Original subtitles

Sim? � Raj Solanki falando.

Sou eu que est� falando, Naina.

Naina.

Sim, Naina.

Foi h� 25 anos... - Naina.

Voc� se lembra? - Sim.

Naina, onde voc� estava?

Como voc� est� e de onde voc� est� falando?

Ou�a, eu liguei para voc� n�o porque quero voltar para a sua vida...

Mas h� um assunto muito importante. Eu quero encontr�-lo.

Sim Naina... Eu quero ver voc�, tamb�m. Agora. - N�o, n�o agora.

Voc� pode me encontrar amanh�? - Sim... Onde?

Eu vou esperar por voc�. - Mas qual � o problema, Naina?

Lhe direi tudo amanh�. Voc� vai, n�o �?

Sim Naina, vou com certeza.

Quem era no telefone? - Foi David.

O que ele disse? - Nada...

N�o � nada s�rio! Minhas coisas foram apreendidas no aeroporto.

Voc� ter� que ir agora? N�o, n�o agora.

Eu vou de manh�.

Como est� sua dor agora?

Lhe custar� muito caro incorrer na ira de Pascal.

Se voc� quiser ficar aqui, ganhar a vida, ganhar dinheiro e dormir na cal�ada...

Ent�o voc� ter� que me pagar o dinheiro de prote��o.

D�-me o dinheiro!

Quanto custa? Custar� sete r�pias.

� o desejo de Deus! � uma cidade t�o grande! Certamente encontrarei meu sustento.

Voc� est� se preocupando atoa, querida.

E se houve uma seca na aldeia e escassez de suprimentos?

Deus est� nos dando nosso apoio aqui, n�o �?

O que � isso? Por que voc� sujou as ruas?

Pertence ao seu pai? Voc� me paga dinheiro de prote��o?

Limpe o caminho agora. Ei... N�o coloque os p�s sobre isso!

Isso � sagrado para n�s. - Eu sou ' o Deus ' por aqui. Entendeu, amigo?

Antes de fazer uma oferenda a Deus, primeiro tem que me agradar. A venderei por isso!

Ei, se voc� � homem suficiente, fale com um homem. Por que voc� est� abordando uma mulher?

Bem, bem, bem, ele est� falando muito comigo! Ele ousa responder-me.

Chhotya, corte a l�ngua dele, e coloque-a sobre a palma da m�o!

Doutor... - Sinto muito.

Cale-se! N�o ouse chorar!

Voc� n�o derramar� l�grimas nesta cidade. Voc� entendeu?

Voc� apresentar� queixa contra mim? Dispa-se agora! - Deixe-me.

Voc� se atreve a tirar vantagem da nossa impot�ncia!

Voc� cortou a l�ngua do meu irm�o!

Voc� cortou a l�ngua dele! Eu n�o deixarei voc� viver!

Cuidado...! Fuja!

N�o por l�! Por aqui! Por aqui!

Voc� acha que vamos nos encontrar de novo?

N�o posso dizer! Nos encontraremos se estivermos destinados.

Corra... V�... V�.

Onde voc� esteve? Em que mundo voc� estava perdida?

Fazem muitos anos agora. - Eu vou explicar.

Vou dizer-lhe tudo.

Quem � esse? Olhe cuidadosamente.

N�o o reconhe�o. Como voc� vai reconhec�-lo?

Voc� nunca o viu antes. Ele tem 25 anos de idade agora.

Ele �... Meu filho?

E todos esses anos voc� n�o me contou sobre isso!

O que eu poderia dizer? Que ele � o filho ileg�timo que voc� deveria aceit�-lo?

Eu tinha ido a sua casa. Voc� estava fugindo com medo da pol�cia, naqueles dias.

Eu conheci sua esposa e vi seu filho.

Foi ent�o que decidi que minha sombra maldita e do meu filho n�o estragaria...

... sua felicidade.

� por isso que eu fui embora e o criei sozinha.

Onde ele est�? Naina, onde ele est� agora?

Eu posso v�-lo?

Eu n�o poderia impedir ambos de se encontrarem agora mesmo se eu quisesse.

Isso � o que eu tenho medo. - O que isso significa?

Isto � o que vim dizer-lhe depois de 25 anos.

Ele... Ele est� na for�a policial.

Ele foi transferido para Bombaim apenas recentemente.

Eu entendo o que voc� est� dizendo que ele � um policial e...

... eu perten�o ao submundo.

Mas ele � o meu sangue, n�o �? Eu posso pelo menos conhec�-lo, n�o �?

N�o.

Voc� est� sob juramento do seu filho! Esta verdade deixar� esta terra com n�s dois!

Durante 25 anos suprimi esta realidade.

A fim de manter certas rela��es humanas, torna-se necess�rio...

... mentir �s vezes.

Que nome voc� deu ao meu filho? - Jai.

Reporte-se imediatamente.

Reporte-se imediatamente.

Corra at� o topo da colina, Jai. � uma emerg�ncia.

Ou�a, � uma emerg�ncia, repito. Reporte-se imediatamente.

Senhor, apresse-se com o que voc� tem de fazer.

Se tornou muito dif�cil faz�-lo ver a raz�o. Senhor, por favor.

Queremos um pouco mais de tempo! Estamos tentando o nosso melhor.

Falei com os superiores. J� lhes comuniquei a sua exig�ncia.

Ent�o, por favor, n�o seja irrespons�vel com pressa.

Nenhum dano dever� acontecer com as crian�as que voc� mant�m!

Estamos fazendo todos os esfor�os para libertar seus amigos.

Acredite em mim.

Dei-lhe bastante tempo. Estou avisando-lhe pela �ltima vez agora.

Traga aqui meus cinco amigos em uma hora.

Ou eu matarei cada uma destas trinta crian�as! Entendeu?

Meu amigo, n�o sou capacitado para atender as suas exig�ncias!

Eu falei com meus superiores em breve devem ter uma resposta.

D�-me um pouco mais de tempo, por favor.

Por favor, isso tem a ver com as vidas de 30 crian�as.

Por favor, acredite em mim. Por favor.

Corte a merda, punk. Espero que voc� n�o me canse com suas brincadeiras in�teis!

Falei com o quartel general... D�-me algum tempo... Por favor, confie em mim.

C� est� outro maldito oficial! Bem, bastardo!

Tem alguma not�cia para mim ou voc� veio aqui para negociar comigo?

Jai, seja paciente, por favor. Se algum de n�s abrir fogo contra o �nibus...

... ele mergulhar� no abismo e seremos respons�veis pela morte de 30 crian�as.

Sinto muito, senhor, mas eu n�o barganho com essas pessoas.

Eu s� tomo uma decis�o. - N�o Jai...

??????????

O que est� acontecendo? - O comiss�rio est� aqui para v�-lo.

Ele chegou.

Venha e sente-se. Senhor, voc� est� pessoalmente aqui?

H� alguns momentos alegres na vida de um homem quando ele tem que quebrar...

... todas as normas do protocolo.

Eu tenho uma ocasi�o como esta na minha vida, agora.

Pela primeira vez, o Governo deu a um oficial a op��o de...

... escolher o que ele quer.

Aqui est�! Estamos aqui para saber qual destas duas voc� escolhe?

Senhor, voc� pode me dar um minuto?

Claro. - Licen�a.

M�e. Escolha entre as duas. O que � isso?

Fa�a a sua escolha.

O que � isso? - Foi-me dada uma escolha entre ir para Mizoram ou ficar...

... Em Bombaim e lutar contra o submundo.

O que voc� decidiu ent�o? Voc� decidiu, m�e.

Ficarei em Bombaim agora.

Voc� pode presumir que o sol come�ou a definir sobre Raj Solanki.

Deepak Solanki, o filho de Raj Solanki. Senhor, quero ele como pr�ximo alvo.

Por qu�? Porque ele � a fraqueza de Raj Solanki.

Uma vez que ele seja capturado, Raj Solanki ir� render-se a n�s. - Qual � o seu plano?

Deepak � o coletor do dinheiro da prote��o de Abhi.

Abhimanyu Thadani � um paquerador de primeira classe.

� Que for�a-se sobre as mulheres. Se colocarmos nossas m�os nele...

... Poderemos prender Deepak e Chiko tamb�m.

Ou�a ... Falarei com voc� mais tarde.

Qual o seu nome? - Sandhya.

Ent�o v� em frente e escreva. Seu endere�o? Escreva.

Mencione tamb�m que voc� cometeu o roubo.

Continue, escreva.

Date...

Assine! - Por favor, perdoe-me, senhor

Por favor, n�o chame a pol�cia!

Eu cometi um erro, me perdoe, por favor.

Voc� est� t�o assustado com a simples men��o da pol�cia, quando amontoarem...

... indignidades sobre voc� na delegacia o que acontecer� com voc�, ent�o?

Por favor, encontre uma sa�da, senhor. Por favor, senhor.

Desculpe-me.

Uma maneira poder� ser encontrada mas, n�o podemos falar sobre isso neste lugar.

Fa�a uma coisa. Encontre-me esta noite, �s 19:00 no quarto n� 10, no hotel Juhu.

Voc� vai me encontrar l�, n�o vai?

Venha... Vamos.

N�o tem medo, n�o �? - N�o.

N�o tem medo, n�o �? - N�o. Voc� cometeu um roubo, n�o �?

Voc� ser� punida por isso. Como posso deix�-la ir assim?

Por que voc� est� rindo? - Voc� quer saber por qu�?

Desgra�ada!

Circunst�ncias estranhas para encontrar-nos, n�o �?

Oi, Jay Bakshi, inspetor. - Sandhya...

Obrigado, srta. Sandhya. - Agradece a mim? N�o, agrade�o a voc�

Se voc� estivesse um pouco atrasado para chegar, o que seria de mim?

Pergunto-me o que ele teria feito comigo. - Este sujeito?

O que ele poderia ter feito? Bem, o que voc� teria feito?

O que voc� faria? Ligue para seu "pai" agora. V� em frente... Chame-o!

Est� tudo bem... Eu vou lev�-lo, voc� pode manter o receptor.

Sou eu... Abhi... Abhimanyu.

Essas pessoas me pegaram!

Eles me trancaram na delegacia e se recusam a soltar-me!

� Abhimanyu. Da delegacia de pol�cia.

Para que lhe pago? Venha e mande-me soltar!

Pergunte quem � o inspetor. Use o nome do seu pai. Ele vai solt�-lo.

Pare de chorar como uma crian�a, cara. O que � isso?

Quem � o inspetor? D�-lhe o telefone.

Pegue o telefone.

Ei, Inspetor, filho de um su�no. � Deep Raj falando! Filho de Raj Solanki.

O mesmo Jodhraj quem � o "pai" de todos voc�s!

Ei, o homem que prendeu � nosso amigo, entendeu? Tranquilamente liberte-o!

Agora olhe senhor!

Quanto mais voc� abusar de minha ascend�ncia, mais baterei em seu amigo.

O sujeito est� destruindo-o!

Inspetor... Qual � o seu problema?

Estamos ligando da resid�ncia de Jodhraj Solanki podemos criar problemas para voc�.

Agora tranquilamente libere o nosso homem.

O que voc� disse, qual era o nome do inspetor?

Jay Bakshi.

�! Vamos libert�-lo. Agora termine sua bebida.

Aqui est�. Patife! Canalha! O que voc� acha de si mesmo!

Ele disse que estrelas de cinema estariam aqui! Madhuri Dixit estaria aqui, assim como Sridevi!

O que esta acontecendo aqui? Por que voc� est� brigando?

Eles disseram que elas viriam e dan�ariam na nossa festa. Elas n�o apareceram.

Quem? N�o deixe ele engan�-lo, senhor

Ele � um sujeito esperto! Ele � mais torto que seus quatro golpes, pode levar!

Onde est� todo o dinheiro que voc� tomou? Voc� j� mandou para sua namorada...

... Do Chinchpokli?

Oh, Deus! Em que marido desembarquei!

Est� bem... Tudo bem. Voc� quer dan�ar, n�o �?

E atuar um pouco, tamb�m, certo? E voc� quer uma hero�na para agir, certo?

Ent�o qual � o problema? N�s temos uma hero�na.

Onde ela est�? Aqui est� ela!

Ela canta e dan�a muito bem. - Est� bem. Tudo bem.

Estou preparado para ser a hero�na.

Mas voc� ter� que ser o her�i. Voc� concorda?

Diga-nos, cujo nome est� l�?

Diga-nos, cujo nome est� l�?

Em seus olhos negros.

Nas faces brancas.

Em suas longas tran�as.

Em sua respira��o, em seus sonhos. Em sua fronte, em seus bra�os.

Diga-nos, diga-nos, diga-nos.

Cujo nome est� em seus l�bios vermelhos?

Quem vive em seu cora��o, quem nele tem morada?

Cujo nome est� em seus l�bios vermelhos?

Diga-me, cujo nome est� em seus l�bios vermelhos?

Seu nome est� nos meus l�bios vermelhos, � amado.

Eu sou sua escrava, meu cora��o est� ao seu servi�o.

Seu nome est� nos meus l�bios vermelhos, � amado.

Seu nome est� nos meus l�bios vermelhos, � amado.

Voc� � o dono do meu cora��o, ele � a sua morada.

Cujo nome est� em seus l�bios vermelhos?

Seu nome est� nos meus l�bios vermelhos, � amado.

Dan�a um pouco mais devagar, minha amada. Sinto-me muito cansado.

Como voc� ficou t�o cansado, meu amado?

Como voc� ficou t�o cansado, meu amado?

O bot�o de flor do seu cora��o floresceu mais cedo?

Voc� encontrou algu�m antes de mim?

N�o senhor, n�o, n�o me acuse disso.

Antes de voc� n�o considerei ningu�m para ser meu pr�ximo.

Estou usando um medalh�o no meu cora��o.

Esse medalh�o eu j� decorei com uma foto sua.

Voc� � a minha prata, voc� � o meu ouro, quero apenas tornar-me sua.

Quero ficar noiva com voc�.

Estou saudando voc� com um olhar baixo.

Estou saudando voc� com um olhar baixo.

Cujo nome est� em seus olhos negros?

Seu nome est� em meus olhos negros, � amado.

Cujo nome est� em seus l�bios vermelhos?

Diga-me, cujo nome est� em seus l�bios vermelhos?

Seu nome est� em meus l�bios vermelhos, � amado.

Cujo nome est� em seus l�bios vermelhos?

Seu nome est� em meus l�bios vermelhos, � amado.

Voc� n�o � uma Marathi nem um Bengali, voc� � uma garota Gujrati.

Seu caminhar se parece com uma dan�a de Garba.

Voc� roubou meu cora��o, voc� roubou todo Gujrat tamb�m com seu charme.

Voc� roubou meu cora��o, voc� roubou todo Gujrat tamb�m com seu charme.

H� um len�o em suas m�os, sua boca ficou vermelha mastigando Paan.

Voc� tem um gorro inclinado no topo de sua cabe�a, voc� parece com um rufi�o.

Eu sou seu amado, n�o um rufi�o.

Porque est� insultando seu amante, chamando-lhe de rufi�o?

Eu dediquei meu cora��o para voc�, eu s� entoou seu nome.

Voc� � um poema do meu cora��o.

Nem tenho visto, nem verei ningu�m, exceto voc�.

Voc� � meu �nico amor.

Voc� � o �nico com quem tenho assuntos para tratar.

Seu nome est� em cada batida do meu cora��o, � amado.

Cujo nome est� em cada batida do seu cora��o?

Seu nome est� em cada batida do meu cora��o, � amado.

Cujo nome est� em seus l�bios vermelhos?

Diga-me, cujo nome est� em seus l�bios vermelhos?

Seu nome est� em meus l�bios vermelhos, � amado.

Eu sou sua escrava, meu cora��o est� ao seu servi�o.

Cujo nome est� em seus l�bios vermelhos?

Seu nome est� em meus l�bios vermelhos, � amado.

Cujo nome est� em seus l�bios vermelhos?

Seu nome est� em meus l�bios vermelhos, � amado.

Congratulo-me com o seu sucesso.

O que eu realmente quero � que voc� trilhe o caminho do submundo da mesma maneira...

... que este frio maldito est� me perseguindo!

Para dizer-lhe algo, seu �xito j� deve ter espalhado o terror no...

... Submundo.

Deepak voltou?

V� e traga Deepak para baixo.

O que foi aquilo que voc� fez? Por que voc� o acompanhou?

E se houvesse um acidente? Venha aqui... venha aqui!

O que eu fiz? Eu n�o fiz nada. Eu fiz algo que voc� sempre fez.

Al�m disso, mais cedo ou mais tarde, sou eu que farei tudo isso, n�o �?

Deepak tem raz�o. Mais cedo ou mais tarde...

Eu sei que voc� lhe instigou. E � por isso n�o aprovo essa amizade.

Quantas vezes eu disse a voc�, seu idiota!

N�o d� ouvidos a tudo o que ele diz e use seu pr�prio c�rebro!

N�o sei que vingan�a ele est� buscando de mim.

Que mal que eu fiz para ele?

Ele o apresentou ao licor com a idade de 14.

Deu-lhe um carro Mercedes! Por causa disso ele escapou por pouco da morte!

O que voc� quer, David? Voc� quer matar o meu filho?

O que voc� est� dizendo, Baba?

Vou vingar-me de voc�? Como posso pensar em mat�-lo?

Ele... Ele � como um irm�o mais novo para mim.

Vivi longe de voc� desde que eu era crian�a.

Eu certamente posso errar, mas nunca poderia trair voc�!

Voc� � como um pai para mim. - Basta. Pare, David.

Estou farto deste drama. Agora v� embora daqui. V� embora.

Agora escute. Nenhum ex�rcito nunca p�de ter dois comandantes.

Se houve, um teve que morrer.

Entendeu? Sou eu quem d� as ordens aqui. Agora v� embora.

Por que voc� me repreende? E tamb�m, na presen�a dele!

Por que n�o deveria? Quantas vezes eu disse-lhe v� para a Am�rica ou Londres.

V� a qualquer lugar que voc� desejar.

Ganhe respeito. Torne-se um m�dico, ou tornar-se um engenheiro.

Porqu�? Por que eu deveria ser um engenheiro?

Voc� decide tio. Filho de um m�dico � um m�dico, assim tamb�m � filho de um sapateiro.

Qual � o problema, se eu quero imitar o meu pai?

Um ladr�o quer ter seu filho seja um ladr�o tamb�m?

Um b�bado deseja que seu filho morra um alco�latra?

Voc� tem merda na cabe�a. Verdadeiras asneiras!

V�... V� l� pra cima. E v� dormir.

Voc� viu isso? Voc� viu isso, m�e?

Ele continua me repreendendo como se eu tivesse quatro anos de idade!

Na frente do Chiko... Na presen�a de todos, ele me repreendeu novamente!

Eu vou embora agora. Se ele me repreender s� mais uma vez...

Eu me matarei, m�e. Eu realmente vou!

Vou realmente!

Eu n�o sei o que fazer.

Se tivesse que fazer apenas comigo, eu teria lidado com isso.

Mas quem far� os dois entenderem?

Em ambos os lados � o meu sangue que fluir�.

Ser� a minha morte em ambos os lados.

Aqui estamos n�s... Minha casa. Posso ir, ent�o?

Voc� � realmente muito sem vergonha.

Voc� n�o vai oferecer a seu convidado uma x�cara de ch�, n�o �?

�... N�o, n�o.

O ch� � uma coisa perigosa. Perigosa?

Considere isto: voc� entrar� nesta casa para tomar uma x�cara de ch�, ap�s o qual voc� vai...

... elogiar desnecessariamente o que eu fa�o.

Voc� pedir� outra x�cara e ir� desfrutar de conversas in�teis.

Voc� passar� um pouco mais de tempo comigo.

Depois que voc� roubar� relances em mim. e eu... Tamb�m olharei para voc�.

Ent�o voc� come�ar� a vir aqui diariamente.

Voc� se apaixonar� por mim e ir� insistir para casar-se comigo.

E eu pobrezinha e solit�ria! Eu poderia at� concordar.

O que ent�o levar� �s lutas, brigas e as disputas caseira.

Qual � a raiz de tudo isso? Ch�!

� por isso que eu digo que o ch� � uma coisa muito perigosa.

Perigoso. - Sim, o ch�!

Ch�? - Sim.

Oh meu Deus!

Jai sua foto est� no jornal! O que foi que voc� fez?

Jai ainda n�o voltou do trabalho. - Naina, ou�a. Sou eu.

Voc�? Sim. Sim. Sim.

Sei que estou quebrando uma promessa. Mas � realmente importante.

Qual � o problema? - Meu filho est� sendo premiado com uma medalha, n�o �?

A not�cia est� nos jornais! N�o devo sentir orgulho da vit�ria do meu filho?

A minha vit�ria? A nossa vit�ria?

Voc� est� me escutando? - Sim!

Naina, tenho um forte desejo de conhec�-lo hoje. Para v�-lo apenas uma vez.

Eu quero conhec�-lo e cumpriment�-lo.

Meu filho, meu sangue, vive nesta cidade e eu nem sequer o conhe�o?

N�o, Naina, devo v�-lo hoje. Tenho que v�-lo. N�o importa o qu�!

Naina, posso ir ao seu encontro?

M�e! M�e! Veja isso. Parab�ns!

Corri para casa para lhe dar a not�cia, e voc� j� sabe disso!

Mas quem lhe contou sobre isso, m�e?

O cora��o de uma m�e! Meu filho!

Ele sabe tudo, sobre as alegrias e tristezas de um filho.

Ele sabe tudo de antem�o.

Oh, Deus! Voc� n�o me deu o direito de interpor-me a esse filho.

Mas pelo menos posso orar por ele.

Para que ele sempre seja vitorioso, Senhor!

Na temporada das chuvas.

Na atmosfera de solid�o.

Na temporada das chuvas.

Na atmosfera de solid�o.

Eu sa� da minha casa.

E trouxe uma garrafa comigo.

Eu ainda estou vivo, ent�o me deixe viver.

Deixe-me viver.

Deixe-me beber a chuva.

Eu ainda estou vivo, ent�o me deixe viver.

Deixe-me viver.

Deixe-me beber a chuva.

Na temporada das chuvas.

Na atmosfera de solid�o.

Na temporada das chuvas.

Na atmosfera de solid�o.

Eu sa� de minha casa.

E trouxe uma garrafa comigo.

Eu ainda estou vivo, ent�o me deixe viver.

Deixe-me viver.

Deixe-me beber a chuva.

Eu ainda estou vivo, ent�o me deixe viver.

Deixe-me viver.

Deixe-me beber a chuva.

Eu n�o quero viver em peda�os.

N�o quero beber gota a gota.

Eu n�o quero viver em peda�os.

N�o quero beber gota a gota.

� levem embora o copo, amigos.

Sim, traga-me a taberna inteira.

Eu costumo beber num bar.

Eu costumo beber num bar.

Deixe-me beber nas ruas errantes.

Eu ainda estou vivo, ent�o me deixe viver.

Deixe-me viver.

Deixe-me beber a chuva.

A noite de hoje � um fardo.

A noite hoje � criminosa.

A noite de hoje � um fardo.

A noite hoje � criminosa.

� como a noite passar�?

� como a noite passar�?

O fogo do meu cora��o ser� extinto pelo fogo.

O fogo do meu cora��o ser� extinto pelo fogo.

Deixe-me beber este fogo.

Eu ainda estou vivo, ent�o me deixe viver.

Deixe-me viver.

Deixe-me beber a chuva.

Eu ainda estou vivo, ent�o me deixe viver.

Deixe-me viver.

Deixe-me beber a chuva.

Eu ainda estou vivo, ent�o me deixe viver.

Deixe-me viver.

Deixe-me beber a chuva.

Por que as crian�as crescem? Torne-se como seu irm�o.

Torne-se o que seu irm�o �.

Jai Bakshi nasceu nas trilhas de Mumbai.

Sua m�e ent�o era uma mera vendedora de facas.

Ainda n�o h� nenhuma informa��o sobre o pai dele.

Jai Bakshi teve sua educa��o em D�lhi.

Oh Deus!

Voc� anda em t�o silenciosamente, como se estivesse espionando os policiais.

A pol�cia � voc� que est� espionando, Srta. Sandhya.

Eu s� espiono os espi�es.

Que progresso voc� fez no caso de Jai Bakshi?

Fiz bons progressos, senhor, mas ainda tenho que chegar a uma conclus�o clara.

Est� aqui, senhor. - Obrigado.

Lhe darei um relat�rio completo em breve. D�-me um pouco mais de tempo.

Tempo certamente lhe darei. Mas com um aviso tamb�m.

Aviso, senhor? - Aviso.

M�e! M�e - O que �? - D�-me uma toalha!

M�e, estou gritando h� muito tempo!

Sim. Espere um minuto! - Est� frio, m�e. Se apresse, m�e!

Ei, m�e! Se apresse!

Oi... Sexy.

O que est� acontecendo? O que aconteceu?

Seu filho... A toalha. - �, a toalha.

E quem � voc�? Eu sou Sandhya.

Inspetora Sandhya? Eu trabalho com Jai.

Entendo... Sente-se. Ser� que voc� quer um pouco de ch�?

� imposs�vel! - O que � imposs�vel?

Casamento. - Casamento?

Eu pensei que o casamento era poss�vel.

Mas casar com um homem que n�o leva a toalha para o banheiro...

... n�o quero arruinar a minha vida.

Ele � muito influente l� fora. Ele est� ganhando pr�mios e medalhas...

� Mas em casa ele grita "m�e a toalha!" "Depressa, m�e!"

Mas todo homem � uma pequena crian�a em casa, que sempre precisa da m�e dele.

Eu diria que ele procura para se casar com uma mulher parecida com a m�e.

O pai de Jai era como ele tamb�m? - Sim. Ele era rude por fora, mas era suave por dentro.

Qual o problema? N�o h� nenhuma fotografia dele pendurada em nenhum lugar.

Voc� exibe fotos das pessoas que est�o longe de voc�.

Para algu�m que est� sempre perto do cora��o, onde est� a necessidade de exibir...

... Fotografias?

Voc� est� certa!

M�e, peguei mil r�pias para os doces que eu tenho que distribuir.

Chegarei tarde esta noite. - Est� bem. Vamos, Srta. Sandhya.

Venha, 'mestre de toalha'!

Doces! Distribua-os, Charlie!

Parab�ns, senhor! - Obrigado. Parab�ns, senhor! - Obrigado.

Rakesh, onde est� Chiko?

Policial feminina, voc� reconhece minha voz?

Este � seu Romeo, Abhimanyu falando!

O que voc� poder� fazer comigo? Quando eu pegar voc� de novo...

Eu vou lhe humilhar publicamente!

Se eu n�o lhe fizer pedir desculpas em p�blico, eu serei amaldi�oado!

Por onde voc� tem andado ultimamente? Voc� foi flertar com o inspetor?

Tente entender minha Julieta! Que o inspetor nem um tost�o possui.

Venha para mim. Vou lev�-la numa viagem para o C�u!

Vir� para mim, n�o �?

Uau! Agora que � alguma coisa! Ali�s, diga-me uma coisa voc� nasceu na...

... sarjeta? - O que foi isso?

A sarjeta em Worli, voc� quer dizer?

Voc� gosta muito da sarjeta, n�o �? Vou lev�-la para sarjeta ent�o!

Oh meu Deus!

Me humilhar publicamente! Me levar para sarjeta? Voc� vai levar-me, vai.

Voc� me dir� algo, Jai? O qu�?

Mas fale a verdade! Se mentir voc� correr� um grande risco!

Por que voc� bateu tanto nele? - Por qu�?

Sei que voc� dir� que � um oficial de pol�cia e que ele � um criminoso.

E que ele merecia puni��o por sua impertin�ncia com uma oficial feminina.

Mas voc� sabe-o muito bem, assim como eu, que isso simplesmente n�o � o motivo.

Ent�o o que �?

O que voc� deve fazer � continuar balan�ando neste balan�o, voc� receber� sua resposta...

... Amanh� de manh�.

Voc� me ama?

Seu amor � sincero?

Sim, eu juro, eu juro. Sim, eu juro para voc�.

Juro para voc�, minha amada, em cada um dos nascimentos anteriores eu amei s� voc�.

Voc� me ama?

Seu amor � sincero?

Sim, eu juro, eu juro. Sim, eu juro para voc�.

Juro para voc�, meu amado, em cada um dos nascimentos anteriores eu amei s� voc�.

Meu amor, quem lhe ensinou a roubar um cora��o?

Bela, voc� � t�o ing�nua. Quem lhe ensinou esse olhar sedutor?

Quem ensinou os brotos a florescerem?

Quem ensinou as ondas a se misturarem?

V�rias primaveras ensinaram-me a ser sedutora.

Ensinaram-me a ser sedutora.

Para onde voc� olha furtivamente?

Voc� n�o fica � minha espreita.

Sim, eu juro, eu juro, sim, eu juro para voc�.

Eu juro para voc�, meu amor, todos os momentos eu espero s� por voc�.

Sim, eu juro, eu juro, sim, eu juro para voc�.

Juro para voc�, meu amado, em cada um dos nascimentos anteriores eu amei s� voc�.

Quanto tempo voc� me achar� linda?

Quanto tempo voc� me olhar� amorosamente?

Diga-me, quanto tempo o seu cora��o vai me querer?

Quanto tempo voc� continuar� me amando?

Voc� � t�o bonita, eu olharei para voc� por toda a sua vida.

Enquanto este mundo existir e houver amor, n�s amaremos um ao outro.

N�s amaremos um ao outro.

Voc� confia em mim?

Voc� me dar� seu consentimento?

Sim, eu juro, eu juro, sim, eu juro para voc�.

Eu juro para voc�, meu amor, eu confio em voc�.

Sim, eu juro, eu juro, sim, eu juro para voc�.

Juro para voc�, minha amada, em cada um dos nascimentos anteriores eu amei s� voc�.

O que se passa? Por que fui intimado aqui?

O que voc�s est�o fazendo? Voc�s s�o policiais ou capangas de rua?

Voc� ter� sua vida para inimizade? A vida dos cidad�os?

O governo n�o lhe deu uma medalha de ouro para cometer atrocidades em p�blico.

Quem voc� acha que voc� �!

Senhor, este homem portou-se mal com nossa oficial feminina. Aqui ele at� abusou dela.

Realmente espanquei-o, mas... - Mas? Mas o qu�?

N�o lhe bati tanto, senhor! - Ent�o eu fiz isso a mim mesmo num ataque de loucura?

Voc� n�o vai pressionar as acusa��es contra ele.

Em troca, voc� tamb�m vai retirar todos os casos contra a pol�cia.

Certo? - Certo, senhor.

N�o, senhor! Voc� pode suspender-me se quiser. Mas n�o deixe que ele v�.

Senhor, ele � um bandido!

Senhor, ele pode vir a revelar-se perigoso para nossa mulherada se for liberado!

Ele � o bra�o direito de Raj Solanki n�o o solte, senhor!

Ei, inspetor. Voc� fez altas alega��es! Voc� viu o resultado, ent�o?

Este departamento de pol�cia de voc�s, e seu governo tamb�m, est�o todos no meu...

... bolso. Aqui! No bolso!

Voc� falou muito, n�? Mas basta olhar para o seu estado. Olhe para ele!

E ou�a, nunca mais mexa com a gente novamente. Voc� entendeu?

Ele vai mexer com a gente...! N�o o espanquei direito!

Ele fala de status. Voc� considerou seu pr�prio status?

Voc� mora com seu pai. Aprenda a viver sozinho.

E lembre-se disso. Nossa guerra s� come�ou. Espere e veja a divers�o.

Ei, inspetor... - Deepak relaxe, relaxe.

Um gato � obrigado a esfregar-se contra a parede!

Voc� tocou num nervo cru. Ele � obrigado a gritar ent�o, n�o �?

Est� bem, ent�o, v� em frente e grite! No topo da sua voz!

Voc�s dois � melhor escutarem isto. V� e diga ao seu pai tamb�m.

Eu trarei os membros decepados do bastardo a sua casa esta noite.

Ou n�o considero-me ser um filho leg�timo.

Veja, tudo o que voc� proferiu contra mim est� resultando ser verdade agora.

A� est� ele! Cuide dele.

Ei, inspetor...

Voc� veio sozinho, mas n�o sair� vivo!

Deepak! O que est� acontecendo?

Pai. Olhe para este inspetor. Ele ousou fazer isso em nossa casa!

Ent�o abrir� fogo contra ele? Voc� abrir� fogo?

Voc� sabe como atirar? Voc� sabe atirar?

Eu n�o lhe disse e tamb�m a este bastardo que n�o h� necessidade de mexer com a pol�cia?

Saia daqui! N�o mostre seu rosto nunca mais! Patife! Su�no!

Filho... Pe�o desculpas em meu nome.

O que eles fizeram foi errado. Isso nunca acontecer� de novo.

Pai...

Por causa daquele policial que vale dois centavos�

Voc� at� esbofeteou-me hoje?

Por que voc� fez isso, pai? Por qu�?

Sandhya, n�o posso entender por que Raj Solanki bateu no filho dele.

Raj Solanki, todos tem medo e pavor dele.

Hoje ele pareceu-me ser muito impotente.

Como voc� vai lutar contra o inimigo se voc� simpatizar com ele?

Al�m disso, "mestre da toalha". Voc� tamb�m � impotente e incapaz.

Por que? - Voc� n�o pode nem tomar um sorvete corretamente!

Agora veja, Deepak esta ser� a sua �ltima bebida.

Voc� simplesmente n�o entende Chiko.

Voc� n�o � um irm�o, mas um a�ougueiro!

Meu pai esbofeteou-me.

Agora olhe... Seu pai � meu pai tamb�m. Mas sinto dizer que ele est� mais velho.

Ele tem essa estranha obsess�o de virar uma nova p�gina.

Os jovens est�o lidando com as coisas em todo o mundo. Voc� tamb�m o faz.

Assuma o lugar de seu pai e cuide de tudo.

O que devo fazer? - Este sujeito, Jai Bakshi, � o maior problema.

Para come�ar, emitimos um contrato para assassin�-lo. Acabe com ele!

Um contrato? - Olhe ali. Esse � o meu primo que acabou de chegar de Goa.

Ningu�m aqui conhece ele. Ele chegar� entre os policiais e ir� mat�-lo.

Voc� s� emita a ordem.

Voc� s� emitir� a ordem e ele acabar� com ele!

Exploda-o! Mate aquele policial que vale dois centavos.

Est� bem? Voc� cuidar�, n�o �? - �timo... Voc� � meu irm�o mais novo!

Exploda-o!

� n�o! Tio, por que voc� me trouxe para casa?

Voc� veio, afinal de contas? Voc� est� em casa depois de 2 dias.

E da�? - Voc� nunca fez isso antes, meu filho.

Quando tarde da noite, voc� sempre ligava para dizer que que n�o comeria em casa.

Voc� nunca veio no passado diante de mim num estado de embriaguez.

No passado! Estou farto do passado! Muita coisa acontecia no passado!

No passado voc� costumava ser um inimigo da pol�cia.

Por seus entes queridos, voc� estava preparado para matar a pol�cia pelos problemas que eles causavam.

Por causa de um policial que vale dois centavos... Voc� nunca bateu no seu filho no passado!

Afaste-se! Eu n�o sou mais crian�a, ent�o, n�o fale sobre o passado.

N�o, Ratan. Deixe-o falar.

Fala, filho. - Devo dizer-lhe a verdade amarga, pai?

Fale... Fale. - Seu tempo... Acabou.

Seu tempo acabou, pai!

Voc� agora est� velho e um velho le�o n�o ataca nada!

N�o. N�o! Deixe-o falar. V� em frente, filho.

Fale... Tudo que voc� quiser.

Fale...

Fale mais.

Eu lhe amo muito, pai. Eu assumirei tudo agora.

� isto assim? O que voc� assumiu?

Eu emiti um contrato de assassinato. - O qu�?

Contra quem �? Contra quem? Contra quem?

Para matar aquele bastardo barato, agente de pol�cia!

� contra Jai Bakshi. Sim! Por causa dele voc� at� esbofeteou-me. � para ele.

Voc� pode ir.

Jai est�? Onde est� ele?

Porqu�? Ele j� saiu. Onde?

Para uma festa. - Que festa! Onde �?

Queridos amigos, eu agora declaro a festa aberta.

Ent�o, voc� j� sabia sobre o ataque, n�o �?

At� mesmo sabia quando.

Tudo o que eu quero saber � como voc� conseguiu essa informa��o.

Voc� sabe, minha querida a que 'mundo ' eu perten�o, n�o �?

Voc�s pensam que voc�s dirigem esta cidade.

Mas a verdade � que, at� quando um p�ssaro bate as asas...

... n�s somos os primeiros a saber.

Posso ir ent�o? S� um minuto, Sr. Solanki.

Temos informa��es de que o atacante era capanga de seu sobrinho de David.

Por um lado, um de seus homens me ataca.

E voc�, pessoalmente, me salva, por outro.

Isso n�o faz sentido para mim.

H� certas coisas, filho... Inspetor Bakshi.

Que n�o faz sentido para o c�rebro, mas para o cora��o.

Talvez voc� consiga entender isso algum dia.

Mas � melhor eu deixar uma coisa clara, Sr. Solanki.

Se voc� acha que me fez um favor por salvar minha vida.

Por causa disso n�o colocarei minhas m�os em voc�, voc� est� errado!

Eu certamente irei algem�-lo um dia.

Eu sei. Mas hoje voc� ter� me deixe ir.

Porque mesmo a sua lei n�o pune algu�m por salvar uma vida.

Posso ir?

Pai, o que se passa? Levante e venha c�.

O que � isso, pai? Venha aqui!

Voc� vai assumir o meu lugar, n�o �?

Voc� n�o consegue nem dar um n�, e voc� vai assumir!

Venha! Venha comigo. O que aconteceu, pai?

Tome as b�n��os de sua m�e e v� fazer as malas.

Voc� est� indo embora hoje. Ele agora ficar� em Cingapura com o Sr. Velji.

N�o, m�e. Eu n�o vou. Isso n�o � modo de despachar-me porque voc� quer.

Eu n�o vou! Voc� sabe as consequ�ncias de matar um policial?

Voc� teria sido enforcado, Eu n�o tivesse chegado l� a tempo!

Olhe para ele, para o conte�do do seu cora��o, antes que ele parta.

Levem-no! - N�o, m�e.

M�e, por favor, venha junto. N�o, m�e, eu n�o vou..

M�e, eu n�o vou. M�e. Por favor, pare. Por favor, n�o me mande embora!

Pare de chorar.

O que est� acontecendo, querido?

Estou com medo. Eu n�o consigo entender nada!

O que est� acontecendo?

Estou colhendo... O que eu havia semeado! Isso � tudo!

Al�... � Sandhya.

Senhora, � Rajendra Gupta da central telef�nica falando.

N�s gravamos algumas conversas de Jai Bakshi no telefone recentemente.

A grava��o tamb�m cont�m a voz de Jodhraj Solanki do submundo.

Jodhraj Solanki! - Sim. Ele estava falando com Jai Bakshi?

N�o. N�o era uma voz de mulher na outra extremidade.

Sem coment�rios, porque um inqu�rito est� em andamento.

Por favor, deixem-me ir.

Pare essas pessoas!

Deixem de saudar-me e dispense esses jornalistas!

Eles tiveram meu sangue! - "Senhor, por que Solanki salvou Jai Bakshi?"

Como eu poderia saber? Eu n�o sou Deus, sou eu?

Eu sei porque Solanki salvou a vida de Jai Bakshi, senhor.

O qu�?

Acho que sei o motivo porque Solanki salvou a vida de Jai.

Por qu�?

Por favor d�-me uma hora, senhor.

Vou apresentar um relat�rio detalhado para voc�.

Apenas uma hora, senhor.

Qual � o problema? N�o est� feliz em me ver?

Jai, quero que voc� deixe este lugar imediatamente.

Por favor.

O qu�? Devo sair? Por qu�?

O que h� de errado, Sandhya? - N�o h� nada errado, Jai.

Mas eu n�o quero que voc� esteja aqui comigo agora.

O que h� de errado, Sandhya? - N�o h� nada errado, Jai.

Deixe-me sozinha!

Est� bem. Mas eu posso saber por que voc� est� mandando-me embora.

Jai... Eu tenho que preparar um relat�rio sobre seu passado... Agora.

Por favor, n�o enfraque�a-me com a sua presen�a.

Relat�rio? Que relat�rio?

Jai... Jai, eu tra� voc�.

Fui enviada pela seguran�a interna para espionar voc�.

Eles queriam saber a verdade sobre seu passado e eu...

Voc� pode dizer-me qual � a verdade sobre mim que eu mesmo n�o sei?

O mundo do crime que voc� detesta e despreza...

... voc� tem muito sangue dele fluindo em suas veias.

� esse o pr�prio mundo, que deu � luz a voc�.

Voc� � filho ileg�timo do chef�o do submundo, o Don Jodhraj Solanki.

M�e...

� verdade, m�e? - O qu�?

M�e � verdade? - O qu�, meu filho?

� verdade, m�e?

Voc� escondeu uma verdade t�o importante para mim, por tantos anos?

Hoje voc� isolou-me, m�e! Realmente me isolou.

V� e coma. Voltarei logo.

Quem �?

Ou�a. - Sim, fale.

Ele descobriu a verdade.

O que vai acontecer agora?

Eu irei a�, agora. Eu irei a�.

Sim.

Eu me odeio hoje! Por qu�... Por qu� iniciei um inqu�rito!

E por que voc� teve sucesso!

Voc� sabe que Jai Bakshi ser� demitido uma vez que este relat�rio for divulgado?

Injusti�a! Injusti�a � o que eu fiz para ele!

Quero que essa verdade sobre a vida de Jai Bakshi de seja mantida entre n�s por enquanto.

Ele vai receber uma medalha de ouro. Ele ser� homenageado. N�o �?

Estou certo, Sandhya? - Senhor, posso dizer uma coisa?

Voc� � um ser humano muito bom.

Voc� � um homem bom.

Jai? Quando voc� chegou?

D� uma olhada nestas camisas. Eu peguei para voc�.

H� uma cerim�nia de felicita��o seguida de uma festa.

Qual destas camisas que voc� vai usar?

Sandhya, voc� far� algo para mim?

D� isto ao I.G. - O que � isso?

� a minha carta de demiss�o.

Jai, voc� n�o pode fugir assim! H� tumulto dentro de voc� n�o fora.

Eu vou segui-lo por todo lado.

Jai, se voc� for embora hoje, voc� nunca ser� capaz de perdoar a si mesmo.

Voc� enlouquecer� e matar� a si mesmo!

Jai, voc� deve ganhar esta batalha, a qualquer custo. Para o seu pr�prio bem.

N�o h� outro caminho.

Farei voc� se apaixonar por mim...

Farei com que seu sono desapare�a.

Farei voc� se apaixonar por mim...

Farei com que seu sono desapare�a.

Se eu ficar determinada...

... Ent�o eu transformarei voc�.

Farei voc� se apaixonar por mim...

Farei com que seu sono desapare�a.

Farei voc� se apaixonar por mim...

Farei com que seu sono desapare�a.

Se eu ficar determinada...

Ent�o eu transformarei voc� numa outra pessoa.

Farei voc� se apaixonar por mim...

Farei com que seu sono desapare�a.

Voc� � a minha devo��o, eu lhe adoro.

Voc� � a minha devo��o, eu lhe adoro.

Eu n�o me importo como o mundo...

... chama voc�.

Eu n�o me importo como o mundo chama voc�.

Lhe darei uma nova vida...

... Lhe darei um novo nome tamb�m.

Lhe darei uma nova vida...

... Lhe darei um novo nome tamb�m.

Se eu ficar determinada, ent�o eu transformarei voc�.

Farei voc� se apaixonar por mim...

Farei com que seu sono desapare�a.

Quer seja a luz da felicidade ou a escurid�o do sofrimento...

Quer seja a luz da felicidade ou a escurid�o do sofrimento...

Tudo o que for seu destino, dever� tornar-se meu tamb�m.

Dever� tornar-se meu tamb�m.

Decorarei as linhas do destino das minhas m�os com as suas.

Decorarei as linhas do destino das minhas m�os com as suas.

Se eu ficar determinada...

... Ent�o eu transformarei voc�.

Farei voc� se apaixonar por mim...

Farei com que seu sono desapare�a.

Se eu ficar determinada...

... Ent�o eu transformarei voc�.

Farei voc� se apaixonar por mim...

Farei com que seu sono desapare�a.

Voc�? O que voc� veio fazer aqui?

Eu vim encontr�-lo, filho. Para abra��-lo apenas uma vez.

Eu n�o quero lhe conhecer. Por favor, v� embora.

Voc� fique quieta, m�e!

Estamos lutando uma batalha um contra o outro, Sr. Solanki.

Por isso, sua vinda aqui pode trazer-me dificuldades. Por favor, v� embora.

N�o! Voc� ficou louco? Voc� sabe com quem est� falando?

Com quem estou falando? O que voc� quer que eu diga?

Que eu estou falando com o meu "pai"? Voc� sabe, m�e?

H� um inc�ndio feroz no meu cora��o, eu odeio esse homem.

No entanto, ele est� presente dentro de mim.

Mesmo se eu me cortar em peda�os, e derramar cada gota de sangue, eu ainda n�o serei...

... exorcizado dele!

Filho, tivemos algumas compuls�es... - N�o me venha com esses contos...

... sobre suas compuls�es. Eu n�o tenho vergonha de ser um filho ileg�timo.

Eu sou filho leg�timo da natureza que deu-me tudo, desde a luz do sol...

... sombra, o c�u, a terra... Tudo!

A �nica coisa que eu n�o tenho � um certificado do munic�pio.

Ent�o, por favor, tenha gentileza de poupar-me desses contos de suas compuls�es!

Eu n�o estou aqui para dar uma explica��o, filho.

Nem tenho que contar-lhe sobre a minha vida.

Deus me deu tudo.

O que me falta �... que meus dois filhos, minhas duas m�os, deveriam ficar comigo.

N�o necessito de nada, meu filho. Por favor, venha comigo.

Venha comigo, eu estou disposto a ir a qualquer lugar que voc� disser.

Podemos come�ar uma nova vida, em outra terra.

Eu quero passar o resto da minha vida de forma pac�fica.

Se desejar, este meu sonho poder� ser realizado tamb�m.

O que lhe faz valer os seus direitos? Este seu sonho nunca poder� ser cumprido.

Porque eu odeio pessoas como voc�.

E s� depois que eu destruir pessoas como voc�, eu concederei legitimidade a minha exist�ncia.

Seu patife sem valor! Quem voc� vai destruir? O seu pr�prio pai?

Saia! Saia da minha frente!

Foi bom, saber que voc� ama este homem, m�e, mais do que voc� me ama.

Senhoras e senhores e meus amigos oficiais...

Hoje � uma ocasi�o muito feliz por que o inspetor Jai Bakshi ser� homenageado.

Por isso, felicito-o em nome de todos n�s.

Eu tamb�m gostaria que o inspetor Jai Bakshi dissesse algumas palavras sobre a ocasi�o.

Inspetor Jai Bakshi, por favor. Venha Jai.

Caro Sr. I.G. e meus amigos...

Um momento feliz como este n�o precisa se esconder atr�s de uma fachada de nobreza.

ACP Mathur e a inspetora Sandhya esconderam um fato nesta ocasi�o.

Mas o Sr. Mathur mentiu para que um ente querido n�o fosse isolado.

A verdade deve, portanto, deve ser trazida � luz.

De acordo com o relat�rio da inspetora Sandhya, eu, inspetor Jai Bakshi...

... sou o filho ileg�timo do chef�o do submundo, Raj Solanki.

Esta � uma realidade que nenhum poder sobre a terra pode mudar, Sr. IG.

Sandhya, o que voc� disse � verdade.

O mundo do crime, o que eu quero destruir, tem o sangue dele correndo em minhas veias.

Sr. IG, com a verdade vindo � tona, voc� talvez queira me tirar do caso.

Mas o que eu quero dizer a todos voc�s hoje � que...

... minha determina��o para acabar com o crime � t�o forte como sempre foi.

Sr. IG. isso permanecer� guardado com o senhor...

Usarei esta medalha somente quando eu tiver dizimado Raj Solanki e o mundo de crimes dele.

Eu sei que essa miss�o tornou-se ainda mais dif�cil para mim.

Porque o meu inimigo � tamb�m o meu pr�prio pai.

Eu tenho um pedido, Sr. I.G. Por favor, n�o tire-me desta miss�o.

Esta � a �nica maneira para que eu possa legitimar uma vida ileg�tima.

Por favor, n�o bloqueie esse caminho tamb�m. Por favor, d� um passo em minha dire��o.

Eu alcan�arei meu objetivo por conta pr�pria. Este � o meu compromisso com voc�, senhor.

Al�? Quem �? - Tic toc, tic toc, tic toc.

Ei, Chiko. Voc� pode ouvir essa voz?

Esta � a voz do presente. Eu estou a caminho, Chiko.

� a sua vez agora.

Mantenha uma contagem dos �ltimos momentos da vida dele.

O que aconteceu?

O que aconteceu?

Por que seu rosto est� t�o p�lido?

Ser� que seu top se rasgou e fez seu Chunari deslizar?

Voc� est� andando, mas sua aten��o est� noutro lugar.

Ser� que algu�m tocou em voc�? Algo certamente aconteceu garota.

Conte-nos como isso aconteceu.

Porque estou sonolenta.

Deixei a porta de minha casa aberta, por estar sonolenta.

Quebrei tantas coisas por est� sonolenta.

Quebrou tantas coisas por est� sonolenta.

Deixei a porta aberta por est� sonolenta.

Deixei a porta aberta por est� sonolenta.

Deixei a porta aberta por est� sonolenta.

Deixei a porta aberta por est� sonolenta.

Ontem � noite, meu amado pediu �gua.

Ontem � noite, seu amado pediu �gua.

Ontem � noite, meu amado pediu �gua.

Voc� o fez beber?

Eu joguei a �gua por estar sonolenta.

Deixei a porta aberta por est� sonolenta.

Deixei a porta aberta por est� sonolenta.

Ontem � noite, meu amado pediu um ovo.

Ontem � noite, seu amado pediu um ovo.

Ontem � noite, meu amado pediu um ovo.

Ser� que voc� o fez comer?

Servi-lhe um pau em vez disso por estar sonolenta.

Deixei a porta aberta por est� sonolenta.

Deixei a porta aberta por est� sonolenta.

Ontem � noite, meu amado pediu 'Paan'.

Ontem � noite, seu amado pediu Paan.

Ontem � noite, meu amado pediu Paan.

Voc� aplicou 'cal apagada' sobre ele? (utilizada no preparo do paan)

Eu o fiz comer um digestivo por estar sonolenta.

Eu o fiz comer um digestivo por estar sonolenta.

Deixei a porta aberta por est� sonolenta.

Ontem � noite, meu amado pediu a camisa dele.

Ontem � noite, seu amado pediu a camisa dele.

Ontem � noite, meu amado pediu a camisa dele.

Que coisa louca voc� fez agora?

Eu trouxe minha blusa para ele vestir por estar sonolenta.

Eu trouxe minha blusa para ele vestir por estar sonolenta.

Deixei a porta aberta por est� sonolenta.

Ontem � noite, meu amado pediu o 'lungi' dele.

Ontem � noite, seu amado pediu o lungi dele.

Ontem � noite, meu amado pediu o 'lungi' dele.

O que voc� o entregou agora?

Fiz a mulher de meu vizinho descansar ao lado dele por estar com sono.

Fiz a mulher de meu vizinho descansar ao lado dele por estar com sono.

A esposa do vizinho dormiu e sua cor agora est� perdida.

Jogou uma pedra numa coisa e outra coisa caiu.

Apontou a arma para algo e a bala bateu em outro lugar.

Voc� disse-nos que dormiu, mas voc� permaneceu acordada e sedenta.

Voc� fez a coisa certa para est� sonolenta.

Voc� fez a coisa certa para est� sonolenta.

Eu pergunto a todos voc�s at� quando tudo isso continuar�?

Jai Bakshi fechou todos meus antros ontem � noite, e Raj Solanki silenciosamente observava tudo.

Considerando que foi e ainda � dever dele nos proteger dos policiais.

Quando aquele maldito Jai Bakshi invadiu meu antro de jogo e tocas de bebida alco�lica...

... voc� estava dormindo, ent�o?

N�s estaremos fora do neg�cio, se esta coisa continuar.

N�s estaremos do lado de fora, nas ruas. - Como voc� pode ser jogado fora nas ruas?

Temos trabalhado arduamente para ganhar cada centavo.

Temos evitado as balas dos policiais e acumulado essa riqueza.

Ser� que aquele policial barato, ent�o, levar� tudo de n�s! �timo!

O tio deve ter uma raz�o para o sil�ncio dele. Ao menos, considerem a idade dele!

Ele fez o suficiente! N�o estamos todos aqui?

Tio, eu fiz todos os arranjos, com suas b�n��os.

Mande Bob entrar.

Este � Bob. Eu chamei-o do estrangeiro, tio.

Nosso sindicato vai pagar-lhe Rs.3 milh�es...

... e ele acabar� com Jai Bakshi at� amanh� � noite.

Eu matei pessoas de 5 anos de idade a 80.

Eu matei empres�rios. Eu matei l�deres pol�ticos.

O que � o cobre? Amanh� � noite, o policial estar� morto.

Amanh� Jai Bakshi morrer�.

Sem mais Jai Bakshi amanh�. Entendem? Morto!

Jai Bakshi... Ele � meu filho!

Ele � a minha carne e sangue!

Vou enterrar o homem que se atrever a olhar para ele!

Se eu tivesse atirado duas polegadas para a esquerda ele estaria morto.

Voc� entendeu?

Como � f�cil matar um solit�rio, honesto oficial nesta cidade? Voc� entendeu?

Minha cara senhora... Voc� deseja-lhe bem?

Conven�a-o a obter uma transfer�ncia e ir embora daqui.

N�o mexa com a gente. Ele n�o tem ideia do nosso poder.

Eu j� vi o suficiente na vida. Eu n�o posso ver o seu cad�ver agora.

Jai, vamos... - Leve-no. - Um minuto.

Espere um minuto.

Tendo assustado pessoas pobres e indefesas voc� acha que pode me assustar.

N�o interferira, Sandhya!

Esta batalha acabar� ou com seu crime, ou com minha morte.

Ningu�m vai conseguir nada com a sua morte... Meu filho.

Ningu�m se beneficiar� com isso, meu filho.

Algum ministro corrupto entregar� a sua m�e de luto uma medalha.

Algumas linhas em seu louvor ser� publicada em algum jornal...

... em algum lugar. Eu sou seu pai, meu filho.

Ou�a o que seu pai diz e v� para longe daqui.

Por favor, v� embora, eu imploro a voc�. Eu imploro a seus p�s. V� meu amor...

A palavra "amor" n�o soa bem quando voc� diz isso.

Voc� sabe o que significa "amor"?

Minha m�e se apaixonou. Ela me criou sozinha!

Aprenda a dar alguma coisa, se voc� fala de amor.

Renda-se � pol�cia e entregue seu mundo de crime! Voc� pode fazer isso?

N�o. Eu sei que voc� n�o pode fazer isso.

Voc� sabe quando sofrerei mais, Sr. Raj Solanki?

Quando eu prend�-lo e algem�-lo depois de algumas horas.

Porque isso vai prejudicar mais a minha m�e.

Quem ainda lhe ama mais do que ela ama a pr�pria vida!

Voc� me ama, n�o �?

Ent�o, salva-me desta dificuldade! Mas voc� n�o far� isso.

Porque ainda tive que vir atrav�s de um homem ego�sta e egoc�ntrico!

Ele fala de amor!

Esta � uma delegacia de pol�cia! N�o � o seu quarto!

Senhor, encontramos esses pap�is. Isso prova que...

... esses antros de Chiko que invadimos, realmente pertencem a Raj Solanki.

Telefone ao ACP Imediatamente. Eu devo prender Raj Solanki agora.

Mas, senhor, essa hora da noite... - Fa�a o que falei, v�.

Este...

Todos estes...

... estes s�o todos os sinais da vit�ria de Jai.

Meu filho sempre saiu vitorioso. Ele ganhou em tudo que fez.

E... hoje ele ter� que perder, por causa de mim.

Por causa do pai dele.

Eu sou um homem muito ego�sta. Uma pessoa autocentrada.

Sim, eu sou. O que ele disse � certo. Absolutamente certo.

O �dio que eu vi nos olhos dele, se eu pudesse remov�-lo por um momento...

... eu teria conseguido tudo.

Meu filho...

Hoje voc� disse algo muito amargo.

Eu era muito amargo, mas a verdade...

Algo t�o amargo apenas algu�m meu poderia falar!

Meu filho! Eu liguei apenas para dizer-lhe que vou entregar-me para voc�.

Quero apenas 12 horas para encerrar um trabalho inacabado.

Depois disso, vou entregar-me a voc�.

Inspetor. Eu virei at� voc� �s 09:00 amanh� de manh�.

Inspetor Bakshi! Eu quero apenas uma pausa de 12 horas.

O que aconteceu, Jai?

Senhor, talvez n�o seja necess�rio um mandado contra Raj Solanki.

Porqu�? Aquele traste est� morto? Algu�m atirou nele?

Cale-se! Saia! Saia!

Jai...

Desculpe, senhor.

Foi ele quem telefonou. Ele vai se render � pol�cia.

Jai, o que voc� acha?

Seu... Quero dizer, Raj Solanki realmente vai render-se?

Senhor, temos que confiar em algu�m, em algum momento, n�o �?

� o seu caso, Jai! Voc� pode fazer como quiser.

Obrigado.

Radha, esta �... H� algu�m que quer ver voc�.

Venha... Radha... Est� � Naina. Ela ser� sua enfermeira.

Venha. Estou saindo da cidade amanh�, para um trabalho importante.

Ent�o, vou deix�-la aqui com voc�. Ela cuidar� de voc�.

Eu sei quem ela �.

O sindoor...

O que est� acontecendo comigo?

Este homem que... Nunca fez nada por mim.

Quem nunca sequer aplicou o sindoor matrimonial na minha m�e.

Ent�o por que... Ent�o por que a tristeza dele, deixa-me triste tamb�m?

Ele � o seu pai.

Aquele �nibus vai para sua aldeia. V� embora. Aqui est� o bilhete.

E fique com esse dinheiro tamb�m. Voc� vai precisar dele. V� agora.

Perdoe-me se alguma vez lhe magoei. Se eu cometi um erro... V� agora. V�.

Sente-se no �nibus...

Estou rendendo-me a Jai amanh�. Voc� n�o tem que estar comigo.

Voc� vai voltar para a aldeia. Voc� tem feito muito por mim...

V�, eu digo! V� embora! Voc� tem feito o suficiente por mim.

N�o quero sua vida agora. N�o quero sacrificar a sua vida!

Sou eu quem pecou. Eu vou expiar, tamb�m.

V� agora... Ou�a-me... Sente-se no �nibus... V� embora...

Voc� n�o vai me ouvir! N�o �?

Sente-se no �nibus! Sente-se! Voc� n�o ouse descer!

A noite de hoje � um fardo.

A noite hoje � criminosa.

A noite de hoje � um fardo.

A noite hoje � criminosa.

Como a noite passar�?

Como a noite passar�?

O fogo do meu cora��o ser� extinto pelo fogo.

O fogo do meu cora��o ser� extinto pelo fogo.

Deixe-me beber este fogo.

Eu ainda estou vivo, ent�o me deixe viver.

Deixe-me viver.

Deixe-me beber a chuva.

O que aconteceu?

Que horas s�o?

V� dormir Jai. Ainda h� uma longa noite.

Voc� n�o vai embora?

Voc� voltou de novo... Ent�o, voc� voltou novamente... voc� voltou.

Voc� n�o vai me deixar em paz?

Voc� s� vai descansar quando eu atirar em voc�.

Seu maldito su�no! Voc� n�o me deixar� em paz!

Ele vai morrer comigo. Voc� vai morrer comigo, voc�!

Do que voc� busca vingan�a de mim?

Senhora... Senhora!

Senhora!

O que aconteceu? Qual � o problema?

O que aconteceu?

Ele n�o � mau no cora��o! Ele � muito ing�nuo!

Nada deve acontecer com ele.

Isso � a sua responsabilidade.

E agora?

Acho que ele n�o vir� agora. Foi meu erro.

Eu queria acreditar que ele me amava.

E que ele iria abandonar os bens e riqueza dele por minha causa.

Prepare a for�a policial. Vamos prender Raj Solanki agora.

Deixe-os vir. Entrem.

Jai, eu n�o pude... - Ou�a, Sr. Jodraj Solanki.

Voc� tinha prometido para vir �s 9 horas - Sim Jai, eu tinha prometido, mas...

Foi-me dito que voc� � um homem de palavra. Talvez, o que eu ouvi foi errado.

Eu agora quero que voc� se renda para pol�cia.

Excelente, meu filho! Excelente!

Bravo!

Voc� n�o vai perguntar-lhe por que raz�o ele n�o pode ir?

Houve uma morte na fam�lia. Que tamb�m era a dona desta casa...

A sua madrasta! E voc� veio aqui para prender o seu pai?

E tamb�m, num dia como este!

Voc� n�o est� satisfeito com a medalha que ganhou?

Quantas medalhas mais voc� quer ganhar? Quantas?

Por que ele n�o morreu no meu ventre?

N�s, pelo menos, ter�amos sido poupados um dia!

Voc� vai prend�-lo, n�o �? Ent�o prenda-me primeiro!

Filho, d�-me mais algumas horas. Eu fui casado com essa mulher.

Eu passei 30 anos da minha vida com ela.

Permita-me a andar com ela em sua �ltima jornada tamb�m.

Vou esperar l� fora.

M�e... Aquele desgra�ado do Jai Bakshi...

... humilhou muito o tio e ele calmamente pegou o tio.

O que voc� estava fazendo l�? Voc� n�o est� morto, n�o �?

A pira funer�ria de sua m�e nem arrefeceu...

... quando aquele su�no arrastou o pai para a pris�o.

Eu voltarei pelo pr�ximo voo.

Ou�a! Seja cuidadoso. Aquele desgra�ado � muito perigoso. Ele � capaz de tudo!

Estou voltando! At� o pr�ximo voo!

Vamos nos encontrar no aeroporto!

Ele est� vindo! Tenho minha arma agora!

Estas armas n�o podem fazer nada.

N�s faremos de Deepak nossa arma agora.

E quando nosso prop�sito for alcan�ado, n�s vamos mat�-lo!

Como voc� me escolheu como seu l�der, terei que fazer alguma coisa.

Vamos triunfar na nossa batalha contra a pol�cia!

Voc� entender� melhor isso. Eu s� irei lidar com o caso de Deepak.

Ningu�m ir� interferir.

A pol�cia de Bombaim dizimou o submundo.

Este � o seu mandado. Voc� ter� que vir comigo.

Para o inferno com sua pol�cia e seus mandados!

Voc� se atreveu a prender o meu pai.

Se eu n�o corrigir todos voc�s, nunca terei a pretens�o ser chamado de filho de meu pai!

N�O!

Por favor, coopere comigo... Eu lhe asseguro, nada vai acontecer com voc�.

Afaste-se... D�-me o rev�lver.

Afastem-se! - N�o atirem!

Eu nunca poderei perdo�-lo.

Confiei o caso de Raj Solanki para voc� na presen�a de todo o departamento...

Apenas para obter isso! E voc� espera que eu repita o erro novamente!

Senhor, tente entender.

O que devo entender!

Voc� tinha ido l� para prender Deepak.

Ele escapou facilmente e voc� ficou ali assistindo! Por qu�?

Voc� ordenou a inspetora Sandhya e aos outros oficiais para n�o atirarem!

Por qu�?

Voc� deliberadamente empurrou um policial � sua morte. Eu quero saber, por qu�?

Responda-me! Pela simples raz�o, de que ele � seu irm�o?

Porque ele � o seu pr�prio sangue?

N�o senhor, Deepak n�o � o verdadeiro culpado.

H� outras pessoas por tr�s disso. - Quem � que vai dizer...

... a quantas pessoas terei que responder?

Para escapar do mau nome que a for�a ganhou por causa de voc�, h� apenas uma maneira.

Tenho que suspend�-lo!

Tire seu distintivo e seu rev�lver imediatamente.

Essa � a minha ordem.

O que � isto? Voc� o encarcerou na pris�o, e voc� tamb�m foi suspenso.

N�o h� not�cias do paradeiro de Deepu tamb�m. Nada deve acontecer com Deepu.

N�o estrague minhas chances de C�u, filho.

Eu terei que responder a sua madrasta l�.

Se algo acontecer com Deepak. Nunca perdoarei voc�. Nunca vou perdo�-lo.

Nunca vou perdo�-lo.

O patife perdeu o posto dele! Ele foi demitido!

- Ele n�o poder� fazer nada agora. - Ele � foi demitido da for�a policial!

Jai Bakshi foi expulso da pol�cia!

Chiko, o que voc� est� dizendo?

Um brinde!

Voc� est� bebendo e divertindo-se aqui.

Pergunto-me se est�o dando ao tio comida na pris�o.

Voc� sabe o estado em que ele est�?

Pai.

Pai.

Meu pai, Chiko.

Agora veja! Deepak, n�o posso v�-lo chateado assim.

Voc� n�o � apenas o filho ca�ula mas meu chefe tamb�m.

Temos de machuc�-lo da mesma forma como ele nos machucou.

Diga-me... O que deve ser feito?

Sim, Chiko... Sim.

Vamos machuc�-lo. Ele pegou meu pai, n�o �?

Eu pegarei a m�e dele agora. Isso vai machuc�-lo!

Sim! Sequestrem a m�e de Jai Bakshi, aquele bastardo.

Mande buscar a m�e dele!

N�o! Ratan, Ratan. O que aconteceu, Ratan! N�o.

Deixe-me ir!

Eles... Deepak e Chiko sequestraram sua m�e.

Eles mataram Ratan tamb�m.

Deepak exigiu um milh�o de d�lares e a libera��o de Solanki...

... para deixar sua m�e ir.

O A.C.P. Foi retirado do caso.

Um novo assumiu. E todos novos oficiais.

N�o consigo entender o que devo fazer.

Eu n�o vou mais ficar aqui. Vou embora para algum lugar.

Sandhya controle-se.

Pai...

Eu estou bem, filho. Estou bem.

Nada aconteceu comigo. Eu estou bem.

Eu n�o vou nem chorar. Eu n�o vou chorar.

Eu n�o derramarei uma �nica l�grima pela morte dele.

Nem uma �nica l�grima, pela morte dele. Nem uma �nica l�grima.

Ele n�o prestou aten��o �s minhas palavras! Eu tinha explicado a ele mil vezes!

"V� embora daqui! Eu n�o quero que voc� sacrifique sua vida!"

Ele n�o ouviu meu conselho. Ele voltou como um c�o vadio.

Para morrer nas m�os daqueles com quem ele brincou, cujas fraldas ele trocou.

Isso � bom.

Mas h� algo inacabado, meu filho. Algo inacabado...

... que voc� n�o far�. Vou ter que faz�-lo.

Vou atirar no meu filho.

Por favor, d�-me uma arma e uma bala, filho. Uma arma e uma bala!

O que est� fazendo? Pai, controle-se! Controle-se pai!

Terei que acabar com isto. Ele sequestrou sua m�e!

Foi ele que sequestrou sua m�e, meu filho.

Ele matou a pr�pria m�e!

Ei, inspetor! O que eu disse para voc�?

O que eu disse? N�o mexa com o submundo!

Voc� pensa que � muito esperto, hein?

Pegue este dinheiro agora e liberte sua m�e.

Ei, o que voc� est� olhando?

As elei��es est�o pr�ximas. Voc� � um policial, n�o �?

Se algo acontecer � m�e de um policial...

... ser� uma perda de prest�gio para o governo.

Sob o pretexto de salvar a vida de minha m�e, voc� quer ajudar seus amigos!

N�o deixarei isso acontecer.

Jai, � uma quest�o da vida de sua m�e...

Deixe-a morrer! Ela � minha m�e, n�o �?

Se eu ceder hoje, eles v�o matar uma m�e todos os dias!

Ei Bakshi, controle sua l�ngua. - Cale-se!

Eu n�o negocio com pessoas como voc�. Eu tomo apenas uma decis�o!

Inspetora Sandhya, � sua responsabilidade agora levar Raj Solanki e o dinheiro l�.

Sim senhor.

Pai, n�o se preocupe pai! Vai ficar tudo bem!

� s� uma quest�o de tempo, pai!

Voc� v� isso? Eu n�o lhe disse que eu iria lidar com tudo?

Hoje cuidei de todo o neg�cio, pai! Veja!

Voc� pode ver por si mesmo!

Ei, senhora oficial deixe meu pai vir!

E sim, envie a sacola com meu pai.

Vamos! Se apresse!

Envie aqui com o dinheiro. Sen�o, explodirei a cabe�a dela!

No momento em que a velha bruxa passar pelo seu pai, atire nela.

Pai ferido! - N�O!

Pai foi atingido! Chiko! - Pai...

O que voc� fez, desgra�ado! Em que confus�o voc� meteu-se agora!

Voc� estava prestes a cometer um pecado grave, seu idiota!

Que pecado voc� estava prestes a cometer! Em quem voc� atirou?

Ela � sua m�e! Sua m�e!

E o policial que salvou sua vida, ele � seu irm�o! Ele � seu irm�o!

Seu pr�prio sangue! Voc� virou seu inimigo, tamb�m!

Tio, ele n�o tem culpa. Ele � um mero fantoche!

Eu seguro as cordas!

Ele dan�a, como eu quero que ele dance!

Eu sou respons�vel por todo o show! Eu... Eu!

Tio, voc� muitas vezes me perguntou, que inimizade eu tinha com sua fam�lia?

Voc� se lembra dessa pedra, Raj Solanki? Voc� se lembra?

Voc� matou meu pai Pascal com esta pedra, h� muitos anos!

Eu sou o filho daquele Pascal!

Voc� v�, Raj Solanki, como a vida deu um c�rculo completo?

Hoje matarei toda a sua fam�lia na sua presen�a. Eu destruirei sua fam�lia!

Eu, filho de Pascal!

H� apenas um arrependimento! Aquele desgra�ado voc� gerou n�o est� aqui.

Corram! Fujam!

???????????

Acerte-o! Acerte-o!

Espanque-o! Acerte-o!

Chiko.

Tio... Salve-me, tio!

Tio, salve-me dos meus irm�os! Por favor, tio perdoe-me.

Desapare�a. E n�o mostre-me o seu rosto novamente.

Ambos os meus filhos se uniram hoje.

Oh Senhor! Perdoe-me, hoje, se eu lhe esquecer por um tempo.

Abra seus olhos! Abra-os, voc� vai! - Abra seus olhos.

Pai!

Seu pai n�o est� falando comigo.

Abra seus olhos! Por que voc� n�o fala comigo!

Jai, venha depressa.

Jai, olhe como ele est� se comportando!

Por favor, abra seus olhos. Voc� jurou para mim. Abra seus olhos.

N�o... N�o.

N�O!

N�O!

Jai, vim entregar-lhe essa medalha.

Eu realmente n�o mere�o isso, meu pai que merece.

A noite de hoje � um fardo.

A noite hoje � criminosa.

A noite de hoje � um fardo.

A noite hoje � criminosa.

Como a tarde passou?

Como a noite passar�?

O fogo do meu cora��o ser� extinto pelo fogo.

O fogo do meu cora��o ser� extinto pelo fogo.

Deixe-me beber este fogo.

Eu ainda estou vivo, ent�o me deixe viver.

Deixe-me viver.

Deixe-me beber a chuva.

No tempo chuvoso.

No mundo de solid�o.

No tempo chuvoso.

No mundo de solid�o.

Sa� da minha casa...

E trouxe uma garrafa comigo.

Eu ainda estou vivo, ent�o me deixe viver.

Deixe-me viver.

Deixe-me beber a chuva.

Eu ainda estou vivo, ent�o me deixe viver.

Deixe-me viver.

Deixe-me beber a chuva.

No tempo chuvoso.

No mundo de solid�o.

No tempo chuvoso.

No mundo de solid�o.

Sa� da minha casa...

E trouxe uma garrafa comigo.

Eu ainda estou vivo, ent�o me deixe viver.

Deixe-me viver.

Deixe-me beber a chuva.

Eu ainda estou vivo, ent�o me deixe viver.

Deixe-me viver.

Deixe-me beber a chuva.

Sincronizado e traduzido por Tallago em 26/05/2015

Lyrics English translation: (www.BollyNook.com)