Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:45,064 --> 00:02:51,196
Bagaimana dengan saya, isteri kesayanganku?
- Sudahlah - Betul tu, kawan..
2
00:02:51,437 --> 00:02:53,701
Saya masih tak faham, kenapa
kamu perlu ke London
3
00:02:53,935 --> 00:02:57,735
Kenapa anak keluarga terkaya di Shimla..?
4
00:02:57,939 --> 00:03:01,067
Dia bukan pergi kerana duit.
- Jadi kenapa?
5
00:03:01,275 --> 00:03:06,474
Kamu pernah nampak wanita British?
- Lupakan tentang wanita kulit putih
6
00:03:07,270 --> 00:03:11,121
Bukan kerana duit,
ini kerana dot com
7
00:03:11,207 --> 00:03:15,075
Satu hari, teknologi komputer
akan menjadi industri besar
8
00:03:15,712 --> 00:03:20,740
Dan idea saya akan berjaya di sana.
Jika tidak kenapa saya nak pergi dari sini?
9
00:03:21,084 --> 00:03:24,747
Kamu akan lupakan kami bila tiba di sana?
- Kenapa kamu cakap begitu, Mr Khanna?
10
00:03:25,188 --> 00:03:27,053
Kita boleh lupakan persahabatan inikah?
11
00:03:29,937 --> 00:03:33,429
Kamu dengar tu Tina? Jika persahabatan
ibu bapa kita tak akan berakhir..
12
00:03:33,640 --> 00:03:37,098
bagaimana hubungan kita akan tamat?
- Persahabatan kita tak akan berakhir Raj!
13
00:03:37,872 --> 00:03:41,205
Tina, kamu akan menulis pada saya kan?
- Ya ya saya akan tulis..
14
00:03:41,643 --> 00:03:46,273
Saya akan emailkan pada kamu selalu
- Tapi saya tak ada komputer
15
00:03:46,481 --> 00:03:48,711
Oh sudah tentu!
Kamu tak ada komputer!
16
00:03:49,384 --> 00:03:52,130
Tapi saya ada...
- Bagus!
17
00:03:52,153 --> 00:03:54,587
Saya akan hantar email pada Pooja
18
00:03:54,989 --> 00:03:57,549
Pooja, kamu selalu bantu saya.
Kamu memang kawan yang baik
19
00:03:57,926 --> 00:04:00,087
Raj, marilah..
keretapi dah nak berlepas
20
00:04:45,073 --> 00:04:47,268
Ke hadapan Tina,
London adalah bandar yang sangat besar
21
00:04:47,742 --> 00:04:51,678
Bangunan yang tinggi dan Big Ben lebih besar
dari menara jam Shimla
22
00:04:53,214 --> 00:04:56,615
Kami tinggal di Hampstead. Hanya kami
keluarga india di sini
23
00:04:56,951 --> 00:04:58,509
Selainnya hanya orang British
24
00:04:58,987 --> 00:05:03,117
Perkara yang seronok di sekolah sini,
kamu tak perlu pakai baju seragam..
25
00:05:03,324 --> 00:05:08,352
semua seakan-akan keluar dari komik Archie..
London ialah..
26
00:05:08,669 --> 00:05:10,251
saya bosan
27
00:05:10,369 --> 00:05:12,303
Bandar yang cantik dan besar!
28
00:05:13,139 --> 00:05:16,209
Tapi saya rindukan tanahair. India dan kamu!
29
00:05:18,678 --> 00:05:22,808
Saya tunggu balasan dari kamu.
Tulislah selalu. Sayang, Raj
30
00:05:23,082 --> 00:05:24,743
Raj sudah semakin membosankan!
31
00:05:26,218 --> 00:05:30,552
Tuhan! Perlukah saya duduk dan
membalas emailnya sekarang? Tak mungkin..
32
00:05:30,756 --> 00:05:34,624
Tina! Kamu dah berjanji yang kamu akan menulis
- Sudah tentu.. saya mesti
33
00:05:36,097 --> 00:05:37,336
Kamu ni kejamlah.
34
00:05:37,336 --> 00:05:38,851
Raj sangat baik
35
00:05:38,965 --> 00:05:43,993
Kamu selalu buat Raj tak tentu arah
- Jadi sekarang saya kena duduk dan menulis untuknya?
36
00:05:44,236 --> 00:05:47,002
Kalau kamu cerewet sangat,
kenapa kamu tak balasnya sendiri?
37
00:05:53,980 --> 00:05:59,850
Ke Hadapan Raj, London kedengaran menyeronokkan.
Shimla masih lagi sama
38
00:06:00,286 --> 00:06:05,019
Saya teringatkan kamu semasa makan tengahari.
Saya makan makanan kegemaran kamu "Gobi Parathas"
39
00:06:05,424 --> 00:06:10,418
Ada "Gobi Parathas" di London?
Bye. Kena siapkan kerja rumah
40
00:06:25,811 --> 00:06:31,681
Ke hadapan Tina, saya gembira bila
terima balasan. Sekarang kita akan jadi kawan selamanya!
41
00:06:32,151 --> 00:06:34,346
Ya, di sini ada "Gobi Paratha"
42
00:06:34,787 --> 00:06:38,018
Tukang masak Itali di sini memasaknya
di bawah pengawasan mak
43
00:06:38,424 --> 00:06:40,289
Tapi rasanya tak sama seperti di India
44
00:06:40,593 --> 00:06:42,652
Tekalah...
saya dapat tempat pertama
45
00:06:43,029 --> 00:06:47,940
Saya tak tahu jika kamu sepandai
Pooja dalam pelajaran
46
00:06:48,434 --> 00:06:50,959
Kamu tahu, saya telah dipilih dalam
pasukan kriket kelas
47
00:06:51,337 --> 00:06:53,702
Satu hari saya mungkin jadi pemain
kriket yang hebat
48
00:06:54,140 --> 00:06:59,635
Saya ada kawan baru, Ronnie Mendonca.
Saya pergi ke gereja setiap Ahad dengan Ronnie
49
00:07:00,146 --> 00:07:03,582
Ada sesuatu yang aneh berlaku bila saya
ke gereja hari ini
50
00:07:03,783 --> 00:07:08,624
Tiba-tiba saya melagukan satu irama.
Saya akan emailkan kamu irama itu
51
00:07:23,602 --> 00:07:27,902
Irama kamu dah jadi satu tabiat bagi saya
seperti kamu. Setiap kali saya ke gereja
52
00:07:28,507 --> 00:07:31,840
Saya akan dendangkan irama kamu.
- Pada saya, kamulah tabiat saya
53
00:07:32,578 --> 00:07:34,842
Selagi saya tak menulis dan bercerita
tentang segalanya..
54
00:07:35,047 --> 00:07:40,610
saya tak boleh tidur.
- Jadi cubalah baca buku
55
00:07:40,786 --> 00:07:42,777
Kisah cinta.
Saya sukakannya
56
00:07:42,988 --> 00:07:46,890
Kamu tahu sesuatu tak, saya cuma ada gambar
kamu dan Pooja semasa berumur 15 tahun
57
00:07:47,093 --> 00:07:50,190
Saya dah minta banyak kali pada kamu,
sekurang-kurangnya hantarlah sekeping gambar
58
00:07:50,296 --> 00:07:52,958
Berdasarkan apa yang kamu kata..
kamu sangat kenal dengan saya..
59
00:07:53,566 --> 00:07:58,225
Saya nak tengok sama ada kamu dapat cam
saya bila kita berjumpa
60
00:07:58,270 --> 00:08:02,730
Oh tolonglah, siapa perlukan gambar!
Saya akan cam kamu dengan segera bila kita berjumpa
61
00:08:03,075 --> 00:08:05,908
Imej kamu ada di hati saya
- Tipu
62
00:08:06,278 --> 00:08:11,113
Kita akan tahu siapa yang menipu.
Ada berita baik. Saya akan balik
63
00:08:11,617 --> 00:08:15,314
Saya akan balik ke India.
Saya akan dapat berjumpa kamu
64
00:08:15,921 --> 00:08:19,721
Selepas bertahun-tahun..
seolah saya akan berjumpa kamu buat pertama kali
65
00:08:19,925 --> 00:08:22,689
Kamu pasti sangat cantik.
Saya pasti..
66
00:08:23,229 --> 00:08:28,826
Kamu masih lagi yang tercantik...
Paling cantik
67
00:08:30,336 --> 00:08:35,535
Itu bukan saya Raj. Itu orang lain..
orang lain..
68
00:09:39,405 --> 00:09:41,301
Dia akan balik!
- Siapa?
69
00:09:41,301 --> 00:09:43,150
Raj!
- Siapa Raj?
70
00:09:44,944 --> 00:09:47,913
Apa yang kamu dah buat Pooja?
Kenapa kamu tulis segalanya atas nama saya?
71
00:09:48,113 --> 00:09:54,636
Ok saya memang bodoh! Tapi sekarang kamu
kena tolong saya. Dia akan balik selama 2 minggu
72
00:09:55,087 --> 00:09:58,579
Hanya untuk 2 minggu kamu perlu berpura-
pura bahawa kamulah yang membalas emailnya..
73
00:09:58,791 --> 00:10:01,988
Semudah itu!
- Saya tak boleh buat kerja bodoh!
74
00:10:02,394 --> 00:10:05,852
Tina, selepas apa yang saya buat untuk kamu?
Sejak kita kecil..
75
00:10:06,165 --> 00:10:09,657
Saya selalu buat kerja rumah kamu. Kerana saya
kamu lulus setiap tahun
76
00:10:09,969 --> 00:10:12,301
Tapi kamu?
Kamu tak boleh buat ini untuk saya?
77
00:10:13,005 --> 00:10:17,772
Ok, ok, hentikan dari meraih simpati saya,
seperti selalu serahkan saja pada Tina
78
00:10:18,310 --> 00:10:20,642
Jadi, beritahu saya,
bagaimana rupa Raj?
79
00:10:23,816 --> 00:10:27,877
Enam kaki tinggi, mata biru, dan...
- Cukup.. biar dia datang
80
00:10:28,654 --> 00:10:32,612
Kita tengok bagaimana Raj tu...
81
00:11:19,048 --> 00:11:27,422
Orang yang muncul di mimpi,
aku tertanya bagaimana dia
82
00:11:28,490 --> 00:11:36,420
Orang yang muncul di mimpi,
aku tertanya bagaimana dia
83
00:11:37,366 --> 00:11:47,332
Bersembunyi di hatiku sejak lama,
aku tertanya bagaimana dia
84
00:11:47,676 --> 00:11:56,222
Orang yang muncul di mimpi,
aku tertanya bagaimana dia
85
00:11:57,417 --> 00:12:05,841
Orang yang muncul di mimpi,
aku tertanya bagaimana dia
86
00:12:06,095 --> 00:12:15,402
Bersembunyi di hatiku,
aku tertanya bagaimana dia
87
00:12:16,662 --> 00:12:26,339
Orang yang muncul di mimpi,
aku tertanya bagaimana dia
88
00:13:09,532 --> 00:13:17,200
Aku melihatnya dari cara yang berbeza,
seperti aku lama mengenalinya
89
00:13:19,008 --> 00:13:27,211
Takdir yang menentukan 2 hati
90
00:13:28,150 --> 00:13:32,678
Tanpa melihatnya,
segalanya tak sempurna
91
00:13:33,456 --> 00:13:37,290
Oh Tuhan! Apa akan terjadi
jika kau bertemunya?
92
00:13:38,494 --> 00:13:46,731
Merampas mimpiku dan menghalang,
bagaimana agaknya dia?
93
00:13:47,136 --> 00:13:56,881
Dia mataku, dia ada dihatiku sejak dulu
94
00:13:57,660 --> 00:14:07,381
Orang yang muncul di mimpi,
aku tertanya bagaimana dia
95
00:14:45,428 --> 00:14:53,358
Buat pertama kali aku berjumpa satu-satunya
impianku
96
00:14:55,304 --> 00:15:03,973
Gementar, aku tak tahu kenapa ia seperti
menyembunyikan bulan di langit
97
00:15:04,647 --> 00:15:13,351
Aku tak akan berkata apa-apa
hanya melihat wajahnya
98
00:15:14,657 --> 00:15:23,087
Rasa ingin tahu yang tak berakhir,
bagaimana agaknya dia
99
00:15:23,699 --> 00:15:26,327
Berharap aku dapat melihat
mimpi bertahun-tahun
100
00:15:26,535 --> 00:15:32,667
Aku akan bertemunya,
bagaimana agaknya dia
101
00:15:33,843 --> 00:15:42,512
Dia yang datang dalam mimpiku,
Bagaimana agaknya dia
102
00:15:43,052 --> 00:15:51,687
Dia yang buat ku berjaga sepanjang malam
Bagaimana agaknya dia
103
00:15:53,062 --> 00:15:57,465
Bagaimana agaknya dia
104
00:16:47,483 --> 00:16:52,511
Itu Raj! Boleh tahan.
Jadi berapa lama lakonan ini?
105
00:16:53,355 --> 00:16:57,849
2 minggu? Serahkan pada Tina.
Saya akan lakukannya untuk kamu
106
00:17:00,963 --> 00:17:01,588
Apakhabar kamu?
107
00:17:03,566 --> 00:17:05,158
Raj kita dah semakin kacak
108
00:17:10,840 --> 00:17:14,606
Kawan saya dari London dah tiba!
Bergembiralah!
109
00:17:15,177 --> 00:17:20,410
Makan, minum, dan berseronoklah!
Kawanku! Sudah cukup.
110
00:17:20,616 --> 00:17:23,949
Mari..
- Berikan saya pelukan
111
00:17:26,722 --> 00:17:29,088
Kakak ipar
- Apa yang kamu nak?
112
00:17:29,391 --> 00:17:31,916
Cuma ambil peluang
113
00:17:55,144 --> 00:17:56,846
Kamu mesti Tina kan?
114
00:17:57,379 --> 00:18:02,441
Saya memang akan cam kamu.
Saya nampak kamu, imej kamu dihati saya
115
00:18:07,823 --> 00:18:10,724
Kamu lebih cantik dari yang saya bayangkan
116
00:18:11,427 --> 00:18:16,929
Betul tu.. tapi kamu pun boleh tahan
Mr Amerika
117
00:18:17,866 --> 00:18:22,439
Amerika? Tapi saya dari London.
- London Amerika.. siapa peduli?
118
00:18:22,439 --> 00:18:26,136
Dan lagipun, sekali saya dah kata, itulah
maksudnya, faham Mr Amerika?
119
00:18:29,880 --> 00:18:30,505
Pooja?
120
00:18:32,850 --> 00:18:35,978
Kamu pun dah membesar.
Tapi saya tak pernah terfikir..
121
00:18:36,487 --> 00:18:40,725
Tina akan membesar seperti ini!
- Dan apa kamu fikirkan tentang saya?
122
00:18:41,091 --> 00:18:44,356
Macam mana saya nak beritahu kamu
apa yang saya fikirkan tentang kamu?
123
00:18:45,062 --> 00:18:50,017
Mereka yang fikir tak akan buat,
mereka yang buat tak akan fikir...
124
00:18:52,169 --> 00:18:54,694
Budak-budak! Apa yang kamu buat di sini?
Mari, kita balik
125
00:18:54,905 --> 00:18:58,739
Saya raikan kepulangan kamu dengan
kirtan di rumah
126
00:19:00,611 --> 00:19:03,876
Bukan satu lagi sesi sembahyang
- Oh ya, satu lagi
127
00:19:04,081 --> 00:19:05,708
Ucapkan terima kasih
128
00:19:57,726 --> 00:20:01,958
Saya dengar orang akan lupakan adat resam
bila ke luar negara
129
00:20:02,664 --> 00:20:07,610
Saya mungkin keluar negara tapi hati
saya di sini
130
00:20:09,605 --> 00:20:14,195
Wow! Itu satu budaya untuk kamu!
Mr Amerika mengenyitkan matanya!
131
00:20:26,655 --> 00:20:30,489
Kamu hebat... kamu nampak
cantik walaupun berpakaian Churidaar
132
00:20:32,494 --> 00:20:35,097
Saya harap saya boleh cakap
perkara yang sama pada kamu
133
00:20:37,199 --> 00:20:40,066
Anakku, kamu tak nak turut serta?
134
00:20:45,007 --> 00:20:51,845
Saya tertanya bagaimana dia
135
00:20:52,915 --> 00:20:55,816
Bukan saya tak sukakannya...
Dia agak kacak..
136
00:20:56,285 --> 00:20:59,914
Tapi orang yang kacak selalunya
sombong..
137
00:21:00,289 --> 00:21:03,486
Mereka kena di bawa jejak ke tanah.
- Tidak Tina! Raj bukan begitu!
138
00:21:03,725 --> 00:21:07,923
Betul ke? Kamu nampaknya macam suka pada Raj?
semasa membalas segala emailnya...
139
00:21:08,130 --> 00:21:10,291
Saya harap kamu tak jatuh cinta padanya
140
00:21:12,467 --> 00:21:15,959
Saya ni bodoh betul!
Kamu tak akan jatuh cinta
141
00:21:17,072 --> 00:21:22,708
Kamu hanya ada masa untuk buku dan komputer.
Dan kamu seorang anak yang baik
142
00:21:23,412 --> 00:21:26,939
Kamu akan berkahwin dengan lelaki pilihan
keluarga kan?
143
00:21:28,450 --> 00:21:30,256
Dan kamu? Perkahwinan bagaimana
yang kamu inginkan?
144
00:21:30,256 --> 00:21:32,884
Saya? Sudah tentu perkahwinan
berasaskan cinta
145
00:21:33,322 --> 00:21:37,134
Kamu cintakan Raj..?
- Tina tak jatuh cinta pada lelaki
146
00:21:37,593 --> 00:21:40,391
Lelaki yang jatuh cinta pada Tina..
- Jika kamu bercakap tentang cinta..
147
00:21:40,596 --> 00:21:42,860
mesti kamu ada sebut nama saya kan?
- Beranganlah!
148
00:21:44,032 --> 00:21:47,229
Tina, kamu ingat tak masa kita kecil?
Kita ponteng sekolah datang datang meluncur di sini?
149
00:21:47,536 --> 00:21:51,734
Dan Pooja akan siapkan kerja sekolah kita!
Pooja apa yang kamu bawa hari ini?
150
00:21:51,940 --> 00:21:53,407
Raj
- Saya? Macam mana tu?
151
00:21:53,876 --> 00:21:58,438
Hey Mr Amerika... bertaruh? Saya akan menang
hari ini sama macam kita kecil dulu
152
00:22:10,492 --> 00:22:11,887
Tengok siapa yang menang..
153
00:22:12,561 --> 00:22:17,468
Saya tak akan terima kekalahan Raj.
- Tapi saya sukakan kekalahan
154
00:22:18,467 --> 00:22:21,700
Kamu suka kalah dalam perlumbaan?
- Siapa cakap tentang perlumbaan?
155
00:22:21,970 --> 00:22:25,901
Jadi apa?
- Saya bercakap tentang hati saya yang kalah
156
00:22:26,275 --> 00:22:30,682
Kenapa kamu tergesa-gesa nak kalah!
- Saya tak tergesa-gesa.. saya dah kalah
157
00:22:31,613 --> 00:22:34,528
Saya tak jabat tangan dengan
orang yang kalah
158
00:23:06,748 --> 00:23:10,335
Biar saya ucapkan tahniah pada pemenang
159
00:23:14,389 --> 00:23:17,072
Ini caranya kamu tukarkan kekalahan
kepada kemenangan!
160
00:23:26,468 --> 00:23:30,268
Siapa menang?
- Saya kalah semasa balik ke sini.. sekarang..
161
00:23:30,706 --> 00:23:31,172
sekarang?
162
00:23:32,040 --> 00:23:34,381
Sekarang?
Semuanya di tanganNya
163
00:23:42,217 --> 00:23:44,893
Untuk pertama kali, saya memandang
orang lelaki dan terasa sesuatu..
164
00:23:45,454 --> 00:23:51,612
tapi ini tak mungkin cinta.
Cinta tak terjadi begini
165
00:23:53,829 --> 00:23:59,859
Saya ingat bila saya jatuh cinta
saya akan melayang-layang
166
00:24:01,136 --> 00:24:05,053
Saya ingat saya akan merasa malu untuk
memandangnya. Tapi ini tak seperti itu
167
00:24:05,707 --> 00:24:12,057
Tapi saya masih sukakannya.
Mudah untuk berkawan dengan semua orang..
168
00:24:12,447 --> 00:24:17,350
tapi saya tak tahu apa-apa tentang cinta
169
00:24:17,886 --> 00:24:20,283
Di sinilah kamu masuk
170
00:24:28,163 --> 00:24:29,221
Saya mengantuk
171
00:24:41,343 --> 00:24:44,450
Oh, saya minta maaf, saya mengganggu kamu?
- Tidaklah. Masuklah
172
00:24:45,347 --> 00:24:46,745
Ini bilik yang sama kan?
173
00:24:47,449 --> 00:24:49,913
Ini adalah bilik yang sama di mana
Tina membalas email saya kan?
174
00:24:50,919 --> 00:24:54,655
Ini adalah bilik yang sama, komputer yang sama
dan saya masih sama
175
00:24:55,957 --> 00:24:56,753
lima belas tahun!
176
00:24:58,560 --> 00:25:01,256
Ia seperti yang saya bayangkan
177
00:25:04,499 --> 00:25:08,492
Kamu masih lagi bekerja?
- Saya ada memohon universiti di London
178
00:25:08,837 --> 00:25:11,328
London? Kamu akan datang ke London
dan saya tak tahu?
179
00:25:12,841 --> 00:25:14,138
Saya nak beri kejutan pada kamu
180
00:25:14,976 --> 00:25:16,273
Kamu akan belajar apa?
- Seni
181
00:25:16,645 --> 00:25:20,103
Seni? Tina juga sukakan seni.
Kamu mohon universiti mana?
182
00:25:20,315 --> 00:25:22,647
Universiti London
- Hey, itu universiti saya!
183
00:25:23,151 --> 00:25:27,025
Saya tahu
- Kenapa kamu tak pernah hantar berita pada saya?
184
00:25:28,056 --> 00:25:31,492
Adakah kamu akan balas email saya
seperti kamu balas pada Tina?
185
00:25:31,860 --> 00:25:35,899
Dan itu maksudnya apa?
- Itulah maksudnya. Lupakanlah
186
00:25:36,832 --> 00:25:43,680
Kamu betul-betul sukakan Tina kan?
- Kamu kawan dia, boleh saya beritahu kamu
187
00:25:44,873 --> 00:25:50,083
Kamu tahu, tanpa bertemu muka,
tanpa melihat sesama sendiri...
188
00:25:50,545 --> 00:25:53,742
Kami...
- Kami tahu segalanya tentang diri kami
189
00:25:54,182 --> 00:25:55,738
Bukan itu saja
190
00:25:56,151 --> 00:25:59,782
Mungkin kami dah mula jatuh cinta
- Tanpa berjumpa..
191
00:26:00,122 --> 00:26:03,193
Tanpa melihat sesama sendiri
- Ini adalah ikatan yang indah
192
00:26:03,325 --> 00:26:05,901
Dan yang membuatnya sempurna,
bila Tina sangat cantik
193
00:26:06,394 --> 00:26:08,191
Ya, betul tu
194
00:26:08,730 --> 00:26:11,629
Pooja, nampaknya kita akan jadi kawan yang baik
195
00:26:12,005 --> 00:26:13,597
Saya tak pernah ada kawan perempuan
196
00:26:13,902 --> 00:26:18,064
Kamu adalah kawan wanita pertama saya.
Kamu sudi jadi kawan saya?
197
00:26:44,900 --> 00:26:54,041
Kau akan jadi kawan istimewa tak?
Kawan sehingga akhirnya
198
00:27:02,584 --> 00:27:06,645
Sama ada ianya berbaloi berkawan dengan kau
199
00:27:07,455 --> 00:27:11,482
Biar aku beri jawapannya dalam sehari dua..
200
00:27:57,305 --> 00:28:01,173
Dengan cara itu kita berkawan sejak berhari-hari..
201
00:28:01,943 --> 00:28:14,947
tapi kenapa bersikap dengan cara yang berbeza
202
00:28:15,657 --> 00:28:19,593
Kau tak tahu bila kau jatuh cinta..
203
00:28:20,028 --> 00:28:21,791
Betul tu, tak ada petunjuk langsung
204
00:28:22,163 --> 00:28:23,630
Siapa yang ambil hati dan
pergi begitu saja
205
00:28:24,532 --> 00:28:32,667
Jadi! Kau nak jadi kawan istimewa?
206
00:28:32,974 --> 00:28:37,434
Sama ada berbaloi berkawan dengan kau
207
00:28:38,346 --> 00:28:42,146
Aku akan jawab dalam masa sehari dua
208
00:29:27,962 --> 00:29:36,199
Kau juga kawanku
jadi bantulah saya
209
00:29:37,072 --> 00:29:45,980
Pergilah tanya kawan kau kenapa dia
macam tak tahu apa-apa dan dia sungguh malu
210
00:29:46,348 --> 00:29:50,307
Tak ada sebab kenapa!
Dia memang begitu
211
00:29:50,585 --> 00:29:54,715
Apa yang aku nak tahu adakah dia hanya nak jadi...
kawan, kawan hingga akhir hayat?
212
00:29:54,923 --> 00:30:03,456
Jadi! Kau nak tak jadi kawan istimewa?
Kawan istimewa hingga akhirnya
213
00:30:03,665 --> 00:30:08,466
Sama ada berbaloi berkawan denganmu
214
00:30:08,770 --> 00:30:12,729
Biar aku beri jawapan sehari dua
215
00:31:05,069 --> 00:31:07,683
Kamu tak malu ke? masuk ke dalam bilik tidur
perempuan tanpa dijemput?
216
00:31:07,683 --> 00:31:11,966
Kamu tak malu ke tidur dengan pintu terbuka
dengan lelaki muda sebagai tetamu di rumah?
217
00:31:11,966 --> 00:31:13,524
Tak pernah ada lelaki muda yang
tak tahu malu
218
00:31:13,645 --> 00:31:16,993
Itulah saya!
Apa yang kamu buat hari ini?
219
00:31:16,993 --> 00:31:17,459
Kenapa?
220
00:31:17,794 --> 00:31:19,728
Kamu akan makan tengahari dengan Tina
dan saya hari ini
221
00:31:20,296 --> 00:31:24,130
Tidak Raj, bukan hari ini.
Saya kena pergi ke perpustakaan dan..
222
00:31:30,106 --> 00:31:31,969
Tempat ini sangat romantik
223
00:31:32,864 --> 00:31:36,683
Mesti ada sebab yang tertentu..
saya di bawa ke tempat seperti ini?
224
00:31:37,013 --> 00:31:39,982
Ya ada. - Apa?
- Saya lapar!
225
00:31:46,656 --> 00:31:48,089
Tina! Tengok tu!
226
00:31:51,194 --> 00:31:56,689
Raj, kenapa kamu tengok budak tu?
- Kamu tak nampak dia baca apa?
227
00:31:57,133 --> 00:31:58,430
Kisah cinta
228
00:32:00,737 --> 00:32:04,298
Kisah cinta sangat membosankan, betul tak?
- Kamu tak ingat "Kisah Cinta"?
229
00:32:06,209 --> 00:32:11,294
Jika kamu hanya ingatkan kenangan yang dah lepas,
bagaimana kamu nak cipta kenangan baru Raj?
230
00:32:26,741 --> 00:32:31,394
Kamu nak makan apa?
- Kamu tahu saya suka apa
231
00:32:31,394 --> 00:32:32,808
Gobi parathas
232
00:32:38,286 --> 00:32:41,278
Raj, saya kena pergi. Pesta muda mudi akan
tiba dan seperti setiap tahun..
233
00:32:41,489 --> 00:32:48,204
persembahan tarian saya adalah yang terbaik!
Datanglah! Semua orang menunggu saya
234
00:32:49,164 --> 00:32:51,094
Terima kasih kerana menyelamatkan saya
hari ini!
235
00:32:53,902 --> 00:33:00,601
Pesta Muda Mudi. Pemenang?
Dia tak pernah cerita pun
236
00:33:03,678 --> 00:33:11,434
Saya tak boleh nak agak kenapa Tina nampak
berbeza daripada surat-suratnya
237
00:33:12,220 --> 00:33:17,562
Dengar ni Raj, kamu berjumpa buat pertama kali.
Berikan dia masa
238
00:33:17,592 --> 00:33:20,527
Kamu tahu Tina, dia agak pelupa
239
00:33:21,363 --> 00:33:24,976
Menulis dan bertemu empat mata
sangat berbeza
240
00:33:28,370 --> 00:33:34,468
Bila saya tidak bersamanya, saya bayangkan
bagaimana rasanya bila kami berjumpa..
241
00:33:35,477 --> 00:33:41,152
tapi bila kami bersama, semuanya
berbeza..
242
00:33:42,150 --> 00:33:44,618
Kamu pernah dengar lagu tu?
Kamu berangan ye..
243
00:33:44,886 --> 00:33:46,075
Lagu mana?
244
00:33:46,554 --> 00:33:49,489
Jika kamu tak bertemu
aku risau..
245
00:33:49,691 --> 00:33:51,522
Tapi bila kita bertemu
Aku rasa malu
246
00:33:51,726 --> 00:33:56,527
Kenapa dengan kamu ni?
247
00:34:01,736 --> 00:34:04,032
Hey "Paratha"!
Siapa yang pesan?
248
00:34:05,173 --> 00:34:07,518
Kamu ni macam budak kecil
249
00:34:13,715 --> 00:34:18,152
Cicah paratha panas ke dalam yogurt sejuk
- Dan terus ke mulut kamu!
250
00:34:21,690 --> 00:34:23,978
Ianya menyeronokkan bila
disuap
251
00:34:31,332 --> 00:34:35,210
Bila latihan Tina akan selesai?
- Petang nanti
252
00:34:35,537 --> 00:34:37,737
Kamu ke sesi latihan atau
ke pasar borong?
253
00:34:38,073 --> 00:34:42,339
Saya kena pakai pakaian yang cantik
- Dan kamu membeli belah hanya untuk itu?
254
00:34:42,777 --> 00:34:46,929
Saya tak boleh buat keputusan..
- Jadi kamu beli seluruh kedai!
255
00:34:49,384 --> 00:34:52,820
Pooja dan Tina
kami dah balik
256
00:34:55,457 --> 00:35:01,057
Tina... kamu tak nak cakap apa-apa pada saya?
257
00:35:01,529 --> 00:35:05,417
Apa?
- Saya kena beritahu kamu ke?
258
00:35:07,302 --> 00:35:11,464
Tak secepat itu
- 15 tahun bukannya sekejap
259
00:35:13,508 --> 00:35:17,660
Hey Pooja, kamu rasa 15 tahun
tu sekejap ke?
260
00:35:18,880 --> 00:35:20,664
15 tahun pun masih tak cukup
261
00:35:22,912 --> 00:35:25,700
Kenapa gadis tak boleh jawab
soalan yang mudah?
262
00:35:30,553 --> 00:35:33,550
Itu bukan caranya kami ucapkan
selamat malam di London
263
00:35:34,457 --> 00:35:39,416
Hey Mr Amerika, jadi beritahu saya cara
ucapkan selamat tinggal di London?
264
00:35:39,996 --> 00:35:41,190
Kamu tak boleh jauh sangat..
265
00:35:45,568 --> 00:35:47,386
Kamu tak boleh buka mata kamu..
266
00:36:11,528 --> 00:36:14,053
Makan. Hari ini Ahad.
Kamu tak akan gemuk
267
00:36:15,832 --> 00:36:18,560
Bari balik dari berjogging.
Dia perlukan bijirin sarapannya
268
00:36:21,538 --> 00:36:30,242
Pemakan bijirin! Kamu rindukan Paratha
- Yang itu pemakan paratha
269
00:36:30,447 --> 00:36:35,205
Tidak! Ini ialah kasih sayang isteri saya!
- Makanlah lagi. Dengan kasih sayang
270
00:36:35,652 --> 00:36:39,418
Ini ialah lamaran yang baik...
- Kamu dah gila?
271
00:36:39,789 --> 00:36:42,316
Macam mana saya nak berkahwin kali kedua
sedangkan kamu masih hidup?
272
00:36:42,692 --> 00:36:45,765
Oh diamlah!
Perlukah kamu bergurau setiap masa?
273
00:36:45,895 --> 00:36:49,146
Macam mana ada lamaran untuk kamu?
Ianya untuk Pooja
274
00:36:49,799 --> 00:36:55,129
Orang yang baik, Keluarga Verma dari London.
Mereka memiliki 3 restoren. Lelaki itu pun baik
275
00:36:55,129 --> 00:36:56,157
Apa..?
- Betul
276
00:36:56,239 --> 00:37:00,300
Dengar? Lamaran untuk Pooja dari London!
Tengoklah anak siapa?
277
00:37:01,044 --> 00:37:03,959
Pooja tunggu
- Kenapa mak? Saya nak cepat ni
278
00:37:03,959 --> 00:37:08,705
Saya kena jumpa Raj jam 9.30
- Dengar ni.. ada lamaran untuk kamu
279
00:37:08,705 --> 00:37:10,873
Berapa kali saya nak cakap?
Saya belum bersedia untuk berkahwin
280
00:37:10,920 --> 00:37:11,545
Baiklah
281
00:37:12,655 --> 00:37:17,412
Dengar sini. Lamaran ini dari London!
- Dari London?
282
00:37:17,494 --> 00:37:22,405
Ya, mereka adalah kawan baik kami
Rohan Verma nama anaknya
283
00:37:22,665 --> 00:37:27,728
Mak, saya tak berminat. Beritahu dia.
Apa namanya tadi.. ? Beritahu Rohan Verma
284
00:37:28,138 --> 00:37:30,572
Dia menolak lamaran tanpa
melihat gambar lelaki itu!
285
00:37:30,974 --> 00:37:34,601
Tengoklah anak siapa?
- Makan
286
00:37:41,584 --> 00:37:43,822
Raj, apa yang terjadi?
287
00:37:52,829 --> 00:37:54,739
Cantik tak kalau Tina pakai?
288
00:37:56,633 --> 00:37:58,294
Sesiapa pun yang pakai rantai
ini akan nampak cantik
289
00:37:59,435 --> 00:38:02,097
Ini bukan rantai biasa
290
00:38:06,109 --> 00:38:08,071
Kamu memang
pandai buat orang kecewa
291
00:38:08,111 --> 00:38:10,346
Bukan begitu.
Saya menyatukan dua hati
292
00:38:10,847 --> 00:38:16,012
Satu ada dengan saya,
dan satu lagi dengan Tina
293
00:38:16,486 --> 00:38:18,545
Menakjubkan kan?
294
00:38:19,489 --> 00:38:21,380
Saya nak tunjukkan pada kamu
sebelum saya membelinya
295
00:38:30,867 --> 00:38:32,223
Berikan saya satu lagi
296
00:38:32,435 --> 00:38:35,161
Satu lagi?
- Untuk kamu
297
00:38:35,305 --> 00:38:36,436
Untuk saya?
298
00:38:36,906 --> 00:38:40,903
Bila kamu jumpa seseorang yang istimeewa,
berikan padanya sebahagian
299
00:38:42,612 --> 00:38:45,006
Mencari seseorang istimewa
bukannya mudah
300
00:38:54,490 --> 00:38:56,612
Saya ingat kamu perlukan masa?
301
00:38:57,460 --> 00:39:01,157
Kamu.. ? Apa yang kamu buat di sini?
Macam mana kalau ayah nampak kamu?
302
00:39:01,497 --> 00:39:10,335
Macam mana kalau ayah tak nampak saya?
- Kamu tak sebodoh wajah kamu
303
00:39:10,940 --> 00:39:16,432
Hey, Ratu Dunia, kamu bukanlah secantik
seperti wajah kamu
304
00:39:18,548 --> 00:39:20,881
Kamu lebih cantik dari itu
305
00:39:24,721 --> 00:39:29,490
Tengok ni... separuh darinya
akan bersama saya
306
00:39:30,426 --> 00:39:36,514
Dan separuh lagi.. bersama kamu
- Hey Mr Amerika
307
00:39:38,801 --> 00:39:44,104
Sesiapa saja boleh mencuri di tengah malam
dan suarakan cinta mereka
308
00:39:44,707 --> 00:39:48,430
Saya akan percaya bila kamu ucapkannya
di hadapan orang ramai
309
00:39:50,346 --> 00:39:53,132
Jadi saya akan buat kamu pakai rantai
ini di hadapan semua orang
310
00:39:55,919 --> 00:39:59,490
Kamu nak ke mana?
Macam mana jika ayah nampak kamu?
311
00:40:00,356 --> 00:40:03,556
Sesiapa saja boleh mencuri ditengah malam
dan masuk melalui tingkap
312
00:40:17,640 --> 00:40:23,909
Lelaki sekarang, semuanya gila!
Apa nak dibuat
313
00:40:38,161 --> 00:40:44,293
Ada yang tanya khabar saya?
Yang lain pula, kamu sihat
314
00:40:44,901 --> 00:40:51,500
Tidak! Tak mungkin! ada tak orang cakap
Oh! Sayang, aku cintakanmu
315
00:40:58,848 --> 00:41:05,083
Hey! Hari ini dengar si gadis,
apa yang aku ingin katakan
316
00:41:19,268 --> 00:41:25,468
Aku tak akan tanya khabar!
Aku tak akan tanya bagaimana!
317
00:41:26,142 --> 00:41:32,342
Di sini sekarang apa yang aku ingin katakan,
Oh sayang, Aku cintakanmu
318
00:41:40,089 --> 00:41:45,925
Lelaki sekarang semuanya gila!
Apa nak dibuat
319
00:42:21,564 --> 00:42:27,696
Mereka nak bertemu, bersembunyi.
Mereka ingin keluar, bersembunyi...
320
00:42:31,607 --> 00:42:37,944
Mereka ingin bertemu, bersembunyi.
Mereka ingin keluar, bersembunyi..
321
00:42:38,147 --> 00:42:44,916
Adakah aku takutkan sesiapa?
Aku hanya ingin kau seorang
322
00:42:45,388 --> 00:42:51,623
Apa yang aku perlu tahu?
Peganglah tanganku dan buktikannya
323
00:42:51,828 --> 00:42:55,628
Pegang tangaku,
kau tahu apa yang perlu dibuat
324
00:43:54,223 --> 00:44:00,685
Kita seberangi tujuh lautan,
Bersama selamanya
325
00:44:01,264 --> 00:44:02,356
Di mana kau akan lakukannya!
326
00:44:04,033 --> 00:44:10,871
Jadi kita seberangi tujuh lautan.
Bersama selamanya
327
00:44:11,307 --> 00:44:17,712
Denganmu, aku tak akan lakukannya,
meletakkan nyawa dalam bahaya
328
00:44:18,047 --> 00:44:24,714
Cuma jika kau lemas dalam cinta,
adakah kamu tidak takutkan tuhan
329
00:44:24,987 --> 00:44:31,392
Jika itulah sebabnya, aku akan katakan
Oh sayangku! Aku cintakanmu
330
00:44:31,961 --> 00:44:38,230
Oh Sayangku, Aku cintakanmu
331
00:44:38,734 --> 00:44:41,396
Hey, hari ini Si gadis, biar ku beritahu..
332
00:44:42,238 --> 00:44:44,900
Hey, lelaki hari ini, biar aku katakan..
333
00:44:45,274 --> 00:44:48,402
Aku tak akan tanya khabar
334
00:44:48,844 --> 00:44:51,904
Aku tak akan tanya Apakhabar
335
00:44:52,281 --> 00:44:55,580
Sekarang di sini,
aku akan katakan...
336
00:44:55,785 --> 00:45:02,213
Oh Sayangku! Aku cintakanmu!
337
00:45:53,209 --> 00:45:58,306
Seperti tahun yang sudah, pemenang tahun
ini ialah Tina Kapoor
338
00:46:04,954 --> 00:46:07,149
Jangan bergerak..
saya datang
339
00:46:10,359 --> 00:46:11,826
Pandanglah ke hadapan
Senyum
340
00:46:21,871 --> 00:46:23,634
Hebat! Cuba pegang
341
00:46:25,174 --> 00:46:28,575
Beritahu saya sekali lagi yang kamu
cintakan saya - Sekali lagi?
342
00:46:29,545 --> 00:46:33,777
Hey Mr Amerika, itu cuma lagu.
Kamu percaya?
343
00:46:34,116 --> 00:46:37,176
Hey Ratu Dunia.. saya mengishtiharkan
cinta saya dalam lagu itu
344
00:46:40,890 --> 00:46:42,551
Katakan.. kamu cintakan saya
345
00:46:49,665 --> 00:46:51,030
Pooja kamu di mana.. marilah
346
00:46:51,400 --> 00:46:53,197
Hey, ayuh Pooja
347
00:46:57,973 --> 00:46:59,256
Katakan. Kamu cintakan saya
348
00:47:02,778 --> 00:47:06,061
Dah lewat ni, selamat malam
349
00:47:32,975 --> 00:47:33,907
Saya nak salin pakaian
350
00:47:37,613 --> 00:47:41,239
Selain dari piala ini, anak saya nampaknya
dah menang satu lagi piala
351
00:47:41,550 --> 00:47:42,799
Betul ke, piala apa?
352
00:47:43,152 --> 00:47:44,658
Nak saya cakap ke?
353
00:47:47,923 --> 00:47:51,925
Ini ialah kemenangan sebenar anak saya
- Betul ke ni?
354
00:47:52,962 --> 00:47:54,169
Ya
355
00:47:59,301 --> 00:48:00,768
Anak gadis saya sangat naif
356
00:48:01,170 --> 00:48:09,976
Tapi kita ibu bapa yang peka kan?
Saya sukakan Tina. Apa pendapat kamu semua?
357
00:48:10,246 --> 00:48:13,710
Saya dah lama teringinkan anak menantu
dan Tina sudahpun seperti anak kita sendiri
358
00:48:16,152 --> 00:48:19,610
Saya tak percaya! Walaupun telah menjadi
lelaki yang berjaya..
359
00:48:19,822 --> 00:48:21,619
kamu nak jadikan Tina menantu kamu?
360
00:48:21,824 --> 00:48:24,965
Hey, simpanlah dialog filem itu untuk
orang lain
361
00:48:26,362 --> 00:48:31,525
Duit tak menjadikan lelaki itu berjaya.
Bolehkah kamu letakkan nilai pada persahatan?
362
00:48:32,435 --> 00:48:37,274
Dengar ni, ini janji saya.
Tina akan berkahwin dengan Raj
363
00:48:38,274 --> 00:48:42,711
Hebat! Hebat!
Kita mesti ambil gambar bersama
364
00:48:49,351 --> 00:48:54,264
Apa yang terjadi pada saya?
Tak ada apa yang boleh buat saya merasa malu sebelum ini
365
00:48:54,623 --> 00:48:59,215
Saya tak pernah rasa apa-apa dalam hati saya
untuk sesiapa tapi sekarang..
366
00:48:59,215 --> 00:49:04,133
Bila saja Raj...
kamu tahu apa yang saya nak katakan
367
00:49:04,133 --> 00:49:07,563
Tapi saya tak tahu.
Apa yang kamu nak cakap ni?
368
00:49:10,873 --> 00:49:17,760
Saya tak tahu kamu berdoa pada Radha Kishen.
Saya ingat saya tahu segalanya tentang kamu
369
00:49:18,481 --> 00:49:24,350
Kamu banyak menyembunyikan sesuatu dari saya..
- Raj! Kamu tak patut curi dengar!
370
00:49:24,920 --> 00:49:31,051
Tapi kamu bercakap tentang saya...
- Hey Mr Amerika, apa yang kamu fikirkan?
371
00:49:31,260 --> 00:49:34,072
Saya cuma fikirkan kamu sepanjang masa
372
00:49:34,196 --> 00:49:39,730
Bukan sepanjang masa... mungkin hanya sehari suntuk?
Hanya bila kamu berjaga?
373
00:49:40,736 --> 00:49:44,495
Kenapa? Saya tak boleh mimpikan
kamu semasa saya tidur?
374
00:49:45,241 --> 00:49:48,140
Nampaknya di situlah kita akan berjumpa seterusnya
- Kenapa?
375
00:49:48,244 --> 00:49:55,314
Saya perlu pulang TIna. Esok
- Esok? Cepatnya
376
00:49:56,685 --> 00:50:00,047
Saya dah tulis sebelum ini.
Saya cuma pulang selama 2 minggu
377
00:50:00,756 --> 00:50:08,650
Tulis... ? oh dalam email! Raj,
tak bolehkah kamu tinggal beberapa hari lagi?
378
00:50:09,665 --> 00:50:13,950
Tak mungkin, kami akan lancarkan laman sesawang
untuk syarikat British dan mereka..
379
00:50:15,170 --> 00:50:17,229
Hey, kenapa ni?
- Kamu yang akan pergi..
380
00:50:17,706 --> 00:50:22,467
dan kamu tanya saya kenapa?
- Hey, saya akan pergi...
381
00:50:23,712 --> 00:50:31,346
tapi saya akan kembali. Tapi saya masih tak dengar..
382
00:50:33,322 --> 00:50:40,324
apa yang saya nak dengar.
Tak bolehkah kamu cakap sebelum saya pergi?
383
00:50:41,330 --> 00:50:46,109
Baiklah.. saya juga tak akan katakannya
sehingga kamu kembali
384
00:50:48,871 --> 00:50:50,821
Sekarang, saya kena pulang juga nanti
385
00:50:54,443 --> 00:50:58,688
Kamu kena bawa dia balik. Cepat
386
00:51:03,218 --> 00:51:06,031
Kamu masih belum tidur?
- Kamu juga begitu
387
00:51:06,689 --> 00:51:10,891
Saya nak ucapkan selamat tinggal pada Tina
- Selamat tinggal? Oh ya...
388
00:51:11,360 --> 00:51:14,171
dah dua minggu dan kamu kena
lancarkan laman sesawang..
389
00:51:14,930 --> 00:51:18,992
Tengok, kamu ingat segalanya! Tina,
langsung tak ingat yang saya kena balik
390
00:51:19,301 --> 00:51:25,297
Mungkin dia sengaja tak nak ingat.
- Dia masih tak cakap yang dia cintakan saya
391
00:51:25,507 --> 00:51:28,912
Kamu dah beritahu dia?
- Perlukah?
392
00:51:29,378 --> 00:51:31,314
Ianya bukan perlu diucap.
Ianya sesuatu yang perlu di fahami
393
00:51:31,314 --> 00:51:33,174
Jadi mungkin kamu tak faham...
hal berkaitan hati
394
00:51:37,152 --> 00:51:38,544
Bagaimana kamu lakukannya Pooja?
395
00:51:38,554 --> 00:51:42,991
Bagaimana kamu sangat memahami saya?
- Apa nak buat? Saya dah terima kamu sebagai kawan
396
00:51:43,192 --> 00:51:45,183
Saya kena cuba jadi seorang kawan kan?
- Betul..
397
00:51:47,196 --> 00:51:47,662
Kenapa?
398
00:51:47,863 --> 00:51:51,442
Lagu yang indah kan?
- Salah satu lagu kegemaran kamu kan?
399
00:51:58,707 --> 00:52:00,602
Inilah masalah dengan kaset lama
400
00:52:01,010 --> 00:52:04,946
Saya dah jatuh cinta
401
00:52:05,247 --> 00:52:08,739
Jadi kenapa hatiku sangat takutkan cinta?
402
00:52:12,621 --> 00:52:16,022
Hatiku kata jalan dihadapan sangat
sukar
403
00:52:16,258 --> 00:52:20,663
dan destinasi tidak diketahui
404
00:52:28,671 --> 00:52:30,366
Aku dah jatuh cinta
405
00:52:34,677 --> 00:52:37,976
Aku jatuh cinta dan aku takutkannya?
406
00:52:40,849 --> 00:52:42,441
Saya akan rindukan kamu
407
00:52:45,387 --> 00:52:48,049
Kamu kena datang ke London untuk
temuduga kursus seni kamu
408
00:52:48,657 --> 00:52:50,526
Jadi kenapa tak ikut sekali?
409
00:52:51,260 --> 00:52:56,213
Macam mana saya nak pergi jika tiada
berita dari kolej? - Tentu seronok jika kamu ada
410
00:52:56,432 --> 00:53:01,723
Saya tak akan terasa jauh dari TIna
- Oh sebab itulah kamu suruh saya ke sana
411
00:53:01,770 --> 00:53:07,970
Tidak, Pooja, bergurau saja... kamu dah jadi
kawan yang baik sejak beberapa hari ini
412
00:53:08,610 --> 00:53:13,513
Bagaimana jika saya perlukan kawan?
- Tutup mata kamu, dan fikirkan saya..
413
00:53:13,782 --> 00:53:15,824
dan saya akan muncul!
- Janji?
414
00:53:15,824 --> 00:53:17,140
Saya janji
415
00:53:31,633 --> 00:53:34,044
Kamu bernasib baik sebab dia sama
seperti yang kamu bayangkan...
416
00:53:34,044 --> 00:53:37,544
jika dia gemuk dan gelap,
kamu tentu ada masalah!
417
00:53:37,544 --> 00:53:39,171
Ronnie, kamu hanya fikirkan
penampilan fizikal?
418
00:53:39,171 --> 00:53:42,470
Bukankah itu yang kamu buat?
Kamu tak pandang pun kawan kamu yang seorang lagi
419
00:53:42,478 --> 00:53:45,808
Siapa.. Pooja?
- Pooja? Siapa Pooja?
420
00:53:45,814 --> 00:53:50,012
Pooja ialah kawan sepermainan kami.
- Zaman kanak-kanak kamu mesti meriah
421
00:53:50,486 --> 00:53:52,806
Tina di sini dan pooja di sebelah sana!
422
00:53:56,158 --> 00:53:58,571
Jadi beritahu saya bagaimana dia,
kawan sepermainan kamu ni?
423
00:54:00,162 --> 00:54:04,956
Dia sangat mengenali saya..
dia tahu apa yang saya suka makan..
424
00:54:05,167 --> 00:54:07,385
dia sukakan lagu Hindi macam saya
425
00:54:09,505 --> 00:54:14,067
Pooja? Saya ingat kamu bercakap tentang Tina
426
00:54:22,017 --> 00:54:25,775
Ayah, walaupun saya nak, saya tak boleh
luahkan segala isi hati saya
427
00:54:26,188 --> 00:54:29,524
Sesetengah perkara lebih baik
dipendam
428
00:54:29,691 --> 00:54:32,202
Dan bagaimana ianya nak didengari
jika kamu pendamkan saja?
429
00:54:34,029 --> 00:54:37,533
Jika kamu katakan dengan hati ikhlas,
mereka akan didengari
430
00:54:38,867 --> 00:54:43,045
Itu risiko yang besar... bagaimana jika
Mr Amerika bertukar menjadi Mr Bodoh?
431
00:54:44,206 --> 00:54:48,336
Kamu betul-betul nak buka hati kamu!
Kamu cuma merasa malu di depan orang lain
432
00:54:48,710 --> 00:54:52,077
Tengoklah saya!
Lain kali saya akan ucapkan di hadapan mereka semua
433
00:55:19,575 --> 00:55:23,164
Tutup mata kamu, fikirkan saya
dan saya akan muncul
434
00:55:38,594 --> 00:55:39,322
Gobi parathas
435
00:55:52,774 --> 00:55:57,802
Ronnie, bawa masakan rumah untuk makan
tengahari? - Tidak, mak tak ada di rumah. Saya makan burger
436
00:56:09,458 --> 00:56:13,697
Kamu..? Apa kamu buat di sini?
- Gobi Parathas
437
00:56:13,795 --> 00:56:17,097
Dan saya baru saja fikirkan kamu!
- Bukankah saya dah beritahu kamu?
438
00:56:17,097 --> 00:56:19,615
Bila kamu rindukan saya, tutup mata kamu
dan fikirkan saya, saya akan datang!
439
00:56:19,615 --> 00:56:20,622
Jadi saya di sini!
440
00:56:21,470 --> 00:56:24,268
Gobi parathas
441
00:56:26,642 --> 00:56:29,110
Kenapa dengan mak dan ayah?
Mereka macam tak nak balik
442
00:56:29,311 --> 00:56:31,094
Mereka merancang untuk tinggal di Shimla ke?
443
00:56:31,980 --> 00:56:34,448
Kamu tahulah ayah tu bagaimana...
Dia asyik menunda tiketnya setiap minggu
444
00:56:34,650 --> 00:56:37,529
Dan kamu? Bila temuduga kamu
- Esok
445
00:56:37,653 --> 00:56:39,120
Dan kemudian?
- Memandangkan saya dah datang dari jauh...
446
00:56:39,321 --> 00:56:42,033
Saya rasa nak tinggal selama seminggu.
Saya nak membeli belah untuk semua orang
447
00:56:42,033 --> 00:56:45,917
Membeli belah kemudian... kamu berada di kawasan
saya, saya akan bawa kamu melawat kawasan sekitar
448
00:56:45,994 --> 00:56:50,129
Tiada kerja untuk seminggu...
saya akan tunjukkan kamu bandar London!
449
00:58:20,922 --> 00:58:25,086
Gereja yang indah!
- Betul kan? Saya datang ke sini setiap Ahad
450
00:58:25,427 --> 00:58:27,431
Oh, inilah gerejanya!
451
00:58:51,453 --> 00:58:53,421
Kamu ambil kursus apa?
- Seni
452
00:58:53,789 --> 00:58:55,256
Seni? Tina pun meminati seni
453
00:58:55,457 --> 00:58:57,254
Kisah cinta sangat membosankan
454
00:58:59,628 --> 00:59:00,925
Oh email kamu...?
455
00:59:01,296 --> 00:59:04,197
Menulis dan bertemu seseorang empat mata
sangat berbeza
456
00:59:04,466 --> 00:59:07,594
Saya ingat saya tahu segalanya tentang kamu.
Kamu banyak menyembunyikan perkara dari saya
457
00:59:07,836 --> 00:59:09,463
Mencari seseorang yang istimewa
bukan mudah
458
00:59:09,805 --> 00:59:11,272
Pooja apa yang kamu bawa hari ini?
- Raj
459
00:59:11,473 --> 00:59:12,440
Saya...?
460
00:59:12,808 --> 00:59:14,275
Tapi kamu tk pernah menulis email pada saya
461
00:59:15,477 --> 00:59:17,274
Kamu tak faham hal
tentang hati
462
00:59:19,314 --> 00:59:21,282
Mungkin, kamu tak faham
fasal hati dan perasaan
463
00:59:51,346 --> 00:59:53,636
Tina tak tahu irama ini
464
00:59:56,351 --> 00:59:58,798
Poster kriket di bilik kamu
465
01:00:01,356 --> 01:00:03,546
Salib di dinding kamu
466
01:00:05,694 --> 01:00:07,938
Setiap Ahad, kamu ke gereja
467
01:00:09,865 --> 01:00:12,484
Di rak buku kamu
Buku "Kisah Cinta"
468
01:00:15,036 --> 01:00:16,866
Gobi parathas
469
01:00:18,039 --> 01:00:19,489
Semua ini..
470
01:00:22,210 --> 01:00:24,706
Tina tak tahu tentang semua ini
471
01:00:28,383 --> 01:00:30,489
Tina bukan berbeza dari surat-suratnya
472
01:00:34,890 --> 01:00:37,282
Tina berbeza dari surat kamu
473
01:00:38,560 --> 01:00:39,978
Ianya kamu!
474
01:00:43,231 --> 01:00:44,977
Ianya kamu kan?
475
01:00:48,570 --> 01:00:56,961
Kamu kena jawap soalan saya! Kenapa kamu tipu saya?
Kenapa segala penipuan ini?
476
01:00:57,746 --> 01:01:02,897
Kenapa kamu mainkan jenaka yang kejam seperti ini?
kenapa kamu mainkan perasaan saya?
477
01:01:04,419 --> 01:01:08,274
Kenapa Pooja? Kenapa?
478
01:01:09,424 --> 01:01:15,193
Saya akan cam kamu bila saya jumpa kamu..
Imej kamu di hati saya
479
01:01:15,931 --> 01:01:22,027
Bukankah itu yang kamu tulis?
Saya menunggu kamu Raj
480
01:01:23,233 --> 01:01:25,798
tapi di stesyen kamu tak pandang pun saya
481
01:01:26,942 --> 01:01:28,906
Kamu hanya berlalu melepasi saya
482
01:01:30,445 --> 01:01:36,965
Kamu tak pernah terfikir yang Tina itu Pooja
hanya kerana Tina sangat cantik!
483
01:01:38,787 --> 01:01:44,541
Bukankah kita dah buat keputusan yang kita akan
kenal hati masing-masing?
484
01:01:46,461 --> 01:01:49,238
Tapi kamu terpesona dengan kecantikan Tina..
485
01:01:50,265 --> 01:01:52,149
Kamu terus jatuh cinta..
486
01:01:54,302 --> 01:02:00,741
Raj, kebenarannya, kita selalu inginkan orang
yang kita cinta jadi yang paling cantik
487
01:02:01,977 --> 01:02:06,344
Tapi itu bukan saya Raj,
bukan saya
488
01:02:07,649 --> 01:02:16,255
Tina tak mengaku tapi saya tahu dia juga
cintakan kamu dan kamu pun tahu itu
489
01:02:16,992 --> 01:02:21,775
Cinta ini salah! Cinta ini bukanlah
hak Tina sejak dari mula
490
01:02:22,831 --> 01:02:24,348
Tina kena faham..
491
01:02:25,166 --> 01:02:29,684
yang saya cintakan orang yang menulis
email pada saya..
492
01:02:31,673 --> 01:02:39,964
dan Tina.. bukanlah orangnya.
Dia sangat berbeza
493
01:02:44,352 --> 01:02:48,050
Jika kita jadikan penipuan ini satu kebenaran,
kita akan merana Pooja..
494
01:02:49,357 --> 01:02:58,160
kamu, Tina dan saya. Hanya ada satu
kebenaran dalam penipuan ini Pooja..
495
01:02:59,367 --> 01:03:01,026
hanya satu kebenaran..
496
01:03:03,038 --> 01:03:04,665
Yang sebenar...
497
01:03:06,708 --> 01:03:09,677
Orang yang saya cinta
498
01:03:11,880 --> 01:03:18,400
Saya selalu..
menyintai kamu
499
01:03:20,221 --> 01:03:21,904
Hanya kamu
500
01:03:23,224 --> 01:03:24,457
Tidak Raj
501
01:03:26,227 --> 01:03:35,534
Tak ada lain.. tak ada yang lain Pooja.
Kita memang ditakdir bersama
502
01:03:38,073 --> 01:03:43,033
Kedatangan kamu untuk temuduga,
melagukan irama di gereja ini..
503
01:03:45,080 --> 01:03:50,541
semua ini terjadi ada sebabnya
504
01:03:53,755 --> 01:03:55,552
Dia yang menentukan kita patut bersama Pooja
505
01:03:57,425 --> 01:03:58,722
Dia satukan kita
506
01:04:01,429 --> 01:04:03,727
Dan Dia akan pastikan yang kita
akan bersama selamanya
507
01:04:05,433 --> 01:04:09,233
Bersama selamanya
508
01:04:14,609 --> 01:04:18,739
tidak Raj, dah terlambat
509
01:04:22,951 --> 01:04:26,751
Dah terlambat Raj. Terlambat
510
01:04:39,300 --> 01:04:44,101
Tuhan tahu sejak bila kau
di dalam hatiku
511
01:04:44,806 --> 01:04:49,766
Sejak kau bersama-sama denganku
512
01:04:50,812 --> 01:04:55,442
Aku berjanji..
513
01:04:56,317 --> 01:05:07,455
Kau satu-satunya di hati
sehingga akhirnya
514
01:05:39,360 --> 01:05:43,660
Tuhan tahu sejak bila kau
di dalam hatiku
515
01:05:44,032 --> 01:05:48,162
Sejak kau bersama-sama denganku
516
01:05:48,536 --> 01:05:52,495
Aku berjanji..
517
01:05:53,208 --> 01:05:57,167
Kau satu-satunya di hati
sehingga akhirnya
518
01:07:08,616 --> 01:07:12,916
Hidup ini panjang
519
01:07:13,288 --> 01:07:17,088
di mana insan lain juga melaluinya
520
01:07:17,959 --> 01:07:22,089
Siapa yang kau tunggu
521
01:07:22,463 --> 01:07:26,593
Beriringlah sehingga ke akhirnya
522
01:07:26,968 --> 01:07:30,927
Aku menunggu selama ini..
523
01:07:31,639 --> 01:07:35,939
sejak, aku bertemu denganmu dalam hidupku
524
01:07:36,144 --> 01:07:40,444
Tuhan tahu sejak bila kau
di dalam hatiku
525
01:07:40,815 --> 01:07:44,945
Sejak kau bersama-sama denganku
526
01:07:45,320 --> 01:07:48,949
Aku berjanji..
527
01:07:49,991 --> 01:07:53,791
Kau satu-satunya di hati
sehingga akhirnya
528
01:07:53,995 --> 01:07:59,126
Selamanya
529
01:08:44,879 --> 01:08:49,009
Cinta itu pengorbanan
530
01:08:49,384 --> 01:08:53,013
Di mana insan lain turut bertahan
531
01:08:54,055 --> 01:08:57,855
Mari kita lakukan pengorbanan ini
532
01:08:58,726 --> 01:09:02,025
Untuk menyatakan kita ambil berat
533
01:09:03,064 --> 01:09:07,364
Aku akan lakukan segalanya untuk mu
534
01:09:07,735 --> 01:09:12,035
Untuk tunjukkan cintaku
535
01:09:12,407 --> 01:09:16,537
Tuhan tahu sejak bila kau
di dalam hatiku
536
01:09:16,744 --> 01:09:21,044
Sejak kau bersama-sama denganku
537
01:09:21,416 --> 01:09:25,375
Aku berjanji..
538
01:09:26,087 --> 01:09:30,547
Kau satu-satunya di hati
sehingga akhirnya
539
01:09:30,973 --> 01:09:35,360
Tuhan tahu sejak bila kau
di dalam hatiku
540
01:09:35,385 --> 01:09:39,858
Sejak kau bersama-sama denganku
541
01:09:40,239 --> 01:09:44,473
Aku berjanji..
542
01:09:44,498 --> 01:09:54,249
Kau satu-satunya di hati
sehingga akhirnya
543
01:10:13,201 --> 01:10:17,480
Mari, kita balik ke Shimla dan berterus terang
544
01:10:29,885 --> 01:10:32,293
Gelang ini disimpan oleh keluarga kami
sejak dulu..
545
01:10:33,054 --> 01:10:38,541
setiap menantu memakainya.
Bila mak melihat kamu memakainya..
546
01:10:38,894 --> 01:10:40,768
Dia akan faham segalanya
547
01:10:42,731 --> 01:10:45,883
Sekarang, saya berikan kamu segala emas
dan permata
548
01:10:46,568 --> 01:10:50,311
dan sekarang.. untuk sekali...?
- Bukan sekarang. Selepas perkahwinan
549
01:10:50,405 --> 01:10:53,935
Itulah masalah dengan wanita india!
Segalanya selepas berkahwin
550
01:10:54,075 --> 01:10:56,255
Jika kamu nak sangat, kenapa kamu tak
cari wanita Inggeris?
551
01:10:56,411 --> 01:10:57,925
Selepas kita berkahwin
552
01:12:29,816 --> 01:12:36,071
Insan datang dan pergi dalam hidup kita
tanpa kita menyedarinya
553
01:12:37,149 --> 01:12:42,409
Raj datang dalam hidup saya dan
hidup saya berubah
554
01:12:43,149 --> 01:12:49,211
Ayah pergi dari hidup saya dan sekali lagi,
hidup saya berubah
555
01:12:49,766 --> 01:12:54,185
Saya tak tahu apa lagi yang dirancangkan
oleh hidup saya
556
01:12:55,478 --> 01:12:59,797
Sebaik saya kita rasa hidup ini dalam kawalan..
557
01:13:00,432 --> 01:13:10,604
hidup mula mengawalnya kembali. Kita tak akan
dapat buat keputusan besar sendirian. Ia ditentukan oleh hidup
558
01:13:10,729 --> 01:13:14,581
Tapi setiap keputusan dalam hidup saya
selalu berkait rapat dengan kamu
559
01:13:15,775 --> 01:13:21,138
Saya hilang emak saya. Tapi emak kamu
menampung kekurangan itu
560
01:13:21,162 --> 01:13:25,704
Dan sekarang kamu yang membawa
Raj pada saya
561
01:13:26,255 --> 01:13:28,796
Kamu yang berikan saya hidup
562
01:13:28,796 --> 01:13:32,095
Saya tak berikan kamu hidup kamu,
saya berikan kamu hidup saya
563
01:13:32,191 --> 01:13:35,625
Hey Tina, tengok apa saya bawa untuk kamu!
564
01:13:35,625 --> 01:13:37,366
Paratha yang panas!
565
01:13:37,366 --> 01:13:40,164
Tidak Raj..
- Apa maksud kamu tidak?
566
01:13:40,164 --> 01:13:41,940
Kamu tak makan dengan betul sejak
15 hari lepas
567
01:13:41,940 --> 01:13:44,414
Mari, tak ada alasan hari ini..
Mari makan bersama
568
01:13:47,330 --> 01:13:51,317
Paratha yang sedap!
- Mr Amerika, buruk betul kelakuan kamu
569
01:13:51,317 --> 01:13:54,502
Kenapa pula?
- Kamu nak makan semuanya kah?
570
01:13:54,502 --> 01:13:56,783
Saya tak larang kamu,
kenapa kamu tak makan sekali?
571
01:13:56,783 --> 01:14:02,863
Tidak, kamu kena suap saya. Lebih seronok
bila di suap
572
01:14:32,327 --> 01:14:37,813
Bidang kuasa sekolah. Mereka nak ambil
rumah itu kembali untuk Pengetua baru
573
01:14:38,236 --> 01:14:42,980
Kita kena fikirkan sesuatu untuk Tina.
Dia sendirian sekarang
574
01:14:42,980 --> 01:14:49,041
Kenapa kamu cakap begitu? Dia seperti anak kita,
dia akan tinggal bersama kami
575
01:14:49,102 --> 01:14:53,011
Dia hanya akan tinggal bersama kamu
hingga dia berkahwin dengan Raj
576
01:14:53,090 --> 01:14:55,757
Ranjit..?
- Ya Gurmeet
577
01:14:55,908 --> 01:15:00,053
Saya berjanji dengan Arjun di sini
yang Tina akan berkahwin dengan Raj
578
01:15:00,105 --> 01:15:03,659
Dan saya akan kotakan janji itu.
Kita akan panggil tukang tilik esok..
579
01:15:03,667 --> 01:15:05,843
dan pilih tarikh untuk perkahwinan
580
01:15:05,847 --> 01:15:07,639
Arjun selalu berkata...
581
01:15:08,497 --> 01:15:13,681
Pada hari perkahwinannya, bila saya
saya serahkan Tina, saya tak akan menangis
582
01:15:13,709 --> 01:15:17,069
Tina seperti anak saya.
Saya yang akan serahkannya
583
01:15:28,056 --> 01:15:31,983
Saya sangat kecewa Tina,
Saya bawakan kamu coklat yang lazat
584
01:15:32,172 --> 01:15:34,735
Sebagai balasan, saya sepatutnya diberi senyuman..
585
01:15:35,832 --> 01:15:38,046
tapi nampaknya sia-sia..
586
01:15:38,147 --> 01:15:41,738
Hey.. kawal diri kamu! Saya boleh nampak
senyuman di wajah kamu
587
01:15:41,847 --> 01:15:44,930
Apa ni? Satu senyuman!
bagaimana jika ada orang nampak kamu?
588
01:15:44,955 --> 01:15:46,029
Sudahlah Raj
589
01:15:46,822 --> 01:15:49,956
Terima kasih kerana ada di sini untuk saya
- Terima kasih kerana tersenyum
590
01:15:50,856 --> 01:15:55,886
Saya nak beritahu kamu sesuatu Raj,
sesuatu yang patut di beritahu sejak dulu
591
01:15:56,532 --> 01:15:58,588
Kamu datang ke India hanya
untuk mendengarnya
592
01:15:59,167 --> 01:16:04,394
Tapi saya sedar...
hanya selepas kamu pergi yang saya..
593
01:16:05,163 --> 01:16:06,869
Dah lewat...
594
01:16:09,557 --> 01:16:13,680
Itu bukan caranya kamu ucap selamat malam
di London
595
01:16:14,279 --> 01:16:16,646
Kamu tak boleh jauh sangat..
596
01:16:17,349 --> 01:16:20,246
Kamu tak boleh tutup mata kamu..
597
01:16:41,147 --> 01:16:42,951
Pooja! Kamu ke mana malam semalam?
598
01:16:45,984 --> 01:16:48,251
Kamu cepat sangat bangun..
Saya terlambat datang
599
01:16:48,360 --> 01:16:50,328
Bukan sedikit lambat, Raj,
terlalu lambat
600
01:16:51,696 --> 01:16:54,474
Bila kamu rasa sesuai
- Tarikh ini sangat sesuai
601
01:16:54,699 --> 01:16:57,597
Berikan saya pelukan!
- Pooja, macam mana dengan manisan?
602
01:16:57,702 --> 01:16:59,399
Sudah pasti, kenapa tidak?
- Sekejap..
603
01:16:59,404 --> 01:17:04,549
Hey tukang tilik, ada peluang kedua untuk saya?
- Lupakan, saya nak beritahu Tina
604
01:17:14,718 --> 01:17:19,216
Saya tak percaya yang kamu akan berkahwin!
Bila kamu membesar sayangku?
605
01:17:19,223 --> 01:17:23,236
Dia berhak dapat manisan!
Hey! bawakan manisan di sini
606
01:17:30,665 --> 01:17:34,928
Raj, tengok siapa datang
- Selamat datang
607
01:17:36,739 --> 01:17:40,046
Tina sayang, kami dah tetapkan tarikh
pertunangan. Hanya 3 bulan saja lagi
608
01:17:40,410 --> 01:17:44,320
Tapi tak perlu tunggu selepas pertunangan.
Perkahwinan dua minggu selepas itu
609
01:17:44,580 --> 01:17:47,447
Perkahwinan dan pertunangan akan di buat di London
610
01:17:47,449 --> 01:17:51,646
Kamu dari pihak lelaki, kami terpaksa
bersetuju dengan apa yang kamu kata!
611
01:17:59,751 --> 01:18:04,761
Ini hadiah dari saya, Saya harap
saya boleh berikan kamu gelang keluarga kami
612
01:18:04,863 --> 01:18:10,059
Tapi ianya di London.
Jadi biarlah itu jadi hadiah perkahwinan
613
01:18:10,074 --> 01:18:15,701
Saya tak akan lupa. Kamu berhutang dengan saya
- Mereka nampak comel bersama
614
01:18:15,701 --> 01:18:21,503
Semoga Tuhan hindarkan mereka dari panahan
mata yang jahat - Tapi kita tak ada gambar kan?
615
01:18:31,097 --> 01:18:33,362
Berdoa untuk apa?
- Keberanian
616
01:18:33,599 --> 01:18:36,765
Keberanian? Untuk apa?
617
01:18:38,104 --> 01:18:40,212
Supaya saya mampu melihat kamu dan Tina
bahagia bersama
618
01:18:40,802 --> 01:18:48,662
Macam mana saya nak kahwin dengan Tina?
Ikut saya, kita beritahu perkara sebenar. Sekarang!
619
01:18:49,934 --> 01:18:57,348
Tidak Raj, dah terlewat.
Tina dah tak ada apa-apa kecuali cinta kamu
620
01:18:58,723 --> 01:19:04,255
Dia bersendiran. Jika dia hilang kamu,
dia akan patah semangat
621
01:19:05,324 --> 01:19:12,396
Betul ke? Bila dia tahu yang lelaki yang bakal
dikahwininya menyintai orang lain? Bagaimana?
622
01:19:13,304 --> 01:19:17,331
Dan jangan anggap perkahwinan itu satu kompromi.
Berapa banyak perkahwinan yang gagal?
623
01:19:18,082 --> 01:19:20,007
Perkara begini sepatutnya dah terhapus
sejak dulu lagi
624
01:19:20,262 --> 01:19:28,947
Perkahwinan itu satu kepercayaan, cinta dan janji
yang dibuat
625
01:19:28,959 --> 01:19:31,327
Dan ia juga satu janji yang telah ayah kamu
berikan pada ayah Tina..
626
01:19:32,489 --> 01:19:34,987
janji demi persahabatan. Persahabatan..
627
01:19:35,492 --> 01:19:40,222
adalah yang teratas dalam segala ikatan yang ada.
Setiap hubungan bermula dengannya
628
01:19:40,830 --> 01:19:46,120
Dan hari ini persahabatan ini membunuh satu hubungan
- Hubungan kita tak akan berakhir
629
01:19:46,580 --> 01:19:51,260
Setiap hubungan berubah seiring dengan masa.
Kita bermula dengan persahabatan..
630
01:19:51,841 --> 01:19:56,527
dan sekali lagi kita....
- Dan bagaimana kalau kita sekali lagi Pooja?
631
01:19:57,346 --> 01:20:02,894
Adakah kita akan jadi kawan semula?
- Ini bukan mudah pada saya Raj
632
01:20:03,185 --> 01:20:07,485
Tapi saya tak boleh buat Tina bersedih.
Bagaimana saya nak beritahu dia..
633
01:20:08,023 --> 01:20:13,984
berikan saya Raj kamu?
Bagaimana kamu nak beritahu ibu bapa kamu..
634
01:20:14,530 --> 01:20:17,046
untuk melupakan janji yang mereka buat
pada kawan mereka yang telah tiada?
635
01:20:17,532 --> 01:20:24,726
Tidak Raj! Kahwini Tina. Itu yang terbaik
untuk semua. Kamu kata kamu cintakan saya?
636
01:20:24,872 --> 01:20:28,566
Jadi demi cinta saya...
- Memohon untuk dicintai adalah mudah
637
01:20:29,377 --> 01:20:35,077
Tapi melakukannya untuk cinta adalah sukar
- Kenapa kita tak boleh berkorban?
638
01:20:35,550 --> 01:20:43,082
Baiklah! Jika itu untuk kebaikan cinta kamu,
saya tak akan hampakan kamu
639
01:20:44,664 --> 01:20:47,449
Pengorbanan ini, saya akan lakukan demi cinta
kamu. Saya akan lakukannya
640
01:20:51,667 --> 01:20:56,798
Tapi saya tak akan berkorban sendirian.
Untuk cinta kita..
641
01:20:57,006 --> 01:21:03,428
kamu juga kena berkorban,
kita sama-sama akan lakukannya
642
01:21:04,679 --> 01:21:12,262
Saya bersumpah demi kamu Pooja,
Saya akan berkahwin dengan Tina... tanpa gagal
643
01:21:13,021 --> 01:21:18,357
tapi hanya apabila kamu berkahwin
dengan orang lain
644
01:21:18,927 --> 01:21:23,642
Ya Pooja, hanya pada hari kamu berkahwin
dengan orang lain
645
01:21:24,565 --> 01:21:30,141
Saya akan berkahwin dengan Tina pada hari itu
646
01:21:31,800 --> 01:21:34,040
Ini sumpah saya
647
01:21:34,942 --> 01:21:44,179
Luka dihatiku,
luka yang ku ubati..
648
01:21:45,018 --> 01:21:53,790
Luka yang diberikan olehmu,
dan luka ku tak akan sembuh
649
01:21:55,161 --> 01:22:04,432
dan sejak kau pergi,
hati ku tak dapat merasa
650
01:22:10,275 --> 01:22:14,439
Tuhan tahu bila...
kau datang ke hatiku
651
01:22:15,280 --> 01:22:19,944
Sejak kau ada bersama-sama ku
652
01:22:20,482 --> 01:22:24,611
Aku berjanji..
653
01:22:25,419 --> 01:22:35,454
Hanya kau dihati selamanya
654
01:23:33,321 --> 01:23:44,806
Ini pengumuman untuk gadis cantik berseluar jeans
dan berjaket denim. Penumpang baru tiba dari New Delhi,
Cik Tina Kapoor, selamat datang ke London. Raj rindukan kamu
655
01:23:54,404 --> 01:23:56,531
Raj, bagaimana kamu lakukannya?
- Jangan teruja sangat
656
01:23:56,740 --> 01:24:00,267
Kawan yang bekerja di lapangan terbang.
dan apa gunanya kawan kan?
657
01:24:02,412 --> 01:24:04,380
Apakhabar Pooja?
- Sihat. Dan kamu?
658
01:24:09,319 --> 01:24:14,153
tengoklah betapa dia merendah diri?
Itulah cara saya besarkan dia
659
01:24:27,936 --> 01:24:32,395
Oh.. kamu ambil pekerja orang Inggeris!
660
01:24:32,607 --> 01:24:34,404
Hebat!
661
01:24:43,451 --> 01:24:46,511
Dan gadis kulit putih...!
- kamu dah gila
662
01:24:47,789 --> 01:24:53,315
Duduklah
- Tak mengapa. Saya masih jet-lagged dan letih
663
01:24:53,315 --> 01:24:57,183
Marilah makcik, saya tunjukkan bilik.
Kamu baru tiba di London
664
01:24:57,464 --> 01:24:59,659
Kami berikan kamu suite bulan madu istimewa
665
01:24:59,966 --> 01:25:03,265
Tak guna!
- Jangan berikan dia harapan palsu. Dia dah tua
666
01:25:03,470 --> 01:25:06,337
Kamu cakap saya tua?
Kamu juga dah tua. Mari
667
01:25:08,642 --> 01:25:11,008
Ini ialah bilik istimewa kamu
668
01:25:12,479 --> 01:25:13,776
Mana bunga untuk malam majlis perkahwinan?
669
01:25:13,980 --> 01:25:19,611
Jangan ingatkan saya, tolong jangan!
Itu adalah hari...
670
01:25:20,052 --> 01:25:22,953
perkahwinan anak gadis kamu!
Tak tahu malu ke?
671
01:25:23,155 --> 01:25:27,819
Lelaki yang tak tahu malu memang begitu!
- Saya rasa kita kena biarkan mereka berseorangan
672
01:25:28,661 --> 01:25:31,035
Dengar ni.. tak mengapalah.
673
01:25:31,332 --> 01:25:34,299
Ini akan jadi bilik kamu
674
01:25:36,335 --> 01:25:41,704
Hey Mr Amerika, mana bilik kita?
- Bilik kamu di sana
675
01:25:43,007 --> 01:25:46,636
Mr Stupid...
Mana bilik KITA?
676
01:25:47,875 --> 01:25:50,290
Raj
- Ayah
677
01:25:50,290 --> 01:25:51,831
Saya kena pergi
678
01:25:53,377 --> 01:25:56,238
Ya, ayah.
Saya datang
679
01:25:57,122 --> 01:25:58,521
Saya lapar
680
01:25:59,690 --> 01:26:03,056
Biar Tina makan semua sandwich
sebelum dia menjerit
681
01:26:04,268 --> 01:26:06,025
Raj, apa yang kamu buat?
682
01:26:16,274 --> 01:26:18,002
Bila kamu akan berkahwin?
683
01:26:22,278 --> 01:26:24,004
Bila kamu akan berkahwin Pooja?
684
01:26:28,551 --> 01:26:33,139
Dah tiga bulan.
Kamu masih tak jumpa sesiapa?
685
01:26:37,894 --> 01:26:42,400
Kita dah bersetuju.
Kita akan berkahwin pada waktu yang sama..
686
01:26:42,898 --> 01:26:47,211
demi cinta kita,
kita akan berkahwin dengan orang lain
687
01:26:48,403 --> 01:26:52,849
Saya dah kotakan janji saya.
Sekarang giliran kamu pula
688
01:26:55,076 --> 01:26:57,789
Jangan tertipu dengan ketawa dan gurauan saya
689
01:26:57,789 --> 01:27:02,014
Tadi tadi palsu..
semuanya palsu
690
01:27:05,252 --> 01:27:07,664
Esok hari pertunangan saya Pooja
691
01:27:08,923 --> 01:27:15,308
Sebentuk cincin akan mengikat saya.
Jangan cuba uji saya lagi Pooja
692
01:27:16,764 --> 01:27:21,820
Saya akan putuskan pertunangan ini,
dan saya akan hancurkan hati Tina juga
693
01:27:23,770 --> 01:27:30,392
Saya akan biarkan Tina berdiri sendiri di
pelamin dan kamu yang harus bertanggungjawab
694
01:27:31,945 --> 01:27:34,580
Saya dah bersumpah Pooja
695
01:27:36,449 --> 01:27:38,899
Saya hanya akan berkahwin pada hari yang sama..
696
01:27:40,286 --> 01:27:47,443
kamu berkahwin. Hanya pada hari itu
697
01:27:54,299 --> 01:27:56,719
Perkahwinan hanya tinggal 15
hari lagi Pooja
698
01:27:57,536 --> 01:27:59,020
Hanya 15 hari
699
01:28:03,475 --> 01:28:05,470
Pooja, lama saya menunggu...
700
01:28:07,311 --> 01:28:10,430
Raj...?
Kenapa ni?
701
01:28:11,816 --> 01:28:19,786
Nak kita beritahu Tina tak Pooja?
Nampaknya kami kena beritahu kamu sekarang
702
01:28:21,826 --> 01:28:27,222
Hey Tina, ini untuk kamu
703
01:28:28,574 --> 01:28:31,942
Saya cuma nak tunjukkan pada Pooja dulu.
Dia kata kamu akan sukakannya
704
01:28:46,016 --> 01:28:48,644
Kamu dah jumpa ramai saudara di London?
705
01:28:50,252 --> 01:28:55,713
Kamu ke mana?
- Saya rindukan kampung saya di Pujab
706
01:28:56,191 --> 01:28:59,752
Jadi saya ke Trafalgar Square untuk
beri makanan pada burung merpati
707
01:29:03,198 --> 01:29:04,735
Kamu akan cari Tina?
708
01:29:06,439 --> 01:29:08,454
Maafkan saya,
surat untuk kamu
709
01:29:11,873 --> 01:29:16,191
Gadis yang gelap dan cantik,
seperti denyutan jantungku
710
01:29:34,728 --> 01:29:37,211
Selamat datang
- Wow! Kamu nampak hebat
711
01:29:39,066 --> 01:29:41,124
Nak kita teruskan dengan pertunangan?
- Kita akan teruskan
712
01:29:41,149 --> 01:29:41,701
Mana cincinnya?
713
01:29:41,701 --> 01:29:44,511
Cincin...
- Oh... ada pada saya
714
01:30:03,422 --> 01:30:05,617
Lebih seronok jika kita disuap
715
01:30:23,942 --> 01:30:28,023
Saya tertanya siapa yang difikirkannya,
berharap agar ianya adalah saya
716
01:30:31,449 --> 01:30:33,575
Apa terjadi dengan lampu?
717
01:30:58,808 --> 01:31:02,676
Tengoklah gadis yang gelap itu
718
01:31:03,146 --> 01:31:06,929
Rohan Verma. Kawan saya
719
01:31:07,150 --> 01:31:14,955
Gadis yang gelap dan cantik,
seperti denyutan jantungku
720
01:31:15,320 --> 01:31:23,798
Gadis yang gelap dan cantik,
seperti denyutan jantungku
721
01:31:23,999 --> 01:31:27,799
Aku tertanya dia fikirkan siapa.
Berkhayal siang dan malam
722
01:31:28,170 --> 01:31:30,968
Aku tak tahu siapa tapi berharap
agar ianya tentang aku
723
01:31:32,108 --> 01:31:40,416
Gadis yang gelap dan cantik,
seperti denyutan jantungku
724
01:31:40,441 --> 01:31:44,655
Aku tertanya dia fikirkan siapa.
Berkhayal siang dan malam
725
01:31:44,680 --> 01:31:48,650
Aku tak tahu siapa tapi berharap
agar ianya tentang aku
726
01:31:49,107 --> 01:31:54,284
Gadis yang gelap dan cantik,
727
01:32:18,685 --> 01:32:26,420
Rambut selembut sutera,
tertulis takdir seseorang
728
01:32:27,125 --> 01:32:34,622
Di sebalik matanya,
tersembunyi seseorang
729
01:32:35,534 --> 01:32:42,804
Aku tak tahu siapa tapi berharap
agar ianya tentang aku
730
01:32:43,976 --> 01:32:47,136
Gadis yang gelap dan cantik,
seperti denyutan jantungku
731
01:32:47,136 --> 01:32:50,536
Siapapun, dia ada di sini, tak terlalu jauh, dekat sahaja.
732
01:32:50,536 --> 01:32:52,041
Gadis yang gelap dan cantik,
seperti denyutan jantungku
733
01:32:52,283 --> 01:32:56,276
Aku tertanya dia fikirkan siapa.
Berkhayal siang dan malam
734
01:32:56,554 --> 01:32:59,648
Aku tak tahu siapa tapi berharap
agar ianya tentang aku
735
01:33:30,286 --> 01:33:46,260
Mencari seseorang dengan matanya
yang ingin tahu dan bercahaya
736
01:33:50,805 --> 01:33:54,571
Aku tak tahu siapa tapi berharap
agar ianya tentang aku
737
01:33:55,610 --> 01:34:03,825
Gadis yang gelap dan cantik,
seperti denyutan jantungku
738
01:34:03,825 --> 01:34:07,980
Aku tertanya dia fikirkan siapa.
Berkhayal siang dan malam
739
01:34:07,980 --> 01:34:11,039
Aku tak tahu siapa tapi berharap
agar ianya tentang aku
740
01:34:46,727 --> 01:34:48,687
Encik Verma! Selamat datang.
741
01:34:49,030 --> 01:34:51,055
Saya gembira kerana kamu dapat
datang sebelum majlis berakhir
742
01:34:52,787 --> 01:34:58,756
Setiap hari, dia berhajat untuk pergi
ke setiap restorennya
743
01:34:59,951 --> 01:35:08,859
Dan dia pula ingin pergi ke setiap
salon kecantikan di kejiranan ini
744
01:35:09,794 --> 01:35:13,321
Jangan bergurau, perkenalkanlah mereka
- Ya Encik Verma... ini...
745
01:35:14,632 --> 01:35:19,432
Kamu tak boleh berseronok dengan jenaka
kecuali saya ada bersama. Untuk permulaan...
746
01:35:19,636 --> 01:35:25,931
Encik Verma, saya ialah Encik Sahani yang terkenal.
Dan wanita yang di membesar dengan baik ini ialah isteri saya
747
01:35:26,309 --> 01:35:31,437
Dan saya melihat isteri kamu sejak
dia melangkah masuk ke dalam
748
01:35:33,179 --> 01:35:37,279
Tuan! Sikap kamu!
- Jangan kisahkan dia
749
01:35:37,486 --> 01:35:40,785
Dia memang agak gila-gila
- Kenapa pula dia nak kisah?
750
01:35:41,490 --> 01:35:47,886
Jika saya memuji isterinya yang cantik,
anaknya menyanyi untuk anak saya di sini
751
01:35:48,164 --> 01:35:52,825
Rohan? Di sini? Menyanyi...?
Mana si bodoh itu?
752
01:35:53,836 --> 01:35:56,228
Saya harap kamu tak marah dengan
nota saya?
753
01:35:56,462 --> 01:35:58,319
Hey, kamu berdua dah berkenalan
754
01:35:58,673 --> 01:36:04,162
Pooja ini ialah Rohan. Rohan Verma
- Saya lebih banyak bercakap dari bekerja
755
01:36:04,345 --> 01:36:07,561
Dan Rohan, sudah tentu kamu kenal Pooja
756
01:36:09,017 --> 01:36:12,550
Kamu belajar dalam jurusan seni?
- Hati-hati Pooja
757
01:36:12,550 --> 01:36:19,052
Rohan sangat pandai mencuri hati!
Dan Rohan, hati-hati juga..
758
01:36:19,526 --> 01:36:25,867
Pooja sangat suka mengecewakan hati orang lain!
- Mungkin saya berminat pada orang begitu
759
01:36:28,202 --> 01:36:33,427
Saya tak mudah berkawan..
Tapi, kita akan berjumpa lagi
760
01:36:34,541 --> 01:36:40,505
Kita pasti akan jadi kawan, Pooja.
Jika bukan hari ini, mungkin esok
761
01:36:43,970 --> 01:36:45,999
Oh tuhan,
saya dah terlewat
762
01:36:45,999 --> 01:36:48,210
Perkahwinan dalam masa 2 minggu.
Boleh tak kamu tak pergi kerja?
763
01:36:48,221 --> 01:36:48,946
Apa yang saya boleh buat Mak?
764
01:36:49,288 --> 01:36:51,869
Ada banyak keputusan yang perlu di buat
sebelum saya berkahwin
765
01:36:56,729 --> 01:36:58,891
Hey.. kamu di sini?
- Ya
766
01:36:59,232 --> 01:37:04,036
Kamu tak membuang masa kan?
- Janganlah beranggapan yang tidak baik
767
01:37:04,569 --> 01:37:07,504
Dia ada di sini?
- Ya, begitu juga orang lain
768
01:37:07,504 --> 01:37:09,717
Mereka sedang minum teh.
- Alamak
769
01:37:10,310 --> 01:37:12,604
Semoga berjaya
- Saya perlukannya
770
01:37:12,979 --> 01:37:17,342
Memenangi hati gadis seperti Pooja bukan mudah
- Dan siapa yang lebih tahu selain dari saya
771
01:37:17,743 --> 01:37:20,127
Tak ada apa. Jumpa lagi.
- Bye
772
01:37:30,928 --> 01:37:34,770
Awalnya?
Ada hal penting ke?
773
01:37:35,432 --> 01:37:39,330
Anggaplah ini rumah kamu sendiri
- Dan binalah otot kamu sedikit
774
01:37:39,330 --> 01:37:44,783
Maafkan saya, mari ikut saya
- Ke mana? Awal pagi begini?
775
01:37:44,783 --> 01:37:47,443
Tak malu!
776
01:37:47,443 --> 01:37:51,312
Rohan, kamu pandai menyanyi
- Saya memang boleh menyanyi
777
01:37:54,617 --> 01:37:58,144
Seriuslah Rohan.
Raj tak ada di sini
778
01:37:58,621 --> 01:38:05,351
Apa yang kamu buat di sini?
- Saya cuma lalu tadi dan singgah untuk tanya khabar
779
01:38:05,962 --> 01:38:11,054
Tina kamu dah melampau! Rohan biarkan dia.
Dia memang begitu
780
01:38:11,054 --> 01:38:15,549
Kamu nak minum apa? Teh?
- Ya saya rasa saya perlukannya
781
01:38:15,549 --> 01:38:18,296
Saya pun nak teh juga
- Pakcik!
782
01:38:18,321 --> 01:38:21,537
Mari. Kita ada kerja. Cepatlah
- Kita nak ke mana?
783
01:38:21,537 --> 01:38:24,439
Baiklah, minum teh
- Ya saya
784
01:38:37,158 --> 01:38:37,647
Dengar..
785
01:38:39,827 --> 01:38:45,771
Saya tahu kenapa kamu di sini
tapi saya tak akan biar kamu teruskan
786
01:38:47,668 --> 01:38:49,711
Kamu lelaki yang baik Rohan
787
01:38:50,670 --> 01:38:55,020
Dan saya tahu kamu boleh
bahagiakan mana-mana gadis
788
01:38:55,020 --> 01:38:56,398
Tapi saya masih belum sedia
789
01:38:56,843 --> 01:39:02,184
Saya tak bersedia untuk berkahwin
- Siapa kata yang saya dah bersedia?
790
01:39:04,184 --> 01:39:08,392
Apa pendapat kamu? Saya pergi dan mengorat
semua gadis di merata tempat?
791
01:39:09,689 --> 01:39:13,271
Kamu tahu Pooja, saya tak percaya
pada perkahwinan yang diaturkan
792
01:39:13,859 --> 01:39:16,532
Saya cuma terpandangkan gambar kamu..
793
01:39:17,363 --> 01:39:23,387
dan saya tak tahu kenapa saya rasa
saya perlu berjumpa dengan kamu
794
01:39:24,036 --> 01:39:29,492
Tapi saya dengar yang kamu belum bersedia untuk
berjumpa. Jadi saya lupakan segalanya
795
01:39:29,708 --> 01:39:33,680
Kemudian tiba-tiba, semalam, kamu di sini..
di depan mata saya
796
01:39:35,368 --> 01:39:39,217
Dan saya rasa kamu perlukan kawan
797
01:39:39,717 --> 01:39:44,244
Sebab itulah saya di sini..
Untuk mengenali kamu
798
01:39:45,056 --> 01:39:50,182
Tak ada janji, tak ada pertalian.
Hanya persahabatan
799
01:39:50,561 --> 01:39:53,450
Jika begitu, kamu akan dapat kawan
800
01:39:54,731 --> 01:39:56,889
Sudi jadi kawan saya?
801
01:39:58,068 --> 01:40:02,027
Cubalah!
kawan saya kata saya seorang sahabat yang baik!
802
01:40:04,408 --> 01:40:08,265
Saya beri amaran Pooja, bila gadis
berkawan dengan saya..
803
01:40:08,578 --> 01:40:12,131
persahabatan itu selalunya bertukar
menjadi cinta
804
01:40:12,131 --> 01:40:15,544
Teh?
- Di sini atau di tempat lain?
805
01:40:23,592 --> 01:40:29,159
Kamu tak perlu beritahu saya. Saya tahu.
Apa yang kamu buat? Fikirkan saya?
806
01:40:29,159 --> 01:40:30,985
Apa lagi yang saya buat di pejabat?
807
01:40:30,985 --> 01:40:33,773
Tipu
- Betul tu. Saya bekerja
808
01:40:33,854 --> 01:40:38,256
Penipuan kamu lebih baik dari kebenaran.
- Ok, jangan ganggu saya, biar saya bekerja
809
01:40:38,524 --> 01:40:45,930
Bekerja? 10 hari sebelum perkahwinan kita?
- 10 hari? Banyak yang perlu dibuat!
810
01:40:46,365 --> 01:40:51,496
Cukup! Bawalah saya keluar.
saya bosan duduk di rumah
811
01:40:51,704 --> 01:40:55,162
Kita akan keluar petang nanti. Apa kata
kamu keluar membeli belah dengan Pooja?
812
01:40:55,708 --> 01:41:00,838
Pooja keluar. Jika tidak kenapa saya telefon kamu?
- Keluar. Ke mana?
813
01:41:01,045 --> 01:41:03,343
Pergi menonton wayang dengan Rohan
- Rohan?
814
01:41:05,550 --> 01:41:08,747
Saya rasa ada sesuatu yang berlaku antara mereka.
Bukankah itu hebat?
815
01:41:09,053 --> 01:41:12,420
Ya... ke mana mereka pergi?
- Manalah saya tahu?
816
01:41:12,891 --> 01:41:16,942
Hey Mr Amerika, beritahulah saya sekarang,
kamu nak bawa saya keluar atau tidak?
817
01:41:17,114 --> 01:41:21,663
Hey Ratu Dunia, saya akan sampai 10 minit lagi,
bersiaplah
818
01:41:46,475 --> 01:41:50,518
Filem akan bermula 3 minit lagi!
Saya tak nak terlepas permulaannya
819
01:41:50,979 --> 01:41:53,575
Giliran kita selepas ini,
kamu boleh tonton permulaannya
820
01:41:53,575 --> 01:41:58,152
Barisan untuk membeli bertih jagung pun panjang!
- Keputusan di tangan kamu
821
01:41:58,152 --> 01:42:00,450
Permulaan filem atau bertih jagung?
Pilih
822
01:42:01,989 --> 01:42:05,318
Baiklah, kamu pergi menonton.
Saya akan dapatkan bertih jagung
823
01:42:16,002 --> 01:42:18,971
Kamu dari mana?
- Membawa Pooja melawat London
824
01:42:19,172 --> 01:42:23,904
Tapi dia dah tengok segalanya.
Jadi saya rasa kami akan pergi menonton wayang
825
01:42:24,176 --> 01:42:26,816
Mungkin itu dia belum tengok lagi
- Mana Tina?
826
01:42:27,346 --> 01:42:30,703
Di dalam. Tak mahu terlepas permulaan filem
- Filem dah bermula?
827
01:42:31,517 --> 01:42:34,384
Jadi apa kita buat di sini? Mari pergi.
Raj, kamu banyak bercakap
828
01:42:44,864 --> 01:42:47,514
Apa yang kamu buat di sini?
- Bermain kriket
829
01:42:47,866 --> 01:42:49,301
filem dah bermula
830
01:43:05,717 --> 01:43:09,502
Raj! Dari mana kamu belajar
memasak tikkas ayam yang sedap ni?
831
01:43:09,867 --> 01:43:13,618
Rohan... kenapa tangan kamu?
- Tengok sini
832
01:43:14,057 --> 01:43:20,360
Tengok... cakaran kuku!
Tengoklah apa yang anak kamu buat pada tangan saya
833
01:43:20,364 --> 01:43:21,050
Apa..?
834
01:43:21,732 --> 01:43:23,893
Sebab itulah saya tak akan duduk di sebelah
Pooja bila saya menonton filem seram
835
01:43:24,234 --> 01:43:26,566
Dan kamu tak tahu apa yang
dia buat di atas kapal terbang...
836
01:43:27,904 --> 01:43:32,898
Semasa dia budak, saya potongkan kukunya.
Sekarang dia dah tak nak dengar
837
01:43:34,243 --> 01:43:39,237
Ayah! Mereka mengejek saya!
- Tengok, saya pun dia cakar!
838
01:43:40,583 --> 01:43:43,711
Satu jam setengah tayangan. Saya bernasib baik.
Jika ianya filem Hindi..
839
01:43:43,920 --> 01:43:47,117
Saya kena ucap selamat tinggal pada lengan saya
- Ketawalah puas-puas
840
01:43:47,590 --> 01:43:53,391
Saya harap kamu bergembira!
- Sayang.. kamu marah?
841
01:43:53,595 --> 01:43:55,062
Tina ini semua salah kamu
- Betul ke?
842
01:43:55,764 --> 01:43:59,723
Sekarang pergi pujuk anak kamu
- Biar saya buat
843
01:43:59,935 --> 01:44:05,762
Ya hanya Raj saya saja yang boleh pujuk dia
- Hey Raj... saya akan pergi
844
01:44:15,115 --> 01:44:17,675
Seseorang kata, menjadi kawan bermakna
kamu tak perlu ucapkan terima kasih atau maaf
845
01:44:19,119 --> 01:44:21,123
Tapi, masih lagi saya datang
untuk meminta maaf
846
01:44:23,290 --> 01:44:27,548
Antara kawan kamu tak buat perkara
yang menyebabkan kamu kena minta maaf
847
01:44:27,628 --> 01:44:31,428
Kamu betul, tapi apa nak dibuat?
Setiap kali saya dalam mod untuk bergurau..
848
01:44:31,632 --> 01:44:37,590
Saya selalu melampaui batasan.
Kali ini pun begitu ke?
849
01:44:39,639 --> 01:44:42,699
Rohan kamu dah melampau,
tak ada orang boleh marah kamu!
850
01:44:43,142 --> 01:44:45,610
Sebab saya comel dan menarik
851
01:44:46,813 --> 01:44:50,320
Ok Encik comel dan menarik,
dah lewat, selamat malam
852
01:44:50,650 --> 01:44:55,258
Selamat malam? Maksudnya keluar
Baiklah saya pergi
853
01:45:01,493 --> 01:45:04,895
Kamu dah tak marah kan?
- Ya Rohan
854
01:45:08,667 --> 01:45:10,835
Jadi kita masih kawan kan?
855
01:45:13,338 --> 01:45:15,394
jadi kita akan jumpa esok kan?
856
01:45:19,010 --> 01:45:21,620
Sudikah kamu mengahwini saya?
- Apa?
857
01:45:22,013 --> 01:45:25,407
kamu cakap Ya pada soalan sebelumnya,
Jadi saya ingat saya nak cubalah
858
01:45:26,017 --> 01:45:28,369
Itu maksudnya.. ya atau tidak?
859
01:45:29,854 --> 01:45:32,214
Mungkin itu bermaksud tidak
860
01:46:20,234 --> 01:46:26,036
Kamu berangan apa?
- Saya sedang mulakan frasa baru
861
01:46:27,408 --> 01:46:32,539
Tapi berdasarkan penipuan.
Sebelum saya mulakan hidup baru..
862
01:46:33,247 --> 01:46:37,877
Saya nak beritahu Raj kebenarannya,
bahawa bukan saya yang menulis email itu
863
01:46:38,586 --> 01:46:43,386
Tina, lupakan perkara yang lepas.
Yang penting ialah..
864
01:46:43,757 --> 01:46:47,818
kamu cintakan Raj dan kamu akan kahwini dia.
Yang lain tak penting
865
01:46:48,095 --> 01:46:51,553
Tapi Pooja....
- Tak ada tapi lagi. Kamu juga yang kata....
866
01:46:51,765 --> 01:46:54,495
Jika kamu bergantung pada memori lama,
kamu tak akan bina memori baru
867
01:46:54,935 --> 01:46:57,606
Lupakan perkara yang lepas.
Ayuh
868
01:47:06,112 --> 01:47:12,252
Kamu rasa Pooja akan sukakannya?
- Pooja tak akan pakai warna begitu
869
01:47:13,452 --> 01:47:15,181
Jadi dia sukakan warna apa?
870
01:47:15,454 --> 01:47:21,443
Hijau, Raj sukakan hijau
- Beritahu saya apa yang Raj suka
871
01:47:21,794 --> 01:47:25,425
Dulu kamu selalu bercakap tentang dia
sekarang tidak lagi
872
01:47:25,463 --> 01:47:28,921
Dia suka benda-benda kecil...
bertih jagung, buku..
873
01:47:29,134 --> 01:47:30,459
Gobi parathas
874
01:47:30,468 --> 01:47:31,912
Lagu filem hindi lama
875
01:47:32,114 --> 01:47:33,656
Raj lelaki yang unik
876
01:47:33,838 --> 01:47:36,012
Pooja sangat berbeza dari wanita lain
877
01:47:37,475 --> 01:47:44,525
Dan kamu tak pernah jatuh cinta pada Raj?
- Pernah. Tapi kamu curinya dari saya
878
01:47:48,390 --> 01:47:49,964
Berguraulah!
879
01:47:52,823 --> 01:47:53,926
Dah habis membeli belah?
880
01:48:09,172 --> 01:48:13,688
Kisah cinta. Nak beli ke?
- Tak apalah
881
01:48:13,688 --> 01:48:18,148
Saya dah ada kisah cinta saya. Dan kamu hanya
boleh ada satu saja kisah cinta
882
01:48:18,514 --> 01:48:20,581
Pooja, marilah
883
01:48:21,684 --> 01:48:25,596
Tapi saya tak ada satu pun kisah cinta.
kena beli.
884
01:48:26,468 --> 01:48:31,632
Pastikan ini gambar yang cantik.
Balik ke India, saya jurugambar nombor satu
885
01:48:34,953 --> 01:48:37,113
Keluarga pengantin lelaki sahaja
- Okey
886
01:48:37,113 --> 01:48:38,947
Keluarga pengantin selalu tak ada dalam gambar
887
01:48:38,981 --> 01:48:42,508
Macam mana keluarga ini sempurna tanpa saya?
888
01:48:52,879 --> 01:48:59,042
Gambar! Dan tak ada orang beritahu saya!
- Jadi kamu tahu apa yang kami fikirkan tentang kamu
889
01:48:59,042 --> 01:49:02,102
Sekurang-kurangnya kamu fikirkan saya
890
01:49:10,387 --> 01:49:11,444
Apa yang saya buat di sini?
891
01:49:13,555 --> 01:49:15,022
Tina, kamu nak ke mana?
- Saya akan kembali
892
01:49:16,558 --> 01:49:18,856
Jika bukan sebab perkahwinan,
ambillah gambar bersama saya
893
01:49:19,895 --> 01:49:25,356
Saya akan tunjukkan pada orang, saya akan kata
saya dah cuba yang terbaik, tapi dia tak terima
894
01:49:28,904 --> 01:49:36,759
Raj, dia adalah lelaki yang saya nak bersama Pooja
dan hanya kamu yang boleh yakinkan dia. Cakaplah dengan dia
895
01:49:39,414 --> 01:49:44,682
Mereka nampak serasi bersama kan?
Saya rasa Pooja akan bersetuju berkahwin dengan Rohan
896
01:49:44,752 --> 01:49:49,682
Apa pendapat kamu?
- Saya juga menunggu dia bersetuju..
897
01:49:51,059 --> 01:49:53,056
Saya menunggu dia berkata Ya
898
01:50:10,610 --> 01:50:11,706
Kamu panggil saya?
899
01:50:20,523 --> 01:50:22,881
Pooja, saya nak bincangkan sesuatu yang penting
900
01:50:24,605 --> 01:50:26,533
Mak kamu berikan saya
tanggungjawab yang besar
901
01:50:28,825 --> 01:50:30,696
Dia sukakan Rohan
902
01:50:32,329 --> 01:50:36,699
dan dia fikir hanya saya yang boleh
berbincang hal ini dengan kamu..
903
01:50:38,667 --> 01:50:43,301
yang saya satu-satunya boleh yakinkan
kamu untuk mengahwininya
904
01:50:46,008 --> 01:50:47,519
Jadi apa pendapat kamu?
905
01:50:49,108 --> 01:50:50,426
Hentikan
906
01:50:52,148 --> 01:50:56,417
Saya tak bergurau Pooja.
Saya kena berikan jawapan pada emak kamu
907
01:50:58,186 --> 01:50:59,810
Apa yang patut saya beritahu dia?
908
01:51:01,544 --> 01:51:07,140
Saya tak boleh kata Ya untuk berkahwin dengan seseorang
- Kenapa tidak? Di negara kita..
909
01:51:07,140 --> 01:51:11,940
ramai yang berkahwin pilihan orang tua.
Ibu bapa kita pun begitu
910
01:51:12,533 --> 01:51:18,233
Mereka tak pernah bertemu sebelum berkahwin.
Kamu kenal Rohan dan dari apa yang saya lihat..
911
01:51:19,040 --> 01:51:20,634
kamu sukakan dia
912
01:51:24,044 --> 01:51:26,378
Sudah tentu, jika kamu menyintai orang lain..
913
01:51:27,714 --> 01:51:29,408
ianya tentu berbeza
914
01:51:33,053 --> 01:51:35,498
Kamu menyintai orang lain?
915
01:51:38,058 --> 01:51:42,581
Beritahu saya Pooja, kamu
menyintai orang lain?
916
01:51:43,062 --> 01:51:44,586
Sudahlah Raj, cukuplah..
917
01:51:45,064 --> 01:51:48,098
Cukup! Itulah yang saya...
nak beritahu kamu Pooja
918
01:51:48,734 --> 01:51:52,338
Hentikan! Hentikan sekarang!
919
01:51:54,573 --> 01:51:57,489
Kamu suka bermain dengan perasaan orang lain?
920
01:51:58,077 --> 01:52:02,280
Mula-mula saya, kemudian Tina, dan Rohan,
sekarang ibu bapa kamu juga..
921
01:52:04,249 --> 01:52:06,720
Berapa banyak hati yang kamu ingin
hancurkan Pooja?
922
01:52:07,585 --> 01:52:09,680
Berapa banyak hati yang kamu nak
permainkan?
923
01:52:11,589 --> 01:52:14,357
Apa yang dinamakan mainan
boleh jadi kenyataan
924
01:52:14,357 --> 01:52:17,453
Jadikan penipuan ini satu kenyataan Pooja,
saya cabar kamu!
925
01:52:17,762 --> 01:52:22,589
Katakan Ya dan kahwini Rohan.
Saya cabar kamu!
926
01:52:29,740 --> 01:52:38,170
Kamu tak akan setuju berkahwin dengan Rohan.
Kamu terlalu menyintaiku Pooja
927
01:52:39,651 --> 01:52:43,287
Kamu tak akan jadi milik sesiapa
928
01:52:45,328 --> 01:52:48,223
Kamu terlalu menyintaiku
929
01:52:50,960 --> 01:53:00,233
Cukup Raj! Cukup! Hentikan!
- Tidak selagi kamu tak menerima Rohan
930
01:53:01,238 --> 01:53:04,432
Jadi saya akan berdiam diri
931
01:53:06,142 --> 01:53:09,100
7 hari dari sekarang...
Tina dan saya akan berkahwin
932
01:53:09,811 --> 01:53:15,059
Dengar betul-betul. Sekarang giliran kamu..
untuk membuat pengorbanan
933
01:53:16,151 --> 01:53:18,813
Jika esok kamu masih tidak berkata Ya pada Rohan..
934
01:53:19,821 --> 01:53:22,732
Saya akan beritahu semua orang yang
saya cintakan kamu
935
01:53:23,992 --> 01:53:29,609
Esok, tak ada orang boleh hentikan saya.
Esok, jangan cuba hentikan saya
936
01:53:30,164 --> 01:53:31,960
Sekarang kamu pergi..
937
01:54:01,528 --> 01:54:09,744
Apa keinginan paling dalam di hatiku..
938
01:54:10,543 --> 01:54:16,791
Kau tolonglah beritahu ku
939
01:54:21,213 --> 01:54:25,843
Bukan emas, bukan permata..
940
01:54:26,051 --> 01:54:29,680
kerana tak ada gunanya padaku
941
01:54:31,056 --> 01:54:35,685
Bukan istana, bukan kereta..
942
01:54:35,960 --> 01:54:40,190
Kerana ia sekadar menunjuk-nunjuk
943
01:54:40,898 --> 01:54:50,705
Berikan hatimu jika boleh,
ambillah hatiku ini
944
01:54:50,908 --> 01:54:55,867
Ambil, ambillah segalanya kepunyaanku..
945
01:54:56,079 --> 01:54:58,877
Tapi tak ada tukar ganti dalam cinta
946
01:55:10,427 --> 01:55:16,387
Itu penipuan..
947
01:55:16,599 --> 01:55:21,059
ianya terjadi
948
01:55:21,270 --> 01:55:31,236
Jika terjadi, jika kau berbohong,
aku akan tinggalkan kau
949
01:55:31,447 --> 01:55:49,786
Jika terjadi, jika kau berbohong,
aku akan tinggalkan kau
950
01:55:49,964 --> 01:55:55,425
Yang berani akan ambil pengantinnya
951
01:56:11,141 --> 01:56:11,949
Yang berani akan ambil pengantinnya..
952
01:56:12,152 --> 01:56:22,959
Bila keluarga pengantin hanya melihat
953
01:56:23,162 --> 01:56:28,964
Aku akan ambil pengantinku
954
01:56:34,307 --> 01:56:45,644
Jangan cariku lagi
955
01:56:45,850 --> 01:56:50,150
Sekarang kita terpisah..
956
01:56:50,355 --> 01:56:58,660
kekasih mu tiada lagi
957
01:56:59,864 --> 01:57:02,661
Hanya tinggal memori..
958
01:57:02,866 --> 01:57:05,664
Memori suka dan duka..
959
01:57:05,869 --> 01:57:10,169
Sekarang kita terpisah..
960
01:57:10,374 --> 01:57:18,509
Kekasih mu tiada lagi
961
01:57:19,049 --> 01:57:32,689
Si cantik berhati-hati!
Aku datang..
962
01:57:33,730 --> 01:57:37,188
Aku kasanova dan musuhmu..
963
01:57:37,400 --> 01:57:39,698
Aku berbeza
964
01:57:47,609 --> 01:57:50,878
Kenapa kau datang ke mari?
965
01:57:51,580 --> 01:57:54,378
Kamu mahu aku di sini
966
01:57:55,083 --> 01:58:01,545
Jadi beritahu aku kenapa
- Hanya jika kau tersenyum
967
01:58:02,399 --> 01:58:05,666
Tapi kenapa kau ke mari?
968
01:58:05,666 --> 01:58:09,819
Aku datang dari jauh...
969
01:58:18,773 --> 01:58:24,734
Melalui jalan dan lebuh raya,
hingga aku tiba di persimpangan..
970
01:58:24,945 --> 01:58:28,072
di mana hatiku hilang ...
971
01:58:35,322 --> 01:58:38,591
Tuhan tahu, bandar dan kota...
semua ditinggalkan
972
01:58:38,958 --> 01:58:44,590
melalui Amritsar...
dan ke Lahore
973
01:58:44,964 --> 01:58:48,092
Di Lahore aku hilang hatiku
974
01:59:00,979 --> 01:59:04,278
Jika kau berdiam diri,
Pasti ada sesuatu..
975
01:59:04,483 --> 01:59:10,785
adakah cinta pandang pertama?
976
01:59:23,668 --> 01:59:28,799
Malam penuh warna, di mana
Puteraku akan berkahwin..
977
01:59:29,006 --> 01:59:37,970
dan aku menari sepuas hati
978
01:59:52,529 --> 01:59:56,157
Aku menari di perkahwinan putera ku
979
01:59:56,365 --> 02:00:00,495
Semua berbicara tentang percintaan kita
980
02:00:01,203 --> 02:00:04,832
Semua orang tahu,
hubungan kita
981
02:00:05,040 --> 02:00:09,841
Jadi kenapa?
- Tapi semua orang berkata-kata
982
02:00:15,049 --> 02:00:21,352
Kekasih yang asing..
983
02:00:21,556 --> 02:00:25,356
Bagaimana apa yang di kata benar..
984
02:00:25,560 --> 02:00:29,189
padamu ku hilang hatiku
985
02:00:30,398 --> 02:00:42,867
Kekasihku, semua orang kata
hatiku hilang padamu
986
02:00:43,744 --> 02:00:55,053
Tapi biar ku beritahu,
Kau memenangi hatiku
987
02:01:07,767 --> 02:01:13,399
Kelibat cintaku terperangkap di udara..
988
02:01:13,606 --> 02:01:21,068
Sayang, adakah kau biar hati gadis ini membakar?
989
02:01:26,785 --> 02:01:32,587
Kelibat sicantik..
990
02:01:32,791 --> 02:01:40,095
Sayang, kenapa tidak si lelaki
mencuri pandang?
991
02:01:42,967 --> 02:01:46,425
Dengar! hati ku bersuara..
992
02:01:46,637 --> 02:01:50,937
untuk mendengarnya..
993
02:01:51,308 --> 02:02:05,119
katakan kau cintakanku
994
02:02:05,822 --> 02:02:07,289
Cinta..
995
02:02:07,490 --> 02:02:09,057
kau dan aku bersatu
996
02:02:09,118 --> 02:02:10,885
Oh cinta...
997
02:02:10,934 --> 02:02:13,462
Satu ciptaan
998
02:02:13,814 --> 02:02:28,902
Katakan kau cintakanku
999
02:02:33,642 --> 02:02:37,311
Kisah kita aneh
1000
02:02:37,713 --> 02:02:41,812
Di mana mula
dan di mana akhirnya..?
1001
02:02:42,524 --> 02:02:46,323
Apa takdir kita...?
1002
02:02:46,694 --> 02:02:50,653
Dia dan aku pun tak tahu
1003
02:02:51,032 --> 02:02:54,331
Tahniah..
1004
02:02:55,369 --> 02:02:58,668
Kau dah temui cinta seseorang..
1005
02:02:59,707 --> 02:03:03,666
Kau dekat denganya..
1006
02:03:04,211 --> 02:03:08,169
Dan kini, kau jauh dariku
1007
02:03:08,548 --> 02:03:12,006
Kisah kita anehnya...
1008
02:03:15,722 --> 02:03:19,522
Tapi siapa tahu apa akan jadi esok?
1009
02:03:19,893 --> 02:03:23,522
Hidup perjalanan yang hebat..
1010
02:03:23,730 --> 02:03:27,688
dan tak siapa tahu apa akan jadi esok
1011
02:03:51,255 --> 02:03:53,382
Kau datang padaku..
1012
02:03:54,092 --> 02:03:56,390
dan kau tersenyum
1013
02:03:57,929 --> 02:04:02,730
Kau datang padaku dengan senyuman...
1014
02:04:03,601 --> 02:04:08,732
kau berikanku impian indah
1015
02:04:08,940 --> 02:04:14,241
Bermimpi.. seperti aku terjaga..
1016
02:04:14,444 --> 02:04:24,911
Sesuatu terjadi padaku..
1017
02:04:25,455 --> 02:04:30,586
Sesuatu terjadi padaku..
1018
02:04:32,461 --> 02:04:34,859
Pakailah warna inaiini..
1019
02:04:35,131 --> 02:04:37,399
Pastikan tandu pengantin dihiasi
bunga..
1020
02:04:37,466 --> 02:04:41,926
Warna inai dan bau bunga.. ingatlah..
1021
02:04:42,471 --> 02:04:47,431
yang kekasih mu akan
datang membawamu pergi
1022
02:05:44,697 --> 02:05:50,034
Parti malam tadi seronok betul!
- Dan syukurlah hujan turun dah lewat
1023
02:05:50,203 --> 02:05:52,931
Hujanlah yang buat lagi seronok!
- Macam mana dengan saya?
1024
02:05:53,039 --> 02:05:57,998
Hebat! Tarian kamu hebat!
1025
02:06:00,946 --> 02:06:01,522
Ya, sayang?
1026
02:06:03,882 --> 02:06:06,748
Saya sedia mengahwini Rohan
1027
02:06:12,390 --> 02:06:18,951
Dengar! Anak kamu dah kata Ya!
- Apa? Kamu atau anak yang kata ya?
1028
02:06:19,533 --> 02:06:23,963
Maaf! anak saya yang cakap?
Pooja! Saya akan berkahwin tak lama lagi
1029
02:06:24,068 --> 02:06:26,796
Hati-hati apa yang kamu kata!
Ini perkahwinan anak kamu!
1030
02:06:27,738 --> 02:06:30,009
Apa kata, kita adakan dua perkahwinan
pada hari yang sama
1031
02:06:30,009 --> 02:06:32,386
Saya mesti sampaikan berita baik pada Encik Verma
- Pergilah
1032
02:06:32,386 --> 02:06:35,669
Kita akan berkahwin pada hari yang sama.
Saya mesti telefon Rohan
1033
02:06:37,414 --> 02:06:43,215
Anak, saya tahu kamu yang yakinkan Pooja
untuk berkahwin
1034
02:06:43,419 --> 02:06:45,587
Kamu memang anak yang baik!
1035
02:06:48,258 --> 02:06:50,487
Apa kata Encik Verma?
1036
02:06:54,329 --> 02:06:58,965
Tahniah Pooja
- Terima kasih
1037
02:07:00,770 --> 02:07:07,072
Makcik betul. Kamu berkahwin kerana saya.. kan?
1038
02:07:12,114 --> 02:07:14,581
Perkahwinan kita akan berlangsung
pada hari yang sama..
1039
02:07:15,284 --> 02:07:21,928
dengan dua orang yang berbeza.. dan apa
berita yang lebih baik dari itu?
1040
02:07:26,627 --> 02:07:32,796
Rohan akan bahagiakan kamu.
Kamu tak boleh cari lelaki yang lebih baik
1041
02:07:35,036 --> 02:07:38,063
Ada tak lelaki lain yang menyintai kamu
lebih dari dia?
1042
02:07:44,312 --> 02:07:47,652
Hey Mr Amerika, kenapa kamu
buat kawan saya menangis?
1043
02:07:48,982 --> 02:07:51,569
Kamu juga..?
1044
02:07:52,819 --> 02:07:55,454
Kenapa saya tak pernah menangis kegembiraan?
1045
02:07:56,429 --> 02:07:58,831
Kenapa saya tak pernah menangis kerana
hal sebegini?
1046
02:08:01,494 --> 02:08:10,629
Kadang-kadang, ada perkara
yang tak akan buat aku menangis
1047
02:08:11,503 --> 02:08:21,139
Dia cintakanku, tapi dia tak pernah
mengatakannya.. kenapa?
1048
02:08:21,680 --> 02:08:36,822
Tapi mata mu berbicara,
dalam diam kau mencari..
1049
02:08:48,373 --> 02:08:50,340
Pertama kali kita berempat berada
di dewan ini...
1050
02:08:51,541 --> 02:08:55,769
adalah pada hari pertunangan kita.
Hari ini ialah pertunangan kamu pula
1051
02:08:56,213 --> 02:09:00,284
Siapa sangka, banyak perkara bakal terjadi
secepat ini?
1052
02:09:01,718 --> 02:09:08,684
Banyak perkara terjadi sekelip mata, kan Pooja?
1053
02:09:09,059 --> 02:09:13,404
Pooja jawaplah soalan Raj,
botol itu menghala ke arah kamu
1054
02:09:15,231 --> 02:09:20,375
Mari kita bermain pusingan botol.
Ke mana hala botol itu..
1055
02:09:20,375 --> 02:09:22,775
kena menjawap soalan dengan jujur
1056
02:09:24,401 --> 02:09:25,900
Saya akan pusingkan botol
1057
02:09:29,912 --> 02:09:34,370
Rohan, kamu dulu
- Siapa yang akan tanya soalan?
1058
02:09:35,916 --> 02:09:41,392
Berapa dalam kamu cintakan Pooja?
- Sedalam kamu cintakan Tina..
1059
02:09:41,489 --> 02:09:43,646
di tambah sedikit lagi
1060
02:09:50,225 --> 02:09:52,936
Saya tanya! Saya nak tanya!
- Pasti. Tanyalah
1061
02:09:53,100 --> 02:09:57,700
Pooja, kenapa kamu bersetuju berkahwin
dengan saya?
1062
02:09:59,606 --> 02:10:03,685
Sebab kawan baik saya akan berkahwin
dan saya perlukan kawan
1063
02:10:03,944 --> 02:10:08,263
Dan saya dengar kamu seorang sahabat yang baik
- Betul tu
1064
02:10:16,956 --> 02:10:20,156
Hey Mr Amerika, ini peluang yang baik
1065
02:10:20,460 --> 02:10:26,508
Kamu boleh tanya saya apa saja soalan
- Saya nak tanya apa?
1066
02:10:27,800 --> 02:10:32,989
Jika kamu nak mengaku sesuatu,
teruskan
1067
02:10:32,989 --> 02:10:34,646
Saya tak ada pengakuan
1068
02:10:36,141 --> 02:10:37,868
Jadi kamu akan terlepas peluang
1069
02:10:38,977 --> 02:10:42,931
Tunggu, saya ada sesuatu nak beritahu kamu
1070
02:10:47,486 --> 02:10:49,587
Saya tak tulis surat itu semua, Raj
1071
02:10:51,323 --> 02:10:57,177
Tak lama lagi, kita akan berkahwin, saya tak nak
mulakan hidup baru dengan penipuan
1072
02:10:58,329 --> 02:11:02,964
Selama 15 tahun apa yang kamu percaya
adalah tidak benar
1073
02:11:04,001 --> 02:11:08,672
Saya tak menulis untuk kamu. Saya tak nak
menipu kamu Raj
1074
02:11:09,673 --> 02:11:18,682
Dan saya tak boleh terus menipu.
Maafkan saya Raj
1075
02:11:21,584 --> 02:11:23,302
Kamu hanya maafkan orang yang tidak kamu cinta..
1076
02:11:24,187 --> 02:11:26,511
tapi kamu akan marah jika kamu cintakan
orang itu
1077
02:11:26,806 --> 02:11:28,082
Lupakan untuk meminta maaf
1078
02:11:30,527 --> 02:11:36,329
Raj, kamu tak marah kan?
- Pada kamu saya dah berjanji seumur hidup
1079
02:11:37,534 --> 02:11:39,422
Bagaimana saya nak marah kamu?
1080
02:11:46,542 --> 02:11:49,281
Permainan ini dah jadi semakin serius
1081
02:11:50,212 --> 02:11:54,822
Kamu tahu siapa yang menulis surat itu?
Pooja yang tulis
1082
02:11:56,552 --> 02:11:59,010
Jadi saya patut berkahwin dengan Pooja
1083
02:12:07,228 --> 02:12:11,347
Raj, kamu jadikan segalanya satu gurauan
1084
02:12:11,899 --> 02:12:15,398
Gurauan! Ya ini gurauan yang sangat besar!
1085
02:12:24,244 --> 02:12:28,314
Mana Raj?
Saya suruh dia jumpa kita di luar Harrod
1086
02:12:41,228 --> 02:12:42,520
Kamu tak apa-apa?
1087
02:12:53,239 --> 02:12:56,270
Ini bukannya penting tapi bagaimana...
1088
02:12:56,275 --> 02:13:00,234
jika kami sedang menyeberang jalan..
1089
02:13:01,447 --> 02:13:05,722
kamu hanya boleh selamatkan seorang saja dari
kami dari dilanggar trak..
1090
02:13:06,618 --> 02:13:13,985
siapa yang kamu akan selamatkan, Pooja atau saya?
- Soalan jenis apa tu Tina?
1091
02:13:16,628 --> 02:13:21,279
Seorang darinya ialah kekasih saya
dan seorang lagi ialah kawan
1092
02:13:22,967 --> 02:13:25,935
Jika saya boleh selamatkan dua orang..
1093
02:13:26,804 --> 02:13:31,369
Saya akan selamatkan kamu berdua
dan biar saya dilanggar trak
1094
02:13:31,394 --> 02:13:32,986
Raj, apa yang kamu mengarut ni?
1095
02:13:33,143 --> 02:13:35,441
Apa dah jadi dengan kamu berdua?
- Bagaimana perlu memilih antara..
1096
02:13:35,646 --> 02:13:41,078
cinta dan persahabatan?
- Apa yang kamu akan buat?
1097
02:13:41,151 --> 02:13:51,116
Lupakan saya. Saya arahkan kamu untuk
korbankan cinta! Selamatkan persahabatan kamu
1098
02:13:51,327 --> 02:13:57,207
Tina! Kamu ni kadang-kadang mengarut!
Pengorbanan, persahabatan, cinta... merepek!
1099
02:13:57,207 --> 02:13:59,366
Pooja, dengar sini!
- Saya tak nak
1100
02:14:02,505 --> 02:14:10,116
Itulah apa yang saya buat Tina. Untuk
persahabatan saya korbankan cinta
1101
02:14:19,020 --> 02:14:21,808
Esok, saya akan berkahwin dengan Pooja
1102
02:14:23,858 --> 02:14:31,644
Takut..?
- Tidak. Tapi saya fikir Pooja yang takut...
1103
02:14:31,699 --> 02:14:34,497
Apa maksud kamu?
- Saya tak tahu kenapa...
1104
02:14:34,702 --> 02:14:37,671
tapi saya rasa ada sesuatu yang
buat Pooja rasa kecewa..
1105
02:14:38,706 --> 02:14:44,890
Kamu kawan dia..
kamu tahu apa yang mengganggu dia?
1106
02:14:47,214 --> 02:14:50,884
Raj, saya tak nak Pooja hanya jadi
teman hidup..
1107
02:14:51,218 --> 02:14:53,447
Saya nak dia jadi sebahagian hati saya
1108
02:14:55,722 --> 02:14:58,473
Tapi, saya rasa hatinya ada di tempat lain
1109
02:15:00,059 --> 02:15:04,536
Walaupun dia bersama saya,
dia tak jadi milik saya
1110
02:15:06,065 --> 02:15:07,652
Tak ada apalah Rohan
1111
02:15:08,735 --> 02:15:13,698
Sebelum perkahwinan semua gadis
merasa takut..
1112
02:15:13,740 --> 02:15:18,961
takut yang tak berkesudahan. Hidupnya
akan berubah selamanya...
1113
02:15:20,078 --> 02:15:24,679
kita lelaki tak akan faham apa yang dia rasa
1114
02:15:26,084 --> 02:15:27,691
Tapi kamu faham
1115
02:15:30,756 --> 02:15:37,475
Pooja dan kamu saling mengenali dan
kamu juga kawan baik kan?
1116
02:15:40,264 --> 02:15:42,746
Persahabatan ini tak pernah
bertukar menjadi cinta?
1117
02:15:44,435 --> 02:15:47,463
Di tempat kamu, saya mungkin
akan jatuh cinta dengan Pooja
1118
02:15:50,608 --> 02:15:53,511
Kamu meminta atau suruh?
- kedua-duanya
1119
02:15:56,614 --> 02:16:02,380
Rohan, cinta bukan hanya sekadar melafazkan
cinta pada seseorang
1120
02:16:03,953 --> 02:16:08,381
Cinta tetap cinta tanpa perlu berkata apa-apa
1121
02:16:10,126 --> 02:16:16,253
Cinta juga pengorbanan, ia juga bermakna
berdiam diri untuk kebaikan bersama
1122
02:16:19,301 --> 02:16:21,819
Cinta tak bererti memiliki
1123
02:16:24,306 --> 02:16:30,247
Cinta juga mengorbankan kegembiraan sendiri
untuk kegembiraan orang lain
1124
02:16:38,987 --> 02:16:41,755
Cinta juga bermakna Raj dan Pooja
1125
02:17:05,265 --> 02:17:07,031
Gobi parathas
1126
02:17:09,683 --> 02:17:15,133
Untuk pertama kali saya memasaknya.
Saya tak tahu sama ada ianya sedap
1127
02:17:22,696 --> 02:17:28,714
Beberapa hari lepas, saya bencikan kamu Pooja
1128
02:17:30,202 --> 02:17:32,311
Saya ingat kamu berdegil..
1129
02:17:33,372 --> 02:17:35,612
hingga kamu tak tahu apa yang kamu buat..
1130
02:17:38,878 --> 02:17:46,757
Kemudian baru saya sedar, bukannya kamu
tapi saya yang salah
1131
02:17:49,721 --> 02:17:56,436
Saya bangga saya menyintai kamu Pooja dan saya
gembira dengan cinta yang kamu beri
1132
02:17:58,396 --> 02:18:06,889
Walaupun kita tidak bersama,
cinta kita tetap ada
1133
02:18:09,406 --> 02:18:15,431
Saya tak tahu apa maknanya cinta
tapi saya tahu..
1134
02:18:17,414 --> 02:18:23,092
apa pun yang terjadi pada kita sekarang,
itulah maknanya cinta
1135
02:18:31,761 --> 02:18:38,047
Kita kena tamatkan satu babak dalam hidup
dan mulakan yang baru
1136
02:18:40,269 --> 02:18:45,229
Kita bermula sebagai kawan dan
sekali lagi..
1137
02:18:46,776 --> 02:18:49,338
Kita akan jadi kawan
1138
02:18:50,612 --> 02:18:51,953
Kali ini..
1139
02:18:53,448 --> 02:18:55,234
selamanya
1140
02:18:57,118 --> 02:18:58,931
Jadi jangan menangis
1141
02:19:06,795 --> 02:19:08,910
Sudikah kamu jadi kawan saya?
1142
02:19:42,462 --> 02:19:44,889
Dia akan menari sepanjang hari!
Hentikan dia. Kita kena ke kuil
1143
02:19:44,998 --> 02:19:50,577
Dah dua kali sami telefon. Mari pergi
- Kamu ada gelangnya?
1144
02:19:50,577 --> 02:19:52,301
Gelang.
Gelang yang mana?
1145
02:19:54,006 --> 02:19:58,603
Pooja, saya tak tahu kamu ada gelang
seperti ini
1146
02:19:58,844 --> 02:20:03,474
Jadi gelangnya ada dengan kamu
dan saya mencarinya merata-rata
1147
02:20:03,849 --> 02:20:07,979
Raj dah lama berhajat nak mendapatkan gelang ini
1148
02:20:08,186 --> 02:20:11,485
Dia beritahu saya bila dia jumpa gadis
yang mencuri hatinya..
1149
02:20:11,857 --> 02:20:15,155
Dia akan laraskan saiz gelang ini agar
muat dengan tangannya
1150
02:20:15,359 --> 02:20:20,348
dan bila dia bawa gadis itu pada saya,
saya akan tahu siapa yang akan jadi menantu saya
1151
02:20:21,532 --> 02:20:26,460
Nampaknya, Raj dah kotakan janjinya.
Sekarang pakai dan bersiaplah cepat
1152
02:20:28,039 --> 02:20:30,000
Cepat
1153
02:20:32,710 --> 02:20:38,149
Gelang ini tak dibuat untuk tangan saya.
Mr Amerika ni bodoh betul
1154
02:20:38,149 --> 02:20:40,186
Dia tak padankan dengan saiz saya
1155
02:20:41,885 --> 02:20:45,171
Kenapa ni...?
- Tengok, tangan kamu muat dengan elok..
1156
02:20:45,566 --> 02:20:47,000
Tanggalkannya Tina
1157
02:21:23,091 --> 02:21:27,721
Pooja nak hiaskan dulang untuk majlis
perkahwinan Raj dan Tina
1158
02:21:27,929 --> 02:21:30,953
Sudah tentu, kenapa tidak?
tapi mana lagi satu pengantin?
1159
02:21:31,099 --> 02:21:34,398
Pengantin tu ambil masa yang lama
untuk bersiap
1160
02:21:34,602 --> 02:21:38,051
Encik Sahani mengiringi dia.
- Suruh mereka cepat
1161
02:21:38,330 --> 02:21:39,827
Ini dulangnya
1162
02:21:49,282 --> 02:21:51,322
Apa yang kita buat Raj?
1163
02:21:51,952 --> 02:21:54,497
Kita doakan seseorang..
1164
02:21:57,290 --> 02:21:59,488
yang kita cintai
1165
02:22:01,128 --> 02:22:03,359
Kamu rasa kita buat perkara yang betul?
1166
02:22:04,797 --> 02:22:06,930
Keputusan betul atau salah...
1167
02:22:09,335 --> 02:22:11,809
sekarang bergantung pada Mereka
1168
02:23:36,218 --> 02:23:41,361
Kamu ingat tak? Saya pernah tanya kamu,
tentang memilih antara cinta dan persahabatan?
1169
02:23:41,723 --> 02:23:44,703
Saya tak tahu sama ada saya ialah kawan yang baik..
1170
02:23:45,060 --> 02:23:48,488
hingga kamu korbankan cinta kamu
untuk kebaikan persahabatan kita
1171
02:23:50,064 --> 02:23:55,090
Bagaimana saya tak tahu yang selama ini
Pooja berada bersama setiap denyutan hati kamu?
1172
02:23:55,903 --> 02:24:02,146
Bagaimana saya tak tahu yang kamu
hanya menyintai Pooja, bukan saya?
1173
02:24:02,743 --> 02:24:05,432
Persahabatan kamu dah menang
berbanding cinta saya
1174
02:24:06,580 --> 02:24:09,819
Kadang-kadang cinta sebenar pun
menipu kita
1175
02:24:10,583 --> 02:24:17,105
Radha juga.. Dia menyintai Kishen,
tapi dia ialah suami Rukmani
1176
02:24:17,757 --> 02:24:21,454
Walaupun hari ini, Radha Kishen saya yang
menyatukan kamu berdua
1177
02:24:22,095 --> 02:24:27,436
Kebenaran apa yang lebih hebat dari ini,
Siapa yang ada cinta sejati lebih dari ini?
1178
02:24:28,434 --> 02:24:31,149
Bagaimana kamu boleh putuskan
yang saya akan sendirian?
1179
02:24:31,603 --> 02:24:35,600
Kamu tak tahu betapa berharganya
persahabatan kamu dalam hidup saya
1180
02:24:35,774 --> 02:24:39,825
Segalanya yang saya miliki adalah berganda...
dua orang kawan baik..
1181
02:24:40,112 --> 02:24:45,828
dua emak, kasih sayang dua orang ayah.
Dan Radha Kishen saya selalu bersama saya
1182
02:24:46,785 --> 02:24:53,396
Dengan begitu ramai berada di samping saya
bagaimana saya boleh bersendirian?
1183
02:24:59,297 --> 02:25:03,221
Saya tak sendirian Pooja,
saya bukan sendiri
1184
02:25:11,642 --> 02:25:13,342
Kamu banyak cakap
1185
02:25:14,811 --> 02:25:16,612
Sekarang boleh saya cakap sesuatu?
1186
02:25:20,984 --> 02:25:23,098
Sudikah kamu jadi kawan saya?
1187
02:25:26,656 --> 02:25:32,950
Tengoklah.. saya akan fikirkannya...
Saya akan berikan jawapannya sehari dua lagi
1188
02:25:57,185 --> 02:26:01,550
Saya tak hilang orang yang saya cinta..
saya dah dapat 3 orang kawan baru
1189
02:26:02,857 --> 02:26:06,512
Kawan kamu memang betul.
Kamu kawan yang baik
1190
02:26:07,695 --> 02:26:10,139
Itulah saya...
101023
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
