Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,490 --> 00:00:18,990
[BIRDS CHIRPING]
2
00:00:44,910 --> 00:00:48,490
[DOG BARKS IN DISTANCE]
3
00:00:57,010 --> 00:00:58,300
How you going?
4
00:00:58,310 --> 00:00:59,329
Hello.
5
00:00:59,330 --> 00:01:02,960
Uh, my daughter Brittany
goes to school with...
6
00:01:02,970 --> 00:01:04,320
your daughter Taylor.
7
00:01:04,330 --> 00:01:06,600
[STAMMERS] Yeah. Yeah.
8
00:01:06,610 --> 00:01:11,640
And, um, apparently,
uh, Taylor's been...
9
00:01:11,650 --> 00:01:13,419
bullying my daughter,
10
00:01:13,420 --> 00:01:16,140
saying stuff to her, putting
stuff up on the Internet
11
00:01:16,150 --> 00:01:17,929
- and... That kind of stuff.
- My daughter wouldn't do that, so...
12
00:01:17,930 --> 00:01:19,900
Okay.
13
00:01:19,910 --> 00:01:21,679
Well, can you talk to her and find out?
14
00:01:21,680 --> 00:01:23,580
'Cause I don't think my
daughter's gonna lie about it.
15
00:01:23,590 --> 00:01:25,059
How did you get my address?
16
00:01:25,060 --> 00:01:27,649
Look, love, I'm not
here to cause problems.
17
00:01:27,650 --> 00:01:29,149
- I'm just here...
- Don't call me "love," mate.
18
00:01:29,150 --> 00:01:32,060
Okay. All right.
19
00:01:32,070 --> 00:01:34,440
What?
20
00:01:34,450 --> 00:01:36,610
Do you think you scare me or
something, coming around here?
21
00:01:36,620 --> 00:01:38,860
I'm not trying to scare you.
22
00:01:38,870 --> 00:01:42,200
I'm gonna go inside now.
23
00:01:42,210 --> 00:01:43,659
And I'm gonna call my brother.
24
00:01:43,660 --> 00:01:45,450
Oh?
25
00:01:45,460 --> 00:01:47,360
He's a cop.
26
00:01:47,370 --> 00:01:49,340
Mm. Scary.
27
00:01:51,130 --> 00:01:52,669
You gonna go now, or...
28
00:01:52,670 --> 00:01:54,129
Don't be a dickhead.
29
00:01:54,130 --> 00:01:55,680
[CHUCKLES]
30
00:01:56,850 --> 00:02:00,849
- Synced & corrected by MementMori -
-- www.addic7ed.com --
31
00:02:00,850 --> 00:02:03,900
MAN: There's not much I can do for me.
32
00:02:03,910 --> 00:02:05,900
[MUSICAL SCORE PLAYS ON LAPTOP]
33
00:02:05,910 --> 00:02:08,900
You lose independence.
34
00:02:08,910 --> 00:02:11,130
Nancy loses hers.
35
00:02:13,550 --> 00:02:16,870
I think she's hanging it tough.
36
00:02:40,370 --> 00:02:43,760
[BIRDS CHIRPING OUTSIDE]
37
00:02:48,150 --> 00:02:49,870
[LID CLACKS]
38
00:02:52,980 --> 00:02:56,130
[GRUNTING SOFTLY]
39
00:02:58,230 --> 00:03:00,380
[EXHALES]
40
00:03:02,470 --> 00:03:07,150
[URINATING]
41
00:03:13,070 --> 00:03:15,290
[URINATING STOPS]
42
00:03:21,670 --> 00:03:23,380
[GRUNTS]
43
00:03:23,390 --> 00:03:26,290
[PANTING]
44
00:03:35,430 --> 00:03:38,590
[GRUNTING]
45
00:03:44,110 --> 00:03:45,830
Fuck!
46
00:03:45,840 --> 00:03:48,810
[GRUNTING]
47
00:03:54,970 --> 00:03:57,440
[STRAINS]
48
00:03:57,450 --> 00:04:00,130
♪ Maria ♪
49
00:04:00,140 --> 00:04:04,840
♪ Gratia plena ♪
50
00:04:06,030 --> 00:04:08,020
♪ Maria ♪
51
00:04:08,030 --> 00:04:09,889
♪ Gratia ♪
52
00:04:09,890 --> 00:04:11,560
♪ Plena. ♪
53
00:04:11,570 --> 00:04:14,890
Give me five minutes.
54
00:04:18,230 --> 00:04:21,450
♪ ♪
55
00:04:22,840 --> 00:04:24,990
[MUTTERING]
56
00:04:26,950 --> 00:04:28,869
You want coffee?
57
00:04:28,870 --> 00:04:30,749
You got any decaf?
58
00:04:30,750 --> 00:04:33,240
Decaf? Serious?
59
00:04:33,250 --> 00:04:35,320
I can't drink caffeine anymore.
60
00:04:35,330 --> 00:04:36,780
Why not?
61
00:04:36,790 --> 00:04:38,670
Makes me sweat too much.
62
00:04:41,730 --> 00:04:43,220
So, you got any?
63
00:04:44,530 --> 00:04:47,110
No, we only got real coffee, mate.
64
00:04:51,560 --> 00:04:53,810
You counting it?
65
00:04:55,840 --> 00:04:57,720
- [SCOFFS]
- [CHUCKLES]
66
00:04:57,730 --> 00:04:59,109
Could've miscounted.
67
00:04:59,110 --> 00:05:00,650
Yeah. Yeah, I could've.
68
00:05:01,950 --> 00:05:04,030
So, what's with the no socks?
69
00:05:05,550 --> 00:05:07,220
It's called fashion, mate.
70
00:05:07,230 --> 00:05:08,619
- Is it?
- Yeah.
71
00:05:08,620 --> 00:05:10,680
Yeah, it's not something
you'd know too much about.
72
00:05:10,690 --> 00:05:12,480
[CHUCKLES SOFTLY]
73
00:05:12,490 --> 00:05:15,150
Right.
74
00:05:15,160 --> 00:05:17,940
So, this guy wants to talk to
you about a piece of work.
75
00:05:17,950 --> 00:05:19,740
- Mm.
- It's all very hush-hush.
76
00:05:19,750 --> 00:05:21,799
- Eh.
- Do you want to meet with him?
77
00:05:21,800 --> 00:05:24,009
- Who is he?
- I don't know.
78
00:05:24,010 --> 00:05:26,360
One of his guys came in last
night and spoke to me about it.
79
00:05:26,370 --> 00:05:27,640
Says it's a big job.
80
00:05:27,650 --> 00:05:28,800
Lot of money.
81
00:05:30,280 --> 00:05:31,640
And he just wants to meet with me?
82
00:05:31,650 --> 00:05:33,130
Yeah.
83
00:05:35,470 --> 00:05:36,820
Set it up.
84
00:05:36,830 --> 00:05:38,260
All right.
85
00:06:09,580 --> 00:06:10,930
[ENGINE STOPS]
86
00:06:16,820 --> 00:06:18,020
- How you going?
- Alex.
87
00:06:18,030 --> 00:06:19,120
Ray. Good to meet you.
88
00:06:19,130 --> 00:06:20,460
Nice to meet you, Ray. This is Kev.
89
00:06:20,470 --> 00:06:21,640
- Kev, how are you, mate?
- How are you?
90
00:06:21,650 --> 00:06:24,160
You come well-recommended.
91
00:06:25,230 --> 00:06:26,950
What can I do for you?
92
00:06:28,270 --> 00:06:30,200
Heard of a guy called Vinny Williams?
93
00:06:31,260 --> 00:06:32,960
Yeah.
94
00:06:32,970 --> 00:06:35,570
Prez of the, uh, Dead Birds.
95
00:06:35,580 --> 00:06:39,290
Yeah. You know him?
96
00:06:39,300 --> 00:06:42,110
Yeah, I met him once or twice.
97
00:06:43,480 --> 00:06:45,469
Through a mate of mine.
98
00:06:45,470 --> 00:06:46,770
Huh.
99
00:06:46,780 --> 00:06:48,470
Still interested?
100
00:06:50,950 --> 00:06:53,730
It's gonna cost you.
101
00:06:56,260 --> 00:06:58,220
Name your price.
102
00:06:58,230 --> 00:06:59,980
Why do you want him whacked?
103
00:06:59,990 --> 00:07:01,190
Does it matter?
104
00:07:02,490 --> 00:07:03,950
Yeah.
105
00:07:05,330 --> 00:07:07,070
I'm his VP.
106
00:07:07,080 --> 00:07:09,900
Personality clash, huh?
107
00:07:09,910 --> 00:07:12,750
Yeah, yeah. Something like that.
108
00:07:13,970 --> 00:07:16,330
How much?
109
00:07:19,410 --> 00:07:20,870
250.
110
00:07:20,880 --> 00:07:23,340
Done.
111
00:07:26,590 --> 00:07:28,540
- 100 up front.
- Sure.
112
00:07:34,070 --> 00:07:35,680
[ZIPS]
113
00:07:35,690 --> 00:07:38,149
You cancel the job,
I keep the cash, okay?
114
00:07:38,150 --> 00:07:39,680
'Course.
115
00:07:43,470 --> 00:07:45,609
Thank you. See you when the job's done.
116
00:07:45,610 --> 00:07:47,800
- Catch you later.
- Yeah. Good to meet you, man.
117
00:07:47,810 --> 00:07:50,370
- Cheers.
- ALEX: Let's go.
118
00:08:00,790 --> 00:08:03,040
[KNOCKING]
119
00:08:09,290 --> 00:08:11,250
[KEY RATTLING IN LOCK]
120
00:08:13,970 --> 00:08:16,260
Brucey?
121
00:08:16,270 --> 00:08:17,630
Bruce!
122
00:08:17,640 --> 00:08:20,190
BRUCE: In the dunny.
123
00:08:25,290 --> 00:08:27,540
RAY: Shit, mate. What happened?
124
00:08:27,550 --> 00:08:30,790
I just thought I'd have a lie-down.
125
00:08:32,250 --> 00:08:34,070
How long you been in here for?
126
00:08:34,080 --> 00:08:36,710
Not long.
127
00:08:36,720 --> 00:08:38,800
RAY: All right.
128
00:08:38,810 --> 00:08:41,380
Now give me your hand. Ah, fuck.
129
00:08:41,390 --> 00:08:43,020
Can you get that hand out of there?
130
00:08:43,030 --> 00:08:44,080
- Can you get that hand out?
- [GRUNTS]
131
00:08:44,090 --> 00:08:46,120
- Right.
- Okay.
132
00:08:46,130 --> 00:08:48,249
Chuck that up there, mate.
Can you get a hand on that?
133
00:08:48,250 --> 00:08:49,260
- [GRUNTS]
- Huh?
134
00:08:49,270 --> 00:08:51,940
Okay, so what I'm gonna do,
I'm just gonna pull you up.
135
00:08:51,950 --> 00:08:54,270
- [GRUNTS]
- Watch your head.
136
00:08:55,240 --> 00:08:56,960
[STRAINS]
137
00:08:56,970 --> 00:08:59,170
Aw, shit.
138
00:08:59,180 --> 00:09:01,170
[GROANS]
139
00:09:01,180 --> 00:09:03,240
All right.
140
00:09:03,250 --> 00:09:05,440
All right, let me get under your arms.
141
00:09:05,450 --> 00:09:07,740
All right.
142
00:09:07,750 --> 00:09:09,820
- All right, count of three.
- [GRUNTS]
143
00:09:09,830 --> 00:09:13,240
All right. One... two...
144
00:09:13,250 --> 00:09:16,570
- three!
- [GROANS]
145
00:09:19,530 --> 00:09:21,190
- You all right?
- I'm all right.
146
00:09:21,200 --> 00:09:23,650
- All right.
- I'm all right.
147
00:09:24,800 --> 00:09:26,690
[RAY EXHALES]
148
00:09:26,700 --> 00:09:30,080
[MUTTERS] We'll have to get you a carer.
149
00:09:30,090 --> 00:09:33,230
I'm not having a fucking carer.
150
00:09:33,240 --> 00:09:34,810
Fair enough.
151
00:09:35,780 --> 00:09:37,180
Well, you can't live here, mate.
152
00:09:37,190 --> 00:09:38,270
You could have died.
153
00:09:38,280 --> 00:09:39,930
So?
154
00:09:41,590 --> 00:09:43,310
What, you given up, have you?
155
00:09:43,320 --> 00:09:45,470
I've had enough. [EXHALES]
156
00:09:49,430 --> 00:09:50,989
Why don't you come live with me?
157
00:09:50,990 --> 00:09:52,960
I want to live here.
158
00:09:52,970 --> 00:09:54,090
I know you want to live here, mate,
159
00:09:54,100 --> 00:09:55,860
but you can't live here anymore.
160
00:09:55,870 --> 00:09:57,480
I'll put you in the garage.
161
00:09:57,490 --> 00:09:59,500
- [GROANS]
- I'll put a bed in there,
162
00:09:59,510 --> 00:10:02,400
bloody TV, whatever you need, mate.
163
00:10:02,410 --> 00:10:04,120
Britt'll be there.
164
00:10:04,130 --> 00:10:06,460
All right, she'd love it if
you're there all the time.
165
00:10:06,470 --> 00:10:08,630
[GRUNTS]
166
00:10:09,610 --> 00:10:11,170
What do you reckon?
167
00:10:13,380 --> 00:10:14,840
I'll think about it.
168
00:10:14,850 --> 00:10:16,740
Okay, that's good, that's good enough.
169
00:10:16,750 --> 00:10:18,480
All right.
170
00:10:18,490 --> 00:10:20,740
- You want a cuppa?
- Meh.
171
00:10:20,750 --> 00:10:22,570
Yeah.
172
00:10:25,670 --> 00:10:28,300
- There's no milk.
- [REFRIGERATOR DOOR OPENS]
173
00:10:28,310 --> 00:10:30,470
Oh, for fuck's sake.
174
00:10:30,830 --> 00:10:32,740
GARY: Th-That's the official
story, but, you know...
175
00:10:32,750 --> 00:10:34,109
RAY: Yeah, but I think...
176
00:10:34,110 --> 00:10:36,710
I think there was a guy behind
177
00:10:36,720 --> 00:10:39,369
- the fence on the knoll.
- No, but that doesn't make any sense.
178
00:10:39,370 --> 00:10:40,510
See, I don't think there was anyone
179
00:10:40,520 --> 00:10:42,350
on the grassy knoll behind the fence.
180
00:10:42,360 --> 00:10:44,119
I think the shooter was in the pergola.
181
00:10:44,120 --> 00:10:45,720
RAY: Where's the pergola?
182
00:10:45,730 --> 00:10:49,290
Well, the pergola's on the grassy
knoll, but it's-it's up near...
183
00:10:49,300 --> 00:10:50,860
more up north towards
184
00:10:50,870 --> 00:10:53,130
the depository... it's
the big white building,
185
00:10:53,140 --> 00:10:55,260
- the-the concrete one.
- Mm.
186
00:10:55,270 --> 00:10:57,610
Yeah. And, uh... And this ch...
187
00:10:57,620 --> 00:10:59,509
and there's a photo...
there's two blokes,
188
00:10:59,510 --> 00:11:01,310
that are hiding in the
pergola, and I reckon
189
00:11:01,320 --> 00:11:03,300
that's where the head shots come from.
190
00:11:03,310 --> 00:11:05,420
And when the limo comes
around the corner,
191
00:11:05,430 --> 00:11:06,430
- where does it stop?
- Mm?
192
00:11:06,440 --> 00:11:08,140
Where does it stop, eh?
193
00:11:08,150 --> 00:11:10,340
In front of the pergola.
194
00:11:10,350 --> 00:11:12,189
Well, the limo didn't stop.
195
00:11:12,190 --> 00:11:13,609
How do you know it doesn't stop?
196
00:11:13,610 --> 00:11:14,780
Well, you look at the film, it doesn't.
197
00:11:14,790 --> 00:11:15,859
It slows down but it doesn't stop.
198
00:11:15,860 --> 00:11:17,280
- On the Zapruder film?
- Yeah.
199
00:11:17,290 --> 00:11:18,739
Oh. [STAMMERS]
200
00:11:18,740 --> 00:11:21,360
Well, that's bullshit because
the film's doctored, so...
201
00:11:21,370 --> 00:11:23,430
- The Zapruder film is doctored?
- Yeah, of course. Yeah.
202
00:11:23,440 --> 00:11:24,910
- Who doctored the Zapruder film?
- Everyone knows
203
00:11:24,920 --> 00:11:26,170
the Zapruder film's doctored...
204
00:11:26,180 --> 00:11:27,210
- it went missing for years.
- I didn't...
205
00:11:27,220 --> 00:11:28,360
And-And then it came back.
206
00:11:28,370 --> 00:11:30,470
It resurfaced, like,
eight to 12 years later.
207
00:11:30,480 --> 00:11:32,030
- Now we're telling more fantasies.
- The frames are missing.
208
00:11:32,040 --> 00:11:34,770
Yeah. That's right. Well, frames
are missing, and... Yeah.
209
00:11:34,780 --> 00:11:36,570
It just-it just doesn't make any sense.
210
00:11:36,580 --> 00:11:38,219
- It's fucking bullshit.
- Mm.
211
00:11:40,320 --> 00:11:42,700
So, yeah.
212
00:11:46,120 --> 00:11:47,380
You okay, babe?
213
00:11:47,390 --> 00:11:48,990
[WHISPERS]: I want to go home.
214
00:11:49,000 --> 00:11:50,170
- Huh?
- Hey, what made you...
215
00:11:50,180 --> 00:11:51,450
why did you shave it off?
216
00:11:51,460 --> 00:11:53,290
Your beard. Why'd you shave it off?
217
00:11:53,300 --> 00:11:56,520
Well, because, uh, Tat
gets pash rash, so...
218
00:11:56,530 --> 00:11:58,630
- got to keep her happy.
- Oh.
219
00:11:58,640 --> 00:12:00,739
- Very nice of you.
- GARY: Yeah. You like it?
220
00:12:00,740 --> 00:12:02,690
- Yeah. Yeah.
- You like it?
221
00:12:02,700 --> 00:12:04,869
I do. Uh, it's... Yeah, no, I do.
222
00:12:04,870 --> 00:12:06,290
- Actually, I do.
- Yeah?
223
00:12:06,300 --> 00:12:07,490
- It's good.
- Yeah, all right.
224
00:12:07,500 --> 00:12:09,119
Okay. There you go.
225
00:12:09,120 --> 00:12:11,169
Yeah, you look like an '80s porn star.
226
00:12:11,170 --> 00:12:14,089
- Really?
- [SPEAKS RUSSIAN]
227
00:12:14,090 --> 00:12:16,249
What?
228
00:12:16,250 --> 00:12:19,220
Babe? You all right?
229
00:12:20,280 --> 00:12:22,969
Have you told Ally about you-know-what?
230
00:12:22,970 --> 00:12:24,759
What?
231
00:12:24,760 --> 00:12:27,100
Your pee-pee movies.
232
00:12:29,010 --> 00:12:31,429
Okay.
233
00:12:31,430 --> 00:12:33,840
- Pee-pee movies?
- [SHORT CHUCKLE]
234
00:12:40,050 --> 00:12:42,880
- Oh... yeah.
- [LAUGHING]: What the fuck's going on?
235
00:12:42,890 --> 00:12:44,609
- RAY: Nothing.
- Babe, time and a place.
236
00:12:44,610 --> 00:12:47,060
- Nothing? Bullshit. Nothing.
- Nothing's going on.
237
00:12:47,070 --> 00:12:48,529
- Come on, what? Spill.
- Nothing's going on.
238
00:12:48,530 --> 00:12:50,950
Come on, Ray.
239
00:12:52,340 --> 00:12:53,529
Well, you tell her.
240
00:12:53,530 --> 00:12:57,030
- [CHUCKLES]
- TATIANA: Last year,
241
00:12:57,040 --> 00:13:00,700
Ray left a DVD at our house.
242
00:13:00,710 --> 00:13:02,300
[CHUCKLES] Yeah.
243
00:13:02,310 --> 00:13:06,080
TATIANA: Yes. And I found it.
244
00:13:06,100 --> 00:13:09,059
- Oh... Okay, what was the DVD?
- [THUMP]
245
00:13:09,060 --> 00:13:11,140
- Ow! Gary.
- What?
246
00:13:12,250 --> 00:13:13,980
Golden Shower Power.
247
00:13:13,990 --> 00:13:15,860
Oh, right, okay.
248
00:13:15,870 --> 00:13:18,989
So we are... we're talking pornos?
249
00:13:18,990 --> 00:13:20,909
- Yes.
- Yeah, okay.
250
00:13:20,910 --> 00:13:22,400
Golden showers?
251
00:13:22,410 --> 00:13:25,160
- Mm.
- It's when people...
252
00:13:25,170 --> 00:13:26,420
- piss on each other?
- Yes.
253
00:13:26,430 --> 00:13:27,789
- Apparently. Yeah.
- Okay.
254
00:13:27,790 --> 00:13:31,500
ALLY: [CHUCKLES] Wow. Wow, okay.
255
00:13:31,510 --> 00:13:33,520
This is like a whole side of you
256
00:13:33,530 --> 00:13:36,080
that I have never
seen before. [CHUCKLES]
257
00:13:36,090 --> 00:13:38,900
- There's a lot you don't know.
- I know, clearly.
258
00:13:38,910 --> 00:13:40,430
Um...
259
00:13:40,440 --> 00:13:45,560
so are you-are you the-the
pisser or the pissee?
260
00:13:45,570 --> 00:13:46,809
Oh, either's fine.
261
00:13:46,810 --> 00:13:50,430
ALLY: So you like the
taste of piss, or...
262
00:13:50,440 --> 00:13:51,580
RAY: Oh, I don't mind it.
263
00:13:51,590 --> 00:13:53,070
- Mm. Okay.
- Mm.
264
00:13:53,990 --> 00:13:56,680
I need to go to toilet now,
so do you want me to wait?
265
00:13:56,690 --> 00:13:58,200
I was gonna go, but do
you want me to wait
266
00:13:58,210 --> 00:13:59,239
'til we get home, or...
267
00:13:59,240 --> 00:14:00,850
Yeah. Yeah, it'd be good if you wait.
268
00:14:00,860 --> 00:14:02,039
- All right.
- Yeah.
269
00:14:02,040 --> 00:14:04,120
- You guys have got it sorted out.
- RAY: Mm.
270
00:14:04,130 --> 00:14:05,829
- ALLY: [LAUGHING]: Mm.
- Right. Right, you want another drink?
271
00:14:05,830 --> 00:14:07,289
I want to go home.
272
00:14:07,290 --> 00:14:08,890
- You want another drink?
- Yes, please.
273
00:14:08,900 --> 00:14:11,560
You want another drink?
Yeah? Get another one.
274
00:14:11,570 --> 00:14:14,089
Where's the, uh...
275
00:14:14,090 --> 00:14:16,460
It was his DVD, all right?
276
00:14:16,470 --> 00:14:17,839
She found it,
277
00:14:17,840 --> 00:14:20,140
and he tells her...
'cause he's, you know,
278
00:14:20,150 --> 00:14:21,500
I don't know, he panicked or whatever...
279
00:14:21,510 --> 00:14:24,090
he tells her, "It's Ray's."
280
00:14:24,100 --> 00:14:25,810
And then he comes to me and says,
281
00:14:25,820 --> 00:14:27,980
"Man, I need you to
come 'round to my house
282
00:14:27,990 --> 00:14:30,250
and apologize."
283
00:14:30,260 --> 00:14:31,800
Right? Which I did.
284
00:14:31,810 --> 00:14:33,620
And say...
285
00:14:33,630 --> 00:14:36,030
you know, it's my DVD.
286
00:14:37,150 --> 00:14:39,700
[CHUCKLES] Why would you leave a porno
287
00:14:39,710 --> 00:14:41,369
- at somebody else's house?
- That's what I said to him.
288
00:14:41,370 --> 00:14:43,180
Why the fuck would I...
289
00:14:43,190 --> 00:14:45,580
Like, not only why would I
leave it at your house,
290
00:14:45,590 --> 00:14:47,270
but why the fuck would I
bring a porno into your...
291
00:14:47,280 --> 00:14:49,100
Like, who comes into somebody's house
292
00:14:49,110 --> 00:14:50,560
- and you bring a porno with you?
- [LAUGHING]
293
00:14:50,570 --> 00:14:52,720
You know that I mean?
And then you leave it,
294
00:14:52,730 --> 00:14:53,920
and, y-you know what I mean?
295
00:14:53,930 --> 00:14:55,260
- And you go.
- I know. I don't...
296
00:14:55,270 --> 00:14:57,219
- It doesn't make any fucking sense.
- No.
297
00:14:57,220 --> 00:14:59,130
BRITTANY: Dad,
298
00:14:59,140 --> 00:15:01,960
why don't you like sandwiches?
299
00:15:01,970 --> 00:15:03,810
Uh...
300
00:15:03,820 --> 00:15:06,050
I like toasted sandwiches.
301
00:15:06,060 --> 00:15:08,380
Just don't like the
raw ones, that's all.
302
00:15:08,390 --> 00:15:10,230
Why?
303
00:15:11,190 --> 00:15:14,560
Uh... I don't know. [MUTTERS]
304
00:15:14,570 --> 00:15:15,819
Why do you like them?
305
00:15:15,820 --> 00:15:18,489
- Because they're yummy.
- Mm.
306
00:15:18,490 --> 00:15:20,530
[KNOCKING ON DOOR]
307
00:15:20,540 --> 00:15:22,030
Who's that?
308
00:15:22,040 --> 00:15:23,569
Don't know.
309
00:15:33,910 --> 00:15:35,700
- Who is it?
- Go to your room.
310
00:15:35,710 --> 00:15:38,550
- Why?
- Go to your room, please.
311
00:15:44,760 --> 00:15:46,720
MALE OFFICER: Afternoon, sir.
312
00:15:46,730 --> 00:15:49,090
Are you Ray Shoesmith?
313
00:15:51,980 --> 00:15:54,050
I don't answer questions.
Can I help you?
314
00:15:54,060 --> 00:15:55,969
We're looking for a Ray Shoesmith.
315
00:15:55,970 --> 00:15:58,220
Does he live here?
316
00:16:00,480 --> 00:16:02,019
I don't answer questions.
317
00:16:02,020 --> 00:16:05,069
Okay. Is there somebody here
who can answer questions?
318
00:16:05,070 --> 00:16:07,739
I don't answer questions.
319
00:16:07,740 --> 00:16:11,140
Okay. I don't really know how
to respond to that, sir.
320
00:16:11,150 --> 00:16:14,570
We just spoke to a woman by
the name of Petra Jenkins.
321
00:16:14,580 --> 00:16:17,749
She says you threatened her
and tried to menace her.
322
00:16:17,750 --> 00:16:19,749
- Did she?
- Yeah.
323
00:16:19,750 --> 00:16:21,880
You got anything you
want to say about that?
324
00:16:23,630 --> 00:16:25,540
I don't answer questions.
325
00:16:25,550 --> 00:16:28,470
Would you mind telling us why?
326
00:16:28,480 --> 00:16:30,370
I don't answer questions.
327
00:16:30,380 --> 00:16:32,020
Okay.
328
00:16:35,220 --> 00:16:37,010
See ya.
329
00:16:37,020 --> 00:16:38,700
We'll come back later.
330
00:16:38,710 --> 00:16:40,860
Okay.
331
00:16:44,110 --> 00:16:45,940
FEMALE OFFICER: Friendly chap.
332
00:16:45,950 --> 00:16:47,730
MALE OFFICER: That's just weird.
333
00:16:51,460 --> 00:16:53,070
[ENGINE STARTS]
334
00:17:00,140 --> 00:17:02,376
- What?
- Nothing.
335
00:17:06,010 --> 00:17:09,299
ALLY: If something happened to me...
336
00:17:09,310 --> 00:17:12,120
like, if I was in...
337
00:17:12,130 --> 00:17:13,680
I don't know... like an
accident or something,
338
00:17:13,690 --> 00:17:16,900
and I was in a wheelchair...
339
00:17:16,910 --> 00:17:18,840
would you look after me?
340
00:17:21,470 --> 00:17:23,310
Yeah.
341
00:17:25,160 --> 00:17:28,290
What if I was, like, a quadriplegic?
342
00:17:29,330 --> 00:17:31,690
Is that the ones that
can use their arms,
343
00:17:31,700 --> 00:17:33,640
but they can't use their legs?
344
00:17:33,650 --> 00:17:35,080
No, that's a paraplegic.
345
00:17:35,090 --> 00:17:37,920
Quadriplegics can't use
their arms or their legs.
346
00:17:40,680 --> 00:17:44,060
So, what, you'd just be
lying in bed all day?
347
00:17:44,070 --> 00:17:45,630
Pretty much.
348
00:17:45,640 --> 00:17:47,520
I'd probably put a pillow over your head
349
00:17:47,530 --> 00:17:50,550
and put you out of your misery.
350
00:17:52,090 --> 00:17:53,769
Serious?
351
00:17:53,770 --> 00:17:55,850
Well, why would you
want to live like that?
352
00:17:57,460 --> 00:17:59,440
What if I wanted to live?
353
00:18:01,800 --> 00:18:03,950
Hmm.
354
00:18:04,610 --> 00:18:06,356
So how would we have sex?
355
00:18:07,570 --> 00:18:09,780
Well, quadriplegics can't
feel anything down there.
356
00:18:11,110 --> 00:18:12,760
Yeah, but we could still
have sex, though, right?
357
00:18:12,770 --> 00:18:14,320
So you'd still want to have sex with me
358
00:18:14,330 --> 00:18:16,200
even if I couldn't feel anything?
359
00:18:16,210 --> 00:18:18,200
Why wouldn't I want
to have sex with you?
360
00:18:18,210 --> 00:18:19,450
Sure.
361
00:18:19,460 --> 00:18:21,570
- Knock yourself out.
- [CHUCKLES]
362
00:18:21,580 --> 00:18:24,010
Just don't complain I'm a dead root.
363
00:18:24,020 --> 00:18:27,500
But you're a dead root
anyway and I don't complain.
364
00:18:27,510 --> 00:18:31,389
- Thanks very much.
- [CHUCKLES]
365
00:18:31,390 --> 00:18:33,610
What are you doing?
366
00:18:34,610 --> 00:18:36,950
You'll see.
367
00:18:40,950 --> 00:18:42,380
[RAY SIGHS]
368
00:18:42,390 --> 00:18:44,530
Aw, is that for me?
369
00:18:44,540 --> 00:18:47,490
No, it's for the dude on
the park bench over there.
370
00:18:50,330 --> 00:18:52,800
There is no dude over
there on the park bench.
371
00:18:52,810 --> 00:18:54,540
Yes, there is.
372
00:18:54,550 --> 00:18:57,070
It's my imaginary boyfriend.
373
00:18:57,080 --> 00:18:59,840
He said he'd look after me
if I was a quadriplegic.
374
00:18:59,850 --> 00:19:02,320
Yeah, well, I said I'd look after you.
375
00:19:02,330 --> 00:19:04,170
Oh, good.
376
00:19:08,500 --> 00:19:10,490
Just wanted to make sure we were
gonna have sex, that's all.
377
00:19:10,500 --> 00:19:13,090
[LAUGHS]
378
00:19:14,130 --> 00:19:17,140
- [GLOVES THUMPING]
- ["YOUNGBLOODS" BY ILLY PLAYS]
379
00:19:17,150 --> 00:19:19,479
♪ We doin' it big while we here
for the ones that aren't ♪
380
00:19:19,480 --> 00:19:22,229
♪ A lot of people tell you
what you're meant to do ♪
381
00:19:22,230 --> 00:19:25,460
♪ But only one can decide
what's best for you: you ♪
382
00:19:25,470 --> 00:19:27,690
♪ Me? I'm just trying to
get the message through ♪
383
00:19:27,700 --> 00:19:31,022
♪ It goes like, save the
drama, spend your youth. ♪
384
00:19:31,023 --> 00:19:34,020
- [SCHOOL BELL RINGS]
- [INDISTINCT CHATTER]
385
00:19:39,160 --> 00:19:41,310
[TOILET FLUSHES]
386
00:19:44,000 --> 00:19:46,619
Hey. You Taylor?
387
00:19:46,620 --> 00:19:48,070
Yeah.
388
00:19:48,080 --> 00:19:50,409
I've heard that you've been
bullying my friend Brittany.
389
00:19:50,410 --> 00:19:52,999
What?
390
00:19:53,000 --> 00:19:55,100
You bother Brittany again,
391
00:19:55,110 --> 00:19:57,089
and I'm gonna rip your head off.
392
00:19:57,090 --> 00:19:58,750
Got it?
393
00:20:07,390 --> 00:20:09,680
- Yes.
- It's all right? All right.
394
00:20:09,690 --> 00:20:11,710
Do you need me to stretch
my lips or... ? [MUMBLES]
395
00:20:11,720 --> 00:20:13,890
- No, it's okay.
- Okay? [MUMBLES]
396
00:20:13,900 --> 00:20:16,080
Do you need me to stop talking?
397
00:20:16,090 --> 00:20:18,150
- Yes.
- Yeah, okay.
398
00:20:18,160 --> 00:20:19,570
Okay.
399
00:20:21,270 --> 00:20:22,820
They're very glittery.
400
00:20:22,830 --> 00:20:24,560
Am I holding still enough for you?
401
00:20:24,570 --> 00:20:26,520
- Yes.
- Yeah? All right.
402
00:20:26,530 --> 00:20:28,790
- Okay. You want to see?
- Yes.
403
00:20:29,910 --> 00:20:30,980
Okay.
404
00:20:30,990 --> 00:20:32,350
[GASPS] Oh.
405
00:20:32,360 --> 00:20:35,600
[LAUGHING]: Oh, that's beautiful.
406
00:20:35,610 --> 00:20:38,380
Wow, I really like what you've
done here. This is good.
407
00:20:38,390 --> 00:20:39,580
- Thanks.
- This is good, yeah.
408
00:20:39,590 --> 00:20:41,400
Wow. Thank you.
409
00:20:41,410 --> 00:20:43,310
They'll love this at work.
410
00:20:46,190 --> 00:20:49,620
Yeah, she's all right now.
411
00:20:49,630 --> 00:20:52,460
She was pretty upset, but...
412
00:20:52,470 --> 00:20:55,310
I don't think she's gonna
have any more problems.
413
00:20:56,700 --> 00:20:58,680
Were you bullied at school?
414
00:20:58,690 --> 00:20:59,930
Mm-hmm.
415
00:20:59,940 --> 00:21:01,360
Bad?
416
00:21:01,370 --> 00:21:02,760
Pretty bad.
417
00:21:02,770 --> 00:21:04,030
Were you beaten up?
418
00:21:04,040 --> 00:21:05,520
Mm-hmm.
419
00:21:06,610 --> 00:21:09,030
Well, what was this...
all through school?
420
00:21:10,370 --> 00:21:14,480
Um... probably up until about...
421
00:21:14,490 --> 00:21:16,260
halfway through grade six.
422
00:21:16,270 --> 00:21:18,970
- Well, it stopped?
- Mm-hmm.
423
00:21:18,980 --> 00:21:20,950
Why did it stop?
424
00:21:20,960 --> 00:21:23,380
Fought back.
425
00:21:23,390 --> 00:21:25,920
What happened?
426
00:21:25,930 --> 00:21:27,320
Oh, there was this little prick,
427
00:21:27,330 --> 00:21:31,060
and he'd been bullying
me for about two years.
428
00:21:31,070 --> 00:21:33,860
And, um...
429
00:21:33,870 --> 00:21:36,820
... this one day, you know,
we were playing downball,
430
00:21:36,830 --> 00:21:40,260
and he just started getting
stuck into me, and,
431
00:21:40,270 --> 00:21:42,670
you know, and I started crying,
432
00:21:42,680 --> 00:21:45,100
and... and he just kept following me,
433
00:21:45,110 --> 00:21:46,450
just kept saying shit to me,
434
00:21:46,460 --> 00:21:48,580
- just wouldn't leave it alone, you know?
- Mm.
435
00:21:48,590 --> 00:21:52,770
And I just grabbed him and threw
him up against a wall, and...
436
00:21:52,780 --> 00:21:55,080
... just beat the absolute
fuck out of him.
437
00:21:57,230 --> 00:21:59,160
And he stopped?
438
00:21:59,170 --> 00:22:01,380
He sure did.
439
00:22:03,190 --> 00:22:06,270
It's always better to give than receive.
440
00:22:06,280 --> 00:22:07,340
Is it?
441
00:22:09,870 --> 00:22:11,160
Fuck yeah.
442
00:22:11,170 --> 00:22:13,420
Why do you say that?
443
00:22:14,590 --> 00:22:17,400
Well, you got to fight back, you know?
444
00:22:17,410 --> 00:22:18,550
Otherwise...
445
00:22:19,980 --> 00:22:21,519
Otherwise what?
446
00:22:21,520 --> 00:22:23,569
Otherwise, people will
walk all over you.
447
00:22:23,570 --> 00:22:25,800
You know?
448
00:22:25,810 --> 00:22:27,029
I mean, that's the thing.
449
00:22:27,030 --> 00:22:30,100
Look, I wasn't looking for
trouble as a kid. You know?
450
00:22:30,110 --> 00:22:32,480
But I learned there's people
in this world who will
451
00:22:32,490 --> 00:22:35,630
take and take till there's
nothing left of you.
452
00:22:37,770 --> 00:22:39,220
I used to get angry about it.
453
00:22:39,230 --> 00:22:41,620
Well, I... I used to
get angry at myself,
454
00:22:41,630 --> 00:22:42,839
'cause I couldn't do nothing about it.
455
00:22:42,840 --> 00:22:44,600
- You know what I mean?
- Mm.
456
00:22:44,610 --> 00:22:46,589
Like, I felt...
457
00:22:46,590 --> 00:22:48,260
I felt like I was weak.
458
00:22:48,270 --> 00:22:50,430
You know what I mean?
459
00:22:54,320 --> 00:22:56,010
Um...
460
00:22:56,020 --> 00:22:57,590
I can remember...
461
00:22:57,600 --> 00:23:02,610
I took a razor blade out of
the, um, the bathroom cupboard.
462
00:23:02,620 --> 00:23:05,649
I went down to the swings
at the end of the street.
463
00:23:05,650 --> 00:23:08,680
And I'm sitting there and
I'm thinking, you know,
464
00:23:08,690 --> 00:23:10,140
"I'm gonna top meself." You know?
465
00:23:10,150 --> 00:23:11,420
"I've had enough."
466
00:23:11,430 --> 00:23:12,700
'Cause I was getting hit at home,
467
00:23:12,710 --> 00:23:15,090
I was getting hit at school, you know?
468
00:23:15,100 --> 00:23:17,250
And, um...
469
00:23:19,140 --> 00:23:21,800
But I couldn't do it, you know?
470
00:23:21,810 --> 00:23:23,500
And then, I felt like,
"Geez, you weak bastard,
471
00:23:23,510 --> 00:23:25,100
you can't, you know, you
can't even kill yourself."
472
00:23:25,110 --> 00:23:26,400
You know what I mean?
473
00:23:26,410 --> 00:23:28,570
And I thought,
474
00:23:28,580 --> 00:23:30,320
"Is it 'cause I don't want to die
475
00:23:30,330 --> 00:23:33,430
or is it 'cause I'm just
afraid to cut myself?"
476
00:23:35,550 --> 00:23:39,370
So I took the razor blade
and I cut me hand up.
477
00:23:50,150 --> 00:23:52,590
Anyway.
478
00:24:01,000 --> 00:24:05,780
♪ I was sitting ♪
479
00:24:05,790 --> 00:24:10,270
♪ In my Corolla ♪
480
00:24:11,460 --> 00:24:14,260
♪ Talking to you ♪
481
00:24:14,270 --> 00:24:16,840
♪ While my friends ♪
482
00:24:16,850 --> 00:24:20,880
♪ Drank inside ♪
483
00:24:22,010 --> 00:24:26,820
♪ There was a silence ♪
484
00:24:26,830 --> 00:24:32,720
♪ Weak telephone reception ♪
485
00:24:32,730 --> 00:24:36,580
♪ Doesn't compliment ♪
486
00:24:36,590 --> 00:24:38,180
♪ A dark ♪
487
00:24:38,190 --> 00:24:42,870
♪ State of mind ♪
488
00:24:45,820 --> 00:24:49,090
♪ You know it's bad. ♪
33409
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
