All language subtitles for Nana (1955) ENG

Jacques Roitfeld Production
presents

Cinemacolor film by
Christian Jaque

Based on the novel
written by Emile Zola

Screen play by
Jean Ferry, Albert Valentin,

Dialogs by Henri Jeanson

with Walter Chiari

and Paul Frankeur

with Elisa Cegani

with Jacques Castelot

and Noel Roquevert

Photography Director
Christian Matras

Sets by Robert Gys

Costume designer
Marcel Escoffier

Editing Jacques Desagneaux

Editing Assistants
Claude Durand and Anne-Marie Jouvel

Assistant Director: Raymond Vilette
Cameraman: Alain Douarinou

Cast Manager: Charles Meranger
Set General Manager: Jean Mottel

Set Decorator Assistants
Pierre Duquesne, Olivier Girard,

Manager: Roger Descoffre

Director Assistant: Roland Bernard
Script girl: Simone Bourdarias

Makeup: Maguy Vernadel
Hair: Jean Lalaurette

Wigs: Jules Chanteau
Costumes: Monique Plotin

Photography: Raymond Voinquel

Music by Georges Van Parys

Production Director
Vladimir Roitfeld

Clothes: Pierre Cardin, Irene Karinska,
Raymonde Catherine and Durandet

Western Electric Recording: Jean Rieul
Assistants: Marcel Corvaisier

Filmed at the Studios Parisiens
Special Effect: Lax

Distributed by Les Films Sirius

Franco-Italian co-production
Jacques Roitfeld, F. J. F, Cygno Film

May I?
- Have you requested a hearing?

I was given a letter of introduction.
- That was a mistake.

Tell his Majesty
that Count Muff at is in his office.

Oh. The Emperor!

You are good at
recognizing faces, Countess.

Allow me to pass my powers
to the Empress.

Certainly.

Well, Muff at Is this serious?
You are still resigning?

Sire, I am almost all packed.

No regrets?

With infinite sadness.

How about if I ordered you
to stay?

I would obey my conscience.

You would fail your duty?

My duty tells me
I have to disassociate myself from

You abdicate when you continue
to grant liberty to an unworthy press.

When you abandon your powers
to a Parliament where

what they call in their barbarian jargon
the decomposition of the authority capital.

You also allow opposition circles
to exist where members

of your own family
conspire against you.

I had hoped to be
the Loyola of the Empire.

How can you be heard in a country
which tolerates science to fail God.

The role of
the 2nd of December men is over.

If your Majesty does not see
anything wrong here,

I don't see the point of making plans
in a burning house.

But this house you are fleeing
is also the house of the prince and heir.

My devotion is not based
on dynasties, but on religion.

Why are you so deeply negative?

What about you, Sire,
why aren't you more?

The spectacles you see at the court.

Lewdness, corruption have invaded
the Tuileries Palace.

In the Empress' entourage,
ambassadors' wives behave as harlots.

I like you too much to get angry,
my dear Muff at.

Sire, your weakness,
is my biggest worry.

Yes. Indeed.

I have a great weakness,
for your disposition.

You have never been easy on me.
I'll give you that.

I have only one motto.
Service.

Well, then. Serve.

We lack strong souls, Muff at.
Stay. I am asking you.

We went through difficult times together.
We had the same hopes.

We almost died together.
Triumphed together.

We must last together.

What do you say, Muff at?
Muff at.

So be it.

Now, let's talk seriously.

The Duke of Bassanaut had
to leave to his wife's bedside.

He was supposed to accompany
our guest tonight,

Please do me the favor of
replacing him in that function.

The Prince of Sardegna
is a charming man.

You will have dinner with him
and take him to the theater.

I know this type of entertainment
does not appeal much to you.

I give you my word
you will be free before midnight.

You know what we expect
from the Prince of Sardegna's visit.

It is reason enough to accept
the mission, Sire.

Tell Gaston to prepare my suit.
I will not be eating here tonight.

Is Madame here?

She is here with Monsieur Fauchery
who just got here.

Hello Fauchery.

Hello Daddy.

How come you allowed Estelle
to wear such a plunging neckline?

Humor me and change your dress.
- But, daddy!

Please.

Please sit down,
my dear Fauchery.

I was bringing you
the draft of my article.

Why are you crying?

Oh, Mr. Venot, my father thinks
my neckline looks indecent.

In all fairness...

He is absolutely right.

This is perfect, but it's useless
as I took back my resignation.

I am delighted.

Did you tell the Emperor?
- Everything I think. I assure you.

The Countess just told me of the
engagement of your charming daughter

with the Lieutenant Philippe Hugon.

Are congratulations in order?

This is a little too premature.

I have to accompany
the Prince of Sardegna.

I have to get dressed for it.

I haven't thanked you yet
for your Lilium.

Who told you they were
my favorite flowers?

I just had to think of you
to guess what you like.

Think of me?

I forbid you.

Don't count on it.
I forbid myself too

but my love is stronger
than my will.

Be silent, sir.
I am an honest woman.

No one, no one has ever dared
to talk to me in this manner.

No one?

Virtue must have made your friends
insensitive, blind, deaf and dumb.

God did not make me virtuous,
He wanted me happy.

Obey His will since it is around you.
- Are you done?

Yes, Madame.
I told you everything.

I love you, I desire you.

I leave you on a good impression.

Ask for the press.

What the hell is this Prince doing?

I got dressed for this occasion.

I prepared his audience,
and he is not showing up!

Whom does he think I am?
Where was he raised?

The Italian in him?
Alexander and Vladimir too.

However they were from Russia.

The evening is not over.

Not over? Not over?
The third act just started

I am not a doormat after all.
- That's not important!

You don't give a damn
about consideration.

You, the sponsors,
as long as you reap profits.

I could not buy cigarettes
with the profits you give me.

What are you talking about?
You only smoke cigars.

Is it true that you want to get rid
of Rose Mignon?

You are well informed.

The husband is
quite accommodating.

You will never find anything better.
- No.

But there is the woman.
- And she is a pain.

Exactly.

Say.
What do you think of Nana?

Nana?
- Yes.

In bed. First class.
Extraordinary.

Ten times better than on the stage.
A great topic.

I am not easily impressed.

Better than Rose?
- Better than my whole troupe.

I don't know what's gotten into her,
but with her you don't have a minute.

And she is good natured,
not complicated.

She does not care about anything,
she does not love anybody.

It's ideal.

Steiner, if you leave Rose,
Mignon will not get over it.

He already knows my successor.
A very good man.

What else now? - Steiner,
you have some influence on her.

Rose refuses to get on the stage
before ten minutes.

What?

She says she does not
want to miss the Prince of Sardegna.

I never saw anything like that!

I am going to show you.
The Prince of Sardegna!

Where is that Wench?

And it is you, the husband,
breaking this news to me just like that?

Ah, those husbands.
They're all the same.

What's the matter with you?
You refuse to go on stage?

I'm not going to open
for Nana's entrance.

If you don't go on the stage
right now, I'm firing you.

With a good kick in the butt!

- Fired? Steiner has a say in this.
He is the one who's paying.

Yes, but I am the boss.
Go. Let the music play.

Did you see that tart?
- Yes, I did.

I beg your pardon, old boy.

Don't mention it.

Women!
I only respect my mother.

Still it's because of who she is.

My wife isn't bad, is she?
- Yes, I know.

Steiner, before you act.
Think it over.

For our interests, the three of us.

You know. She likes us both.

Anyway, nothing prevents you
from spending some time with Nana.

On the contrary.

Only the paid audience
is clapping. That's not fair.

Nana!
- Good evening.

Has the Prince of Sardegna
arrived yet?

I'm afraid he is not coming now.

Too bad,
but he could have apologized!

Foreigners! They think they can do
whatever they want!

Did you think it over?
- Think it over?

Yes.
Yes, I thought it over.

Fontan, naturally.
Are you done pinching my butt?

What you do want?
I'm a great sentimental.

It reminds me fold times.
I return to the good spots.

Silly.

After the show, I'm having
Champagne in my dressing room.

You? Are you crazy?

It's my birthday.
- You can be generous once a year.

Once every ten years.
I'm turning 30.

Already!

What are you giving me
for my 30th birthday?

You are giving me regrets.

No, some hope.
You know, I like you.

Of course, you do.

Listen. Stop that.
Stop pinching my butt.

Everything goes as long as
you have an assigned base.

I've already got one, my bank!

Well, Steiner?

Are we still dining together tonight?
- Naturally.

I reserved a private booth.
We'll have some peace and quiet.

You don't like to be disturbed
during those times, do you?

What an audience!
Do you hear this? A standing ovation.

They are not applauding you.
It's for the Prince of Sardegna.

I knew it.
Too bad.

You're off, he's in
and it's my turn.

It's not you, it's your coat.
To each her own talent.

Can't see your legs with this train.

I don't need my coat
to have success.

In any case,
it's the coat people applaud.

It's my coat people applaud.
It's my coat people applaud.

Then, I'll go without it.
Here!

What? If you find me too nude,
cover me with applause.

Thank you for your bravos.
Maestro, let's go.

The coat trick, that was great!
- Extraordinary.

You could not have come up with this?

What pleasure
takes a hold of me.

What happiness fills and spins me...

with so much violence.

Why do I feel

suddenly so happy

and ready to do

thousands of extravagances.

Thousands.
Thousands of extravagances.

I was told this instant

that my lover murdered my husband
as he had promised me.

I was told this instant.

That my lover murdered my husband
as he had promised me.

Oreste, here you are.

What a beautiful murder.

Stay, please stay.

I am your reward.

And now, wait.

Let's make love and have fun.

Our happiness is starting.

Our happiness is starting.
Our happiness is starting.

I was told this instant.

That my lover murdered my husband
as he had promised me.

I was told this instant.

That my lover murdered my husband
as he had promised me.

We would like very much to present
our homage to Mademoiselle Nana

who is a very attractive person.
- Nothing's easier, your Highness.

Please, follow me, your Highness.
This way, your Highness.

Everybody in my dressing room
for champagne.

I'm treating. - This
must be the end of the world!

Did you hear?
Fontan is treating everyone to drinks.

Except for understudies
and small parts, of course.

Everyone is invited,
except everybody.

I am so hungry!

The Prince of Sardegna
came after all.

Yes, He's a handsome man.
A nice type of Sardegnese.

Do you think we say Sardagnese?

You don't call them sardines!

France, French.
Sardegna, Sardegnese.

Germans.
- Germans?

I forgot.

Will your Highness come in?
- No, no, don't come in. I'm naked.

All the more reason.
It's your Highness.

Have no fear. These gentlemen know
what a pretty woman looks like.

They saw you on stage.
Isn't that right?

Naturally.

Come on, Nana. Show yourself.
We're not going to eat you.

Can't promise that.
She put us in quite an appetite.

That is funny.

Hurry up, Nana.
We are waiting for you.

A minute.
I'm taking off my bracelet.

A minute.
She's taking off her bracelet.

Is this the first time, Count Muff at,
that you've come to this theater?

I came a long time ago

"La Boheme" and "The Green Suit"
by Alfred DE Musset were playing.

That was not
under my management.

In those days people came
for the plays, not for the pretty girls.

So, Nana.
- I'm coming, I'm coming.

Forgive me for receiving
you so informally.

I could not resist my desire
to compliment you.

Do you know Count Muff at?

I haven't had the pleasure.
Count Muff at.

Don't remain standing!
Please sit down.

Yes, sit down, sit down.

Don't you think it feels hot?

How can you live
in such a temperature?

I'm going to slip
into something more comfortable.

Did your Highness enjoy our play?
- Very much so. Thanks to you.

Believe in what I am saying.

Your Highness must be
accustomed to beautiful shows.

In Sardegna we are not
as spoiled as in Paris.

But Sardan artists...

Hey, sweetie pie.

Oh, sorry. You've got company.

Come in, come in.
Don't be afraid.

Fontan who plays the Prince Pilade.
Your Highness, the Prince.

Your Highness.
- You are one too.

Marquis DE Muff at.
- Count DE Muff at.

Oh, Marquis, Count!
It's the same marmalade, isn't it?

Please excuse me.
It's my birthday today and...

He is treating us with champagne.
Let's get the glasses.

Hortense, everything is
in my dressing room.

How old are you?

My Highness is 30, your Highness.

To be 30, in this theater, in Paris,
in Nana's dressing room,

it's the dream of a prince.

Isn't that right?

I'm in this theater everyday
in this dressing room, my dream...

is... I don't know.

I always dream there is 1,000 francs
missing from the cash register.

A nightmare.

Last night I dreamed you gave me
1,000 francs too much.

That was the mistake.

Here are the glasses
and the champagne.

Thank you.
- Your Highness.

Give a glass to the costume lady.

Hortense does not like Champagne.
- But I do like Champagne.

So, she likes it.
Come in, come in.

Let me introduce you to His Highness,
the Prince of Sardegna.

Your Highness.
- And Count Muff at

I'm going to play the hostess.

You certainly know how to act.

Allow me.
- Yes.

Your Highness.

You have triumphant charms.

Your Highness,
my charms are at your feet.

She is marvelous.

She can switch from the low court
to the high court with such ease.

As for you, Count, two words,
and a splash of Champagne

One drop will be enough.

Come on, handsome man.
Sorry, that's nothing.

Use my handkerchief

I'm sorry.
It will bring you luck.

And now let's have a toast.
To your Highness.

To the army!
- To Venus.

No, no, no.
To Fontan. To Fontan.

To Fontan.

Well, don't stand
there by yourself.

Well, Madame.
- Not Madame, Nana.

Count, to your love life.

Not to your love life.
One bottle is not enough.

Let's be selfish.
To the both of us.

To your success, Madame.

Nana!

Nana.

Am I intruding?

Here is Fauchery.

Perfect timing, on the contrary.
A glass for Fauchery.

Do you know his Highness?

I had the honor, your Highness,
at the Tuileries Palace.

Oh, yes.
- Count Muff at.

We met earlier.

What else?

Cheers, your Highness.

Lend me 10 Louis I forgot...

What for?
- To pay for the Champagne.

The Champagne you are
treating us with?

You'll never change!

I'm not 30 everyday.

I don't have 10 Louis everyday.
Here, you're lucky to have me.

Nana.
- Oh, Mr. Steiner.

I can't have dinner
with you tonight.

You promised me.

Can't you see I have a Prince.

Well, well, I don't want to cause
a diplomatic incident.

But, still...

Are you in Paris long?
- Alas, I'm leaving tomorrow.

Already!
- Tomorrow afternoon.

Oh, good!

Will you have dinner with me?
I'll go home with the most charming memories.

Your Highness.
How can I say "no" to Sardegna?

Hortense, my dress!

More Champagne?
- No, thank you.

It's a good one!
- I'll have some.

Count?

No, thank you.
- You're wrong.

Will your Highness
allow me to leave?

Please do.
I already took advantage of your time.

Since you're leaving us,
could you get rid of my security guards.

I will.
- Thank you, Muff at.

Thank you for the best evening
lever spent in Paris.

Your Highness is too kind.
Sir, Madame.

You're leaving us already?

All good company has
to leave sometime, Madame.

Not Madame, Nana.

Now you know the way,
you've got to come back here.

Goodbye, Count, see you soon.
- Good night, sir.

He told me he would shower me
with gold. That did not work.

Yeah, promises...

Do you still see Gustave?
- He was too jealous.

I broke up with him.

Thank you, sir.

Good. Have this delivered
to the Empress with this card.

Thank you, sir.

Well, dear Count.

Say, we can't live apart!

Did you come home safe last night?
- Yes, I did.

Did you know that you have left
an extraordinary impression on Nana?

She does not seem
very easily impressed.

She spoke of you nicely,
even more than nicely.

Really?

I did not say anything to
inspire such an astonishing interest.

Indifference is a means
of seduction, she is not used to it.

She is a beautiful woman. isn't she?

A body without a soul.

She may be looking for one.
She is quite amusing.

Yes. Well.

Anyway, she finds you very attractive.

Will you come to the exhibition opening?

Absolutely not.
- I have to be there.

Goodbye, dear fellow.
- Goodbye.

Please have this basket delivered
to the Variety Theater,

Do you know the address?
- Yes, sir, 57 rue des martyrs.

Have it delivered to her home then.

Mademoiselle Nana.
- This is here. Thank you.

Flowers. These are not going
to pay the bill she owes me.

I repeat. You will get paid.

When?

Winter's over.
She no longer needs my coal.

I say when you can't afford
a steak, you eat stale bread.

I don't give away free bread.
I can't afford to feed whores.

Are you done?
Madame also needs money.

She needs to pay you.
Stop screaming like a banshee.

Do you want to be paid now?
- Oh, yes.

You are going to be paid.
On one condition.

You give me a 25% discount
plus my usual 10%, of course.

You've got to be kidding!

Nothing prevents you from
increasing the amount of the bill.

I am an honest man.

Please make an effort.

If you turn this down,
wait until Wednesday then.

The Wednesday that
falls on a blue moon.

Good morning, Madame Tricon.
- Good morning, Madame Zoe.

Is Madame in?
- For you, always.

He must come back right away.
Here is your commission.

Thank you. Don't forget you still
owe me 3 Louis from last time.

That's true.
Good accounting...

I hate having debts.
Allow me. A minute.

There's no use sticking around.
You won't be paid until Wednesday.

All right. But if Wednesday...

I have Madame's word.

Go, go. it's in your interest.
Be reasonable.

Can I count on you?
- Wednesday. It will be due.

Wednesday morning.
- Wednesday morning.

Early? - Early.
I've done everything I could.

Come. Madame Tricon.

You? Why aren't you leaving?
- Not without my money.

As you wish.

Madame Tricon,
could you open the door.

I am going to announce
your presence.

Madame Tricon's here.

Tell her to come back.
I want to sleep some more.

Sleep! What for?

How are you going to pay for the carriage,
the coal, the bread, the laundry?

They made such a scene!

The butcher's in the drawing room.
He won't go.

Didn't you tell them
I have no money?

Yes.
- Then what?

What else do they want?

That won't do.

Creditors are something.

When you have money and
you want to pay them,

"No, no, I can wait".

But when you don't have any,
"my money, right now, quickly".

That's the way it goes.

At last, The Prince of Sardegna.

It was just brought in.

Not even a piece of jewelry!

Count Muff at.
Muff at, Muff at. Oh, yes! Muff at.

What a gentleman!
I splashed him with Champagne,

and he sends me flowers
to apologize.

Let Madame Tricon in.

All right.

Come in, Madame Tricon.

Good morning, Nana.
Are you ready?

I just got up.
- She came home at 9 this morning.

What good it did me!
A wop.

Mademoiselle.
The Prince of Sardegna!

I don't care.

I brought you something
so that you can manage.

I've got someone for you.
He is waiting at my house.

Somebody good?
- 25 Louis.

Who is this?
- A man of the world.

The Duke of Vandeuvres.

Castle, stables, sail boats,
ancestors.

Very nice.

A little eccentric,
with children's whims.

He wants to be introduced to
a well bred country widow.

Overcome with grief.

Overcome with grief! He is going
to get it with the night I spent.

Zoe, take out my black dress.

You've been charming.
- I've tried to forget my grief.

Madame Tricon says
you are leaving Paris tonight?

Yes, with my mother.
We're going home to our little manor.

In the neighborhood of
Chateau roux, isn't it?

To live there or elsewhere.

Maybe you will remarry one day.

Me, never! I want to stay
faithful to my husband's memory.

However.
- No, you are something else.

I only thought about him
while I was with you.

I have no shame as I know
he forgives and understands me.

Yes, yes, he was so intelligent.

Thank you for your tact
and your sensitivity.

Farewell, sir.

Forget me.

See you later, Nana.

Well, yes.
I saw you at the theater the other day.

I found you adorable,
maybe not as adorable as tonight.

Adorable.

Couldn't you have told me earlier?

What are you going to think of me?

That you can act.

Your presence here surprises me.
Do you need money?

Me, no.
But my creditors, yes.

Say.
You are the Duke of Vandeuvres, right?

I could not lie about this.

I feel better.
I like to know whom I am dealing with.

Here, for your creditors.
- Thank you.

Allow me to add this for you.

Thank you for her.

Do you intend to stay
here until Christmas?

I'm in no hurry.
I'm going to take a nap.

Wake me when the bill is ready.

You're lucky Madame
owes you money.

Mademoiselle Nana.
Whom shall I announce?

Count Muff at.

Oh, Count Muff at.
Please come in, come in.

Madame is not here,
but she will be here soon.

If that's the case,
I'll come back.

Please don't. Madame
will be sorry she missed you.

I did not announce my visit.
I don't want to impose on her.

What are you thinking?
You're not imposing.

On the contrary.

You sent her such beautiful flowers.

Exactly. Maybe she will think
I came for a thank you.

She must be used to
getting much more beautiful flowers.

Yours were all the more appreciated
as they were unexpected.

Please, sit down.

Excuse me, Sir.

It is in regards to our bill.
You told me to come back.

I hope Madame is here.
I've been here 6 times.

She is never home.

It's no use. Mademoiselle won't be
back before midnight.

Count Muff at!
Count Muff at!

What a surprise!
Please come up, come up.

Are you leaving my house.
I bet you were told I wasn't here.

I almost missed you by a minute.

I would not forgive myself.

I intended to come back.

It was so nice of you
to send me those flowers!

That's the least I can do.

You brightened my morning.

I did not think
you had already left your house.

I went to bed so early
after I left the Prince.

Why did you leave
so quickly last night?

You were sorely missed.
By me mostly.

Please. Come in.

You met Madame.
I told you Madame was on her way.

Did Mr. Maillochon come for his bill?
- Yes, Madame.

Perfect. Give him this, please.

Tell him not to wait so long
to get paid next time.

This way, please.

My drawing room is a mess.
It's not finished yet.

This bed is not made yet.

You have to watch for everything here.

You are in mourning.
- Yes, my cousin. She was 25.

The chest.
I'm back from the burial.

I was her only relative.
That explains my sadness of last night.

I was not myself.

Allow me. Don't mind me.
Please, sit down.

I am sorry to come and bother
you in the midst your grief.

Not at all.
On the contrary.

I was afraid to be alone
in this deserted home.

Let me not forget

the purpose of my visit.

Oh, thank you.
It's too much. What is it?

Your handkerchief.
- My handkerchief?

You lent it to me last night.

You should have kept it
to remember me.

That would compromise you.

Why? Are you married?
- And I have a grown up daughter.

Already.
You don't look it.

You're still very nice.

I don't brag about being amusing
for a woman like you.

Why?

On the contrary.
What do you think of me?

This is quite a delicate question.

Tell me, tell me.
You don't like me?

Would I have come if
I disliked you?

So then?
You like me?

I am very happy to have known you.

Me too.

I feel safe with you.

Otherwise I would not have received
you in my bedroom.

I trust you.

I feel that if something
were to happen here, I could count

on your discretion,
on your respect, isn't that true?

Of course!
- Friends, then.

With pleasure!
- Let's kiss.

What now?
- Oh, sorry.

I'm always here at the right moment,
am I not?

Do you know Count Muff at?
Marguerite Bellanger.

Count Muff at is
the Emperor's chamberlain.

I know, I know.

You were meant to meet each other.

I'm sure
you've heard of Marguerite?

Marguerite is the Emperor's mistress.

You have the same boss.

That's true.
He calls me Margot.

And I call him "Napo".

Mademoiselle Nana. I enjoyed
those few moments spent with you.

Already!
- I must. Duty calls.

Show a deaf ear.

Kiss "Napo" for me.

It's a charming request
that I can't fulfill.

Too bad she showed up.
Come back and visit me at the theater.

Promised
- Promised.

See you later.

Come in.

Mademoiselle Nana has left?
- Yes, sir. A good lo minutes ago.

You don't know where she went?
- No, sir. She did not tell me.

Excuse me.
Leave her a note.

She's got nice undergarments,
doesn't she?

You really don't know
where she went?

I don't remember.
- Really?

In my opinion, she must be dining
at "La Maison Doree".

Are you sure?
- Positive. She had not eaten yet.

Was she alone?
- She was alone when she left.

Thank you.
Thank you for your memory effort.

But, sir, this is
what I am here for.

As a business man,
I would like to deal

with love as a product
of supply and demand.

I am going to make you
a business proposition.

You're a business man and
I am a woman with a head for money.

That works.

Since we both agree,
let's negotiate.

I broke it off with Rose Mignon.

Not because of me!
- No, no, because of her.

She was a bore.

I spoke with the husband.
Here is the receipt.

Final bill.
- Perfect, perfect.

One question.

Bordenave and you?
Just once after the contract signature.

And a Sunday.
It was raining.

And how about Fauchery?
Yes or no?

He owes me an article.

And how about Fontan?
- Are you making the inventory?

I like things to be clear. Fontan. - Nothing.
Just friends these last 3 months.

How did you like my wine?
- Gone.

Don't be upset.
I like to know what I am getting into

to set up my next arrangements.

Personally, I am not demanding.

I don't mind loving you.
If the agreement is right.

Promise to never be jealous and
to trust me whatever happens.

With no obligation on my part.

I will always say the truth,
but I will not be seen with you.

You want to reserve me only
a portion of your life.

One, ten, twenty portions,
all the portions you want, except one.

Deal.

You won't regret it.

Are you really as rich as they say?

The Comptoir Imperial DE Credit
has never known such prosperity.

I have more clients than you will ever have.
I'll wait for your answer.

Yes.
Don't be so formal.

Good, this is a well negotiated deal.

Come in.

Let's talk love.

The bill.
- It's being prepared, sir.

The bill for number 7!

Excuse me,
is mademoiselle Nana here?

I don't know.
I did not see her.

Excuse me,
did you see mademoiselle Nana?

No, sir.
She did not come.

Thank you.

Where do you want to go?
To "Le Chateau des Fleurs",

"Valentino's"? At "Mabille's"?

To Le Comptoir Imperial DE Credit.

To Le Comptoir Imperial DE Credit!
Are you crazy?

You're not going
to refuse my first whim.

The place is quite glum, a bank!

A bank is a dream setting
for lovers like us.

Where's the vault?

Don't be in such a hurry.
Let me turn on the light.

So this is where you
make other people's money.

Here, indeed.

The board.

This is Vandeuvres on your left!

What is he doing there?

He lends his name to me.

He is that rich?

He can still live another
six years in a grand style.

Races, gambling, parties,
and all sorts of follies.

How about women?

Women? No.

He could easily get ruined gambling,
not in bed.

It is more satisfying
to get ruined in bed. Don't you think?

Especially when the bed
is a vicious circle.

Come.

You'll see.

Look.

Oh, my goodness.
Where did you get all that money?

I did not take it.
It was brought to me.

One, two, three.
Not so fast.

Sit pretty, sit pretty.
Sit pretty, sit pretty.

Come on, Nana.
Sit pretty.

Come on, Nana.
Sit pretty, sit pretty.

Come on.
- No more games, Steiner.

I'll help myself. I won't ask you
to sit pretty. it's above your skills.

Oh, Nana.

Now, I won't mind sitting pretty.

Since we're here,
let's take the opportunity.

All right. Let's make love
behind closed doors.

No, don't take this one.
It's going in my bedroom.

Yes, Ma'am.

This one too?
- Yes, this one too.

All right.
Be careful, it's fragile.

Good morning, Zoe.
- Good morning, Fauchery.

Mr. Steiner knows
how to do things well.

Yes, he is very nice
and very generous.

In keeping with his age.

Is Madame here?
- Yes, sir. In her room.

Busy?
- Not for the time being.

Can I come in?

Good morning, Nana.
- Good morning.

Congratulations!
You could spend the day here.

Isn't that rig ht!

Can we take...
- Yes, you can take the bed.

I've been so bored in that bed.

So, what brings you here?
- Patience.

I'll tell you.
Let me first explore the location.

It's better than before, isn't it?
- No comparison.

Muff at sent you flowers?
- Why not?

Did you see each other again?
- Naturally.

Often?
- Several times.

Where? - In my
dressing room at the theater.

Just visits. Nothing else.

I think he is a little bit
in love with me.

It doesn't make any sense.

My word, you are so uncouth.

Why couldn't Count Muffat
be in love with me?

Because he has never
been in love with anyone.

All the more reason.
Say, you really know him well?

I pride myself in knowing him well,
but who knows...

Does he have great wealth?
- Yes, he is extremely wealthy.

Oh, I am happy to hear this.
I'm glad for him.

As a matter of fact,
I am seeing him tonight and...

And. Go on.
- No, I will tell you tomorrow

Nothing will happen.
Venot will intervene in time.

Venot? Who's Venot?
- His director of conscience.

He's got a director of conscience!

Yes, a former attorney who
specialized in religious trials.

Half Tartuffe, half priest.

Muff at obeys him?
- Blindly.

I don't care.
I like Muff at the way he is.

You've been touched by grace?

Idiot. How's his wife?
- Not bad.

Are you courting her?

Yes.
- Do you like her?

No. I just desire her.
- Why?

Because she looks like a saint.

If I achieve my goal, the ring
that you liked so much at the church...

With the big diamond and the rubies.
- Yes.

If I achieve my purpose,
that ring is yours, you have my word.

Oh, thank you.

Let's talk seriously.

Did you see the last issue
of "Le Siecle d'Aujourd'hui"?

Why?
- You have to put out.

I devoted two columns to you.
- How can I thank you?

As agreed. Easy as pie.

A minute, please.
I want to know what I owe you.

I will give you back the change.

Nana.
That's a good start.

Something's wrong?
- A poem with silk and feathers.

Isn't it pretty?
- It's all right, I guess.

And her perverse charm.
Perverse.

And my wit.
You don't mention my wit.

I'm after your body.
Why do I need your wit?

How about my talent?
- You are going to show it to me.

Tramp.

You, journalists,
are such prostitutes.

Well, it's just to be agreeable.
And today I'm paying my debts.

Hey, Nana.
- What?

Thank you for Steiner.
Good riddance.

Do what you have to do,
but I don't want to see Steiner tonight.

It depends on who's the recipient of this.
- Muff at.

That's serious. You can count on me.
- Thank you, Bordenave.

You're here already.
Good evening.

Good evening.
- What a pleasure to see you again.

Did you think about me?
- I have not stopped all day.

And in spite of it...
- In spite of it?

No day has seemed longer.

It could not have been that morose.

Hortense, help me get dressed.

So, are you organized?

Your wife?

My wife is in Montmorency
for a week.

You manage well for a chamberlain.
- Diplomacy is one of my attributes.

You don't regret coming here?
- Why do you ask me this question?

You don't have any remorse?
- What are you implying?

Your conscience is
not bothering you?

If my conscience were to bother me
and I came anyway,

it means that my feelings
are stronger than my conscience.

Good for you.
Enjoy it.

Hortense, you can go.
We don't need you any more.

Good bye, mademoiselle.
- Good bye.

Goodbye, sir.
- Goodbye, Ma'am.

Where do you want to have dinner?

At "Le Cafe Anglais",
"Valderre", "La Maison Doree"?

I chose a very nice place
where we'll have some privacy.

Will you let me take you there?
- Blindly.

Would you, please, get me my coat?

Where are we going?
- My house is not settled,

Here, I'm ready.
Let's go?

Let's go.
Is it far?

A stone's throw away.
Sit down.

Come in.

Good evening, sir, ma'am.
Where should we put the table?

Next to monsieur.
- Very well.

Yes, I ordered dinner at Margery's.
I organized everything.

I am also somewhat
of a chamberlain.

Since we have arrived,
help me take off my coat.

Well,
what do you think of my restaurant?

It's charming. I won't share
it's address with any of my friends.

One second. Will you allow me...

it's a fruit assortment, Mr. Fontan.
- I see.

Grapes, figs, pears.
Go on, go on.

Hey Fontan. You're coming to dine
with us at "Le Cafe Riche"?

No, I don't think so.

If you want to find us later...
- Of course.

Hey, Rose.
I'm coming to dinner with you.

You are treating me, right?
- Naturally.

Do you know you are
the nicest girl in the world?

In the world? Let's say
the nicest in Boulevard Montmartre.

I had hoped this night would
never end and it is day already.

We can also stay in bed
during the day.

God, what a pretty morning
in such an old city!

Yes, not like Rose Mignon.

Look, goats!

You know what would be nice?
You're not sleepy. Neither am I.

Take me to the Bois DE Boulogne
dairy farm to drink a glass of milk.

Wherever you want.
- Let's get a carriage.

To the Bois DE Boulogne dairy farm.

Will you go with me anywhere?
- Anywhere.

How about remorses?
- Why this question?

If you can't answer, kiss me.

When I drink milk, even if I partied
all night, I feel as pure as a newborn.

How about you?
How do you feel?

Please don't laugh at
what I am going to say, Nana.

I did not exist before I met you.

A Grand Chamberlain takes up
quite a bit space, doesn't he?

Yes, it takes up
a lot of empty space.

You came on time to prevent me
from wasting the rest of my life.

But yes. I did not really live.

I just acted.
Walked my vanity on a stage.

I sacrificed everything
to my title, to honors.

All the things that count
only when you believe in them.

Today I'm not sure
I still believe in them.

Your mouth, your laugh,
your skin, your hair in my hand,

that is the truth, Nana.
As for the rest...

For a man who doesn't know
how to talk to women!

Am I boring you?
Yes, I realize that.

Oh, no. My dear Muff at.
On the contrary.

There are so many people
courting you, complimenting you.

Of course. You know how it is?

In general, men think
about only one thing.

They want to know how much
it is going to cost them.

They only think about themselves,
they're so selfish.

You seem to have feelings for me
and they seem true.

This affects me.

I beg you, Nana,
never talk about the others again.

Would you like that?
All right, there are no others.

The others? it's over.

Is that true?
Only the two of us?

You are so young for your age!

Yes, I'd like that.

I just want to love you.

Beware, Nana,
I just want to believe you.

I love you, Nana.
I feel so good near you.

Who prevents you
from staying near me?

Dear Nana.
- Oh, Vandeuvres!

What a pleasure to see
you again. it's been a while.

Duke of Vandeuvres.
Count Muff at.

How is your charming friend
where I had the pleasure to meet you?

I rarely see her.
- I thought you were very close.

She is such a charming woman!
- Charming, yes.

And so understanding.
- Who are we talking about?

The marquise of Triconie.
You must know her.

No, I don't have the pleasure.

This is strange.
She has so many connections.

Let me introduce you to Tourangelles
who beat Vermouth last Sunday

in a horse race in front
of the King of Prussia.

Shall we see you at the Tuileries
for the reception in his honor?

Certainly not, sir.

My feelings toward the Empire
forbid me to honor with my presence

the son of Madame Hortense
and the citizen Louis Bonaparte.

I feel sorry for them, sir.

On these conditions, they should be
happy they did not invite you.

See you soon,
the most beautiful of adorable women.

I hope that some day you will come
and visit my stables.

With pleasure.

He is a lot of fun, isn't he?
- A stable boy.

Sir
- Is that you, Venot?

I waited for you all night. I hoped
you would not go over there.

You gave in.
What I don't know, God helps me guess.

Why don't you mind
your own business?

I want to save those at risk.
And you are at risk, sir.

This evil woman will be your doom.

And if you don't resist, within 3 months
you will fall to your perdition.

Think of your salvation.

You're a prophet of doom, Venot.

Look at me.
You see a happy man with no regrets.

Oh, God.
Have pity on him!

Nana.
"MAKE THEM JUMP"

I am the queen of the city.

Every night, we have a lot of fun.

Among all the dancers on stage,
I choose a new lover.

The dollars of all the suckers

make them jump, make them jump.

Hidalgos and fat cats
make them jump. Hello fireworks.

Diamonds, hearts and Louis

make them jump, make them jump.

And when we meet in bed,
make them jump, make them jump also.

And when we meet in bed,
make them jump, make them jump also.

People look at me through binoculars
when I throw my foot in the air.

Windmills and all the dough
that would warn me.

The dollars of all the suckers

make them jump, make them jump.

Hidalgos and fat cats
make them jump. Hello fireworks.

Diamonds, hearts and Louis

make them jump, make them jump.

And when we meet in bed,
make them jump, make them jump also.

And when we meet in bed,
make them jump, make them jump also.

Leaving already, Madame?
The show's not over.

I know, I know.
I saw what I wanted to see.

Good day, Mr. Broux
- 10:30. Good day, Count.

Good day, Mr. Villepin.
- Good day, my dear.

Well, Bonette.
Did you see a doctor?

Yes, I'm going to have a little girl.

And if it is a little boy,
your little girl?

Good day, Mr. Villepin.
- Good day, my dear.

You know who the father is at least?

No, I'll know when the baby is born.
I'll see whom he resembles.

You'll say "I saw this face before".

Hidalgos and fat cats
make them jump. Hello fireworks.

Diamonds, hearts and Louis

make them jump, make them jump.

And when we meet in bed,
make them jump, make them jump also.

And when we meet in bed,
make them jump, make them jump also.

How are you doing tonight?
- Very well, thank you.

You have great cigars.
Where do you get them?

At the store.
- No, cigars are better as a gift.

How do you know? - Come
on, Fontan, get on the stage.

Quick, quick

Good day Muff at.
Did you hear? Steiner is in trouble.

They're talking about a crash.
He is going to be bankrupt.

He'll bounce back.

If he has trouble, I'll be in trouble
and I won't be alone.

Do you have money with him?
- No, but he has money with me.

He invested in a phosphate business.

As an investor,
you should always be suspicious.

Good evening.
This is a good audience.

Come and help me change.
- Of course.

If you hear anything, let me know.
- I'll let you know.

What does he want to know?
- Nothing of interest.

Steiner is going bankrupt.

What are you talking about? Steiner...
- Ls going bankrupt.

Are you sure?
- Why do you care?

Why do I care?
I thought he was smarter, that's all.

He played and he lost.
For once he really deserved it.

You find this funny? If Bordenave
has to close the theater!

Nana, Bordenave tells me
Steiner is going bankrupt.

Is that true?

Why are you asking me?
- I invested all I had in phosphates.

Based on his advice.

You don't know anything?
- What do you want me to know?

All my savings!
Ten years of successes.

You really don't know anything?
- Darn it, no. Don't you understand?

All right.
- Why is he asking me?

You sound so nervous.

I'm thinking about all these poor people
who are going to be ruined, like Fontan.

What's this story about a crash?

Nothing unusual.
A crash on Algerian phosphates.

That's awful.

The word "crash" comes
from the work crack.

It was created for necessities
like government, holy wars, and cholera.

Am I to understand that
you are running away?

No, I am taking the train
to a foreign city.

You think I'm going
to let you slip away?

Do you intend to pay for my upkeep?

With what?
I don't have any money.

What did you do
with all your money?

Where did all your millions go?

From my hands to yours.
You're a financial pit, dear Nana.

A financial pit?
What do you think lam? Uncouth boor.

You're not going to make a scene
because you ruined me.

I'd like to know how?

First four furniture changes.

My changing furniture caused
the phosphate crash!

And tapestries. That's costly.
Paintings too.

Dresses from Wort's.
That's costly.

The shoes from Esterne.
That's costly too.

The jewelry from Laumonier.
That's very, very costly.

And gambling. There's a lot of gambling
at your house, Nana.

And how about the many parasites.
You were very generous to with my wallet.

My wealth and the money of others
not being enough

you managed to betray me for a week
with a rich Brazilian.

Just enough time to pump all his money

so that he had to go home
with the help of his Embassy.

I am not vindictive, Nana.
This should hold you.

You are a decent guy after all.
You'll be back, right?

My word of honor.
- That means you won't then.

My private word of honor.

You, you.
Good evening, Madame.

I lent you my name.
An honorable name through the centuries.

No problem. I give it back to you.
It's all yours.

What a state you are returning it in!

In a perfect state of preservation.
You're in no way compromised.

Yes, in my own eyes I am.

I don't want to be hung here.

In this dive.

Help him walk out with his frame, Nana.
- All right.

Help me with the chair, thank you.

Bankruptcy.
Where did all this money go?

In which financial pit?
It's unbelievable.

Where is he? Where is he?
- He had to catch a train.

Good riddance.

With him gone,
we can cover up the scandal.

He was trafficking with the scoundrels
in the Tuileries.

Hoodlums.
- I can't speak badly of him.

You want to start a fire
or use this as book covers?

It's not worth anything?
- Come on, Nana.

I should have known!

No, no. Not this way.
Let's leave this way.

I am happy this bankruptcy
brought us back together.

Are you still seeing
this formal imbecile?

I like Count Muff at very much.
- Good. I'll withdraw "formal".

Steiner's departure is not causing you
any financial prejudice?

Yes it does,
I have nothing but debts.

Muffat's wealth should allow you
to sleep soundly.

I never asked Muff at for anything.

You must be joking?
- No, he is very naive.

It never occurred to him
to give me money.

What does he think you're living on?

My art.
- Your art? Your acting?

And his lofty conscience
tolerated Steiner?

No, he knew nothing about him.

He could never have stood
the idea I was cheating.

Jealous?
- Like a tiger.

We got to tame this tiger and
put him in a cage, Nana.

If he loves you, he must prove it
by throwing his wealth at you feet.

He doesn't know
how things are done.

I am his first mistress.
- Then take advantage of it.

Teach him how to live.

Since you like him, don't treat him as
a beggar by giving yourself freely.

I repeat. Madame slept here. - No, no.
Where did she spend the night?

I want the truth, you hear.
The truth.

The truth. Well. So be it.

She came home exhausted
from looking for Steiner in vain.

As soon as she got up,
she ran to the bank.

Madame had deposited
some money at Steiner's bank?

No, but she often withdrew money there.

The couch you sat
on was paid for by Steiner.

The carpet your feet are standing on,
was paid for by Steiner.

You slept in a bed paid for by Steiner.

In the morning, your cup of coffee
is paid for by Steiner.

In a cup, paid for by Steiner.

In the company of Madame,
paid for by Steiner.

Only you here was not paid by Steiner.

Here. You're happy now?
- Leave. Leave, now.

If not Steiner,
it would have been another.

Good morning, Zoe. - I
told him everything about Steiner.

You would have found out
one way or another.

You've got nothing to fear.
He's gone.

But he does leave a vacuum.

I'm really not lucky!

Not lucky! That's fantastic!
How about me? What should I say?

Not lucky?
That's your argument?

For months, while I trusted and
loved you, you were putting on an act.

I was taking care of you.
I was being considerate.

Maybe I should console you
from this swindler's departure.

Should I also beg for your forgiveness
for learning you were his mistress.

Whether he stays or leaves,
what's the difference to you?

You betrayed me with Steiner,
Steiner.

And how about you?
Didn't you cheat on your wife?

Anyway I did not betray you,

I betrayed him with you.
I knew him before I met you.

Darn it, I'm going to get comfortable.
I can't argue with a hat on my head.

Come over.

Since Mr. Steiner lived here,
does he have a successor?

No, it's all clear.
You can take over.

How could you take the money
of this contemptible character?

How about your wife?
Don't you pay for her upkeep?

That's not the same thing. It is normal
for a husband to provide for his wife.

I may add that Countess Muff at
had her own personal wealth

and that she is faithful to me.

Give me wealth and provide for me.
You'll see how I can be faithful.

How dare you ask me accounts
for my actions!

Did you ever ask yourself
what are my means of existence?

Here they are, my means
of existence, from my head to my toes.

You've certainly
taken advantage of them.

If you had loved me
as you claim.

If I had loved you?
If I didn't still love you,

I resent your lack of trust.
Am I not your friend?

If you had difficulties,
why not tell me frankly?

Because I feel intimidated by you
and I'm a nice girl.

Starting from today,
you won't have any money troubles.

There will never be another
Steiner in your life.

Promise?

It will be up to you.
See. There was no need to fight.

When we love each other,
the way we do. All right. I forgive you.

Kiss me.

Ah, you forgive me after
what you've done to me?

You're really not vindictive.

Your Majesty, let me introduce
to you my daughter, Estelle.

She is a charming person that we will see
with pleasure again at the Tuileries.

We were looking for a lady to accompany
us at the Compiegnes festivities

we could not find anyone prettier.

Excellent idea.

What's the fiance's opinion?

Sire, the fiance is flattered in
his future pride as a husband.

Good answer.

Dear Philippe, I wish you to make
your wife happy.

Your father-in-law
will teach you how.

Could both of you open the ball.
Let's admire this brilliant couple.

What's up with you Muff at?

We don't see you any more
at the Empress on Tuesdays.

Are you finding less formal
activities elsewhere?

Maturity has to pass.

Your wife is waiting for you.
Dance with her a little.

It will be an opportunity to have
a heart to heart with you.

Our daughter is almost married.
- I dare say she is of age.

Soon it will be the two of us.

Like when I was 18.

We did not age.
Never has 18 years appeared so short.

If that's what you think, thank you.

Doesn't this waltz make you dizzy?

I'll go wherever you wish.
You can plan our honeymoon itinerary.

Italy, Spain, Switzerland, Norway

I don't need to change countries
to be happy with you.

Why not go on a second honeymoon?

Let's go to a remote place in the country.
It will give us a chance to reconnect.

See where we stand.

And come back like
the young couple we were.

I'll go wherever you wish, Sabine.

You would accept to spend
the Season alone with me?

The whole Season?
Sabine, I married you for life.

Humor me tonight. I have organized
a dinner for the two of us at home.

Let's go home early.

I, I am sorry.
Tonight is impossible.

Do you have an appointment?
- Yes, a very important appointment.

If you had warned me earlier...
- No, anyway it would have been too late.

Why? Pick another evening.

No, no. I apologize.
I'll never talk about it. Ever.

Good evening, Fauchery.

Curtain.

Good evening.
- Good evening.

Good evening, Fauchery.
- Good evening, Nana.

Come here.
- What do you want with me?

Give me your hand, Nana.
- My hand?

Give me your hand.

Oh, no.

Yes.
- Since when?

Since this afternoon.
Am I a man of my word?

She still resisted three months,
didn't she?

The victory is all the more
extraordinary.

What do you think about it?
- I don't like cuckolds.

This word is enough.
Don't add anything.

Goodbye, Nana. You're a dear.

Fauchery, thanks for the ring.
- I gave her the same one.

Good evening, Vandeuvres.
You were in the audience?

In the third row.
I wanted to say good bye.

Tell me about it. You have a minute?
- I have all night.

So, you are going to Scotland.
What for?

To visit horse farms, buy horses,
pick the winner of the "Grand Prix".

At least, that's what I hope.
- Will you be away long?

Who knows.
- That was nice to say good bye.

It was nice of you to accept
having dinner with me.

Ah, because I accepted
to have dinner with you?

Will you refuse this last joy
to a poor emigrant?

Indeed, I would not.
- And how about Muff at?

Did you follow my advice?

He accepted all my conditions.
With this arrangement, I feel more free.

Here you are!
- You know each other.

No need for introductions.
- Yes, no need.

The meeting with the Emperor
has been postponed.

My evening is yours.

I'm really sorry.
I just accepted Vandreuvres' invitation.

I can't possibly ask you
to join us.

I told you I might be free tonight.

Yes, but Vandeuvres is leaving
Thursday for Scotland.

Charming country,
but I don't see what it has to do with it.

I beg you, Nana. Get dressed.
This is indecent.

I have nothing to hide.
It's not less than on the stage!

You've never seen me naked,
have you?

You're so complicated.

A pretty woman is never indecent.

Indeed, but she causes it indirectly
by the stares she attracts.

Then, sir, close your eyes.

I'm not talking about me.
- It's about Mr. Vandeuvres then?

Nana's beauty belongs to everyone.
It's like the sun.

Don't leave us in the dark.

He's right. You try to dim my light.
Is it my fault if I am attractive?

If I were not attractive,
you wouldn't be here.

That's true.
I'm not a monk after all.

In five minutes.
- Yes. The intermission.

Should I wait for you here?
- No, Nana is having dinner with me.

One should be very hungry
to have dinner with you.

Mr. Vandeuvres, withdraw
that remark at once!

If Waterloo nobility was accepted
at the Jockey Club, you would know

I never change my mind.

I can see you are at home
in stables.

Come on, if you continue in that tone,
you'll end up fighting.

Nana, I never quarrel with lackeys.

But I do.

You could have warned me!

I'll be waiting for your witnesses.
- You will tomorrow morning.

This will have to take place
before I leave.

Whenever you wish. Count on me
to wish you "Bon voyage".

See you soon, Nana.

You're going to fight for me.

Darling. Don't kill him. I don't want
his death on my conscience.

Don't worry. I just want him to lose
his awful habit to always be in my way.

We're going out?
- Sure. Life goes on.

You're ready?
Go, sirs.

In the name of the Emperor, stop!

The Emperor?
Show me a signed document.

Here is a letter signed by him.
Sorry. We're here to enforce his orders.

Let's go on.
My train is leaving in an hour.

En garde, sir, en garde.

Come on, Count.
Be reasonable. No scandal.

We'll see each other again.

Nana, Nana.
- Yes.

You.
Already?

Come and get a kiss.

I was so worried.
Tell me.

Poor Vandeuvres!

In all fairness, he asked for it!

I'm listening.

What's wrong?
You are so pale.

You killed him, didn't you?

What else could you have done!

No death, nor injury.
The duel did not take place.

I was prevented from fighting.
- Who did?

The Emperor.
The police intervened.

And you obeyed?
- I tried not to, but in vain.

They don't want you
to fight for Nana, right?

In the eyes of your residual Emperor,
I'm just a harlot.

Then what is he doing
in Marguerite's bed?

A military coup?

Nice world you live in!

Calm down, Nana.
You don't know what you are saying.

What are these ways of acting?
Just like an upstart.

You invade my dressing room,

you insult a real Duke
who happens to be my friend

whose name is as old as
the Crusades.

And you wake me up to tell me that
you ran away in front of a tiny sword

by calling the police for help.

If this is the Empire,
I really can praise it.

How could you assume that I am trying
to avoid a duel I started?

That's stupid!

How will I look at the theater tonight?
Did I ask you to fight in a duel?

Coward!
Chicken!

My honor cannot be questioned
by a girl of your position.

Your honor. What honor?
How good is your honor?

It belongs on a bed cover.

Nana.
- What's wrong with you? Beat me.

Vaudreuvres's right.
You despise me as he despises you.

What's the matter with you?
- Apologize to me.

You're hurting me! - Come on.
Sorry, sorry. Right away.

Sorry...

Farewell, Nana.

Farewell, Nana?
You're insulting me?

Snake! Dirty snake!

Do this to me. At my house!
At 8:00 in the morning!

Madame, what's going on?
Count Muff at did not look happy.

You didn't do anything silly,
did you?

On the contrary.
I kicked him out.

I'm fed up.
Fed up being treated like a whore.

If you're becoming sensitive!

A man who cannot even
keep an eye on his wife.

They are nice,
these high and mighty people!

That's all they think about,
and when you give in, they feel entitled.

The tapestry merchant is here
with his bill.

Money, always money!
I don't have any.

They'll have to manage.

I'll prove to them I can
have a lover without getting paid.

I can be sentimental,
for God's sake!

I need air, freedom.

The theater is going to close.
I'll take advantage of this.

Madame, I feel pain for you.
You were so well on your way!

You can close shop.
I'm disappearing.

Where will you go?

Where?
Wherever.

In the past, I lived with Fontan.

I'll go back and live with him.

Madame, you're not serious?
An egocentrist, a miser.

Exactly, a miser.
He loves me for me, not for his money.

Well, did you find what
you were looking for?

Flounders. - Flounders?
These are expensive fish!

Here. The newspaper.

Remember to sew the
button on my shirt, will you?

Yes, as soon as I finish
cooking lunch.

Say, they're talking about you.

Lost item.

Looking for an art object called Nana

seen at the theater with great curves
and a shrill voice.

Great reward offered
by Count Muff at.

Mind their own business.
They don't know what happened.

I'm so glad I walked away.

Bordenave helped me a lot
when he closed the place.

He's got to start rehearsing
a new play though.

Yes, but there has to be
a part for you.

Authors are not crazy.

Do you love me?
- I love you like a chamberlain.

In the end, I was made only for love.

You don't have any regrets?
- Yes. Lost time.

Your carriage, your house,
your domestics.

My only luxury is love.

In short, you are happy.

Yes, very happy. How about you?
Are you happy?

Yes, I'm happy.
I'm happy to know you're happy

By the way, how much
did the flounders cost?

I don't know.
Wait.

The total was six francs.

Six francs?
Six francs for one dinner!

You're in such a bad mood!

Six francs for such a dinner!
Who do you think lam?

I'm no chamberlain!

You really don't know
where she is?

With relatives, maybe,
in the countryside.

You never hear from her?
- Never.

Come on, Zoe.
- You don't believe me?

No, Zoe.
- You're wrong.

This is proof.

Vandeuvres has flowers sent
everyday from Scotland.

I resell them to another florist.
That's how I survive.

You must find her.
She has to come back.

To be the prey of her creditors!

You don't know her.
Honest as she is.

Her debts will be paid.
I'll take care of everything.

Why did she run away?
Why?

The grief from having left you
on a misunderstanding.

Too proud to try to get you back.

If I hear from her, you never know.
- Write me, immediately.

Here. For your troubles.
- Oh, Count!

If you find her,
I will reward you greatly.

I'll start the hunt today.
You're both so nice to me.

Count, as you asked, I immediately
started to look for Nana.

I may have a lead

but I need 1,000 francs
to start the investigation.

Good morning, Sabine.
- A letter was delivered for you.

Thank you.

Is it important?
- No, a minor request for help.

Why are you lying?

This Zoe who is asking you for
1,000 francs

to facilitate her search
is of utmost importance.

You're reading my mail now?
- I have good reasons, haven't I?

This discussion is pointless.
I'm leaving you.

Sabine, you don't mean it?

See, I'm very calm.
I hold no grudge.

I'm leaving, that's all.
I leave you to your pleasures.

You'll be happier without me.

Sabine, listen.
I beg you, listen.

What's the use?
You must admit I have been patient.

But patience is not resignation.
I hold no grudge.

I'm letting you go.

It would be best if you could agree to
a separation of our assets.

That way, I will salvage my wealth
and you can waste yours freely.

I understand your contempt, Sabine.
I also judge myself.

I beg you to think it over, before
you make such a serious decision.

I was devoted to you
for 20 years.

I am told that I am still pretty.

Why would I sacrifice
what's left of my youth

to a love
that no longer exists?

But I still love you, Sabine!
I still love you.

You'd better send that woman
the 1,000 francs she is asking for.

It's impossible.
You can't be talking this way!

Sabine, look at me!
Look at me.

I will never see this girl again.
Never, do you hear, never.

I swear on what I hold dearest
that I will never see her again.

I am happy you read that letter.
I am free now.

If I had been able to talk to you,
everything could have worked out.

If you knew...
If you knew...

Now it's over.

You must help me, that's all.
Are you going to help me?

Say something, Sabine.

I feel so bad for you.

Stay, please stay.
Don't abandon me.

You can't leave.
It's not only us, Sabine.

Very well. I'll stay.

We'll see what your promises
are worth?

I don't want any dead weight!
Go, clear out. Now.

What did lever do to you?

You're annoying me,
you're irritating me, you're bothering me.

Out.
- No, I won't go. I won't go.

Ah, you won't go?
That's what we'll see.

Let go of me. You're hurting me.
Let go of me.

Here we go. Good night.
Go sleep where you want.

My pants!
- Fontan.

Go to hell.

Don't stay here!

Bunch of harlots!
We're going to get you

Arrest them all!

Let's go and shut up.

Don't you know who lam?
- That's right, we don't, wench.

I am the mistress of Count Muff at,
the Chamberlain of the Emperor.

You're making a mistake.
- I told you to shut up.

I repeat that I am...
- That's enough. Come.

POLICE STATION

Let's go. Let's bring all these harlots
to St Lazare prison.

The redhead too?
- No, on the next trip.

She gave me some references.
I have to check.

We've got everybody.

Let's go.

Believe me, Count Muff at,
that I'm the first to regret this incident.

We did not know
who we were dealing with.

You don't strike women,
whoever they are.

I am surprised at the way
you conduct your functions.

Your police have been involved
in illegal behaviors

for which you will be held responsible.

Believe that I regret
this misunderstanding.

Me too, chief, I have regrets for you.

After you.
- I had warned you.

To the "Grand Hotel".

You're nice.

No, I'm someone who uses his powers
to the service of his weaknesses.

Yes, you are nice.
I always knew.

When you're miserable,
you can't be wrong.

You immediately think about
those you love.

You've been so happy
these last four months that

I was not going to write you.
If you knew.

Imagine.
- Don't say a thing

I don't want to know anything.
You may feel you have to lie.

I don't have the heart to lie,
right now.

My dear Muff at.

SALE OF PRIVATE MANSION

A man is waiting for Madame
in the small drawing room.

What are you doing here?

Polite people say good morning.
What a welcome!

Good morning.

How long have you been waiting?
- Four months.

I decided to make the first step.

Nice decor. You don't deny
yourself anything.

Muffat's something else.
- Pretty, isn't it?

That must have cost a pretty penny!
- A few million.

You did not see everything.
Come.

Don't I bring luck to my cast?

You bring luck to your women
when they leave you.

Where did you meet Muff at,
silly goose?

That's true.
- And how about your honeymoon?

At my place.
I even gave you a fine.

No more talking about old times.

Anyway what are you up to
these days?

We don't see you anywhere.

Muff at doesn't want me
to see my old friends.

Did he introduce his friends to you?

You are received as
an honorary cousin of the Empress.

I feel bad for you. How can you hide
from the world so young?

What will you do when you're dead?

It is the palace of the
Arabian nights!

You can pay in advance.
Without counting.

Obviously, when you see this...
- When you see what?

Do you know what they say in Paris?

They say that you have made
a serious dent in Muffat's fortune

that he had to sell some of his land and
he is about to mortgage his mansion.

You know what people are saying...

In any case my mansion is paid for,

my jewelry too and he doesn't owe
a penny to my carriage driver.

Then, all is well that ends well.

Let's talk about why I came.

A great play with
a great part for Nana.

Impossible. Muff at forbids me
to work in the theater.

What the hell do you do
in this decor then?

The theater for me now...

Ungrateful.
You owe everything to it.

Speaking of the theater.
There's someone who'd like to see you.

He roams every night in the wings.
- Who's that?

Vandeuvres.

Oh, that one?

Since he came back from Scotland,
he tried to visit here unsuccessfully.

He writes to me everyday.
I did not even open his last letters.

You're wrong.

If you accept to act in this play,
we could have some kind of deal.

What do you mean?

I could ask Muff at to be
a financial backer of the play

and I would become
the most prestigious director in Paris.

I would cover you with gold
with his money.

What money? If I ruined him,
how can he give you money?

Ask him the question.
You'll know where you stand.

That's a good idea.
I'll do it.

There's a man here
asking for Mr. Bordenave.

I know who he is.
Let him in.

Oh, no. - Yes.
It's someone with a bright future.

He has a very important message
to give you.

You will thank me.

Here he is!
- You've got a lot of nerve!

I hope it doesn't prevent
you from reading my script.

A great part with music by Offenbach
words by Megatier, director Bordenave.

Paris will be ours, beautiful.

Well, you, I remember you.

You are too kind, thank you.

My trip went extraordinarily well...

My god, you are so pretty!

A beautiful country, Scotland.
The famous fog.

Very pretty.

Local thriftiness, great Scotch.
I really like you.

I brought back a beautiful filly
that resembles you.

Impetuous, spontaneous, and impulsive.
I named her Nana.

She will race at the "Grand Prix".

Finally, a smile.
Good morning, Vandeuvres.

Good morning Nana.
So this is where you live?

But yes.
- Congratulations.

I did not know you were so brave.

Why, do you find this ugly?
- Hideous.

This aggressive display of wealth.
This gaudy luxury.

What vulgarity!

And this bed!
This is a horror!

This is not your home, Nana.

This belongs to Muff at.

An upstart who wants
to mark his possession

and for whom greatness
is a matter of dimensions.

Poor Nana, you are going to age fast
and slowly die of boredom.

We'll give you a nice burial.

You've become so mean!

Scotland doesn't agree with you,
does it?

Yes, it did. It transformed me.
I love you, Nana.

Let's not argue. Muff at reigns.
I'll wait for his abdication.

Well. That's great!
You love me now.

It's been months since
we've seen each other.

Oh, yes. You became very important
during my absence.

Dear obsession.

Let's stop talking about it.
It is a matter between me and me.

Really, this mansion must be
the most ridiculous in its category.

I don't want to see you here.
I want to see you elsewhere.

In a setting worthy of you.

Here, I can only kiss you on the neck.

Oh, Vandeuvres!

Yes, I'm also capable of ruining myself
for you, but with taste.

In another style.

It's foolish what we just did.

I had nothing to do with it.
No regrets.

Mr. DE Vandeuvres.
You are here at my house.

And I am asking you to leave.

It's his house.
What was I telling you?

Is today your day of courage?
- Leave, sir.

Do you hear me?
Get out!

Have you gone mad?

He is just a duelist for show.

Hurry up, sir.
Leave.

Thank you for this charming welcome.

I beg you Vandreuvres.
- Madame.

You can be proud of yourself.
That was smart what you did.

What are you thinking?
Cynical, or simply stupid.

What evil were we doing?
We were just chatting.

He just came here by chance.

Right, he met you by chance
at your house?

You lie clumsily, Nana
- If I were lying, I would say so.

I have done nothing wrong.
Not anything.

If I wanted,
I could betray you in five minutes.

I don't advise you to try.
Things are going to change.

Yes, it's going to change.

I'm fed up being bored
in the midst of wealth.

Enough of this gaudy luxury.

I take my freedom back.

Bordenave came to me with a part,
and I'm going to take it.

If you're not happy, go back to your wife.
I'm not keeping you.

Here, you can take
Vandeuvres' letters.

I didn't read them.
I don't care about Vandeuvres.

Are these letters open?
Are they open?

Calm down, Nana. I would not
scold you if I did not love you.

Why didn't you tell me
you were unhappy here?

This is not my home, it's yours.

I am Nana and I should live at Nana's
just like Nana.

Ag reed.

You'll live like Nana
as Nana as there is.

I can work in the theater?

Of course, you'll work in the theater.
Since acting is what Nana is about.

And I'll see all my old friends?

If they amuse you that much.

Here, Your too good.
I'd better take advantage of it.

Still, you love me in
such a strange way.

You're right. I was wrong.
I did not love you for who you are.

Since you are Nana.

You're going to see Bordenave?

What for?
- So that you can negotiate.

Negotiate what?

The next show
he is setting up for me.

He will definitely give you receipts.

Always money.

No, I regret, but it's impossible.

Did you know
I just reimbursed 500,000 francs.

What do I care, if you owed it?

I owed it.
But who spent it? You!

Why make a big deal
for this small bill?

A big deal? A big deal?

I do not have the means to
deal with Bordenave. Is that clear?

My wealth is not infinite.

I don't have access to others' money
like Steiner.

Alas.
What? What does it mean?

You regret Steiner?
You regret this crook?

What is it?

What do you want?
- Mr. Venot wants to talk to you.

Venot, here?
- Your conscience. just on time.

A moment.

What's going on?

I have bad news,
Countess Muff at has left.

What?
- For good.

I'm not a moralist,
I hold you in high esteem.

I can only repeat
what I said a year ago here.

Your weaknesses
are my main concern.

This girl is leading you
to your perdition.

How can a man of your status

not realize that the company
of certain people is degrading?

Sire, this person entertains
all of Paris.

But all of Paris does not entertain her.

Muff at, you are using childish arguments.
It is unworthy of you.

Let's assess this beautiful love story.

Your wife left,
your wealth wasted away,

your daughter's engagement broken.

I am happy
about the broken engagement.

I will spare my daughter
from many disappointments.

It only proves that this cad
loved her less than her dowry.

I heard she was planning
to go to a convent.

Is that the future
you had dreamed for her?

No. Muff at. No, no.
There is no excuse for your behavior.

Have you thought that
the news of this scandalous affair

is splashed on the newspaper pages
of the opposition?

Don't force me
to ask for your resignation.

Think it over, Muff at.

Remember the man you used to be.

It is possible that you regret that man,
Sire, but I don't regret him.

I assure you that I have no illusions.

My mansion is pretty, but
I would have liked a place like this one.

I would give it to you,

but unfortunately the room where
we are sitting is the only thing I own.

Everything else is mortgaged.

And if you stayed here,
you'll end up that way too.

No. How did this happen?

We are living
in a fairy tale castle, Nana.

The main gate has become
the beautiful ring you're wearing.

The woods where
my ancestors hunted

have become a diamond necklace
for Nana.

The two towers and their golden spires
have turned into bracelets for Nana.

As for the rest,
you have to be patient.

You're all saying the same thing.
Wait, you must wait.

Until the "Grand prix".
I bet my whole fortune on Nana.

If Nana wins, my wealth and credit
are restored.

And if Nana loses?

In that case, I would be done for,
broke, wiped out, in a word ruined.

Since you like to gamble,
I make you an offer.

I'm listening.

If I win, I'll take you
from Muff at that same night.

I'll take you to Venice.

We'll let the Empire crumble under
its weight of shame, mud and grime.

But if you lose?

You'll never hear about me again.

I will die an elegant death.

And you will remember the only
gentleman you have ever known.

Nana, Nana.
- Hello, kids.

Fougerolle, my agent.
- Delighted.

Come, I brought some Champagne.
Let's have a toast.

Here is the Emperor!
- Long live the Emperor!

And the Empress!

Where's Muff at?
There he is.

Where's Vandeuvres?
I don't see Vandeuvres.

He must be in the stables
with his trainer.

He spends time with Nana,
the real one.

A moment, please.

So.

Everything is fine.
She is in top shape.

If she does not win,
I'll lose my name.

Proceed cautiously.

Place my 2,000 Louis on Nana
at the last second.

If they ask you what horse
I am betting on, answer "Huisignant".

Let's look at the Tote Board.

Shall we bet on Nana?

Bad idea.
A filly who's been beaten in England.

It's not a horse,
it's a turtle.

Look at the Tote Board.

55 to 1.
I'm not worth much today!

Who's riding me?
- Preeze, an Englishman.

I like Englishmen!

Are you betting on Nana?
- Are you crazy! Nana is an old mule.

I bet you're happy to say that.
Aren't you, hag.

To calla horse Nana...
- It's unbelievable.

At least they did not call it
Chamberlain.

Excuse me, sir.

I beg your pardon, sir.
I misjudged you. I was stupid.

Whatever happens,
we'll never see each other again.

Whatever happens?
What do you mean?

How much are you betting on Nana?
- I never bet.

You're mistaken.
You're betting Nana on Nana.

Nana and I have made a bet of sorts.
A quite wretched bet.

If my horse wins, I regain my fortune
and I take Nana tonight.

If not, I disappear for good.

And you stay together
with your beautiful love story.

Until another Vandeuvres...

I thank you for your loyalty, sir.

I don't deserve any recognition.
I feel some pity for you.

Tonight the loser will have
no more luck than the winner.

We love, sir.
This is our downfall, our disgrace

and our punishment.

It's actually a pretty comical situation.
Why Nana?

When there are so many other girls
just as charming, just as stupid

just as desirable
and probably less dangerous.

Our case is desperate, sir.

Well.
One turn deserves another.

If Nana leaves me to follow you.
What will happen?

Maybe I'll kill you.
I apologize for it.

Apologies accepted.
We'll leave for Venice.

The race is starting!
- Come on.

Here she is!
There!

I'm quite impetuous, am I not?

My jockey's not bad either.

I am quite a nice filly, am I not?

You're a nice filly, but I'm not crazy.
I bet on Huisignant.

You were wrong.

Starting from now,
I won't lose sight of me.

Long live Nana!
- I Lost my money.

If you had bet on me...
Long live Nana!

Everybody bet on Huisignant!
We were all imbeciles!

Long live Nana, for Christ's sake!

Nana, Nana!

Dear Vandeuvres!
What a feeling!

I had a knot right here.

When I saw me at the finish line,
I almost fainted.

I can tell you now. If I had lost...
- Don't talk about a tragedy!

We're still leaving tonight?
- Of course.

I had my suitcases ready,
just in case.

Where are you going?
- I have a few papers to sign.

Let's meet at 10:00
at the train station.

How much did you win?
- I'll tell you tonight.

Could you come here a minute?
- What's the matter?

The Police Commissioner
would like to see you.

That's what I thought
the horse was injected with drugs.

The assessment of the veterinarian
appears to be conclusive.

While we wait for the final investigation,

we'll have to disqualify your filly.

Your honor, sir,
seems quite compromised

Tomorrow a commission
will make a decision on your fate.

Don't bother.
I will make that decision.

Dear Muff at.
I'm leaving you for good.

I hesitated much
before I made this decision.

Madame, the suitcases
are in the carriage.

Very well. - All I need
to do is to bid you farewell.

But, Zoe, I never intended
to let you go!

I entrust you with the house.

Sorry. it's impossible.
I bought Madame Tricon's business.

With what money?

With my savings.

I hope, Madame, will come and visit.

I can help with my services as
I know you appreciate quality.

Well, Zoe, I wish you good luck.
- Thank you, Madame.

Goodbye, madame.
- Goodbye, Zoe.

Give my regards
to Mr. DE Vandeuvres.

Madame's here.
- Yes, sir, in her room.

Where are you going?
- A little errand. I'll be back soon.

Well, Nana. - Is that you?
I was writing to you.

What a strange idea.
You should get ready for dinner.

I made reservations at Marguery's.
Hurry up.

I can't have dinner with you, tonight.

Is that right? - Didn't
you see my carriage at the door?

You did not notice I was all packed?
I'm going on a trip.

No, no.
Tonight we are dining together.

That's my decision.

Why don't you read my letter?
Here, only the signature's missing.

We'll read it together at the restaurant.

Since I'm telling you...
- Don't insist. it's ridiculous.

Since you're forcing me
to cause you pain, here it is.

I'm leaving you, Muff at.
Now, I said it.

I don't leave you without regrets.
I hesitated a lot.

I did a lot of thinking.

If I stayed with you,
people would say I'm evil.

My reputation's in the gutter.

They say I broke your marriage,
that I spent your fortune

that I betrayed you with everybody
and God knows, what else?

I've had enough of these injustices.

I don't want to cause a rift
between you and your wife.

I only wish you go back to her
and be happy with her.

You deserve it.
- Are you making fun of me?

Look at me.
I have nothing left.

No wife, no daughter, no fortune.
Nothing.

I sacrificed everything for you.

What's left is you.

I don't want
to depend on you any more.

Thank you.

You don't think I'm going
to let you go to Vandeuvres?

You knew?
Why didn't you say so?

I was trying to soften the blow.

Yes, I love Vandeuvres.
Is it my fault?

You should understand.
I loved you so much when we first met.

Be reasonable!
Let's not leave angry at each other.

I don't hold a grudge.

Let's remain friends.
- No, Nana, I've got you and I'll keep you.

Why are you all ways trying
to hang on to me?

I shouldn't pay the consequences
of the stupid things you did!

You love me! So what!
You're not the only one.

If I was the mistress of
all the men who claim to love me

I would spend my life in bed.

You'll stay here with me
- Let me go! Let me go!

I don't love you any more!
I don't love you any more!

I know you don't love me.
You never loved me.

You don't love anyone, Nana.
Nobody.

Not even Vandeuvres
He just won at the races.

Since you know I don't love you,
let me go.

It's not so simple.

Unfortunately, I can't live without you.

That's the way it is.
I can't help it.

I need to see you, to touch you.
I'm obsessed.

I am witnessing my own sinking.
It's abominable.

I'm witnessing the costly spectacle
of my downfall.

I want you to be here, Nana,
when I collapse into oblivion.

I want you to see me croak.

I want you to stay until the bitter end.
My darling piece of trash.

Piece of trash!
Piece of trash!

How about your wife!
She's no better than me.