All language subtitles for Newhart S04E05

af Afrikaans
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bn Bengali
bs Bosnian
bg Bulgarian
ca Catalan
ceb Cebuano
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch Download
en English
eo Esperanto
et Estonian
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
km Khmer
ko Korean
ku Kurdish (Kurmanji)
ky Kyrgyz
lo Lao
la Latin
lv Latvian
lt Lithuanian
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
ne Nepali
no Norwegian
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt Portuguese
pa Punjabi
ro Romanian
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
st Sesotho
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhala
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
te Telugu
th Thai
tr Turkish
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
or Odia (Oriya)
rw Kinyarwanda
tk Turkmen
tt Tatar
ug Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:01,068 --> 00:00:04,102 ( theme music playing ) 2 00:00:53,219 --> 00:00:56,120 - MAYOR DODDS, ISN'T IT TRUE THAT YOU PLAN 3 00:00:56,156 --> 00:00:59,290 TO SUPPORT THE DEVELOPMENT OF STONEY RIDGE WOODS? 4 00:00:59,325 --> 00:01:00,224 - NOPE. 5 00:01:00,260 --> 00:01:03,161 - OH. GOOD. 6 00:01:03,196 --> 00:01:04,529 ( canned laughter throughout ) 7 00:01:04,564 --> 00:01:06,898 - I JUST SUPPORT CUTTING DOWN ALL THE TREES 8 00:01:06,933 --> 00:01:09,100 AND SELLING THE LUMBER. 9 00:01:09,135 --> 00:01:10,735 - MAYOR DODDS, WE ELECTED YOU 10 00:01:10,770 --> 00:01:13,070 BECAUSE YOU PROMISED NOT TO DO ANYTHING. 11 00:01:13,106 --> 00:01:14,072 Man: YEAH. 12 00:01:15,642 --> 00:01:18,043 - NOW, CHESTER, I DON'T THINK I NEED TO STAND UP HERE 13 00:01:18,078 --> 00:01:21,513 AND POINT OUT HOW LITTLE I'VE DONE. 14 00:01:21,548 --> 00:01:24,014 WE ALL HAVE SOMETHING TO GAIN HERE. 15 00:01:24,050 --> 00:01:26,918 THE STONEY RIDGE PROJECT WILL BRING IN LOTS OF REVENUE 16 00:01:26,953 --> 00:01:31,790 AND SOME OF THE MOST FUN PEOPLE IN THE WORLD, LOGGERS! 17 00:01:31,825 --> 00:01:33,625 - I-- I'M DICK LAUDEN. 18 00:01:33,660 --> 00:01:35,927 MY WIFE AND I OWN THE STRATFORD INN 19 00:01:35,963 --> 00:01:37,395 AND A LOT OF THE TOURISTS WHO STAY THERE 20 00:01:37,431 --> 00:01:39,764 COME UP FOR THE-- FOR THE FOLIAGE. 21 00:01:39,799 --> 00:01:41,799 YOU CAN'T HAVE FOLIAGE WITHOUT TREES. 22 00:01:41,835 --> 00:01:43,301 Heckler: I DISAGREE! 23 00:01:46,606 --> 00:01:49,840 - UM, MAYBE YOU PEOPLE DON'T APPRECIATE THE-- 24 00:01:49,876 --> 00:01:52,576 THE BEAUTY OF THIS AREA BUT MY WIFE AND I ARE FROM-- 25 00:01:52,612 --> 00:01:55,679 FROM NEW YORK AND THEY'VE CUT DOWN ALL THE TREES THERE. 26 00:01:57,251 --> 00:02:00,918 - TOURISTS STILL COME TO NEW YORK, DON'T THEY, DICK? 27 00:02:00,954 --> 00:02:03,254 - NOT FOR TREES. 28 00:02:03,289 --> 00:02:04,388 - AH-HA! 29 00:02:04,424 --> 00:02:07,292 SO YOU DON'T NEED TREES FOR TOURISTS. 30 00:02:07,327 --> 00:02:09,327 THANK YOU FOR POINTING THAT OUT, DICK. 31 00:02:14,300 --> 00:02:16,233 - JIM AND I USED TO PLAY IN THOSE WOODS 32 00:02:16,269 --> 00:02:17,768 WHEN WE WERE KIDS. 33 00:02:17,804 --> 00:02:19,537 YOU'RE NOT JUST CUTTIN' DOWN TREES, 34 00:02:19,572 --> 00:02:21,272 YOU'RE CUTTIN' DOWN MEMORIES. 35 00:02:21,308 --> 00:02:24,542 - CHESTER, AREN'T MEMORIES EVEN MORE PRECIOUS 36 00:02:24,578 --> 00:02:27,779 WHEN YOU'RE REMEMBERING SOMETHING THAT'S GONE? 37 00:02:30,183 --> 00:02:33,084 - BOY, THIS GUY'S GOOD. 38 00:02:33,120 --> 00:02:35,420 - I THINK IT'S TIME I SPOKE UP. 39 00:02:35,455 --> 00:02:37,522 ( clears throat ) I'M GEORGE UTLEY. 40 00:02:37,557 --> 00:02:39,757 I'VE LIVED IN THIS TOWN ALL MY LIFE. 41 00:02:39,793 --> 00:02:41,993 I WENT TO SCHOOL AT ASHTON ELEMENTARY. 42 00:02:42,029 --> 00:02:43,261 Heckler: I DISAGREE ! 43 00:02:47,734 --> 00:02:51,202 - GEE, I NEVER GOT STATIC ON THAT BEFORE. 44 00:02:51,238 --> 00:02:53,338 - WELL, IF NO ONE HAS ANYTHING ELSE TO SAY, 45 00:02:53,373 --> 00:02:54,505 THIS MEETING IS NOW... 46 00:02:54,540 --> 00:02:56,074 - EXCUSE ME. HI. 47 00:02:56,109 --> 00:02:58,343 I'M LARRY, THIS MY BROTHER DARRYL, 48 00:02:58,378 --> 00:03:00,144 THIS MY OTHER BROTHER DARRYL. 49 00:03:04,584 --> 00:03:05,916 WE USED TO LIVE IN THEM WOODS, 50 00:03:05,952 --> 00:03:08,886 AND THEY WOULDN'T BE THE SAME WITHOUT TREES. 51 00:03:08,921 --> 00:03:11,990 I MEAN, WHERE ARE THE BIRDS GONNA PARK IT? 52 00:03:12,025 --> 00:03:13,824 YOU'RE GONNA DRIVE AWAY YOUR ROBINS, 53 00:03:13,860 --> 00:03:15,593 YOUR CROWS, YOUR MEADOWLARKS. 54 00:03:15,628 --> 00:03:16,527 - SIR... 55 00:03:16,562 --> 00:03:18,996 - I BELIEVE I HAVE THE FLOOR. 56 00:03:19,032 --> 00:03:21,732 YOUR BLUE JAYS, YOUR SPARROWS, AND LET'S NOT FORGET 57 00:03:21,768 --> 00:03:24,702 YOUR FINCHES, THE MOST TASTY OF THEM ALL. 58 00:03:24,737 --> 00:03:27,738 ( applause ) 59 00:03:29,876 --> 00:03:32,177 - WELL, MEETING ADJOURNED. 60 00:03:33,580 --> 00:03:36,013 I DO HOPE YOU'LL ALL REMEMBER THE NAME "DODDS" 61 00:03:36,049 --> 00:03:38,349 WHEN YOU'RE VOTING TWO WEEKS FROM TUESDAY. 62 00:03:38,384 --> 00:03:41,019 ( chuckling ) 63 00:03:41,054 --> 00:03:42,153 - WE GOTTA FIND SOMEBODY 64 00:03:42,188 --> 00:03:43,587 TO RUN AGAINST MAYOR DODDS. 65 00:03:43,623 --> 00:03:45,123 - YEAH, I NOMINATE CHESTER. 66 00:03:45,158 --> 00:03:46,657 - JIM... - OH, COME ON. 67 00:03:46,693 --> 00:03:48,025 YOU WERE MAYOR ONCE BEFORE 68 00:03:48,061 --> 00:03:50,962 AND YOU WERE GREAT. YOU DIDN'T DO A THING. 69 00:03:50,997 --> 00:03:52,964 - THANKS. 70 00:03:52,999 --> 00:03:55,733 BUT I PROMISED MY WIFE I WOULDN'T RUN AGAIN. 71 00:03:55,768 --> 00:03:59,337 KEEPING THINGS FROM HAPPENING CAN TAKE OVER YOUR LIFE. 72 00:04:01,308 --> 00:04:03,741 - YOU THINK JOANNA WOULD LET YOU RUN FOR MAYOR? 73 00:04:03,776 --> 00:04:04,775 - OH, I'M-- I'M SORRY. 74 00:04:04,810 --> 00:04:05,910 I'M MUCH TOO BUSY. 75 00:04:05,945 --> 00:04:07,445 - TOO BAD. YOU'D HAVE MADE A GOOD ONE. 76 00:04:07,481 --> 00:04:08,979 Heckler: I DISAGREE! 77 00:04:19,092 --> 00:04:20,859 - HI, MICHAEL. 78 00:04:20,894 --> 00:04:22,160 - AND FRIEND. 79 00:04:22,195 --> 00:04:23,961 - AW! 80 00:04:23,997 --> 00:04:26,297 Stephanie: MICHAEL, IS THAT YOU? 81 00:04:26,333 --> 00:04:27,332 - ISN'T SHE ADORABLE? 82 00:04:27,367 --> 00:04:29,834 Joanna: THE CUTEST THING I'VE EVER SEEN. 83 00:04:29,869 --> 00:04:31,202 - I'M COMING DOWNSTAIRS NOW, 84 00:04:31,237 --> 00:04:35,339 BUT YOU CAN KEEP TALKING ABOUT ME IF YOU WANT TO. 85 00:04:35,375 --> 00:04:37,775 - GET READY FOR THE BIGGEST "AW" YET. 86 00:04:39,812 --> 00:04:42,413 - OH. A CUTE... 87 00:04:42,448 --> 00:04:45,116 ADORABLE, ATTENTION-GRABBING PUPPY. 88 00:04:48,220 --> 00:04:50,488 - OH, SHE'S SO FRIENDLY AND SOFT. 89 00:04:50,523 --> 00:04:51,889 - AND SUCH PRETTY COLORS. 90 00:04:51,925 --> 00:04:54,292 - NOT UNLIKE MY NEW SWEATER. 91 00:04:54,327 --> 00:04:55,893 - IT'S CUTE, STEPH. 92 00:04:55,929 --> 00:04:57,328 LOOK AT THOSE EYES. 93 00:04:57,364 --> 00:04:59,063 - DOES A PERSON HAVE TO HAVE A WET NOSE 94 00:04:59,099 --> 00:05:01,199 TO GET SOME ATTENTION AROUND HERE? 95 00:05:01,234 --> 00:05:02,467 - LOOK AT THAT LITTLE WET NOSE! 96 00:05:02,502 --> 00:05:04,235 - MICHAEL! 97 00:05:04,271 --> 00:05:06,304 IS THAT CUDDLY LITTLE CREATURE YOURS, 98 00:05:06,339 --> 00:05:08,740 AND WHAT'S ITS LIFE EXPECTANCY? 99 00:05:10,744 --> 00:05:12,477 - THIS IS JULIET, MY FRIEND BRUCE'S DOG. 100 00:05:12,512 --> 00:05:13,478 I'M TAKING CARE OF HER 101 00:05:13,513 --> 00:05:15,013 WHILE HE LOOKS FOR AN APARTMENT IN NEW YORK. 102 00:05:15,048 --> 00:05:17,248 - OH, ISN'T THAT NICE? 103 00:05:17,283 --> 00:05:18,950 WELL, IF WE'RE GONNA GET TO THE MOVIES, 104 00:05:18,985 --> 00:05:21,219 YOU'D BETTER STICK HER IN A DRAWER OR SOMETHING. 105 00:05:22,689 --> 00:05:25,356 - CHANGE OF PLANS, SENORITA BONITA. 106 00:05:25,391 --> 00:05:27,725 I THOUGHT WE'D GO ON A SHOPPING SPREE INSTEAD. 107 00:05:27,760 --> 00:05:28,660 ( Stephanie squeals ) 108 00:05:28,695 --> 00:05:30,161 THEY'RE HAVING A SQUEAK-PAW SPECTACULAR 109 00:05:30,196 --> 00:05:32,263 AT THE HOUSE OF BOWWOW. 110 00:05:32,299 --> 00:05:34,131 I WANT TO GO TO THE VET'S AND BUY SOME VITAMINS, 111 00:05:34,167 --> 00:05:35,667 AND I'LL HAVE TO BUY SOME NEWSPAPER 112 00:05:35,702 --> 00:05:37,968 SO SHE CAN STAY ON TOP OF CURRENT EVENTS. 113 00:05:42,342 --> 00:05:45,643 - MICHAEL, I'M NOT INTERESTED IN DOING ANY OF THOSE THINGS. 114 00:05:45,678 --> 00:05:46,577 - OH, FINE. WELL, I'LL CALL YOU TONIGHT 115 00:05:46,612 --> 00:05:48,279 AND I'LL TELL YOU ALL ABOUT IT. 116 00:05:54,354 --> 00:05:56,621 - BOY, THAT SURE IS A CUTE PUPPY. 117 00:05:56,656 --> 00:05:58,189 - SHUT UP, GEORGE. 118 00:06:00,560 --> 00:06:02,927 - I GUESS I HAD THAT COMING. 119 00:06:05,298 --> 00:06:06,631 - HI. I'M LARRY. 120 00:06:06,666 --> 00:06:07,632 - I KNOW. 121 00:06:07,667 --> 00:06:09,300 YOU'RE LARRY, DARRYL, AND DARRYL. 122 00:06:09,336 --> 00:06:10,401 - RIGHT! 123 00:06:11,738 --> 00:06:14,372 WE'D LIKE TO TALK TO YOUR HUSBAND IF HE'S DECENT. 124 00:06:14,407 --> 00:06:16,640 'COURSE, DARRYL HERE DON'T CARE EITHER WAY. 125 00:06:18,678 --> 00:06:22,580 - DICK? 126 00:06:22,615 --> 00:06:23,947 - HI, GUYS. WHAT CAN I DO FOR YOU? 127 00:06:23,983 --> 00:06:27,051 - WE'RE HERE TODAY AS THREE OF THE GREAT UNWASHED. 128 00:06:28,821 --> 00:06:30,220 - RE-- REALLY? 129 00:06:30,256 --> 00:06:33,291 - WE GOTTA DO SOMETHIN' ABOUT SAVING STONEY RIDGE WOODS. 130 00:06:33,326 --> 00:06:34,825 - WHAT WE HAVE TO FIND IS 131 00:06:34,860 --> 00:06:37,695 SOMEONE WHO WILL RUN AGAINST MAYOR DODDS. 132 00:06:37,731 --> 00:06:40,498 I'VE CALLED EVERYBODY IN TOWN AND NOBODY WANTS TO RUN. 133 00:06:40,533 --> 00:06:42,066 - OKAY, I'LL DO IT. 134 00:06:51,244 --> 00:06:53,645 - LARRY, YOU'RE-- YOU'RE NOT SUGGESTING THAT-- 135 00:06:53,680 --> 00:06:55,045 THAT YOU RUN FOR MAYOR? 136 00:06:55,081 --> 00:06:57,481 - YOU SAID NO ONE ELSE WOULD DO IT. 137 00:06:57,517 --> 00:07:00,117 - THERE'S GOT TO BE SOMEONE I HAVEN'T CALLED. 138 00:07:01,454 --> 00:07:02,787 - WHY BOTHER? 139 00:07:02,822 --> 00:07:03,854 YOU AGREED WITH EVERYTHING I SAID 140 00:07:03,890 --> 00:07:05,689 AT THE MEETIN' LAST NIGHT, DIDN'T YOU? 141 00:07:05,725 --> 00:07:09,693 - YEAH, EXCEPT MAYBE WHICH BIRD IS THE TASTIEST. 142 00:07:11,064 --> 00:07:13,564 WELL, THE POINT IS, I DON'T THINK YOU'D-- 143 00:07:13,599 --> 00:07:14,966 YOU'D STAND A CHANCE OF WINNING. 144 00:07:15,001 --> 00:07:16,601 - I GOT A BETTER CHANCE OF GETTING VOTES 145 00:07:16,636 --> 00:07:18,135 THAN IF NOBODY RAN. 146 00:07:19,939 --> 00:07:22,473 - MAYBE. 147 00:07:22,508 --> 00:07:23,408 - WELL, THAT'S ALL WE NEED TO HEAR. 148 00:07:23,510 --> 00:07:25,175 COME ON, DARRYL, LET'S GET OUR TOOLS. 149 00:07:25,211 --> 00:07:26,944 I READ SOMEWHERE A CANDIDATE 150 00:07:26,980 --> 00:07:28,846 SHOULD PUT TOGETHER A PLATFORM. 151 00:07:36,022 --> 00:07:38,623 - DICK, IS IT TRUE LARRY, DARRYL, AND DARRYL 152 00:07:38,658 --> 00:07:41,258 ARE RUNNING FOR MAYOR? 153 00:07:41,294 --> 00:07:43,060 ( chuckling ) - DON'T BE SILLY. 154 00:07:43,096 --> 00:07:44,628 JUST LARRY. 155 00:07:46,165 --> 00:07:47,332 - WELL, WE FOUND SOMEBODY ELSE 156 00:07:47,367 --> 00:07:48,933 TO RUN AGAINST MAYOR DODDS. 157 00:07:48,968 --> 00:07:51,802 - YEAH, SOMEBODY WHO SHAVES. 158 00:07:51,837 --> 00:07:53,570 - ME. - GREAT. 159 00:07:53,606 --> 00:07:55,907 - SO, DICK, DO I HAVE YOUR ENDORSEMENT? 160 00:07:55,942 --> 00:07:58,710 - ALL THE INFLUENCE THAT GOES WITH IT. 161 00:07:58,745 --> 00:08:00,044 - WANNA HEAR MY SLOGAN? 162 00:08:00,079 --> 00:08:01,011 - SURE. 163 00:08:01,046 --> 00:08:03,314 - "VOTE FOR CHESTER FOR MAYOR." 164 00:08:07,420 --> 00:08:08,819 - CATCHY. 165 00:08:08,854 --> 00:08:10,054 - I WROTE IT. 166 00:08:12,158 --> 00:08:14,392 - WELL, THANKS FOR YOUR ENDORSEMENT, DICK. 167 00:08:14,427 --> 00:08:17,561 OH, AND WHAT'S OUR BATTLE CRY? 168 00:08:17,563 --> 00:08:21,432 - "VOTE FOR CHESTER FOR MAYOR." 169 00:08:21,468 --> 00:08:23,634 - IT'S LIKE A COLE PORTER LYRIC. 170 00:08:27,506 --> 00:08:29,941 Michael: JULIET! WHEREFORE ART THOU, JULIET? 171 00:08:29,976 --> 00:08:31,275 ( chuckling ) 172 00:08:31,310 --> 00:08:33,844 - OH, WHAT A CUTE PUPPY. 173 00:08:33,880 --> 00:08:36,947 ( falsetto ) - MY NAME IS JULIET. 174 00:08:36,983 --> 00:08:38,316 - SMART, TOO. 175 00:08:39,485 --> 00:08:41,452 - HERE, DICK. SCORE SOME POINTS WITH THIS. 176 00:08:41,488 --> 00:08:43,187 ( squeaking ) 177 00:08:43,222 --> 00:08:44,889 - OH, THIS IS ALMOST TOO EASY. 178 00:08:44,924 --> 00:08:46,223 ( chuckling ) 179 00:08:46,258 --> 00:08:49,260 - MICHAEL, I THOUGHT I HEARD YOUR CAR. 180 00:08:49,295 --> 00:08:51,629 OH BOY. CUJO'S BACK. 181 00:08:51,664 --> 00:08:53,697 ( squeaking ) 182 00:08:55,101 --> 00:08:56,000 - STEPH, GREAT NEWS. 183 00:08:56,035 --> 00:08:57,902 MY FRIEND BRUCE FOUND AN APARTMENT. 184 00:08:57,937 --> 00:08:59,571 - OH, WELL! 185 00:08:59,606 --> 00:09:02,039 GOODBYE, JULIET. I'LL NEVER FORGET YOU. 186 00:09:02,074 --> 00:09:03,841 - YOU BET YOU WON'T, STEPH. THAT'S THE GOOD NEWS. 187 00:09:03,876 --> 00:09:06,444 THE LANDLORD WON'T LET HIM HAVE PETS SO JULIET IS-- 188 00:09:06,479 --> 00:09:08,012 IS MINE FOREVER. 189 00:09:08,047 --> 00:09:09,113 ( squeaking ) 190 00:09:09,148 --> 00:09:11,749 - OH, THESE ARE GLAD TIDINGS. 191 00:09:12,786 --> 00:09:15,419 BUT, MICHAEL, DON'T YOU... GIVE ME THAT! 192 00:09:19,759 --> 00:09:22,760 MICHAEL, DON'T YOU THINK WE SHOULD HAVE 193 00:09:22,762 --> 00:09:24,996 DISCUSSED THIS FIRST? 194 00:09:25,031 --> 00:09:27,899 - I'M SORRY, STEPH. I-- I COULDN'T HELP IT. 195 00:09:27,934 --> 00:09:31,201 JUST LIKE I-- I COULDN'T HELP GETTING THIS. 196 00:09:31,237 --> 00:09:33,771 - OH, MICHAEL! 197 00:09:33,806 --> 00:09:35,305 IT'S BEAUTIFUL! 198 00:09:35,341 --> 00:09:37,809 - WAIT'LL YOU SEE WHAT IT LOOKS LIKE ON. 199 00:09:43,149 --> 00:09:45,115 SAY HELLO TO JULIET HARRIS. 200 00:09:48,087 --> 00:09:53,490 - MICHAEL, SO FAR I'VE KEPT MY FEELINGS TO MYSELF, 201 00:09:53,525 --> 00:09:55,626 BUT I REFUSE TO SHARE YOUR AFFECTIONS 202 00:09:55,661 --> 00:09:57,928 WITH THIS FLEA CIRCUS. 203 00:09:57,963 --> 00:10:02,333 NOW, YOU HAVE A CHOICE TO MAKE, FUR OR FLESH. 204 00:10:04,504 --> 00:10:05,703 - WHOA. 205 00:10:05,738 --> 00:10:07,605 TORN BETWEEN TWO MAMMALS. 206 00:10:12,378 --> 00:10:14,111 - HI. I'M CANDIDATE LARRY. 207 00:10:14,146 --> 00:10:17,181 - YEAH, I-- I RECOGNIZE EVERYBODY. 208 00:10:18,651 --> 00:10:20,752 - HOW DO YOU LIKE MY CAMPAIGN SLOGAN? 209 00:10:25,258 --> 00:10:26,324 - LARRY-- LARRY, THERE'S SOMETHING... 210 00:10:26,359 --> 00:10:27,891 - IF ANYONE'S STILL STRADDLIN' THE FENCE 211 00:10:27,927 --> 00:10:29,960 AFTER THAT, WE GOT THESE. 212 00:10:30,997 --> 00:10:34,832 - "LARRY AND DICK LAUDEN, TWO MEN, ONE MIND." 213 00:10:39,105 --> 00:10:42,940 LARRY, I-- I THINK THAT SHOULD BE TWO MEN "OF" ONE MIND. 214 00:10:42,976 --> 00:10:43,975 - OH. 215 00:10:44,010 --> 00:10:46,210 I WISH YOU'D SAID SOMETHING EARLIER. 216 00:10:46,246 --> 00:10:47,778 DARRYL, LOOKS LIKE YOU'RE GONNA HAVE TO SPEND 217 00:10:47,813 --> 00:10:50,682 THE REST OF THE DAY CHASIN' CARS. 218 00:10:50,717 --> 00:10:53,284 - HOLD IT! HOLD IT! 219 00:10:53,319 --> 00:10:55,686 GUYS, THAT WON'T BE NECESSARY. 220 00:10:55,721 --> 00:10:58,256 CHESTER WANAMAKER HAS DECIDED TO RUN FOR MAYOR 221 00:10:58,291 --> 00:11:01,626 AND SINCE HE FEELS THE SAME WAY WE DO ABOUT THE WOODS, 222 00:11:01,661 --> 00:11:04,428 NOW THAT HE'S RUNNING, YOU CAN DROP OUT OF THE RACE. 223 00:11:04,464 --> 00:11:05,396 - NO WAY. 224 00:11:05,431 --> 00:11:07,865 I GOT A BETTER CHANCE TO WIN THAN HIM. 225 00:11:07,900 --> 00:11:11,702 I GOT SOMETHIN' HE AIN'T NEVER GONNA HAVE, YOUR ENDORSEMENT. 226 00:11:13,740 --> 00:11:15,272 - UH, LARRY... 227 00:11:18,611 --> 00:11:20,611 WHAT-- WHAT I'M TRYING TO SAY IS I'VE-- 228 00:11:20,647 --> 00:11:23,246 I'VE GIVEN CHESTER MY ENDORSEMENT. 229 00:11:23,282 --> 00:11:25,249 - WELL, OKAY, BUT IT KIND OF DILUTES 230 00:11:25,284 --> 00:11:28,418 THE SIGNIFICANCE IF YOU ENDORSE THE BOTH OF US. 231 00:11:30,322 --> 00:11:32,123 - LARRY, I-- I ONLY ENDORSED HIM. 232 00:11:32,158 --> 00:11:34,759 I-- I-- I NEVER ENDORSED YOU. 233 00:11:34,794 --> 00:11:37,361 - ONE DAY IN POLITICS, 234 00:11:37,396 --> 00:11:39,630 AND ALREADY I'VE BEEN STABBED IN THE BACK. 235 00:11:41,034 --> 00:11:44,035 - IT'S JUST THAT I HAVE THIS CRA-- 236 00:11:44,070 --> 00:11:46,804 CRAZY FEELING THAT CHESTER HAS A-- 237 00:11:46,840 --> 00:11:48,840 A BETTER CHANCE OF WINNING. 238 00:11:48,875 --> 00:11:49,773 - WHY? 239 00:11:49,808 --> 00:11:52,877 - WELL, A MAYOR HAS TO INSPIRE CONFIDENCE. 240 00:11:52,912 --> 00:11:55,246 HE HAS TO BE A SKILLED ADMINISTRATOR. 241 00:11:55,281 --> 00:11:58,282 HE HAS TO UNDERSTAND THE-- THE INTRICACIES OF-- 242 00:11:58,351 --> 00:11:59,449 OF RUNNING A COMMUNITY. 243 00:11:59,485 --> 00:12:01,351 - THAT'S ME IN A NUTSHELL. 244 00:12:02,455 --> 00:12:05,022 - LARRY, DROP OUT OF THE RACE. 245 00:12:05,058 --> 00:12:06,023 - NO, SIR. 246 00:12:06,058 --> 00:12:08,459 THEM WOODS WAS MY HOME AND NO ONE CAN DEFEND THEM 247 00:12:08,494 --> 00:12:09,693 BETTER THAN ME. 248 00:12:09,729 --> 00:12:11,996 - LARRY, YOU'RE-- YOU'RE JUST GONNA GET HURT. 249 00:12:12,031 --> 00:12:12,930 - HOW CAN ANYTHING HURT 250 00:12:12,966 --> 00:12:15,132 WORSE THAN A KNIFE IN THE BACK? 251 00:12:16,569 --> 00:12:17,534 COME ON, DARRYL. 252 00:12:17,570 --> 00:12:20,037 LET'S GO SHAKE SOME BABIES. 253 00:12:20,073 --> 00:12:21,072 - GUYS... 254 00:12:23,142 --> 00:12:24,875 KISS BABIES. 255 00:12:26,412 --> 00:12:28,880 - SURE, SET US UP FOR ANOTHER FALL. 256 00:12:38,157 --> 00:12:39,890 - HI, GEORGE. - CHESTER. 257 00:12:39,925 --> 00:12:41,892 - THANKS FOR HELPING ME WITH MY SPEECH, DICK, 258 00:12:41,927 --> 00:12:44,595 ESPECIALLY FOR THE OPENING JOKE. 259 00:12:45,765 --> 00:12:47,498 - WHAT OPENING JOKE? 260 00:12:47,533 --> 00:12:49,933 - OH, AT THE "MEET-- MEET THE CANDIDATES" DEBATE TONIGHT, 261 00:12:49,969 --> 00:12:52,003 CHESTER IS GOING TO SAY, "LADIES AND GENTLEMEN, 262 00:12:52,038 --> 00:12:54,338 I'VE COME HERE TONIGHT TO ASK FOR YOUR SUPPORT. 263 00:12:54,373 --> 00:12:56,240 NOT THAT I COULDN'T STAND UP WITHOUT IT." 264 00:12:56,275 --> 00:12:59,243 ( laughing ) 265 00:12:59,278 --> 00:13:00,344 CHESTER! 266 00:13:02,848 --> 00:13:04,915 I'LL CATCH HIM BEFORE HE GOES ON. 267 00:13:04,950 --> 00:13:06,317 - DID YOU TELL THE JOKE RIGHT, 268 00:13:06,352 --> 00:13:08,786 OR IS IT JUST NOT FUNNY? 269 00:13:08,822 --> 00:13:11,188 - GEORGE, IT'S HARD FOR ME TO HELP CHESTER 270 00:13:11,224 --> 00:13:13,924 WHEN I HAVE ALL THIS GUILT ABOUT LARRY. 271 00:13:13,960 --> 00:13:17,228 YOU KNOW, I FEEL LIKE I BETRAYED HIM. 272 00:13:17,263 --> 00:13:18,229 Larry: HI, I'M LARRY. 273 00:13:18,264 --> 00:13:19,697 VOTE FOR LARRY. 274 00:13:19,732 --> 00:13:21,132 SAVE THE TREES. 275 00:13:21,167 --> 00:13:23,367 DON'T STAY AT STRATFORD INN. 276 00:13:26,205 --> 00:13:27,438 - APPARENTLY, HE FEELS THE SAME WAY. 277 00:13:27,473 --> 00:13:29,439 HE'LL PROBABLY NEVER TALK TO ME AGAIN. 278 00:13:29,475 --> 00:13:31,642 - IT SOUNDS LIKE YOU'RE GONNA MISS LARRY. 279 00:13:31,677 --> 00:13:35,780 - NOT-- NOT "MISS" MISS. YOU KNOW, IT'S LIKE-- 280 00:13:35,815 --> 00:13:38,515 IT'S LIKE WHEN YOU HAVE A MOLE REMOVED, YOU KNOW, 281 00:13:38,551 --> 00:13:40,117 YOU NEVER REALLY WANTED IT 282 00:13:40,153 --> 00:13:43,054 BUT YOU-- YOU KIND OF MISS THE BUMP. 283 00:13:44,257 --> 00:13:45,989 - HI, ALL. 284 00:13:46,025 --> 00:13:49,226 I'VE GOT MY PUPPY BUT IS MY KITTEN AROUND? 285 00:13:50,796 --> 00:13:52,462 - I HATE TO ANSWER A QUESTION LIKE THAT, 286 00:13:52,498 --> 00:13:54,031 BUT STEPHANIE'S UPSTAIRS. 287 00:13:54,066 --> 00:13:54,965 - STEPH! 288 00:13:55,000 --> 00:13:56,500 - OH, WE'RE GOING TO "MEET THE CANDIDATE" 289 00:13:56,535 --> 00:13:57,501 DEBATE TONIGHT. 290 00:13:57,536 --> 00:13:59,002 ARE YOU AND STEPHANIE GOING? 291 00:14:00,072 --> 00:14:01,372 WHAT-- WHAT AM I SAYING? 292 00:14:05,945 --> 00:14:08,279 - MICHAEL, I THOUGHT I TOLD YOU 293 00:14:08,314 --> 00:14:12,016 NOT TO COME BACK UNTIL YOU'D DUMPED THE OTHER WOMAN. 294 00:14:13,585 --> 00:14:14,585 - DON'T WORRY, STEPH. 295 00:14:14,620 --> 00:14:17,188 SHE'S GOT ONE PAW OUT THE DOOR AS WE SPEAK. 296 00:14:17,223 --> 00:14:18,756 I'M PASSING FLIERS AROUND THE NEIGHBORHOOD 297 00:14:18,791 --> 00:14:19,924 TRYING TO FIND HER A HOME, 298 00:14:19,926 --> 00:14:22,826 SO IF YOU COULD JUST WATCH HER FOR AWHILE. 299 00:14:22,861 --> 00:14:24,027 - YOU'RE LEAVING HER HERE? 300 00:14:24,063 --> 00:14:26,663 - STEPH, I CAN'T TAKE HER WITH ME. 301 00:14:26,699 --> 00:14:28,599 I THINK SHE KNOWS WHAT'S GOING ON. 302 00:14:29,969 --> 00:14:30,968 - MICHAEL! 303 00:14:31,003 --> 00:14:32,736 - BYE, GIRLS. 304 00:14:32,771 --> 00:14:33,837 - MICHAEL! 305 00:14:40,213 --> 00:14:41,178 LOOK, I'VE GOT THINGS TO DO, 306 00:14:41,214 --> 00:14:45,382 SO JUST SIT THERE AND KEEP YOUR YAP SHUT. 307 00:14:50,023 --> 00:14:51,656 DON'T GIVE ME THAT LOOK. 308 00:14:51,691 --> 00:14:53,457 I INVENTED IT. 309 00:14:58,331 --> 00:15:00,231 AND YOU'RE DOING IT WRONG. 310 00:15:01,334 --> 00:15:02,899 IT GOES LIKE THIS. 311 00:15:07,673 --> 00:15:09,507 LOOK, JUST PLAY WITH YOUR SILLY TOY 312 00:15:09,542 --> 00:15:11,141 AND STOP BOTHERING ME. 313 00:15:13,179 --> 00:15:16,079 OH, DO I HAVE TO DO EVERYTHING. 314 00:15:16,115 --> 00:15:17,314 COME ON, JULIET. 315 00:15:17,350 --> 00:15:19,617 ( squeaking ) 316 00:15:19,652 --> 00:15:21,819 OH, YOU LIKE THAT, HUH? 317 00:15:21,854 --> 00:15:23,754 I'LL BET YOU THINK I'M GONNA DO IT AGAIN. 318 00:15:23,789 --> 00:15:26,123 ( squeaking ) HA HA! FOOLED YOU. 319 00:15:28,127 --> 00:15:29,893 WHERE DID IT GO? 320 00:15:29,928 --> 00:15:32,463 UH-OH! THERE IT IS. 321 00:15:32,498 --> 00:15:34,465 ( squeaking ) JULIET, 322 00:15:34,500 --> 00:15:36,534 THAT'S OUR GIRL. 323 00:15:36,569 --> 00:15:39,437 WHOSE ITTY BITTY DOGGIE ARE YOU? 324 00:15:42,374 --> 00:15:45,375 ( clears throat ) 325 00:15:45,411 --> 00:15:47,178 - I'M BACK. 326 00:15:47,213 --> 00:15:49,746 SO HOW DID-- HOW DID YOU TWO GET ALONG? 327 00:15:49,781 --> 00:15:51,315 - NOBODY GOT BITTEN. 328 00:15:56,088 --> 00:16:00,558 - YOU KNOW, THEY SAY THAT ONLY GOD CAN MAKE A TREE. 329 00:16:00,593 --> 00:16:04,428 WELL, I BELIEVE THAT'S TRUE. 330 00:16:04,464 --> 00:16:06,597 IT'S ALSO TRUE THAT ONLY MAN 331 00:16:06,632 --> 00:16:09,933 CAN CUT TREES DOWN WITH POWER SAWS. 332 00:16:09,969 --> 00:16:12,135 NOW, GOD HAS DONE HIS PART. 333 00:16:12,171 --> 00:16:15,072 I THINK IT'S HIGH TIME WE DID OURS. 334 00:16:15,107 --> 00:16:16,374 THANK YOU. 335 00:16:16,409 --> 00:16:17,375 THANK YOU. 336 00:16:17,410 --> 00:16:19,309 ( applause ) 337 00:16:19,345 --> 00:16:20,477 - GEORGE! 338 00:16:20,512 --> 00:16:22,279 - OH, SORRY. 339 00:16:22,314 --> 00:16:25,983 BOY, THAT GUY CAN REALLY TAMPER WITH YOUR MIND. 340 00:16:27,353 --> 00:16:29,853 - GOOD EVENING. I'M CHESTER WANAMAKER. 341 00:16:29,889 --> 00:16:31,255 ( applause ) 342 00:16:31,290 --> 00:16:34,625 DICK LAUDEN WROTE ME A REAL FUNNY OPENING JOKE 343 00:16:34,660 --> 00:16:37,261 BUT HE TOLD ME NOT TO TELL IT. 344 00:16:37,296 --> 00:16:41,298 BUT MAYBE NOW IS NOT THE TIME TO LAUGH. 345 00:16:43,802 --> 00:16:47,137 THE SURVIVAL OF STONEY RIDGE WOODS IS AT STAKE. 346 00:16:47,173 --> 00:16:50,040 NOW, I KNOW MONEY IS IMPORTANT TO ALL OF US. 347 00:16:50,076 --> 00:16:51,942 HECKLER: I DISAGREE! 348 00:16:54,379 --> 00:16:56,947 - WELL, IT'S IMPORTANT TO THE REST OF US. 349 00:16:56,982 --> 00:17:00,784 BUT I FOR ONE WOULD RATHER HAVE THE GREEN OF THE LEAF 350 00:17:00,820 --> 00:17:02,886 THAN THE GREEN OF THE DOLLAR. 351 00:17:02,922 --> 00:17:05,890 ( applause ) 352 00:17:13,666 --> 00:17:14,765 - DITTO. 353 00:17:14,800 --> 00:17:17,734 ( applause ) 354 00:17:25,211 --> 00:17:27,678 DARRYL THINKS I SHOULD EXPAND ON THAT. 355 00:17:34,187 --> 00:17:35,151 DARRYL AND I USED TO HAVE 356 00:17:35,187 --> 00:17:37,588 A BUSINESS CALLED "ANYTHING FOR A BUCK." 357 00:17:37,623 --> 00:17:39,590 WELL, THERE'S SOME THINGS YOU DON'T DO 358 00:17:39,625 --> 00:17:42,025 FOR TWICE THAT AMOUNT. 359 00:17:42,060 --> 00:17:44,328 YOU DON'T DESTROY THINGS THAT ARE BEAUTIFUL. 360 00:17:45,698 --> 00:17:47,764 IF YOU KEEP DEVELOPING THE LAND, 361 00:17:47,799 --> 00:17:50,800 YOU LOSE WHAT DREW PEOPLE TO IT IN THE FIRST PLACE. 362 00:17:52,538 --> 00:17:55,272 SOME THINGS CAN'T BE IMPROVED UPON, 363 00:17:55,307 --> 00:17:59,510 THINGS LIKE THE FIRST SOUND A BABY MAKES, 364 00:17:59,545 --> 00:18:03,313 THINGS LIKE DARRYL'S FETTUCCINI ALFREDO, 365 00:18:03,348 --> 00:18:07,284 AND STONEY RIDGE WOODS. 366 00:18:07,319 --> 00:18:09,853 THE MAN UPSTAIRS'LL TAKE CARE OF THEM BABIES, 367 00:18:09,889 --> 00:18:12,122 AND DARRYL WILL KEEP AN EYE ON THAT FETTUCCINI, 368 00:18:12,157 --> 00:18:15,225 BUT IT'S UP TO US TO PROTECT THEM WOODS. 369 00:18:17,497 --> 00:18:18,462 THANK YOU. 370 00:18:18,497 --> 00:18:21,431 ( applause ) 371 00:18:27,873 --> 00:18:30,507 MAN: YOU KNOW WHAT I LIKE ABOUT YOU? 372 00:18:30,543 --> 00:18:32,776 YOU'RE SO DOWN-TO-EARTH. 373 00:18:32,812 --> 00:18:35,312 I MEAN, HOW MANY CANDIDATES AREN'T AFRAID TO SAY 374 00:18:35,347 --> 00:18:36,780 "I DON'T KNOW." 375 00:18:36,816 --> 00:18:38,615 - I DON'T KNOW. - YEP. 376 00:18:38,650 --> 00:18:40,217 ( bell jingling ) 377 00:18:42,655 --> 00:18:44,788 - I, UH, I GUESS YOU HEARD THE-- 378 00:18:44,824 --> 00:18:46,156 THE ELECTION RESULTS. 379 00:18:46,191 --> 00:18:47,157 - WHAT MAKES YOU THINK SO? 380 00:18:47,192 --> 00:18:49,860 WE AIN'T PARTYIN' YET, ARE WE? 381 00:18:49,895 --> 00:18:51,428 - WELL? WHO WON? 382 00:18:53,098 --> 00:18:54,331 - LARRY... 383 00:18:54,366 --> 00:18:55,366 ( horns blaring ) 384 00:18:55,401 --> 00:18:56,700 ( all cheering ) 385 00:18:56,735 --> 00:18:57,701 WAIT! WAIT, WAIT! WAIT! 386 00:18:57,736 --> 00:18:58,702 WAIT-- WAIT A MINUTE! 387 00:18:58,737 --> 00:19:00,237 HE-- YOU DIDN'T WIN. 388 00:19:00,272 --> 00:19:01,906 ( celebration noises fade out ) 389 00:19:04,076 --> 00:19:06,277 - HE DIDN'T? 390 00:19:06,312 --> 00:19:07,511 - CHESTER WON. 391 00:19:07,546 --> 00:19:10,213 - WELL, DOES THAT COUNT ABSENTEE BALLOTS? 392 00:19:10,248 --> 00:19:12,683 I'M REAL BIG WITH SERVICEMEN OVERSEAS. 393 00:19:13,752 --> 00:19:15,318 - LARRY, IT'S-- IT'S OVER. 394 00:19:15,354 --> 00:19:16,319 - DARN. 395 00:19:16,355 --> 00:19:18,021 - BUT-- BUT THE WOODS WERE SAVED 396 00:19:18,056 --> 00:19:21,224 AND I THINK YOUR SPEECH HAD-- HAD SOMETHING TO DO WITH IT. 397 00:19:21,259 --> 00:19:22,426 - WHICH ONE? 398 00:19:22,461 --> 00:19:24,761 "DITTO" OR THE WORDY ONE? 399 00:19:24,797 --> 00:19:28,065 - PROBABLY A COMBINATION. 400 00:19:28,100 --> 00:19:32,135 BUT I THINK YOU CAMPAIGNED ADMIRABLY, 401 00:19:32,170 --> 00:19:35,606 EXCEPT FOR SHAKING A FEW BABIES. 402 00:19:37,075 --> 00:19:39,776 - WELL, WHAT WAS THE VOTE ANYWAY? 403 00:19:39,812 --> 00:19:41,945 - GEE, I-I-- YOU KNOW, I DON'T KNOW, 404 00:19:41,980 --> 00:19:45,449 UH EXACTLY, 405 00:19:45,484 --> 00:19:54,725 SOMETHING LIKE 419 TO... 321... 406 00:19:54,760 --> 00:19:57,795 TO AROUND FIVE. 407 00:19:57,830 --> 00:19:59,329 - WELL, IS THAT SECOND-PLACE FELLA 408 00:19:59,364 --> 00:20:00,497 IN THIS ROOM? 409 00:20:03,069 --> 00:20:04,868 HOW "AROUND FIVE" WAS IT? 410 00:20:05,871 --> 00:20:07,671 - THREE. 411 00:20:07,707 --> 00:20:08,838 - THREE? 412 00:20:08,874 --> 00:20:09,839 JUST A SECOND. 413 00:20:09,875 --> 00:20:12,542 YOU VOTED FOR ME, AND I VOTED FOR ME... 414 00:20:20,586 --> 00:20:22,652 THERE'S A BENEDICT DARRYL HERE. 415 00:20:25,424 --> 00:20:27,023 WHICHEVER ONE OF YOU IT IS, 416 00:20:27,059 --> 00:20:29,526 I GUESS BLOOD ISN'T AS THICK AS YOUR HEAD. 417 00:20:33,499 --> 00:20:35,498 - LARRY-- LARRY, ONE-- ONE MORE VOTE WOULDN'T-- 418 00:20:35,534 --> 00:20:37,400 WOULDN'T HAVE PUT YOU OVER THE TOP. 419 00:20:37,436 --> 00:20:38,702 - I GUESS THAT'S IT. 420 00:20:38,738 --> 00:20:41,004 PEOPLE HAVE JEERED. 421 00:20:41,040 --> 00:20:42,505 HOW COME I ONLY GOT THREE VOTES? 422 00:20:42,541 --> 00:20:44,808 IS THERE SOMETHING WRONG WITH ME? 423 00:20:44,843 --> 00:20:47,310 - JUST THAT YOU HAVE THIS CERTAIN IMAGE 424 00:20:47,346 --> 00:20:51,448 THAT FOR SOME REASON DIDN'T-- DIDN'T FIT WITH "MAYOR." 425 00:20:51,483 --> 00:20:53,583 - WHAT IS MY IMAGE? 426 00:20:53,618 --> 00:20:58,822 - I THINK PEOPLE THINK OF YOU AS MORE A-- 427 00:20:58,857 --> 00:21:00,557 A RESTARAUNTEUR. 428 00:21:02,194 --> 00:21:03,693 - OH, YOU WANT A BURGER? - NO! 429 00:21:06,598 --> 00:21:09,966 I-- I ON THE OTHER HAND, I THINK OF YOU AS... 430 00:21:10,002 --> 00:21:11,701 - YES? 431 00:21:11,736 --> 00:21:13,303 - ...A FRIEND. 432 00:21:13,338 --> 00:21:14,938 - HUH. 433 00:21:14,973 --> 00:21:17,273 I GUESS I WON SOMETHING AFTER ALL. 434 00:21:20,145 --> 00:21:21,144 I GUESS THAT'S IT. 435 00:21:21,179 --> 00:21:23,447 GUESS IT'S TIME FOR MY CONCESSION SPEECH. 436 00:21:25,318 --> 00:21:26,750 HI. I LOST. 437 00:21:26,785 --> 00:21:29,185 OKAY, LET'S PARTY. 438 00:21:29,221 --> 00:21:30,420 - LOOK AT THAT. 439 00:21:30,456 --> 00:21:34,057 EVEN IN DEFEAT, HONEST, DIRECT, CONCISE. 440 00:21:34,092 --> 00:21:35,892 I SAY WE REALLY MISSED OUT. 441 00:21:35,927 --> 00:21:37,994 ( horns blaring ) 442 00:21:53,311 --> 00:21:55,112 - MICHAEL! 443 00:21:55,147 --> 00:21:56,646 LOOK WHAT I GOT FOR JULIET. 444 00:21:56,682 --> 00:21:58,181 IT'S A SQUEAKING HOT DOG. 445 00:21:58,216 --> 00:21:59,215 ( squeaking ) 446 00:21:59,251 --> 00:22:00,250 WHERE IS SHE? 447 00:22:01,420 --> 00:22:02,686 - BAD NEWS, STEPH. 448 00:22:02,721 --> 00:22:04,187 MY FRIEND BRUCE FOUND AN APARTMENT... 449 00:22:04,222 --> 00:22:06,823 - NO! - YES. THEY TAKE PETS. 450 00:22:06,858 --> 00:22:09,192 BRUCE PICKED JULIET UP ABOUT HALF AN HOUR AGO. 451 00:22:09,228 --> 00:22:10,960 - AND YOU JUST LET HER GO? 452 00:22:10,996 --> 00:22:12,262 - STEPH, MY HEART'S ALREADY BEEN RIPPED 453 00:22:12,297 --> 00:22:13,997 INTO KIBBLES AND BITS. 454 00:22:16,068 --> 00:22:17,401 WE'VE GOTTA LOOK ON THE BRIGHT SIDE. 455 00:22:17,470 --> 00:22:21,472 NO MORE WALKING HER THREE TIMES A DAY. 456 00:22:21,507 --> 00:22:24,374 - NO MORE GETTING FUR ALL OVER MY DRESS. 457 00:22:24,409 --> 00:22:27,911 - AND BEST OF ALL, WE'VE STILL GOT EACH OTHER. 458 00:22:27,947 --> 00:22:29,245 - OH, MICHAEL. 459 00:22:29,281 --> 00:22:31,014 ( squeaking ) 460 00:22:35,487 --> 00:22:38,488 ( crying ) 461 00:22:41,093 --> 00:22:44,094 ( theme music playing ) 462 00:23:09,855 --> 00:23:11,321 Man's voice: MEOW. 32424

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.