453 - CLOSE DOWN OR FEEL THE FULL WRATH OF THE BEAVERS. 373 00:19:16,489 --> 00:19:18,588 LET'S GO, MEN. 374 00:19:18,624 --> 00:19:20,223 - RIGHT NOW, BUCK? 375 00:19:21,227 --> 00:19:23,460 IT'S NICE AND WARM IN HERE. 376 00:19:23,495 --> 00:19:26,830 - GUYS, I SAID THE FULL WRATH. 377 00:19:26,865 --> 00:19:28,632 - BOY, I'M KIND OF HUNGRY. 378 00:19:28,667 --> 00:19:32,268 I THINK I'LL FIX MYSELF A MILE-HIGH SANDWICH. 379 00:19:32,304 --> 00:19:34,971 OH, LOOK, MORTADELLA. 380 00:19:36,074 --> 00:19:38,908 - WOW, WHAT A SPREAD. 381 00:19:38,944 --> 00:19:41,011 - THEY EVEN GOT THE CAR FROM "KNIGHT RIDER." 382 00:19:42,915 --> 00:19:44,948 - BOY, NOW, YOU KNOW WHAT WOULD BE PERFECT 383 00:19:44,984 --> 00:19:47,017 TO WASH THIS DOWN WITH? 384 00:19:47,053 --> 00:19:49,153 I THINK I'LL JUST STEP OVER HERE 385 00:19:49,188 --> 00:19:51,922 TO MY FANCY NEW KEG TAPPER 386 00:19:51,957 --> 00:19:56,726 AND DRAW A TALL FROSTY MUG OF GOLDEN SMOOTH-- 387 00:19:56,762 --> 00:19:57,795 - STEADY, MEN. 388 00:19:57,830 --> 00:19:59,396 - BEER. 389 00:20:01,867 --> 00:20:03,834 - BEAVERS, WE'RE LEAVING. 390 00:20:03,869 --> 00:20:05,569 - WE DON'T WANNA. 391 00:20:05,605 --> 00:20:07,504 - YOU GOTTA IF YOU'RE A BEAVER. 392 00:20:07,540 --> 00:20:09,473 - THEN I QUIT. 393 00:20:09,508 --> 00:20:12,276 WHERE DO I SIGN UP FOR GEORGE'S LODGE? 394 00:20:12,311 --> 00:20:17,614 - RIGHT HERE, RIGHT NEXT TO THE LITTLE HOTDOGS. 395 00:20:19,918 --> 00:20:22,753 - WELL, COME ON, WALLY. 396 00:20:22,788 --> 00:20:25,188 LOOKS LIKE YOU AND ME. 397 00:20:25,224 --> 00:20:27,858 - LOOKS LIKE YOU. I SMELL CHEESE PUFFS. 398 00:20:30,161 --> 00:20:31,661 - REMEMBER THE RULES. 399 00:20:31,697 --> 00:20:36,099 IF YOU LEAVE THE BEAVERS, YOU CAN NEVER COME BACK. 400 00:20:39,304 --> 00:20:40,537 THAT'S YOUR CHOICE? 401 00:20:40,572 --> 00:20:42,005 - YEAH. 402 00:20:42,040 --> 00:20:45,342 - ( sighing ) WELL, I THINK IT'S A GOOD ONE. 403 00:20:45,377 --> 00:20:46,810 TOSS ME A CHEESE PUFF. 404 00:20:46,846 --> 00:20:49,579 - HEY, HEY, HEY! 405 00:20:49,615 --> 00:20:51,448 - BOY, IT'S GONNA BE GREAT HANGING AROUND HERE 406 00:20:51,483 --> 00:20:54,151 WHENEVER WE FEEL LIKE IT. 407 00:20:54,186 --> 00:20:55,419 - YOU CAN ONLY HANG AROUND HERE 408 00:20:55,454 --> 00:20:57,721 AS LONG AS I FEEL LIKE IT, 409 00:20:57,757 --> 00:21:01,758 WHICH SHOULD END IN ABOUT HALF AN HOUR. 410 00:21:01,793 --> 00:21:03,727 - GEE, WHERE WILL WE MEET? 411 00:21:03,762 --> 00:21:05,028 - WHAT ABOUT THE OLD BEAVER LODGE? 412 00:21:05,131 --> 00:21:06,763 I HEAR IT'S DESERTED. 413 00:21:06,798 --> 00:21:08,699 - YEAH, BUT WHAT'LL WE CALL OURSELVES? 414 00:21:08,734 --> 00:21:12,369 - HOW ABOUT "THE SCREAMING SKULLS"? 415 00:21:12,405 --> 00:21:14,337 - WELL, THAT'S KIND OF CUTE. 416 00:21:15,674 --> 00:21:18,008 - HOW ABOUT "THE BEAVERS"? 417 00:21:18,043 --> 00:21:20,310 All Together: YEAH. YEAH. 418 00:21:20,346 --> 00:21:21,311 - TERRIFIC. 419 00:21:21,347 --> 00:21:23,380 NOW ALL WE HAVE TO DO IS ELECT A PRESIDENT. 420 00:21:23,415 --> 00:21:25,048 - HEY, HEY, WHAT ABOUT BUCK? 421 00:21:25,083 --> 00:21:27,351 HE'S HAD EXPERIENCE. 422 00:21:27,386 --> 00:21:29,053 - I SECOND IT. 423 00:21:29,088 --> 00:21:30,654 - GEORGE, YOU'RE NOT GONNA STAND HERE 424 00:21:30,689 --> 00:21:32,556 AND LET THEM ELECT-- - SHUT UP, DICK. 425 00:21:32,591 --> 00:21:33,690 ALL IN FAVOR? 426 00:21:33,725 --> 00:21:35,158 All Together: AYE! 427 00:21:39,298 --> 00:21:42,232 - DICK, ONE OF THOSE GANG PEOPLE 428 00:21:42,267 --> 00:21:43,866 JUST ASKED ME OUT ON A DATE. 429 00:21:43,902 --> 00:21:45,102 WHAT SHOULD I DO? 430 00:21:46,071 --> 00:21:47,838 - WELL, TO BE PERFECTLY HONEST, JOANNA, 431 00:21:47,873 --> 00:21:50,941 I DON'T THINK YOU SHOULD GO. 432 00:21:53,612 --> 00:21:55,946 - JOANNA, COULD I QUIT FOR THE EVENING? 433 00:21:55,981 --> 00:21:59,516 I GET CLAUSTROPHOBIC AROUND THIS MANY POT BELLIES. 434 00:21:59,551 --> 00:22:02,252 - OKAY, BUT WOULD YOU PUT OUT SOME EXTRA NAPKINS FIRST? 435 00:22:02,288 --> 00:22:03,219 ( sighing ) 436 00:22:06,525 --> 00:22:07,758 ( screaming ) 437 00:22:09,094 --> 00:22:11,562 - ALL RIGHT, I CONFESS. 438 00:22:12,765 --> 00:22:14,698 I DID IT. 439 00:22:14,733 --> 00:22:18,735 I DIDN'T MEAN TO BUT HE WAS TORMENTING ME. 440 00:22:18,771 --> 00:22:21,104 CHIRP, CHIRP, CHIRP, CHIRP, CHIRP, CHIRP 441 00:22:21,140 --> 00:22:23,340 'TIL I THOUGHT I'D GO MAD. 442 00:22:23,375 --> 00:22:26,243 SO I GRABBED MY SLIPPER AND I DROPPED HIM. 443 00:22:28,514 --> 00:22:33,016 THAT'S RIGHT, I KILLED A SONGBIRD. 444 00:22:33,051 --> 00:22:35,018 I JUST HOPE YOU CAN FIND IT IN YOUR HEARTS 445 00:22:35,054 --> 00:22:37,788 TO PLEASE, PLEASE, PLEASE FORGIVE ME. 446 00:22:50,002 --> 00:22:53,003 ( music playing ) 447 00:23:18,963 --> 00:23:20,730 - MIAOW! 31999

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.