Original subtitles

Eu sou Ibrahim,

Turco.

Eu sou Bram,

Eu sou belga.

Eu sou muçulmano.

CARNE DE CHURRASCO

E eu sou gay.

- Você esteve ocupado? - Sim, sempre que você não está aqui, mãe.

Olhe, com este vento, você quase não pode contar...

- Estive ao cabeleireiro. - Parece bom.

Maionese?

- Aproveite. - Obrigado.

Marina querida... Eu vou indo.

- Tudo pago? - Claro, Dolf. Tudo ok.

Se não, eu irei te cobrar na sua casa.

Sim, claro. Promessas. Promessas.

Tchau, Dolf.

Você não tem que ficar. Vá tomar algo com Bram.

- Agora mesmo, você quer dizer? - Sim, claro.

OK. Feito. Vou mudar a minha camisa.

Eu estou pronto.

São cinco e meia. Onde está Furkan?

A escola termina às quatro e meia.

Nos convidaram novamente para uma reunião de pais.

Para que possam nos dar lições de novo. Os sabichões.

O que esta escola quer? Você tem que mante-los fora das ruas,

mas se eles não obedecem, não te deixam bater neles.

Eu não entendo.

Esse velho está olhando pra gente de novo.

Me siga e faça o que eu faço.

- Merda, merda. Ladrões! - O qual é o seu problema, velho?

- Ladrão. Você roubou a minha ameixa. - Você chamou Furkan de ladrão?

Ladrão. Que Deus te amaldiçoe!

- É esta a sua ameixa? - Escória.

Escória. Infeliz.

Vagabundos.

- Escória, eu cuspo no seu pai. - Até logo.

Covardes. Escória, filhos da puta, malditos sejam!

Onde este macaco está?

Mulher, vá começar o jantar.

Vamos. Estou com fome, fome.

Ei, uma mulher sentada no sofá vendo televisão...

não vai pra a cozinha preparar o jantar!

- Feminista. - Me deixe em paz.

Abra.

Abra!

Obrigado.

Vamos.

Lanchonete? Na verdade é um restaurante, sabe.

É tão bom quanto meu próprio negócio, então por que não dizer isto?

- Sim, e eu trabalho em festas de luxo. - Certo. Paga as contas?

Graças a um pequeno negócio ao lado, sim.

Não é todo mundo que bebe champanha, entende?

Eu volto em um segundo. Mais dois coquetéis, por favor.

Aqui estão, querido. Eu te vi por aqui antes?

- Primeira vez? - Sim.

Sua nova conquista, ele não é hétero, é?

A história de minha vida. Mas com este, eu não estou certo.

- E eu conheci faz alguns meses. - Mas você lhe perguntou?

Não, eu não quero espantá-lo.

Aqui.

Deixe. Você pode me fazer um favor?

Bom eu te conheço. O que quer que eu faça?

Eu acho que ele não é nem um nem o outro. Talvez você pudesse verificá-lo?

Claro Baby, você saberá logo.

Um copo de cava na minha conta.

Obrigado.

Diga-me, Bram, quem é seu amigo gatinho?

Este é o Kevin.

Posso pegar seu limão?

Saúde.

Sim, saúde.

OK, eu tenho que ir. Sucesso.

Sucesso.

- O que foi isso? - Hã, o quê?

- O que foi isso? - Nada.

Ok Bram, vou te fazer uma pergunta.

Mas você tem que me dar uma resposta direta, ok?

Com quem você trepa?

Você faz isso com homens, faz isso com mulheres?

Não você tem alguém pra servir ou algo assim?

Ok, está bem. Eu já entendi a mensagem.

Ok, mas como você é? Você é desses... ou...

Este é minha prima Elif. Eu vou me casar com ela.

Ela? O que quer dizer? Um matrimônio de conveniência?

Sim, são acordos familiares.

Bram, não é um pouco fora de moda?

Olhe, minha mãe é da Antuérpia, meu pai, de Amsterdã...

mas ambos continuam a serem turcos.

Eles aderem às suas tradições, isso é tudo.

- Vá embora. - Não.

Primeiro prometa que irá na cabana. Eu tenho um presente para você.

Você está louco? Meu pai está aqui dentro. Alguém te viu?

O cachorro. Mas eu lhe prometi um osso.

O que é esse barulho? Elif, você pode baixar o rádio?

Sim, papai.

Filha, vá fazer compras.

E não se esqueça os meus cigarros.

Eu estava a ponto de sair.

- Você está decente? - Claro, papai.

- E cubra a sua cabeça. - Eu já fiz isto.

Radu, olhe isto.

E aqui ele arrancou o relicário dela.

Olhe isto.

É ouro de verdade, não?

Ei, ei, este é meu relicário.

Relaxe. Vou mostrar isto ao georgiano pra ver o que vale...

ou se não vale nada.

E você, imbecil, apaga isso.

Você é surdo? Apague!

Você acha que isto é grátis?

Ok moleques, eu vou conferir com o georgiano. Agora vão à merda.

- Coveiras. - Imbecil! Perdedor!

Furkan!

Você matou aula há quatro dias. Quatro dias. Ligaram da escola.

Ainda bem que eu atendi o telefone e não o nosso pai.

Não conte, ouviu?

- Você é só um perdedor, moleque. - E você é o grande vencedor.

Garçom de meio período. Uau, você é meu modelo pra seguir.

Tenho envergonha de você, cara.

Não, irmão, você se envergonha. Ou você acha eu não sei?

Melhor você estar do meu lado em casa.

Ou o que?

Este é o número da Ajuda de Vítimas,

mas qualquer coisa, você pode me ligar.

Você sempre pode me contatar. Eu sou Nicole.

Você também pode só ligar... conversar ou podemos tomar uma bebida.

Sim, mas... aqui estou freqüentemente muito, muito ocupada.

Sempre que você quiser.

Eu saio sozinha.

Você acha que eles podem voltar?

Não, seria muito estúpido fazer isso. Eles conseguiram o que queriam.

Até logo.

- Que horas são? - A polícia já estave aqui.

- Não teremos muita ajuda deles. - Estou de ressaca.

Eles mandaram uma lésbica.

Ela tentou me seduzir, você acredita nisso?

Eu tenho o número do celular dela e eu sempre posso ligar pra ela.

Como você sabe? Para você, meio mundo está jogando no outro time.

- Você deveria ter visto ela. - Você acha que Bram também é gay.

Ano que vem ele vai se casar. E não com um homem.

Eu juro, Kevin.

Se Bram não é gay, eu sou um macaco saltando na corda do circo.

- Me diga, como foi ontem à noite? - Estivemos em Zanzibar.

Mas esse é um bar gay, que acabo de dizer?

- E, ele tentou algo? - Não!

Acho que você tinha gostado se ele tivesse tentado algo.

Você não deveria ser tão hipócrita. Vamos!

Desculpe, desculpe, desculpe.

Talvez eu tenha ficado muito tempo sem um homem.

Você tem a mim, não?

Eu quero dizer... não deste modo, mas ainda tem.

Bram vai se casar com uma menina modesta de lá.

Esse provavelmente é o caminho dele.

Venha.

Não me toque ou eu vou agora mesmo. Você trouxe um presente?

Pare!

Não. Agora eu estou comprometida.

Oh garoto, você caiu?

Deixe-me ver. Dói?

Leve o menino.

Do que estão falando?

- Nada importante. - Canan?

Ibrahim foi na escola de Furkan. Eles não o viam há quatro dias.

Isso não é bom, mãe. Você sabe como eles são rígidos.

Se ele for suspenso, você pode perder sua pensão por um mês.

As crianças não podem ir brincar lá em cima?

Me dê uma toalha, minhas calças estão sujas.

- O que foi? - Diga ao seu pai o que você me disse.

Diga você.

Bom, Furkan não aparece na escola faz quatro dias.

Eu não posso me aborrecer mais por aquele menino.

Não vamos a nenhum lugar com este garoto.

- Ele é bom em nada. - Isso é uma grande mentira!

Este cara na escola tem algo contra os marroquinos e turcos.

- Ele é um grande racista. - O que você disse? Grande racista??

- Aw, cale-se. Onde você estava? - Na mesquita.

Eu sou a vergonha da família? Eu não acho!

Sabe onde nosso bom Ibrahim gosta de ir?

- Entre os viados! - O que está você dizendo?

- Um camarada meu o filmou. Ele o viu. - Hã? Mostre isso então.

Eu não isso tenho aqui comigo, mas as pessoas falam de você.

Que você é um pervertido fodido pelo cu, um viado sujo, é o que você é.

Cale-se, cale-se! Não minta!

Por favor, papai.

- Cachorro! - Pai, não!

- Fora. - Papai, acalme-se.

Oi? A polícia.

Polícia?

- Papai, acalme-se, por favor. - Certo.

Vocês só chegam assim?

Acalme-se, Senhor, nos deixaram entrar. Nós só queremos uma informação.

Eu posso lhes dar essa informação lá embaixo.

Mantenha a calma, está bem, amigo.

- Aydin Furkan mora aqui? - Nunca ouvi falar dele.

Não? Porém está registrado aqui.

Aydin Furkan está aqui?

Não? Eles não sabem nada, como sempre.

- Típico. - Típico.

Se você ver este Furkan, diga-lhe que venha à estação.

Que tipo de mentalidade da Gestapo é esta?

- Você pode vir no lugar dele se preferir. - Por que precisam dele?

Já que vocês não o conhecem, não é problema de vocês.

Certo. Dia bom para todos.

Furkan!

Estava bom, rapazes?

Como sua mãe está agora?

Ainda um pouco aborrecida, mas ficará bem. Obrigado.

Eles eram guaxinins de dunas, certo, Marina?

E as esposas deles são cabeças de pano.

Nossos meninos flamengos não assaltam uma loja de batatas fritas.

Só jóqueis de camelo fazem isso, estou certo, Marina?

Parece que você sabe tudo, Dolf? Você estava aqui, talvez?

Nem eu mesma poderia dizer quem são os moleques.

Tome a sua cerveja. Tem mais duas a caminho.

Você parece estar fora do ritmo hoje.

O que você está planejando fazer com o mais jovem?

Eu realmente não sei. Bom-para-nada.

- E com seu filho mais velho? - O adulto?

Eu enterrei meu filho mais velho uma semana depois do seu nascimento.

- Que Deus abençoe a sua alma. - As pessoas falam, Mehmet.

- Falam de quem? - De quem você acha? De Ibrahim.

- E você os escuta? - O que eu posso fazer?

Se dissessem essas coisas sobre seus filhos, como você reagiria?

Os meus estão todos casados e têm filhos.

Graças a Deus, eu não tenho nenhuma queixa.

Que vergonha!

Você é pior do que as velhas fofoqueiras.

Por que você acha que Ibrahim vai para a Turquia?

Sim...

Bonita. Que Deus os abençoe com felicidade.

Obrigado.

Minhas desculpas. Eu acreditei nas mentiras dos outros.

O que é isto?

Eu não quero viajar sozinho para a Turquia...

e se eu vou me casar de qualquer jeito,

Eu poderia ter o apoio de um bom amigo.

- Na... - Você está vem comigo?

Isto já está no meu nome, ou o quê?

Sim, e eu não posso mudar.

Não, desculpe, mas eu não posso deixar a mamãe só, depois do assalto...

Eu posso conseguir alguém para ajudar quando estiver muito ocupada.

E ninguém é assaltado duas vezes seguidas.

Há quanto tempo você não fica longe de casa?

Em uma excursão escolar?

Legal. Então está decidido.

Nesta época do ano, é tranqüilo.

Em julho e agosto é muito mais agitado.

Aí nós temos árabes, ingleses, alemães, holandeses...

e principalmente os belgas.

Tem muitas mulheres bonitas lá?

Como elas são?

Peitos grandes, sem dúvida.

O que ele está dizendo?

Só está falando merda.

Bem vindos.

Obrigado.

Quartos 306 e 308.

- Um quarto só. - Ele quer nos separar?

Eu tenho uma suíte para vocês. Quartos de dormir separados, não?

- Quanto é isso? - Um momento, por favor.

O café da manhã é embaixo, na parte de trás.

No porão está o nosso hammam, o mais limpo e mais popular da área.

Seu quarto tem uma vista das montanhas. Aproveitem a sua permanência.

- O que ele está dizendo? - Que nós temos uma bela visão das montanhas.

Yusuf, você pode ajuda-los, por favor?

Eles não podem nos ver, então não preocupe.

Você pode pegar a criança?

Esse é meu marido.

Eu recuperarei meu relicário? É ouro de verdade.

E tem uma foto minha com Kevin quando eu era bebê.

É como nós descobrimos era seu, claro.

Claro, que inteligente eu.

Ok?

Uau, é como numa televisão.

Você reconhece alguém?

O número quatro pode erguer o queixo e endireitar-se?

Numero quatro, queixo pra cima!

Não eu estou certa, desculpe.

Não acho que seja um deles. Poderia ser qualquer um deles.

Eu só vi um. Ele tinha a cabeça abaixada, então eu não pude ver seus olhos.

E todos eles se parecem muito.

Desculpe.

Kevin! Venha rápido. Você tem que ver isto.

- O que foi? - Um cara lá fora trepando com uma cabra.

Onde? Me mostre.

- Direto, em frente. - Onde?

Vê estes arbustos marrons? Direto ao meio.

Ele pôs as pernas traseiras do animal nas botas dele.

- Eu não vejo nada, realmente. - Vamos, me dê.

- Merda cara - O quê? Deixe-me ver.

Não, ele só parou.

Havia realmente um cara pegando a uma cabra?

Ei amigo, você realmente acha que nós trepamos com cabras?

- Mas é possível. - Aprenda a diferença. Nós não somos árabes.

É realmente bonito aqui fora.

É, não é?

Eu já lhe disse que eu achei aquele relicário na rua, perto do restaurante.

E eu o dei ao Radu, o romeno, para que ele pudesse avaliar.

E eu teria meus 10% por encontrá-lo.

Eu realmente quis trazer isto, pergunte ao Radu!

Como você acha que nós nos apoderamos do relicário, estúpido?

Não é muito inteligente para deixar isto em um livro de viciados dirigido por um belo informante.

Com uma foto da dona no medalhão.

Você é muito imbecil.

Eu sei que você arrancou o relicário do pescoço desta mulher.

Pena que você não pode fazer merda com isso.

Me dê um minuto para pensar antes de você sair.

Ah, já tenho algo! Eu posso te prender até amanhã.

Eu ainda sou de menor até o mês que vem. Você não pode me fazer nada.

- Eu exijo ver o Juiz de menor! - Ok.

Tudo bem?

- Quantos dedos vê você? - Puta suja!

Elif, filha, olhe com atenção. Vem alguém?

Eles estão atrasados, papai.

O avião aterrisou mas depois tem uma viagem de três horas.

Mas menina, não tem mais nenhum ônibus a esta hora.

Talvez ele estivesse cansado e ficou num quarto de hotel, eu não sei.

É possível.

- Vamos entrar. - Venha. Vamos entrar.

Posso entrar?

Você não vai tentar nada de mal?

Contanto que você não apanhe o sabão. É um pouco apertado em aqui.

Eu posso ter a garrafa?

Aqui. Nosso devoto.

Idiota.

Me conte a sua primeira vez.

Minha primeira vez?

OK. Eu estava de férias com uns amigos da escola. Eu tinha uns dezessete anos.

A primeira vez fora de casa. Um acampamento na Holanda, sim!

Tempo de festa. Obscenidades. Conversa suja.

Ficou um pouco pesado, então eu escapuli...

andando à pé para uma praia de nudismo próxima.

Nem uma alma à vista. Excelente.

Eu tirei a sunga e deitei na minha toalha.

Mas eu estava dormindo.

Eu acordo e bem na minha frente está uma grande gorda.

Eu estou completamente nu, então eu me cubro com minhas mãos.

Ela começa a rir.

Ela se inclina sobre mim...

O cheiro...

Ela cheirava... azedo.

- Uma menina pálida e gorda. - Inglesa?

Eu não sei. Ela não disse uma palavra.

Então ela se agacha e mete a língua dela na minha boca.

Ela se montou sobre mim e eu não podia me mexer porque ela era muito gorda.

E ela começou a ser esfregar em mim...

e ficou toda quente e molhada e ela começou a gemer...

Ela estava suando e de repente ela se foi.

Talvez isto só levou um minuto.

Mas eu sei que foi real porque contando neste momento...

ainda tenho o sabor dela na minha boca.

Maldita polícia!

Que merda! Pare de filmar, camarada. Abaixe essa câmera.

- Você disse: 'Maldita polícia?' - Sim.

- Não falo holandês mas eu entendi. - Você fala francês?

Eu falo tudo. Francês, inglês, holandês, Turco. Não sou imbecil.

- Quem te fez isso, a polícia? - Sim, a polícia e meu pai também.

- Você tem pra onde ir? - Umm... não.

Nós temos uma pequena mesquita. Se você quiser, pode ficar lá.

Nós controlamos a polícia com nossa organização, Copwatch.

- Copwatch? - Sim...

Filmamos a polícia quando eles molestam as pessoas por sua raça, cor ou credo.

Nós filmamos eles. Venha comigo. Venha.

Limpeza.

Levante a cabeça.

Eu posso ver as fotos?

Tudo isso foi feito pelos policiais, Ok?

Nós não queremos causar problemas para o seu pai.

Por que ele te bateu?

Porque eu disse ao meu pai que meu irmão é viado.

Meu irmão trepa com homens pelo rabo.

Que Deus condene esta afirmação. Tais palavras não devem ser pronunciadas aqui.

Não usamos essa linguagem nesta casa, está claro?

Até pensar nisto é vergonhoso.

- O que se pode fazer com as fotos? - Vamos mostrar para a polícia.

- O que? - É uma piada.

Nós vamos com o advogado, o advogado vai à imprensa,

o jornal faz um grande escândalo.

Isso é a democracia, entende?

Alô, Ibrahim?

Não, não, número errado.

- Quem ligou? - Número errado.

Eu disse: número errado. Alô, Ibrahim? Pai, é o Ibrahim!

Onde você está? Estamos esperando por você desde ontem.

Eu ainda sei o endereço. Eu estarei lá em uma hora.

Ok. Nos vemos então.

- O que nós fizemos? - Você tem o cu dolorido?

Você estava dormindo, não aconteceu nada. Honestamente.

Eu realmente estava acabado.

- Ok. Eu tenho que ir. - O que você vai fazer?

Vou visitar a minha prometida. É melhor você não estar lá.

Você vai me deixar aqui? O que devo fazer?

Desça e vá ao hammam.

Se eles te pedirem pra pagar, coloque a conta no quarto.

O que é um hammam?

Um banho turco. Perfeito para curar a ressaca.

- E nós não temos que comer? - Você é um menino grande, não é?

Chame serviço de quarto. Todos eles falam inglês aqui. Prove o köfte.

São como suas almôndegas, mas sem o molho de tomate e mais planas.

Você pode escolher carne de vaca ou cordeiro.

- Bom, até logo. - Sim. Nos vemos depois.

Diga ao seu pai que nós mantemos o jardim muito bem.

Ano passado nós pudemos produzir mais de 5.000 litros de óleo.

Tio Kemal, qual o tamanho da propriedade?

31 hectares.

- Ficou muito bonito aqui. - Nós cuidamos bem dela, não?

Sem dúvida que sim.

Papai, eu gostaria de guiar o Ibrahim pela cidade.

Você gostaria de vir?

Vão vocês. De qualquer forma eu não vejo merda nenhuma.

- Papai! - Vão agora. Vão.

Meu turco não é tão bom.

Ele disse vão vocês, "eu não vejo merda nenhuma."

Quem é a senhora lá atrás?

Ela é o tio..

Não, não, prima de papai.

- Chaperone? - Sim, é isto.

Eu falo bem o inglês, não?

Nós praticamos. Não mais o turco.

Estão bem aí atrás?

Você quer meu lugar?

Não há muitos jovens aqui...

Eles vão para a Europa.

Não há nada aqui.

Eu estou muito contente de ir para a Bélgica.

Você me dá dinheiro?

Um pouco mais.

- Tome isto. - Mas não conte ao seu pai.

Claro que não. Eu não contarei. Vá e compre algo pra você.

Podemos parar aqui?

Para o hotel, por favor.

- Suspenda a Cola. Traga champanha. - Claro.

- Eu nunca bebi champanha. - Champanha se vende por garrafa.

- É turca. - É bom?

Eu não sei. Eu não bebo champanha.

OK.

- Saúde. - Saúde.

- Ei. Aquele não é Radu? - Radu!

Eu sabia. Maldito informante.

- O que você acha? - Ele sobreviverá.

- Acha que este cara vai só esquecer? - Este alcoviteiro lamentável? Foda-se ele.

Você vai ter uma grande encrenca por causa disto.

Você está bem?

O que está fazendo aqui? O que está fazendo com ele?

O que ele tem?

- Este é meu prometido da Bélgica. - Yusuf, por favor!

- Quem é esse? - Ele trabalha aqui.

Ninguém.

Podemos levar a garrafa para o quarto?

Aqui está, senhor, sua conta.

O que é isto? 80 liras?

Por uma champagne barata?

Me empresta a sua caneta?

- Aqui está. - Obrigado.

- Venha, vamos. - Senhor...

A senhora não pode subir. Política do hotel.

Mas ele é meu noivo. Este garoto é meu noivo.

Mesmo que fosse minha noiva, não faz diferença. Você não pode ir para o quarto.

Deus, eu estarei muito contente ao deixar esta maldita selva.

Todos eles pensam que realmente são alguém.

- Puta barata. - O que? O que você disse?

- Senhor, por favor. - O que disse você?

- Seria melhor se a senhora saísse agora. - Ele me chamou de puta!

Venha, vamos.

Tome, pegue isto.

Ibrahim, você não está bravo, está?

Amanhã vamos fazer compras, sim?

Olhe para mim. O que pensariam de mim na Bélgica?

Eu te ligo no hotel.

- E? Ajustou? Não está muito solto? - Não, está bem.

Te caiu perfeitamente. Juro por Deus: está impecável.

Juro por Deus: está brilhante.

Está na hora da oração de tarde. Sabe, duvido se ele possa rezar.

- Você o ensinará? - Não tem problema. Eu o ensinarei.

Bom.

- O que foi? - É sobre a oração.

Que você ainda não sabe, mas eu o ensinarei, não se preocupe.

Vamos.

Deus é grande.

Obedeça-o e honre-o.

Nós honramos nosso Deus.

Deus é grande.

Obrigado.

Bram, este cara praticamente arrancou a minha pele.

- Você já fez uma massagem? - Não.

Venha, eu vou cuidar de você. Me cairia bem um banho.

Claro.

Pare um pouco mais embaixo.

- Bem gostoso. - Você ficou louco?

Sujo idiota!

Não seja difícil. Eu sei que você também quer isto.

Imbecil! Pare aqui mesmo! E aqui está seu dinheiro!

Grossa! Atirou o dinheiro na minha cara!

Você vai estourar a porta.

Puta. Pecadora mas não cede.

- Elif? É você, minha menina? - O que disse, papai?

Você pegou um táxi?

- Onde está sua tia? - Nós a deixamos.

Ibrahim voltou para o hotel, mas lhe manda saudações.

- Que cheiro é esse? Você bebeu? - Não, papai.

Nós estávamos bebendo chá...

e um garçom estúpido derramou vinho em mim, foi isso.

É realmente maravilhoso aqui.

Eu não entendo por que não temos isto na Antuérpia.

E nem eu.

Não tem ninguém por perto. Como pode ser?

Reservamos o lugar por uma hora

- Sério? - Sim.

Cara, faz calor aqui.

Vou buscar um pouco d'água.

Melhor assim?

Quer que eu lhe faça uma massagem?

Bom.

Beijos pra você e Elif. Diga oi pra todo o mundo. Tchau.

- O que ele disse? - Eles se adoram. Realmente.

Ela está louca por ele, meu irmão também. Ele disse que o Ibrahim pareceu ótimo.

- Como? Tio Kemal é cego. - É uma maneira de falar, menina.

Qual o preço disso?

- Fique contente, ele está se casando. - E o que você está insinuando?

É verdade, certo mãe? Ele deveria estar feliz porque ele vai se casar.

- Realmente, minha filha. - Realmente, minha filha.

Começou a época do carnaval?

De onde saiu isso e onde está sua jaqueta de couro?

Isso não é couro, mãe. E estas roupas são da mesquita.

Eu nunca vi ninguém vestido assim.

É porque eles não são verdadeiros muçulmanos.

- E você, claro, um super muçulmano. - Eu acho que isso é bom.

Pelo menos eu tento me tornar um, algo que você não pode dizer sobre ela.

Você vem aqui sem um lenço. Você não tem respeito.

E você vai me dizer o que eu devo usar?

Continue assim, menino.

- Você conseguiu isso de graça? O que o fez em troca? - Nada.

- Então eles não podem ser turcos. - Não...

Albaneses, libaneses, argelinos... Eles são muçulmanos de verdade.

Escória, é isso o que eles são.

Como se não tivéssemos bastante problemas com todos os poloneses e marroquinos!

- Cuidado com esses caras, Furkan. - Olhe pra si mesma. Exibida.

Eu nunca faço nada direito para vocês!

Eu acho que isto é bonito, filho!

Meu filho está usando um vestido!

Eles estavam realmente atordoados.

Você tem permissão para isto?

No começo eu pensei que os policiais iam me prender...

mas me permitiram filmar. Como se eles me temessem...

Copwatch existe para forçar à polícia ter um comportamento apropriado.

E desde que nossa associação tem publicações como o boletim de notícias,

nos permitem imprimir nossos próprios programas de imprensa.

Legal. Eu queria que meu pai pudesse ver isto.

Ele ficaria muito orgulhoso de você. Muito orgulhoso.

Cavalheiros, cavalheiros, meu filho vai se casar!

Obrigado, obrigado.

Huseyin, o chá é por minha conta.

- Por fim chegou o momento, irmão. - Obrigado.

Mehmet, quando eles se casam?

Se o visto da namorada não atrasar, esperamos que na próxima primavera.

com meus genros, foi rápido, mas ultimamente... você sabe...

- Espero que tudo dê certo. - Aqui, tome um.

- Irmão, não tem álcool? - Claro, nada de álcool. Feito na Turquia.

- Eu lhe desejo sorte. - Parabéns.

Aqui, você toma dois.

Não tente isto de novo.

Se você tem o mínimo respeito por mim, me deixe em paz.

- Eu estou comprometida! - Eu quero mostrar algo para você.

Canalha! Você acha que eu não vou me casar agora?

Que eu quero passar a minha vida aqui? Estúpido!

Estúpido? Depois de tudo o que eu fiz por você?

- O que o têm feito por mim? - Todos os presentes que eu comprei pra você?

Eu não te escolheria, se você fosse o último homem na terra.

Saia da minha frente! Vá embora!

Puta suja! Se perca e se case com seu primo viado!

- Puta! - Eu nunca quero te ver novamente!

Você entendeu?

Você não tem que ir pra sua noiva?

Eu não. Ela ia ligar, então...

Alô. Como está? Você é o senhor Ibrahim?

Sua noiva disse que você pagaria a conta.

- O que são todas essas roupas? - Ela pediu lhe desse este envelope.

Algum problema?

Não...

Me permita felicitá-lo e à sua noiva. Ela é muito bonita.

E muito cara...

- Aqui está. Tenha um bom dia. - Obrigado.

O que é isto?

- Quem tirou estas fotos? - O amante dela, é claro. Maldito punk.

- O que vamos fazer? - Sair daqui. Agora.

Eu tenho que ir lá.

Você faz as malas, assim nós podemos partir logo que eu voltar.

Maldição!

Seus documentos estão prontos.

Para a aprovação dos documentos pré-nupciais, precisamos da sua assinatura.

O resto dos arranjos será feito em Ankara,

e finalmente você terá o visto da noiva.

- Eu não posso ler o turco tão bem. - Não preocupe.

Se você se consente em casar, não há nenhum problema mais.

O que foi, rapaz? Você está tão quieto.

É um momento importante.

Papai, o Ibrahim me comprou roupas tão bonitas. Sinta.

Sim, bonita.

Para os trâmites em Ankara, precisamos de dinheiro para o registro e selos.

Está tudo incluído.

Eu posso te acompanhar a um banco 24 horas.

Que tudo corra bem e sejam abençoados.

- Venha aqui, meu filho. - Pai.

Que tudo dê certo e seja abençoado. E que Deus te faça virtuoso e feliz.

Bem, bem, a luz dos meus olhos vai se casar. Ela vai para a Europa.

E agora vamos aproveitar o nosso agradável café turco.

Adeus, adeus.

Maldição, o que aconteceu?

O qual o seu problema, rapaz?

Você vende vinho e diz que é religioso.

O que é o seu problema?

O que está fazendo, judeu filho da puta?

- O que é isto? - É carne, carne.

É porco, carne de porco e você não vende isto.

Acalme-se, pague e limpe.

Amanhã você se desfaz deste haram ou eu estarei de volta com meus amigos.

Limpe ou eu chamarei a polícia. Volte aqui bastardo! Covarde!

Onde estão meus filhos?

Volte, judeu.

Você tinha que convencê-lo. Sem violência.

Estes são os marroquinos, eles não escutam.

Eles só prestam atenção se eles ganham ou perdem dinheiro.

Os resultados contam, não?

Ele diz que o resultado e a persuasão são o mais importante.

Quando eles perdem dinheiro, eles entendem.

É o resultado que conta, não?

Amanhã você vem e fala com ele.

Aqui nós nos separamos. Eu não quero que meus pais te conheçam.

Ok, eu entendi.

Você tem que entender, que só complica a situação.

O que é isto? Tem mais mulheres usando lenço aqui do que na Turquia..

Elas não usam isto nas férias delas.

Elas não querem ser tratadas como camponesas atrasadas.

Nos separamos agora, ok?

Onde está?

- Mãe. - Meu filho.

Eu tive uma semana difícil.

- Bem-vindo o noivo. - Eu não estou casado ainda, pai.

Você tem todos os selos? Papeis e tudo?

Você comeu no avião? Né?

Irmão? Como você está? Eu senti falta de você.

Agora você foi fisgado também.

- Bram, adeus. - Quem é este?

Ele é o Kevin. Eu o conheci no avião. Ele também mora em Antuérpia.

- Você tem transporte? - Sim, eu pegarei o ônibus.

- Esqueça. Você vem conosco, homem. - Ok.

Tem um assento livre no meu carro.

Meu herói, me conte tudo.

Como é a Turquia?

- Magnífico. País bonito. - Sim?

Onde você ficou em Istambul?

- Eu estive viajando. - Onde?

Muitos lugares, de qualquer forma eu não posso pronunciar os nomes...

Então, meu irmão mais velho está indo bem?

No próximo verão encontraremos uma viúva para ele.

Com Elif aqui, ele ficará solitário.

Como está Elif agora? Ela cresceu um pouco?

- Ela se transformou em uma mulher de verdade? - Você pode dizer isso.

Mas as mulheres turcas de lá são muito menos nervosas...

do que as mulheres turcas daqui.

Ela terá que se adaptar logo então.

Menos nervosas... Não vamos entrar nisso, aqui.

Eu não te conheço de algum lugar? Você me parece familiar.

- O restaurante... - Marina!

- É minha mãe. - Eu sabia que te conhecia de algum lugar.

Você disse que conheceu Bram no avião? Você nunca o viu antes?

Não, na verdade, não.

Estranho, porque ele freqüenta sua loja de batatas fritas.

E aquele é seu marido lá atrás ou...?

Não. Aquele é meu cunhado. Meu marido está na Alemanha.

A negócios.

- E Furkan? - Você conhece Furkan também, ou não?

Bram disse algo no avião...

- Certo, no avião. - Quatro horas é muito tempo.

Você tem razão. Se continuar assim, ficaremos aqui por outras quatro horas.

Vamos.

Bem-vindos cavalheiros, em que posso servi-los?

Nós somos da mesquita Abu Bakhr, perto da esquina.

Abu Bakhr, na esquina.

Bastardo, o que está fazendo aqui? Eu lhe proibo de entrar nesta loja.

Venha rápido, meu filho. Venha. Ele está aqui.

- Quantas pessoas compram carne de porco? - Calma, calma...

Ele está perguntando quantas pessoas compram estas lingüiças de porco?

Eu entendo árabe, burro. Hipopótamo.

Não muito, obviamente, porque elas estão vencidas.

Vencidas? O qual é a data de vencimento?

Olhe o que você fez!

É seu trabalho reabastecer e conferir.

Se tiver uma inspeção, nós estamos fodidos.

Eles nos multarão. Suma, vagabundo.

- Eu tenho uma clientela mixta. - E todos vêm aqui pra comprar carne de porco?

Suponha que você deixasse de vender mercadorias haram?

Perderia dinheiro se jogasse fora estes produtos haram?

Mas esta é minha loja. Eu vendo o que quero. É minha loja.

Suponha que nós lhe déssemos um certificado halal?

Com um certificado halal...

Se você jogar fora esta mercadoria haram você obterá um certificado da sua mesquita.

Atrairá muitos clientes muçulmanos, e os demais ficarão...

porque você pode adquirir vinho e lingüiças de coquetel...

nas lojas com muito mais desconto.

Considere isso, reflita.

Sim, eu vou pensar nisso.

Um certificado bom, oficial, enquadrado...

Sem ziguezague, nada torcido, nada desonesto?

E se você tiver punks delinquentes, insignificantes na sua loja...

nos conte que nós cuidaremos disto.

Vocês cuidarão disto? Certo...

Adeus. Obrigado.

E você, se comporte. Claro?

Furkan?

O que foi? Assustado por causa do Radu?

Belo vestido.

- Eu lhe disse ele viria te procurar. - O que, onde...?

- Onde você consegiu estas roupas? - Na mesquita aqui perto.

Vocês deveriam vir, em vez de congelar aqui fora.

Só porque você está usando um pijama branco, de repente você é um Imam?

A propósito, você não tem que ir e rezar?

Você acha que nós só rezamos ou o quê?

Eles estudam e falamos de tudo.

A propósito, Murad esteve no Paquistão com Osama Bin Laden.

- Não minta pra mim. - O que sobre estes pijamas?

Me dá respeito. Você acredita que os policiais não me aborrem mais?

- Eles não. - Eles te pagam?

Não, eles não me pagam. Mas eu tenho comida, um lugar pra dormir...

uma máquina fotográfica que eu posso usar...

- E no ano que vem eu vou para o Cairo. - Uau, eu posso levar suas malas?

- Se Deus quiser. Vamos. - Ei!

O chefe está lá fora. Você tem que ir lá agora.

Eu posso encher seu copo de novo?

Ei você, venha aqui.

Que merda é essa, cara?

Negociando coca nas minhas costas? Turco maldito.

E daí. Você não arruma pra eles quando eles pedem?

- Você acha que eu tenho medo? - O quê?

Você acha que eu tenho medo?

Eu trepo com homens, como você, pelo cu. Pense a respeito! Maldito retardado.

Fique com seu trabalho.

Você não tem o nariz sangrando, nem um olho preto. Você teve sorte.

Mas eu o denunciaria à polícia.

O quê? Envolver a polícia? Marina, você está brincando?

Ele tinha razão.

Eu negociei, às vezes, um par de gramas, para fazê-los felizes.

Eu não quero ouvir falar disto. Está claro?

Mas eles pedem.

Depois da festa, você recebe um envelope com uma gorjeta,

às vezes o dobro do meu salário.

Todo o mundo consome hoje em dia, não? Como se fosse legal.

Um baseado de vez em quando tudo bem. Mas coca?

Você consome? Porque eu não quero isso na minha casa.

- Você consome? - Não, mãe, nem Bram. Ok?

Marina, ele não consome, Eu não consumo. Honestamente.

Eu vou pra casa.

Não, está bem. Você pode ficar. Eles podem te esperar em casa.

Café da manhã na cama.

Eu estive pensado...

Talvez Bram possa começar a trabalhar aqui.

Assim eu não tenho que me arrebentar todos os dias.

É sério? Você é um anjo.

É um trabalho duro com pensão completa... e baixos salários.

Porque nós estamos economizando para um Albergue, certo, Kevin?

- No sul de França. - Assim nós podemos deixar esta cidade idiota.

Eu não sei se posso. Afinal de contas, eu nasci aqui. Minhas raízes estão aqui.

As nossas não, e daí? Nosso turquinho.

Vai ser certo. Eu serei chefe de cozinha... anfitriã...

e nós acharemos algo para você fazer.

Entendo. Eu serei o garçom.

- Saúde. - Saúde.

Tchau.

Aqui está. Eu dormia tanto aqui...

quando Fatma estava brava comigo.

- O que você acha? - É bem alto para fazer um mezanino.

É melhor que eles vivam conosco, pra começar.

Sim, até que eles terem filhos.

Parabéns.

- Mãe! Pai! - O que foi? O que está acontecendo?

O que está havendo de novo?

As batatas estão prontas quando você as ouve cantando.

- As ouve cantando? - Eu não ouço nada.

Escute. Se você não pode ouvi-las cantando, você não pode fazer merda nenhuma aqui.

Vamos, escute.

- O que foi isso? - É meu cunhado.

- O qual é o problema? - Fora do meu caminho.

- Tire as mãos de mim, homem! - Me passar! Segure-o!

O que está acontecendo?

Se você não vier comigo agora mesmo, você estará em sérios problemas.

- Eu acabo de começar um trabalho novo. - Não deixe louco! Vamos!

- Não me empurre, maldição! - Deixe o garoto em paz.

- Seja razoável. - Entre neste carro.

Agarre-o e coloque-o no carro. Sente-se perto dele.

No carro, merdinha!

Vou chamar a polícia.

Sente-se!

- O que foi? - Você está com grandes problemas.

- Por quê? - Cale-se!

Onde está aquele cartão? Quero chamar a Nicole, da polícia.

- Está bem? - Sim, está bem.

Eu estarei lá em um minuto.

Mãe, deixe a polícia de fora. Eles são da família.

- Eu os conheci no aeroporto. - Eles estão como gângsters.

Não, eles são os cunhados dele, e eles são legais.

Caras legais? Eu nunca conheci um turco legal.

Como se você conhecesse muitos turcos!

Marina, não acredite em mim, mas estes estrangeiros são um câncer.

São um câncer que se dissemina e ninguém vai parar isto.

Lave a sua boca antes que você diga mais alguma merda.

Fora da minha cozinha. Vamos, vamos...

Filho, me diga. Me diga que estas fotografias são falsas.

OK. Estas fotografias são falsas.

Eu serei um bom marido para Elif, e também lhe darei mais netos.

Viu?

Mãe... você sempre soube.

Mas você se casará? Nós manteremos isto quieto.

Não, eu sou que sou eu.

Eu só tenho uma vida e eu não vou manter as aparências. Eu sinto muito.

Você sente muito? Você é apenas um egoísta. Egoísta!

Você sempre foi o favorito.

Eu tratei todos os meus filhos igualmente.

Eu dei trinta anos da minha vida...

Eu trabalhei diariamente...

E se eu fosse saudável, somaria mais quinze.

Ibrahim...

Deixe esta casa.

Eu não quero te ver mais aqui.

Você já não existe para mim.

Não, cale-se. Ele também é meu filho. E ele vai se casar. Ok?

Não, eu não vou.

Além disso, ela está melhor com o namorado dela.

- Que namorado? - Isso não importa..

Ela vai ser feliz.

Deus levou embora meu primeiro filho.

E eu te perdi para o diabo.

Agora eu tenho só um filho...

e esse é Furkan.

- Aqui está. - Não é porco, espero.

É köfte, cordeiro turco.

- Corte, corte, corte. - Corte, corte, corte.

Se terminaram de vadiar, podem, por favor, tira as comandas.

Marina, que tal algumas almôndegas de porco por aqui?

Pra você, eu as cozinharei com banha. Ok?

- Aqui, prove isto. É bom. Muito bom. - Desculpe amigo, mas eu não como isso.

- E nem tipo de arroz com cenouras. - Cuscuz?

Sim, cuscuz, como esses árabes chamam.

Não preocupe, Dolf. Ninguém te forçará a comer algo que você não gosta.

Eu gostaria de ver isto.

Olá, Bram está ai?

- Eu não estou vendendo mais. - Oh, sem problema.

- Esta é Erika. - Prazer em te conhecer.

- Nós estamos casadas. - Tempo para champanha, não é, Marina?

- Parabéns. - Obrigada.

Parabéns.

E onde estão os maridos sortudos?

Não, nós casamos uma com a outra.

Ótimo. Tanto faz.

Dê uma cerveja para o homem engolir.

Olá, cavalheiros. Bom dia a todos.

Sucesso! Perdendo novamente, hã?

Huseyin, sirva um chá pra mim.

Mehmet, não quiseram me servir no Ergün, então fui no mercado.

Ele não quis me servir. Falou com as pessoas atrás de mim.

Vamos mulher. Não chore.

Lá dentro eles me ignoraram também. Inacreditável!

- Talvez devessemos ir pra casa. - Vá à merda.

Para sua casa.

Eu não tenho pra onde ir.

Eu não tenho trabalho. Eu não tenho dinheiro.

O pouco dinheiro que eu economizei, eu gastei na Turquia.

Bram, você está chateado. Vamos pra casa. Venha.

Você acha que é engraçado viver às suas custas e de Marina?

- Você trabalha por isto. Não seja ridículo. - Certo, em uma loja de batatas fritas.

Dê uma olhada.

Estas são as pessoas com que eu me encontro.

Um casal de bichas espalhafatosas...

e uma drag queen velha atrás do bar...

e lá, uma caminhoneira com um pinto postiço...

que briga mais com sua namorada do que qualquer outra coisa.

- Você já bebeu o bastante. - Me devolva minha bebida.

Vamos. Kevin, é isto.

Me deixe em paz.

- Viados! - Palhaço!

Viados!

Alá, o sábio e misericordioso, castigará todos os infiéis.

Nós temos que instalar a Sharia (Lei islâmica).

E tudo mudará. Mas ainda não é possível.

Minha família sofre.

Esta imundice tem que parar.

Estou farto dela. Não quero mais isto.

Minha mãe chora todo o tempo.

Seu irmão, sua carne e sangue, ele é culpado?

Ou foi pervertido por este menino, este infiel, este não-crente?

Essa é a pergunta. Sua escolha será a escolha de Deus.

Deus decide.

Parece legal. Eu deixaria.

Sim, vamos anunciar.

Assim todos os cliente habituais se afastarão.

Nós faremos disto um anexo do Zanzibar.

Você quer dizer que isto é culpa do Bram?

Eu não disse isso.

Mas você realmente não pode confiar na discrição dele.

O negócio estava melhor antes disso tudo...

- Viados? - Desculpe.

Ela tem razão.

- Você vergonha sua cidade e sua religião. - O quê?

- O que, você não me entendeu? - Filho da puta.

- Oh, vá embora. - Puta.

Se eu fosse você, fecharia esta merda antes que eu faça isto por você. Puta.

E você, bichinha?

Você se deu conta? Você viu?

Todo o mundo passando e ninguém faz nada. Covardes.

Me deixe, por favor.

Eu tenho que sair daqui.

Você não está usando uma jaqueta. Está muito frio..

Volte pra sua mãe.

Eu não me encaixo na sua família. Eu não me encaixo nos seus sonhos.

- Você está me sufocando. - O que é o problema? Está tudo bem?

Não, está tudo bem. pra você e sua mãe.

Para mim nada está bem. Volte, Kevin.

O que você quer dizer? Você tem a mim.

Você tem se excluido. É isso que você queria. O que é tudo isto?

Eu não sei, realmente.

Deixe-me ir, agora.

Desculpe, nós estamos fechamos.

- Onde está Ibrahim? - Se você se refere a Bram, ele não está aqui.

- Quem é você? - Você é o namorado dele?

Sim.

Deus é grande

Ele se separou de você?

- Se separou? - Eu quero dizer, você está agora só?

Eu não sei.

Nós veremos.

Amanhã é outro dia.

Vamos limpar juntos? É mais rápido.

Desculpe, nós estamos...

Você sentiu minha falta?

Sim.

- Você vai ficar? - Eu prometo.

É aquele turco bastardo quebrou o meu nariz.

Que merda é esta?

- O que foi? Querem um pedaço de mim também? - Mãe, chame a polícia!

Vamos. A polícia está vindo.

Furkan? Kevin, chame uma ambulância.

Eu fui apunhalado.

Fique acordado, fale comigo.

A ajuda está a caminho.

Eu vim...

- Eu estou morrendo. - Não, você não está.

Você não vai morrer.

E er... meninos jovens? Um pouco mais velhos? Que idade?

- Eu não sei. - Vinte.

E o que eles estavam usando?

- Escuro? Claro? - Escuro.

Um tinha um capuz.

Um capuz.

Tenho tudo o que eu preciso.

Você continua disponível?

Nós os chamaremos à delegacia.

- E... estejam lá. - Obrigado.

Ele vai ficar bem. Ele perdeu muito sangue, mas está estável.

Por sorte ele usava uma jaqueta de couro...

assim as feridas não foram muito sérias.

- Então ele ficará bem? - Sim.

Se quiser, você pode vê-lo em meia hora.

Agora ele ainda está sedado.

- Meu filho foi apunhalado! - Acalme-se, senhor.

Por favor acalme-se! Isto é um hospital!

- O que ele fez ao meu filho? - Ele o salvou.

Você poderá ver o seu filho em meia hora. Ele é fora de perigo.

E vocês esperem lá. Só os pais ficam aqui.

Vão, vão, todos vocês.

Tudo bem com ele?

Ele foi apunhalado mas não é sério.

Haviam três caras. Bram os afugentou.

E quem é você?

Este é o Kevin. Ele é meu namorado.

Sr. Aydin.

Você não está envergonhada?

Já basta!

Tradução e Legendas: T

Tradução e Legendas: TH

Tradução e Legendas: THI

Tradução e Legendas: THIG

Tradução e Legendas: THIGS

Tradução e Legendas: THIGSA

Tradução e Legendas: THIGSAN

Tradução e Legendas: THIGSAN

Tradução e Legendas: THIGSAN

Tradução e Legendas: THIGSAN

Tradução e Legendas: THIGSAN

Tradução e Legendas: THIGSAN

Tradução e Legendas: THIGSAN

Tradução e Legendas: THIGSAN

Tradução e Legendas: THIGSAN

Tradução e Legendas: THIGSAN

Tradução e Legendas: THIGSAN

Tradução e Legendas: THIGSAN

Tradução e Legendas: THIGSAN

Tradução e Legendas: THIGSAN

Tradução e Legendas: THIGSAN