Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:44,017 --> 00:00:46,710
El Señor Denning Conduce al Norte.
2
00:00:48,786 --> 00:00:50,256
John Mills como Tom Denning.
3
00:00:51,199 --> 00:00:52,796
Phyllis Calvert como Kay Denning.
4
00:00:53,244 --> 00:00:57,602
Con Sam Wanamaker, Herbert Lom,
Raymond Huntley, Russell Walters.
5
00:00:58,039 --> 00:00:59,447
Peter Jackson, Bernard Lee.
6
00:00:59,815 --> 00:01:01,559
Wilfred Hyde White, Michael Shepley.
7
00:01:01,869 --> 00:01:04,037
Ronald Adam and Eileen Moore.
8
00:01:05,078 --> 00:01:07,900
El Señor Denning Conduce al Norte.
9
00:01:07,950 --> 00:01:09,900
Título español: "Mister Denning, asesino
10
00:01:17,388 --> 00:01:20,347
Bien, señoras y señores del jurado
¿tienen un veredicto?
11
00:01:22,073 --> 00:01:23,675
Lo tenemos.
12
00:01:24,446 --> 00:01:25,308
¿Cómo le declaran?
13
00:01:25,618 --> 00:01:28,725
El acusado en el banquillo
¿es culpable o inocente?
14
00:01:31,153 --> 00:01:31,854
Culpable.
15
00:01:32,384 --> 00:01:34,336
Oh no .. no.
16
00:01:35,211 --> 00:01:37,406
Kay .. ayúdame, Kay.
17
00:01:37,631 --> 00:01:38,842
Thomas Denning.
18
00:01:39,201 --> 00:01:41,536
Ha sido encontrado culpable
del delito de asesinato.
19
00:01:42,042 --> 00:01:44,113
Y puedo decir que estoy totalmente
de acuerdo con el veredicto.
20
00:01:44,613 --> 00:01:46,986
Por cierto, ninguna recomendación
de clemencia, por supuesto.
21
00:01:47,391 --> 00:01:48,308
¿Clemencia?
22
00:01:50,449 --> 00:01:52,350
¿Alguna petición de clemencia?
23
00:01:52,799 --> 00:01:53,700
¿Clemencia?
24
00:01:55,491 --> 00:01:56,307
¿Clemencia?
25
00:01:57,827 --> 00:02:00,603
Supón que te dijera que Liz
ya ha estado conmigo.
26
00:02:01,098 --> 00:02:02,543
De acuerdo, de acuerdo!
¡Vamos al grano!
27
00:02:03,292 --> 00:02:04,374
Thomas Denning.
28
00:02:04,639 --> 00:02:07,271
Ordeno que le lleven
al lugar de ejecución.
29
00:02:07,465 --> 00:02:11,373
Y que allí allí sea colgado por el cuello
hasta que muera.
30
00:02:12,872 --> 00:02:14,580
No .. no, por favor.
31
00:02:16,356 --> 00:02:17,180
No iré.
32
00:02:17,888 --> 00:02:19,161
¿Me escucha?
¡No voy a ir!
33
00:02:19,584 --> 00:02:20,649
¡Mr Denning!
34
00:02:21,119 --> 00:02:22,779
No debe tratar de interrumpir.
35
00:02:22,959 --> 00:02:25,897
¡Lucharé, ¿me oye?!
¡Lucharé! ¡No iré!
36
00:02:26,904 --> 00:02:28,960
¡Lucharé, ¿me oye?!
¡Lucharé! ¡No iré!
37
00:02:29,809 --> 00:02:32,008
¡Lucharé! ¡No iré!
¡Lucharé!
38
00:02:32,291 --> 00:02:34,252
- ¡No iré!
- ¡Oh, sí que lo hará!
39
00:02:34,510 --> 00:02:35,947
¡Lucharé!
¿No me oye?
40
00:02:36,297 --> 00:02:38,265
- ¡Lucharé!
- Querido, está bien.
41
00:02:38,956 --> 00:02:40,228
- ¡Oh, querido!
- Kay.
42
00:02:40,934 --> 00:02:42,927
Has pasado un mal rato
¿no, querido?
43
00:02:43,387 --> 00:02:45,874
Está bien.
Acuéstate, querido.
44
00:03:14,326 --> 00:03:15,628
Hola. ¿Y esa prisa?
45
00:03:16,145 --> 00:03:18,748
- Voy a tener un enfrentamiento.
- ¿Ahora? ¿dónde he oído éso antes?
46
00:03:21,467 --> 00:03:23,000
¿Sabe lo que el retraso del señor Denning,
con el equipo de aterrizaje,
47
00:03:23,000 --> 00:03:24,543
ha costado hasta el momento?
48
00:03:24,543 --> 00:03:26,400
Soy el Jefe de Fábrica,
no un chupatintas.
49
00:03:26,559 --> 00:03:29,325
Soy el jefe de contabilidad y no puedo
cargar los costos de esta manera.
50
00:03:29,702 --> 00:03:31,776
- O apruebas ese diseño, o...
- ¿O qué?
51
00:03:31,894 --> 00:03:33,221
Voy a hablar.
52
00:03:35,088 --> 00:03:36,991
- Hola, señor Wright.
- Buenas tardes, señora Denning.
53
00:03:37,188 --> 00:03:39,066
- Hola Harry.
- Buenas tardes, Kay.
54
00:03:39,636 --> 00:03:42,066
- Creo que Tom se ha ido a casa.
- ¿Ya?
55
00:03:43,394 --> 00:03:45,373
Bueno, tendrá que ser mañana.
Buenas tardes.
56
00:03:45,453 --> 00:03:46,382
Buenas tardes.
57
00:03:53,442 --> 00:03:54,641
El periódico de la tarde, señor.
58
00:03:57,359 --> 00:03:58,324
El periódico, señor.
59
00:03:59,256 --> 00:03:59,919
¿Eh?
60
00:04:00,270 --> 00:04:01,778
Oh ....gracias.
61
00:04:06,965 --> 00:04:07,923
Vale, Wilson.
62
00:04:11,667 --> 00:04:12,894
Déjelos por favor.
63
00:04:13,832 --> 00:04:14,762
Muy bien, señor.
64
00:04:42,433 --> 00:04:44,336
Lluvias locales con intervalos soleados
65
00:04:44,742 --> 00:04:46,473
Este es el final del pronóstico del tiempo.
66
00:04:46,853 --> 00:04:49,380
Las noticias de las seis seguirán en un minuto.
67
00:04:50,146 --> 00:04:51,940
Ahora aquí está un mensaje de la policía.
68
00:04:52,172 --> 00:04:54,982
Ha habido un accidente en la esquina
del Puerta del Palacio y High Street Kensington .
69
00:04:55,062 --> 00:04:56,832
el pasado lunes a las 8 de la mañana,
70
00:04:56,912 --> 00:04:58,451
entre una motocicleta y un camión.
71
00:04:58,854 --> 00:05:01,520
El ciclista sufrió heridas a resultas
de las cuales ha muerto.
72
00:05:02,672 --> 00:05:03,356
Tom.
73
00:05:06,166 --> 00:05:07,010
¿Ha vuelto Liz?
74
00:05:07,560 --> 00:05:08,318
¿Liz?
75
00:05:09,144 --> 00:05:12,118
Oh cariño.
Tendrás que pensar en alguna excusa.
76
00:05:12,962 --> 00:05:14,869
¡Oh, cielos!
77
00:05:16,211 --> 00:05:18,719
He ido al trabajo a recogerte.
Deberíamos haber ido al aeropuerto.
78
00:05:18,893 --> 00:05:20,672
Lo sé, lo siento.
Me he olvidado.
79
00:05:21,323 --> 00:05:22,424
Debe ser Liz.
80
00:05:26,334 --> 00:05:28,867
Querido,
hagamos ésto juntos.
81
00:05:31,343 --> 00:05:33,157
Liz ....querida.
82
00:05:33,351 --> 00:05:34,853
¡Oh, mamá, qué maravilloso verte!
83
00:05:35,117 --> 00:05:36,161
Estás maravillosa.
84
00:05:36,264 --> 00:05:37,968
¡Holal
¿Por qué no me recibiste en el avión?
85
00:05:38,048 --> 00:05:38,891
Hola, Liz.
86
00:05:39,258 --> 00:05:40,130
Hola, papá.
87
00:05:40,475 --> 00:05:41,615
¡Oh, papá!
88
00:05:43,403 --> 00:05:44,504
Bueno, pareces mayor.
89
00:05:44,680 --> 00:05:47,201
- Soy mayor. Tengo diecinueve.
- Un pie en la tumba.
90
00:05:47,507 --> 00:05:50,239
Tienes tiempo de cambiarte antes de la cena.
Vamos, prepararé el baño.
91
00:05:51,191 --> 00:05:52,550
Anda, ve y lávate el cuello.
92
00:06:01,680 --> 00:06:02,839
¿Estás bien, papá?
93
00:06:03,296 --> 00:06:04,882
Por supuesto que estoy bien.
¿Por qué?
94
00:06:06,093 --> 00:06:07,538
Bueno, de algún modo
te veo diferente.
95
00:06:07,682 --> 00:06:10,128
Te has olvidado de cómo era
después de dos meses, éso es todo.
96
00:06:10,774 --> 00:06:12,225
- ¿Qué tal Suiza?
- El cielo.
97
00:06:13,978 --> 00:06:14,965
¿Lo superas, Liz?
98
00:06:17,762 --> 00:06:19,091
Papá, odio los discursos.
99
00:06:19,628 --> 00:06:20,758
Yo también.
No lo digas.
100
00:06:20,845 --> 00:06:22,381
Sólo una vez.
Ya he tomado una decisión.
101
00:06:23,626 --> 00:06:25,071
Estoy arrepentido por lo que te dije.
102
00:06:25,861 --> 00:06:27,736
Fuí cruel.
No quise decir nada de éso.
103
00:06:28,835 --> 00:06:30,108
¡Anda ya!
Ve a cambiarte.
104
00:06:34,293 --> 00:06:35,307
Oh, perdón.
105
00:06:36,489 --> 00:06:37,333
¿Quién eres?
106
00:06:38,659 --> 00:06:39,732
Me llamo Eddowes.
107
00:06:40,977 --> 00:06:42,196
Rima con "dedos".
108
00:06:43,098 --> 00:06:44,056
¿Chick Eddowes?
109
00:06:44,581 --> 00:06:46,884
- Sí, me temo que soy culpable.
- He oído mencionar tu nombre.
110
00:06:46,996 --> 00:06:48,912
- ¿Puedo coger su abrigo, señor?
- Oh, gracias.
111
00:06:49,462 --> 00:06:50,706
¿Te quedas a cenar?
112
00:06:51,069 --> 00:06:55,025
Sí, una especie de cena de bienvenida
para la niña de la casa.
113
00:06:55,848 --> 00:06:56,949
Yo soy la niña.
114
00:07:00,062 --> 00:07:01,790
Bueno...bienvenida a casa.
115
00:07:03,735 --> 00:07:05,464
Oh, ¿papá está aquí?
116
00:07:06,129 --> 00:07:06,744
Sí.
117
00:07:13,698 --> 00:07:15,114
Madre, ¿qué le pasa a papá?
118
00:07:16,447 --> 00:07:17,176
Nada.
119
00:07:18,328 --> 00:07:19,715
Se comportó tan extrañamente anoche....
120
00:07:20,525 --> 00:07:22,084
Nunca lo había visto borracho antes.
121
00:07:23,261 --> 00:07:25,027
Supongo que estaba celebrando tu regreso.
122
00:07:25,637 --> 00:07:27,139
¿Sabes?
Algo va mal.
123
00:07:27,830 --> 00:07:28,903
¿Se ha arruinado?
124
00:07:30,051 --> 00:07:30,965
Por supuesto que no.
125
00:07:31,909 --> 00:07:33,182
Sube con tu desayuno.
126
00:07:34,582 --> 00:07:35,683
¿Otra mujer, mamá?
127
00:07:37,340 --> 00:07:40,266
Oh, lo siento, querida.
Realmente soy....Claro que....
128
00:07:40,453 --> 00:07:41,354
Adiós, querida.
129
00:07:42,305 --> 00:07:44,017
¡Qué desagradable sentimentaloide escena!
130
00:07:44,425 --> 00:07:46,392
Le estaba diciendo a mamá lo contenta
que estoy de estar en casa.
131
00:07:46,789 --> 00:07:47,404
Sí.
132
00:07:48,214 --> 00:07:51,000
Como todos somos continentales
y no británicos esta mañana,
133
00:07:51,000 --> 00:07:52,050
quiero decir algo.
134
00:07:53,976 --> 00:07:55,682
Amo a mi familia, muchísimo.
135
00:08:04,002 --> 00:08:05,638
- Mami.
- Vuelvo en un momento, querida.
136
00:08:24,173 --> 00:08:25,810
- Se abrió el maletero.
- Sí, cariño.
137
00:08:25,890 --> 00:08:27,503
El garaje estaba abierto.
La policía ..
138
00:08:27,583 --> 00:08:29,422
Tú abriste el maletero
y la puerta del garaje.
139
00:08:30,366 --> 00:08:32,591
- ¿Lo abrí?
- Tus pesadillas están empeorando.
140
00:08:33,162 --> 00:08:34,693
Anoche caminaste dormido.
141
00:08:35,360 --> 00:08:36,540
No me importa lo que digas.
142
00:08:36,560 --> 00:08:39,040
He concertado una cita para que veas
al doctor Faber.
143
00:08:39,771 --> 00:08:40,919
¡Caminé dormido!
144
00:08:41,467 --> 00:08:42,826
¿Abrí el maletero mientras dormía?
145
00:08:42,935 --> 00:08:45,900
Durante un momento,
temí que fueras a sacar el coche.
146
00:08:46,049 --> 00:08:46,977
¿Qué hice?
147
00:08:47,057 --> 00:08:49,760
Acababas de abrir el maletero y parecías
estar buscando algo. Eso es todo.
148
00:08:59,028 --> 00:09:00,803
¿Cuantas veces caminé dormido?
149
00:09:02,138 --> 00:09:04,717
Era la primera vez, querido.
Por lo que sé.
150
00:09:06,166 --> 00:09:07,210
¿Por lo que sabes?
151
00:09:10,656 --> 00:09:13,509
Según mi tabla de progreso,
nos llevará otros diez.
152
00:09:14,435 --> 00:09:17,167
Le digo que si lo retrasa más tiempo,
no habrá nada en la cadena de producción.
153
00:09:17,247 --> 00:09:18,377
Entonces, ¿qué sucedería?
154
00:09:18,457 --> 00:09:20,473
¿Despido a cientos de hombres
mientras se decide?
155
00:09:21,124 --> 00:09:23,386
Estamos un poco apretados
en estos momentos.
156
00:09:24,700 --> 00:09:27,032
Déjeme solo durante un rato
y le daré la respuesta.
157
00:09:27,637 --> 00:09:28,728
Ya era hora.
158
00:09:40,054 --> 00:09:41,112
¿Qué pasa, Tom?
159
00:09:41,593 --> 00:09:43,800
Nada ....es un poco de resaca,
eso es todo.
160
00:09:44,449 --> 00:09:46,478
En cuanto a este tren de aterrizaje ..
161
00:09:49,282 --> 00:09:50,555
La señora Denning en la línea
162
00:09:52,550 --> 00:09:53,566
Cógelo, ¿quieres?
163
00:09:54,490 --> 00:09:56,593
Hola, Kay. Tom está algo ocupado
en este momento. ¿Puedo ayudar?
164
00:09:57,620 --> 00:09:58,235
Sí.
165
00:10:00,574 --> 00:10:01,332
Bien.
166
00:10:05,151 --> 00:10:07,438
Te ha citado para las 3:30
con el doctor Faber.
167
00:10:07,843 --> 00:10:08,429
Oh.
168
00:10:09,070 --> 00:10:10,519
Aparentemente es psiquiatra.
169
00:10:10,977 --> 00:10:12,078
Sí, creo que lo es.
170
00:10:12,499 --> 00:10:13,257
Ahora mira.
171
00:10:13,761 --> 00:10:15,320
Acerca de este tren de aterrizaje, creo...
172
00:10:15,450 --> 00:10:17,038
Suéltalo ya, Tom.
¿Qué te preocupa?
173
00:10:17,313 --> 00:10:19,870
Nada, nada. Kay piensa que tengo
exceso de trabajo. Eso es todo.
174
00:10:20,155 --> 00:10:21,470
¡Exceso de trabajo, mis pies!
175
00:10:21,470 --> 00:10:23,470
Si necesitas a un psiquiatra
y todas sus medicinas patentadas...
176
00:10:23,893 --> 00:10:26,714
¡Cállate, trato de concentrarme!
¡Por el amor de Dios, déjame en paz!
177
00:10:28,748 --> 00:10:29,563
Lo siento, Tom.
178
00:11:05,486 --> 00:11:06,433
Culpable.
179
00:11:11,262 --> 00:11:12,018
Clemencia
180
00:11:15,663 --> 00:11:17,459
Clemencia...clemencia.
181
00:12:06,296 --> 00:12:07,351
¿Quién es ese maníaco?
182
00:12:09,821 --> 00:12:10,749
¿Dónde está Tom?
183
00:12:11,651 --> 00:12:12,642
Ese es Tom.
184
00:12:14,955 --> 00:12:16,916
Aquí está la vuelta que termina
con todas las vueltas.
185
00:12:27,329 --> 00:12:28,990
Tom ....no.
186
00:12:33,664 --> 00:12:34,350
Tom.
187
00:12:35,116 --> 00:12:35,905
¡Querido!
188
00:12:41,203 --> 00:12:42,810
No puedo...no puedo.
189
00:12:45,282 --> 00:12:46,298
Se zambulle de nuevo.
190
00:13:01,099 --> 00:13:02,200
¿Estás bien, Tom?
191
00:13:02,744 --> 00:13:05,112
Sí, sí, estoy bien.
Siempre dije que ese pilón era peligroso.
192
00:13:05,330 --> 00:13:07,507
¡Gasolina!
Sal.. sal rápido!
193
00:13:07,913 --> 00:13:08,671
¡Date prisa!
194
00:13:10,710 --> 00:13:11,468
¡Vuelvan!
195
00:13:11,811 --> 00:13:12,817
¡Estén atentos!
196
00:13:48,566 --> 00:13:49,496
¿Una copa, querida?
197
00:13:50,639 --> 00:13:51,740
Podría hacerte bien.
198
00:14:17,939 --> 00:14:18,649
Tom.
199
00:14:20,398 --> 00:14:21,176
¡Querido!
200
00:14:23,965 --> 00:14:25,136
Cariño, ¿qué es ésto?
201
00:14:26,365 --> 00:14:27,595
Cuéntamelo todo.
202
00:14:36,182 --> 00:14:38,137
¿Dónde están los Wilsons?
203
00:14:39,006 --> 00:14:40,856
Es su noche libre.
Chick ha salido con Liz.
204
00:14:42,576 --> 00:14:43,220
¿Y bien?
205
00:14:45,342 --> 00:14:47,061
Querido, vamos, sácalo.
206
00:14:48,536 --> 00:14:50,184
No puede ser tan malo como parece.
207
00:14:51,378 --> 00:14:52,994
No has matado a nadie.
208
00:15:01,735 --> 00:15:02,427
Bueno...
209
00:15:03,733 --> 00:15:04,892
Esa es la cuestión.
210
00:15:06,361 --> 00:15:07,577
He matado a alguien.
211
00:15:11,409 --> 00:15:12,596
Estás de broma, claro.
212
00:15:13,176 --> 00:15:14,654
Sí, te lo juro.
213
00:15:16,705 --> 00:15:18,221
¿No te alegras de que eso
sea todo?
214
00:15:19,110 --> 00:15:21,348
- ¿De verdad que lo has hecho?
- Sí, Kay, lo he hecho.
215
00:15:22,728 --> 00:15:23,518
De veras.
216
00:15:24,141 --> 00:15:25,149
¿A quién mataste?
217
00:15:25,838 --> 00:15:26,510
¿A un hombre?
218
00:15:28,357 --> 00:15:29,001
Bueno...
219
00:15:30,402 --> 00:15:32,305
¿Recuerdas esa horrible escena
que tuvimos con Liz?
220
00:15:32,814 --> 00:15:33,772
¡Está decidido!
221
00:15:33,916 --> 00:15:35,545
Y ahora te diré algo, papá.
222
00:15:35,625 --> 00:15:37,871
Siempre que un hombre se acerca
a kilómetro y medio de mí, lo asustas.
223
00:15:38,253 --> 00:15:39,714
Tienes un complejo conmigo.
224
00:15:40,204 --> 00:15:41,677
Pero esta vez has ido
demasiado lejos.
225
00:15:41,977 --> 00:15:43,769
Voy a casarme con Vic
digas lo que digas.
226
00:15:43,849 --> 00:15:45,300
Tienes dieciocho y eres
menor de edad, jovencita,
227
00:15:45,300 --> 00:15:46,900
y no daré mi consentimiento.
228
00:15:47,205 --> 00:15:50,027
Pues muy bien.
Me voy con Vic para vivir con él...
229
00:15:50,428 --> 00:15:52,331
...hasta que tenga la edad
y no necesite tu consentimiento.
230
00:15:52,554 --> 00:15:54,176
Liz ... no seas tonta.
231
00:15:56,023 --> 00:15:57,438
Cariño, esto es serio.
232
00:15:57,784 --> 00:15:59,278
No tienes ni idea
de lo serio que es.
233
00:16:01,070 --> 00:16:02,000
Lee eso.
234
00:16:03,357 --> 00:16:06,170
Ayer pasé por la Embajada a consultar
sobre el señor Mados.
235
00:16:06,263 --> 00:16:08,080
- Lo conocían.
- Tenían un archivo completo sobre él.
236
00:16:08,592 --> 00:16:11,144
Chantajista, traficante de blancas
y expulsado de los Estados.
237
00:16:11,349 --> 00:16:12,996
Cariño, ha estado casado dos veces.
238
00:16:13,157 --> 00:16:14,716
La última, se suicidó.
239
00:16:15,147 --> 00:16:17,415
Justo la clase de yerno
que siempre buscamos.
240
00:16:17,628 --> 00:16:19,607
- Debemos hacer algo.
- No te preocupes, cariño.
241
00:16:20,209 --> 00:16:21,905
Mantén a Liz ocupada
mañana por la noche.
242
00:16:23,607 --> 00:16:26,617
Creo saber exactamente cómo
tratar con el señor Mados.
243
00:16:34,209 --> 00:16:36,135
Oh, entre, señor Denning.
244
00:16:36,634 --> 00:16:37,507
Gracias.
245
00:16:39,521 --> 00:16:41,017
Qué amable de su parte por venir.
246
00:16:43,690 --> 00:16:45,172
Me temo que es un apartamento
muy pequeño.
247
00:16:45,470 --> 00:16:46,599
Solo un lugar para dormir.
248
00:16:47,251 --> 00:16:49,190
Pero ... ¿qué más necesito?
249
00:16:49,714 --> 00:16:52,571
Un baño, un lugar donde
colocar mi ropa y....
250
00:16:53,262 --> 00:16:54,278
una cama confortable.
251
00:16:55,967 --> 00:16:57,183
¿Puedo prepararle un cocktail?
252
00:16:58,032 --> 00:16:58,819
No, gracias.
253
00:16:59,471 --> 00:17:01,974
Perdonemi presunción, pero me han dicho
que soy todo un experto.
254
00:17:02,168 --> 00:17:04,303
Le creo, pero no quiero.
Gracias.
255
00:17:05,059 --> 00:17:05,731
Entiendo.
256
00:17:07,353 --> 00:17:08,714
- ¿Un cigarrillo?
- No, gracias.
257
00:17:10,780 --> 00:17:12,225
¿Sabe por qué estoy aquí,
verdad?
258
00:17:12,792 --> 00:17:13,579
Sí, lo sé.
259
00:17:14,208 --> 00:17:15,932
Perdone mi nerviosismo.
260
00:17:16,900 --> 00:17:19,376
Como cualquier otro joven que se reúne
con su futuro suegro.
261
00:17:19,533 --> 00:17:20,634
Todo es muy sencillo.
262
00:17:21,989 --> 00:17:23,613
Fui a su Embajada ayer.
263
00:17:24,739 --> 00:17:26,260
Sé todo sobre usted, Mados.
264
00:17:27,980 --> 00:17:28,898
Mire ésto.
265
00:17:30,844 --> 00:17:32,337
Ah, pero ese era mi pasado.
266
00:17:33,055 --> 00:17:35,045
Le dí vuelta a la hoja, y ahora
soy un buen muchacho.
267
00:17:36,442 --> 00:17:39,598
¿La adorable Liz me querría tanto
si no fuera así?
268
00:17:40,310 --> 00:17:42,642
Nunca verás mi hija otra vez.
¿Está claro?
269
00:17:43,669 --> 00:17:45,811
Está olvidando...a su hija.
270
00:17:46,279 --> 00:17:47,834
Desea mucho verme.
271
00:17:48,310 --> 00:17:49,314
Siéntese, Mados.
272
00:17:52,293 --> 00:17:53,284
¡Siéntese!
273
00:18:01,538 --> 00:18:02,886
Soy un hombre de negocios.
274
00:18:03,884 --> 00:18:05,192
Y me gustaría hablar.
275
00:18:06,010 --> 00:18:07,843
- De un negocio.
- ¿Oh?
276
00:18:09,960 --> 00:18:13,266
¿Le gustaría ganar las quinientas libras
más fáciles que haya tenido en su vida?
277
00:18:14,431 --> 00:18:16,047
¿Quinientas libras?
¿Pero por qué?
278
00:18:16,848 --> 00:18:18,150
Sólo por escribir esta carta.
279
00:18:20,247 --> 00:18:21,660
Aquí la tiene.
Puedes leerla.
280
00:18:22,481 --> 00:18:23,210
Cópiela.
281
00:18:28,970 --> 00:18:30,019
¿Sólo quinientas?
282
00:18:30,735 --> 00:18:32,224
¿Por una carta tan bonita?
283
00:18:32,570 --> 00:18:34,356
O si prefiere, le deportaré.
284
00:18:35,048 --> 00:18:36,358
Libre de cargo, por supuesto.
285
00:19:01,659 --> 00:19:02,646
Y el sobre.
286
00:19:05,808 --> 00:19:07,596
Me voy para el Continente de inmediato
287
00:19:08,480 --> 00:19:10,735
para casarme con una mujer
de mi misma edad.
288
00:19:13,163 --> 00:19:14,026
Eso es todo.
289
00:19:27,457 --> 00:19:28,844
Ella tendrá ésto por la mañana.
290
00:19:29,580 --> 00:19:32,054
Si está todavía aquí, Mados,
haré que le expulsen del país.
291
00:19:32,274 --> 00:19:33,318
No estaré aquí.
292
00:19:33,603 --> 00:19:35,556
Estaré en algún lugar del Continente.
293
00:19:35,958 --> 00:19:36,911
Como usted sugiere.
294
00:19:38,751 --> 00:19:40,807
Y conmigo, estará ..
295
00:19:42,779 --> 00:19:43,512
Liz.
296
00:19:43,969 --> 00:19:45,385
Ella nunca irá con usted,
Mados.
297
00:19:45,874 --> 00:19:46,918
Se lo prometo.
298
00:19:47,199 --> 00:19:49,544
Suponga que le digo que ella
ya ha estado conmigo.
299
00:19:57,644 --> 00:19:58,545
Levántese, Mados.
300
00:20:07,204 --> 00:20:09,467
Levántese, Mados.
Tenemos que hacer las maletas.
301
00:21:19,757 --> 00:21:21,564
¿Hola? ¿Hola?
Número, por favor.
302
00:21:53,850 --> 00:21:55,850
HOMBRE DESCONOCIDO
ENCONTRADO MUERTO.
303
00:23:43,422 --> 00:23:45,108
- ¿Puedo dar un repaso?
- ¡No, no!
304
00:23:45,393 --> 00:23:47,869
Estoy ocupado.
Vuelve más tarde, por favor.
305
00:23:48,478 --> 00:23:49,265
Buenas noches.
306
00:26:20,160 --> 00:26:21,298
Estúpido lugar para girar.
307
00:26:21,846 --> 00:26:24,573
Solo estaba mirando para ver
cuánto espacio tenía detrás.
308
00:26:25,106 --> 00:26:26,350
No hay necesidad de girar aquí,
señor.
309
00:26:27,091 --> 00:26:28,793
- Puede ir derecho.
- Oh, ¿puedo?
310
00:26:28,882 --> 00:26:30,236
Oh, gracias.
No me di cuenta.
311
00:26:30,819 --> 00:26:32,533
Lo hará bien.
Le echaré una mano.
312
00:26:33,247 --> 00:26:34,606
- No se moleste.
- Está bien.
313
00:26:35,288 --> 00:26:37,395
No retroceda más, señor.
Gire un poco a la izquierda.
314
00:26:37,702 --> 00:26:38,489
¡Con fuerza!
315
00:26:39,025 --> 00:26:40,447
- Gracias. Buenas noches.
- Buenas noches.
316
00:27:28,315 --> 00:27:30,982
- ¿Algo mal, agente?
- Está conduciendo sin luz trasera.
317
00:27:31,605 --> 00:27:33,050
- ¿De veras?
- Sí, de veras.
318
00:27:33,309 --> 00:27:34,967
Lo siento.
Es que me sorprende.
319
00:27:35,047 --> 00:27:36,748
La luz estaba encendida cuando salí.
Lo comprobé.
320
00:27:36,828 --> 00:27:38,038
Bien, pero no ahora.
321
00:27:39,589 --> 00:27:40,605
Bueno, la arreglaré.
322
00:27:41,072 --> 00:27:43,927
Es ese maldito mal contacto.
Siempre va mal.
323
00:27:55,248 --> 00:27:57,125
Aquí lo tenemos.
Algo sensible.
324
00:27:58,558 --> 00:28:00,089
¿Lleva su ropa sucia a casa,
señor?
325
00:28:01,950 --> 00:28:02,625
Sí.
326
00:28:08,187 --> 00:28:09,498
Así es como suceden los accidentes.
327
00:28:09,992 --> 00:28:11,523
Parado delante de la luz trasea.
328
00:28:11,775 --> 00:28:13,592
¿No querrá acabar cadáver,
¿verdad?
329
00:28:15,163 --> 00:28:16,482
No.
Gracias, agente.
330
00:28:17,103 --> 00:28:18,104
Vale, señor.
331
00:28:20,456 --> 00:28:21,396
Gracias.
332
00:28:23,553 --> 00:28:24,941
- Buenas noches, señor.
- Buenas noches.
333
00:30:56,861 --> 00:31:00,126
Cuando regresé terminé quemando
sus maletas y todo lo demás.
334
00:31:02,570 --> 00:31:04,200
A la mañana siguiente, como sabes,
Liz recibió la carta.
335
00:31:04,200 --> 00:31:07,520
Lloró a lágrima viva y la embarcamos
en el avión
para Suiza.
336
00:31:09,337 --> 00:31:11,488
Y ese fue el final del gran romance.
337
00:31:17,913 --> 00:31:18,913
Ya veo.
338
00:31:20,738 --> 00:31:22,141
Sólo fue un accidente.
339
00:31:23,037 --> 00:31:24,739
¿Por qué simplemenete
no telefoneste a la Policía?
340
00:31:25,391 --> 00:31:26,860
Estuve a punto de hacerlo.
341
00:31:26,975 --> 00:31:28,309
Acabo de acordarme.
342
00:31:28,946 --> 00:31:31,077
Habrían querido saber
por qué lo golpeé, ¿no?
343
00:31:32,049 --> 00:31:34,244
Quedaría bien impreso
esa parte sobre Liz.
344
00:31:34,963 --> 00:31:35,681
Lo sé.
345
00:31:37,307 --> 00:31:39,161
Sin embargo,
hubiera sido mejor que...
346
00:31:39,241 --> 00:31:40,520
Lo sé, lo sé, lo sé...
347
00:31:41,872 --> 00:31:43,429
He estado dándole vueltas
desde entonces.
348
00:31:43,823 --> 00:31:46,270
Dí que perdí la cabeza, que perdí los nervios.
Dí lo que te parezca.
349
00:31:46,279 --> 00:31:48,388
El hecho es no telefoneé a la Policía
y éso es esto.
350
00:31:48,644 --> 00:31:49,688
Lo siento, querido.
351
00:31:52,169 --> 00:31:52,927
¿El anillo?
352
00:31:54,221 --> 00:31:56,423
- ¿El anillo que tú...?
- Lo gané en el tiro al blanco.
353
00:31:56,568 --> 00:31:59,733
Nunca lo había usado y yo sabía que
ni tú ni Liz lo habíais visto.
354
00:32:00,989 --> 00:32:02,110
De hecho, lo había olvidado,
355
00:32:02,110 --> 00:32:04,110
hasta que, de repente, lo vi
en el cajón de los trastos.
356
00:32:05,997 --> 00:32:06,658
Yo..
357
00:32:08,410 --> 00:32:10,058
No iba a decirte ésto,
pero ...
358
00:32:11,159 --> 00:32:13,025
Pero después de que tuve a Mados
fuera de su piso ..
359
00:32:13,894 --> 00:32:15,396
tuve que traerlo de vuelta aquí y ..
360
00:32:15,907 --> 00:32:18,325
colocarle alguna ropa vieja mía
para que no pudiera ser identificado.
361
00:32:18,598 --> 00:32:21,781
Busqué algunos botones baratos y gemelos
que no pudieran ser investigados.
362
00:32:22,273 --> 00:32:23,460
De repente vi el anillo.
363
00:32:23,679 --> 00:32:25,955
¿Pero ponerlo en su dedo?
No le encuentro sentido.
364
00:32:26,035 --> 00:32:27,701
Esa era mi verdadera gran idea.
365
00:32:28,700 --> 00:32:32,547
La descripción del hombre desconocido
en la zanja sería tan vaga....
366
00:32:32,816 --> 00:32:35,697
que todo el que tuviera alguien desaparecido
trataría de identificarlo.
367
00:32:36,121 --> 00:32:37,621
Un amigo de Mados podría aparecer.
368
00:32:38,017 --> 00:32:40,263
Liz podría, ella no creyó
que hubiera ido al Continente.
369
00:32:40,455 --> 00:32:42,300
Así que decidí colocar
ese anillo en su dedo.
370
00:32:42,587 --> 00:32:44,661
No valía nada,
pero era tan distintivo.
371
00:32:44,867 --> 00:32:47,061
La Policía estaría obligada
a difundir su descripción:
372
00:32:47,598 --> 00:32:50,533
"El hombre desconocido llevaba un anillo con
el diseño de un águila en esmalte blanco ".
373
00:32:50,781 --> 00:32:52,658
Cualquiera que fuera a ver el cuerpo
se echaría atrás.
374
00:32:52,824 --> 00:32:54,890
Dirían que no podía ser Tom o Dick
o Peter Mados.
375
00:32:54,950 --> 00:32:56,630
Él no llevaba un anillo así.
376
00:33:05,445 --> 00:33:06,680
Me vendría bien una copa.
377
00:33:11,196 --> 00:33:12,068
¿Una copa, Tom?
378
00:33:12,554 --> 00:33:14,246
Habitualmente eres bastante brillante.
379
00:33:15,809 --> 00:33:16,424
Tom.
380
00:33:16,580 --> 00:33:18,373
Has olvidado preguntar
sobre la secuela.
381
00:33:19,441 --> 00:33:20,368
¿La secuela?
382
00:33:21,427 --> 00:33:22,386
Oh, querida.
383
00:33:23,196 --> 00:33:25,399
Ni siquiera te das cuenta
que debe haber una secuela.
384
00:33:25,745 --> 00:33:27,330
¿La policía?
¿Lo han descubierto?
385
00:33:27,710 --> 00:33:28,983
No, no lo han descubierto.
386
00:33:29,607 --> 00:33:32,164
Así que debería ser capaz de olvidar todo
sobre este horrible asunto.
387
00:33:32,705 --> 00:33:33,949
¿Crees que no puedo?
388
00:33:34,647 --> 00:33:36,406
¿Qué ha estado corroyéndome
todas estas semanas?
389
00:33:36,790 --> 00:33:39,984
¿Por qué creees que he estado fuera de mí
y bebiendo como un pez?
390
00:33:40,616 --> 00:33:42,612
Porque, querida,
la secuela de mis acciones ..
391
00:33:42,692 --> 00:33:45,383
lo que yo daba por sentado seguiría,
no se ha materializado.
392
00:33:46,277 --> 00:33:48,429
El cuerpo en la zanja
no se ha descubierto.
393
00:33:49,208 --> 00:33:49,867
Tom.
394
00:33:49,947 --> 00:33:52,731
Esperaba que alguien tropezara con él
en pocos días o una semana como máximo.
395
00:33:52,876 --> 00:33:54,690
Entonces las ruedas
se pondrían en movimiento
396
00:33:54,690 --> 00:33:55,700
Intentarían identificarlo.
397
00:33:55,773 --> 00:33:56,731
Una investigación.
398
00:33:56,811 --> 00:33:59,759
Un veredicto de accidente o quizás de asesinato
si me he equivoqué en algo.
399
00:34:00,167 --> 00:34:03,750
Y por último esperé con interés que el cuerpo
estuviera realmente bien enterrado.
400
00:34:03,797 --> 00:34:05,890
Después de lo cual sería capaz
de respirar de nuevo.
401
00:34:06,168 --> 00:34:08,990
Pero no hay cuerpo, no hay investigación,
no hay entierro.
402
00:34:09,424 --> 00:34:12,540
Con esa cosa todavía yaciendo allí en la zanja,
estoy como antes.
403
00:34:12,634 --> 00:34:15,510
Puedo enfrentarme con el asunto si estuviera
atascado en el casillero de Scotland Yard.
404
00:34:15,545 --> 00:34:18,270
Pero lo que no puedo soportar es que
la investigación no haya comenzado...
405
00:34:18,308 --> 00:34:21,450
porque los chicos no sepan todavía
que hay algo que investigar.
406
00:34:22,858 --> 00:34:24,303
Sí, creo que tomaré una copa.
407
00:34:25,902 --> 00:34:27,776
Quizás ahora me digas
que te sientes mejor.
408
00:34:28,416 --> 00:34:30,302
Podemos hablar sobre eso.
No parece tan malo.
409
00:34:30,499 --> 00:34:32,097
No.
Es peor que nunca.
410
00:34:32,638 --> 00:34:34,426
A esta hora los postes pueden
haber sido reparados.
411
00:34:34,568 --> 00:34:36,099
Las marcas de los neumáticos
pueden haber desaparecido.
412
00:34:36,529 --> 00:34:39,860
Y cuando encuentren el cuerpo allí
no quedará rastro de un accidente de coche.
413
00:34:40,822 --> 00:34:42,780
No será un conductor que se da a la fuga
a quien busquen.
414
00:34:42,780 --> 00:34:44,180
Será a un asesino.
415
00:34:44,986 --> 00:34:47,698
Y tengo la idea que se preocuparán más
para encontrar a un asesino.
416
00:34:48,511 --> 00:34:50,426
- ¿Han sido reparados los postes?
- ¿Cómo voy a saberlo?
417
00:34:50,683 --> 00:34:52,270
¿No sabes si las marcas de neumáticos
están ahí?
418
00:34:52,270 --> 00:34:53,280
¿Has estado mirando?
419
00:34:53,396 --> 00:34:54,000
¡Dios mío!
420
00:34:54,000 --> 00:34:55,770
¡Ni una manada de caballos salvajes
me harían volver!
421
00:34:55,770 --> 00:34:56,390
Deberías.
422
00:34:56,402 --> 00:34:59,291
Escucha, sé que los criminales se suponen
fascinados por la escena de su crimen.
423
00:34:59,390 --> 00:35:00,749
Pero yo soy diferente.
Eso es todo.
424
00:35:02,498 --> 00:35:03,624
¿Qué estás haciendo?
425
00:35:03,775 --> 00:35:06,012
Querido, no podemos estar preocupados
si no hay nada.
426
00:35:06,385 --> 00:35:08,516
Los postes rotos y las marcas del derrape
pueden todavía estar allí.
427
00:35:08,530 --> 00:35:10,089
Vamos a mirar.
428
00:35:21,977 --> 00:35:23,312
- Kay.
- ¿Sí?
429
00:35:24,062 --> 00:35:25,049
¡Estoy muerto de miedo!
430
00:35:25,989 --> 00:35:26,718
Yo también.
431
00:35:26,798 --> 00:35:29,297
- Estoy seguro de que la Policía está ahí, ya sabes.
- Por supuesto que no están.
432
00:35:29,377 --> 00:35:31,422
¿Qué estamos haciendo?
Corremos directamente a una trampa.
433
00:35:32,137 --> 00:35:33,790
Pasaremos por delante rápidamente
la primera vez.
434
00:35:33,870 --> 00:35:35,944
Tú mira hacia los postes.
Yo miraré las huellas.
435
00:35:39,054 --> 00:35:40,027
Dos postes.
436
00:35:41,220 --> 00:35:42,293
Han sido arreglados.
437
00:35:43,184 --> 00:35:44,262
No hay marcas.
438
00:35:51,371 --> 00:35:52,387
Bueno, eso es todo.
439
00:35:53,657 --> 00:35:54,901
¿Viste algún policía?
440
00:35:55,530 --> 00:35:56,320
No.
441
00:35:56,663 --> 00:35:57,965
Quizás estén en la zanja.
442
00:35:58,391 --> 00:35:59,818
Tom, volvamos.
443
00:36:01,742 --> 00:36:02,768
Tengo que mirar.
444
00:36:02,848 --> 00:36:04,848
Cariño, ¿y eso qué importa?
Vamos a casa.
445
00:36:04,947 --> 00:36:06,678
Mantén el motor en marcha.
Está lista para salir pitando.
446
00:37:08,299 --> 00:37:09,572
- ¿Quién es?
- ¿Qué es éso?
447
00:37:11,333 --> 00:37:12,234
No está aquí.
448
00:37:12,909 --> 00:37:13,896
El cuerpo ha desaparecido.
449
00:37:32,717 --> 00:37:34,709
Si yo estuviera en América, Chick,
¿me gustarían?
450
00:37:35,324 --> 00:37:36,882
- ¿Quienes te gustarían?
- Los hombres.
451
00:37:39,202 --> 00:37:41,535
Escucha Liz, si estuvieras en América,
no tendrías que preguntar.
452
00:37:44,383 --> 00:37:45,112
¡Querido!
453
00:37:45,659 --> 00:37:47,524
¿Qué importa lo que es
correcto o incorrecto?
454
00:37:48,532 --> 00:37:50,498
Lo importante es que no hay cuerpo.
455
00:37:51,524 --> 00:37:53,459
¿Sabes lo que esto significa?
Allí no hay cuerpo.
456
00:37:53,939 --> 00:37:55,355
No tienes que preocuparte
nunca más.
457
00:37:56,017 --> 00:37:57,330
Tus pesadillas han terminado.
458
00:37:57,330 --> 00:37:59,630
Puedes olvidar el piso,
a Mados, la zanja.....
459
00:38:00,010 --> 00:38:01,607
Nadie te relacionó con Mados.
460
00:38:01,958 --> 00:38:03,079
Ahora nunca lo harán.
461
00:38:03,159 --> 00:38:04,538
Te digo que estaba muerto.
462
00:38:04,638 --> 00:38:06,606
Oh cariño,
si vas a ser trivial...
463
00:38:06,860 --> 00:38:07,704
¿Tivial? ¡Oh!
464
00:38:07,815 --> 00:38:10,773
¡Tom, bájate del burro!
Te equivocaste, éso es todo.
465
00:38:13,503 --> 00:38:15,119
Después de todo, querido,
no eres un médico.
466
00:38:15,297 --> 00:38:16,599
No tengo que ser médico.
467
00:38:16,841 --> 00:38:18,544
Estuve con ese cadáver
durante horas.
468
00:38:18,724 --> 00:38:20,111
Querido, alguien te oirá.
469
00:38:20,245 --> 00:38:22,863
No me importa quién me oiga.
Era el cuerpo más muerto del mundo jamás visto.
470
00:38:22,949 --> 00:38:25,848
Un poco más alto, querido,
y te oirán en Scotland Yard.
471
00:38:28,791 --> 00:38:29,435
Tom.
472
00:38:30,039 --> 00:38:31,957
Vamos a discutir esto con calma.
473
00:38:33,343 --> 00:38:34,736
Cuando una persona está en coma....
474
00:38:35,517 --> 00:38:36,723
Ya sabes, la diabetes.
475
00:38:37,135 --> 00:38:38,952
¡Dios, la diabetes!
476
00:38:39,981 --> 00:38:41,697
Ahora escucha.
Supón....
477
00:38:42,158 --> 00:38:44,724
Supón que soy un completo imbécil
y tú tienes razón, ¿de acuerdo?
478
00:38:45,035 --> 00:38:45,679
Vale.
479
00:38:45,977 --> 00:38:48,326
Un buen día salta ese cuerpo
fuera de la zanja,
480
00:38:48,504 --> 00:38:51,163
con solo dolor de cabeza, una mandíbula rota
y ansias de azúcar.
481
00:38:51,794 --> 00:38:53,243
Bien.
¿Dónde está ahora?
482
00:38:53,800 --> 00:38:55,302
¿Qué ha estado haciendo
todo este tiempo?
483
00:38:55,734 --> 00:38:56,968
Volvió al piso.
484
00:38:57,664 --> 00:39:00,082
- ¿Cómo empezó todo esto?
- Querido, me preguntaste.
485
00:39:00,580 --> 00:39:01,252
Hola.
486
00:39:01,865 --> 00:39:03,291
- Hola.
- Hola, Chick.
487
00:39:03,855 --> 00:39:05,600
- ¿Estais peleando?
- No.
488
00:39:06,103 --> 00:39:07,672
- ¿Lo habeis pasado bien?
- Oh, bien.
489
00:39:08,190 --> 00:39:09,377
Oh, tienes los labios pintados.
490
00:39:09,929 --> 00:39:12,137
Tom, Kay...no es culpa mía.
491
00:39:13,323 --> 00:39:15,045
- Toma un trago, Chick.
- Gracias.
492
00:39:15,202 --> 00:39:16,741
Ya sabes,
la parte divertida es que ...
493
00:39:16,821 --> 00:39:19,878
...no hay mucho que le guste de mí.
Odia mi nombre, mi ropa ...
494
00:39:20,103 --> 00:39:21,756
- Tu coche.
- Mi coche, mi acento,
495
00:39:21,856 --> 00:39:23,329
- Tu trabajo....
- Incluso mi trabajo, ya ves.
496
00:39:23,409 --> 00:39:24,489
¿Qué tiene de malo?
497
00:39:24,569 --> 00:39:27,100
Incluso después de explicarle
con todo detalle qué importante..
498
00:39:27,400 --> 00:39:30,532
qué fascinante es la profesión
de un abogado de patentes,
499
00:39:30,694 --> 00:39:31,967
- ella no está impresionada.
- No?
500
00:39:32,047 --> 00:39:35,213
Quiere que yo sea fiscal de distrito.
Quiere que resuelva casos de asesinato.
501
00:39:40,554 --> 00:39:42,280
Queridos, ¿qué hay?
¿Qué ha pasado?
502
00:39:42,784 --> 00:39:44,440
Nada, querida.
Tu padre acaba de perder algo.
503
00:39:44,440 --> 00:39:45,450
Eso es todo.
504
00:39:45,753 --> 00:39:46,826
Eso le trastornó.
505
00:39:47,917 --> 00:39:48,899
Buenas noches.
506
00:39:50,031 --> 00:39:51,547
- Vamos, Tom.
- Buenas noches.
507
00:39:52,201 --> 00:39:53,445
¿Qué has perdido, papá?
508
00:39:54,319 --> 00:39:55,880
Por el momento, mi sentido del humor.
509
00:39:56,849 --> 00:39:58,599
Buenas noches.
Sírvete tú mismo, Chick.
510
00:40:06,549 --> 00:40:07,593
Buenas noches, cariño.
511
00:40:13,374 --> 00:40:14,447
Buenas noches, Einstein.
512
00:40:16,636 --> 00:40:18,507
Olvidé preguntarte cuál es tu teoría.
513
00:40:18,967 --> 00:40:22,001
Por la mañana,
propongo probar y demostrar mi teoría.
514
00:40:22,911 --> 00:40:25,062
Sé exactamente lo que le pasó
a ese cuerpo.
515
00:40:27,308 --> 00:40:29,587
Y por cuerpo,
quiero decir cuerpo muerto.
516
00:40:34,749 --> 00:40:35,450
En coma.
517
00:40:45,208 --> 00:40:47,317
Es perfectamente obvio lo que
le pasó a ese cuerpo.
518
00:40:47,719 --> 00:40:49,681
Fue llevado a Ledstone,
como ciudad más cercana.
519
00:40:49,761 --> 00:40:51,463
Al hospital y después, a la morgue,
520
00:40:51,874 --> 00:40:54,608
donde permaneció mientras la Policía
esperaba a que alguien lo identificara.
521
00:40:55,288 --> 00:40:57,063
Nadie lo hizo, por supuesto,
a causa de ese anillo.
522
00:40:57,678 --> 00:40:59,323
Fue enterrado como
persona desconocida.
523
00:41:00,704 --> 00:41:02,006
Vamos a la morgue.
524
00:41:03,260 --> 00:41:03,875
Tom.
525
00:41:03,974 --> 00:41:05,791
¿Qué pasa?
¿No te gustan las morgues?
526
00:41:06,073 --> 00:41:06,888
Sí, pero...
527
00:41:07,791 --> 00:41:10,530
Bueno, esto sucedió hace diez semanas.
Parece que no tiene sentido.
528
00:41:10,782 --> 00:41:12,316
Existen los registros.
529
00:41:14,080 --> 00:41:15,277
Puedes ir tú mismo.
530
00:41:15,816 --> 00:41:17,003
Me quedaré en el coche.
531
00:41:40,013 --> 00:41:40,996
Buenos días.
532
00:41:41,844 --> 00:41:42,607
Buenos días.
533
00:41:43,143 --> 00:41:45,332
¿Hay alguien por aquí
que se ocupe de la morge?
534
00:41:45,670 --> 00:41:47,097
Soy el encargado del cementerio.
535
00:41:48,466 --> 00:41:49,080
Oh.
536
00:41:51,330 --> 00:41:52,375
¿Un cigarrillo?
537
00:41:52,934 --> 00:41:53,806
No me importa.
538
00:41:54,439 --> 00:41:55,403
Gracias, señor.
539
00:41:57,288 --> 00:41:58,504
Muchísimas gracias, señor.
540
00:41:58,866 --> 00:42:00,595
Es sobre mi hermano.
541
00:42:00,820 --> 00:42:02,685
¿Qué debería saber
sobre su hermano, ¿eh?
542
00:42:02,884 --> 00:42:04,932
- Ha desaparecido.
- Será mejor que pruebe en la Policía.
543
00:42:05,012 --> 00:42:07,740
Sí, voy a ir, pero no quiero ningún alboroto
en caso de equivocarme.
544
00:42:07,855 --> 00:42:09,632
Verá, he estado en el extranjero
durante algunos meses.
545
00:42:09,712 --> 00:42:11,765
Vine aquí para ver mi hermano
que vive en Ledstone.
546
00:42:11,845 --> 00:42:14,473
Bueno, no estaba en su alojamiento y
no ha sido visto durante semanas, así que ..
547
00:42:15,054 --> 00:42:17,386
me pregunto si le ha sucedido algo,
ya sabe.
548
00:42:17,637 --> 00:42:18,961
Un accidente de coche, quizás.
549
00:42:20,158 --> 00:42:21,704
- ¿Asesinado, quiere decir?
- ¡Ajá!
550
00:42:22,078 --> 00:42:24,524
O tal vez que podría haber sido enterrado
sin ser identificado.
551
00:42:24,702 --> 00:42:26,648
¡Ajá!
¿Ningún pariente?
552
00:42:27,956 --> 00:42:28,708
Sólo yo.
553
00:42:29,278 --> 00:42:30,233
¿Ni amigos?
554
00:42:30,769 --> 00:42:33,483
No, no, siempre sido muy reservado.
Ya sabe.
555
00:42:33,753 --> 00:42:35,233
No veo cómo puedo ayudarle.
556
00:42:36,402 --> 00:42:39,147
¿Usted guarda un registro
de cuerpos que ..?
557
00:42:39,353 --> 00:42:42,408
Sí, desde luego guardamos un registro de cuerpos.
¿Qué piensa usted?
558
00:42:42,661 --> 00:42:44,577
Me pregunto si podría echarles un vistazo.
559
00:42:44,657 --> 00:42:47,192
Están todos en la Comisaría de Policía.
Será mejor que pregunte allí.
560
00:42:49,264 --> 00:42:50,629
- Debo...
- ¿Qué?
561
00:42:50,944 --> 00:42:53,430
Oh, ¿podría?
Muchas gracias, señor.
562
00:42:53,870 --> 00:42:55,029
Así no tengo que levantarme.
563
00:43:04,032 --> 00:43:05,963
¿Realmente cuida usted mismo
el cementerio?
564
00:43:06,453 --> 00:43:07,559
Yo hago todo.
565
00:43:07,934 --> 00:43:09,615
Bueno, debe ser un trabajo
muy interesante.
566
00:43:09,695 --> 00:43:12,181
Oh, sí señor, lo es.
Muy interesante.
567
00:43:12,808 --> 00:43:14,432
Si se tiene aptitud, lo es.
568
00:43:14,674 --> 00:43:15,784
Sí, lo supongo.
569
00:43:15,957 --> 00:43:17,534
Aunque no debería decirlo yo.
570
00:43:18,994 --> 00:43:20,280
Se podría recorrer un largo camino...
571
00:43:20,280 --> 00:43:22,280
antes de encontrar un cementerio
mejor que el mío.
572
00:43:22,676 --> 00:43:24,460
Es lo que me gusta oír.
Orgulloso del trabajo de uno.
573
00:43:24,460 --> 00:43:25,490
Si la joven generación.....
574
00:43:25,592 --> 00:43:27,323
¿Le gustaría echar
una mirada dentro, señor?
575
00:43:27,966 --> 00:43:29,609
- Bueno.
- Vamos entonces.
576
00:43:30,314 --> 00:43:33,965
Fue construido originalmente como una capilla,
pero casi nunca la usaron.
577
00:43:34,536 --> 00:43:36,313
Aunque es una hermosa morgue.
578
00:43:37,635 --> 00:43:39,355
¿Hay alguien ahí?
579
00:43:40,345 --> 00:43:41,647
No de momento, señor.
580
00:43:56,790 --> 00:43:57,714
Autopsia.
581
00:43:58,412 --> 00:44:00,341
Usted ... ¿asiste a las autopsias?
582
00:44:00,671 --> 00:44:02,740
Oh si.
Tengo un interés profesional.
583
00:44:09,446 --> 00:44:11,872
Son los órganos.
Hago el etiquetado.
584
00:44:12,967 --> 00:44:15,420
Supongo que tiene un registro
De su ropa y ..
585
00:44:15,624 --> 00:44:17,543
Pertenencias personales y
ese tipo de cosas, ¿eh?
586
00:44:17,623 --> 00:44:19,960
Oh si.
Cualquier cosa extraña.
587
00:44:20,562 --> 00:44:22,999
Como una marca de nacimiento
o una omisión de miembro.
588
00:44:23,653 --> 00:44:24,847
Referente a mi hermano....
589
00:44:25,260 --> 00:44:27,575
¿Alguna cicatriz o algo así?
590
00:44:27,838 --> 00:44:30,016
No, pero a usted posiblemente
no le pasaría desapercibido.
591
00:44:30,373 --> 00:44:33,169
- Era un.... extraño anillo que llevaba.
- ¿Un anillo?
592
00:44:33,323 --> 00:44:35,360
Sí, un gran anillo.
No muy caro.
593
00:44:35,440 --> 00:44:37,818
Pero tenía el grabado de un águila
en esmalte blanco.
594
00:44:38,250 --> 00:44:40,344
Recordaría a alguien
llevando un anillo como ése?
595
00:44:40,641 --> 00:44:42,897
Oh, si.
Tengo una excelente memoria.
596
00:44:43,760 --> 00:44:46,178
¿Un águila esmaltada en blanco, dice?
597
00:44:46,346 --> 00:44:47,180
Eso es.
598
00:44:47,260 --> 00:44:49,802
Nunca he tenido a nadie aquí
llevando un anillo así.
599
00:45:25,490 --> 00:45:26,277
Oh, Harry.
600
00:45:26,910 --> 00:45:28,584
- ¿Alguna verdad en ese rumor?
- ¿Qué rumor?
601
00:45:28,813 --> 00:45:30,232
Lo sabes tan bien como yo.
602
00:45:34,576 --> 00:45:35,758
¡Cifras, cifras, cifras!
603
00:45:35,838 --> 00:45:37,060
¿No se das cuenta, Wright,
que el diseño de ese avión...
604
00:45:37,060 --> 00:45:39,060
no es una cuestión de estadística?
605
00:45:39,226 --> 00:45:40,985
Hay un factor pequeño llamado imaginación.
606
00:45:41,080 --> 00:45:42,900
¿Pero cómo contabilizo
el tiempo muerto en el balance?
607
00:45:42,900 --> 00:45:44,900
Dígamelo.
608
00:45:45,363 --> 00:45:46,550
¿Alguien se lo ha dicho a la gente?
609
00:45:46,726 --> 00:45:49,029
Nadie ha dicho nada oficial,
pero pueden oler problemas.
610
00:45:49,109 --> 00:45:50,413
Estarían tontos si no pudieran.
611
00:45:50,493 --> 00:45:52,389
Ningún hombre debe ser despedido.
Esto es oficial.
612
00:45:52,695 --> 00:45:55,401
Esto es un obstáculo persistente
en la fase de diseño.
613
00:45:55,481 --> 00:45:56,948
- ¿Significándome?
- Significándole.
614
00:45:57,288 --> 00:45:58,103
Eso es todo.
615
00:46:02,339 --> 00:46:05,756
Perdone que se lo diga, pero no es
el único accionista de esta compañía.
616
00:46:07,018 --> 00:46:09,215
Mientras sea presidente
yo doy las órdenes.
617
00:46:09,990 --> 00:46:11,300
Mientras sea presidente.
618
00:46:18,829 --> 00:46:21,004
Aquí mi pequeña flor inglesa.
¡Hice canasta!
619
00:46:25,583 --> 00:46:27,428
Y me dijiste que sabías
cómo jugar.
620
00:46:28,008 --> 00:46:29,252
Chick, vamos a bailar.
621
00:46:30,781 --> 00:46:31,940
Por supuesto.
Cualquier cosa que digas.
622
00:46:32,542 --> 00:46:34,245
Ve y coge el coche, querido.
623
00:46:50,240 --> 00:46:50,826
¡Oh!
624
00:46:51,297 --> 00:46:52,124
Hola, Liz.
625
00:46:54,106 --> 00:46:55,007
¿Estaba roncando?
626
00:46:56,694 --> 00:46:57,853
¿Qué ha sucedido, papá?
627
00:46:58,930 --> 00:47:00,582
- ¿Sucedido?
- No hace falta fingir conmigo.
628
00:47:00,817 --> 00:47:02,233
Mamá podrá no notarlo,
pero yo sí.
629
00:47:02,559 --> 00:47:04,404
Estás enfermo o algo así.
Estás empeorando.
630
00:47:04,748 --> 00:47:06,192
Nunca te he visto así.
631
00:47:06,802 --> 00:47:08,142
Por favor, dime lo que está mal.
632
00:47:08,222 --> 00:47:10,467
Nada está mal. Nada está mal.
Estás diciendo tonterías.
633
00:47:10,862 --> 00:47:13,137
- No, sabes que no.
- ¡Por el amor de Dios!
634
00:47:19,883 --> 00:47:20,813
Lo siento, Liz.
635
00:47:21,905 --> 00:47:22,520
Liz.
636
00:47:24,271 --> 00:47:25,345
¿Alguna vez oiste..
637
00:47:25,857 --> 00:47:27,951
...sobre ese tipo..?
¿Cuál es su nombre...?
638
00:47:28,501 --> 00:47:29,173
¿Mados?
639
00:47:29,487 --> 00:47:30,102
¿Vic?
640
00:47:30,820 --> 00:47:32,412
¡Qué pregunta tan rara!
¿Por qué?
641
00:47:32,855 --> 00:47:34,887
Oh, no lo sé.
Solo preguntaba.
642
00:47:35,224 --> 00:47:36,211
¡Cielos, no!
643
00:47:36,403 --> 00:47:38,142
¿Vic?
Lo superé hace meses.
644
00:47:38,929 --> 00:47:40,826
¿Alguna vez pensaste en él?
Estabas ..
645
00:47:41,102 --> 00:47:42,966
Estabas muy unida a él
una vez, recuerda.
646
00:47:43,204 --> 00:47:45,164
Otra semana y habría odiado verle.
647
00:47:45,389 --> 00:47:47,406
Dijiste que no podría tenerlo,
así que dije lo que quise.
648
00:47:47,553 --> 00:47:49,026
En realidad, al final no lo quería.
649
00:48:01,263 --> 00:48:01,935
¡Papá!
650
00:48:30,337 --> 00:48:31,124
¿Estás bien, Liz?
651
00:48:32,756 --> 00:48:34,258
Lamento hacerte esperar de nuevo,
Chick.
652
00:48:35,009 --> 00:48:36,510
Si alguna vez hay algo
que pueda hacer.
653
00:48:38,049 --> 00:48:39,293
Acerca de tu padre, quiero decir.
654
00:48:40,944 --> 00:48:41,867
Gracias, Chick.
655
00:48:44,315 --> 00:48:45,073
¡Vamos!
656
00:49:02,938 --> 00:49:03,581
¡Kay!
657
00:49:16,956 --> 00:49:18,706
- ¡Kay .. Kay!
- ¿Qué pasa?
658
00:49:18,852 --> 00:49:21,240
¡El caballo relinchó y la luna salió!
¡El caballo y la luna!
659
00:49:21,464 --> 00:49:22,937
- ¡El caballo!
- ¿A dónde vas?
660
00:49:23,308 --> 00:49:25,993
Alguien estaba con ese caballo sobre el seto.
Nunca revisé el seto.
661
00:49:26,073 --> 00:49:27,145
¡Tom!
¡Tom, vuelve!
662
00:50:26,385 --> 00:50:27,144
¡Gitanos!
663
00:50:28,533 --> 00:50:29,449
¿Eso es todo?
664
00:50:29,884 --> 00:50:31,707
No. Está la cuestión
de este cuello de botella.
665
00:50:32,728 --> 00:50:34,491
Si el problema de diseño le supera,
666
00:50:35,594 --> 00:50:38,323
entonces la solución debe estar
en alguno de los otros.....
667
00:50:38,629 --> 00:50:40,253
diseñadores extremadamente capaces.
668
00:50:40,570 --> 00:50:43,226
Somos lo bastante afortunados
de tener en nuestro personal....
669
00:50:44,120 --> 00:50:47,563
a quien en el pasado contribuyó
con tal valioso servicio.
670
00:50:49,838 --> 00:50:51,225
- ¿Sí?
- El señor Cardon está aquí, señor.
671
00:50:51,518 --> 00:50:52,705
Lo veré enseguida.
672
00:50:52,841 --> 00:50:54,400
Bien, señores
Eso habrá que hacer.
673
00:50:54,978 --> 00:50:56,421
Pero no hemos decidido nada.
674
00:50:56,647 --> 00:50:58,406
Lo siento.
Tengo una cita importante
675
00:50:58,486 --> 00:50:59,736
Realmente debo insistir.
676
00:51:00,376 --> 00:51:02,870
Aplazaremos la sesión.
¿Qué tal a la misma hora mañana?
677
00:51:05,588 --> 00:51:06,838
Ruddy Chupatintas.
678
00:51:08,680 --> 00:51:09,667
Por aqui, por favor.
679
00:51:15,277 --> 00:51:16,560
¿Quién diablos es ése?
680
00:51:17,648 --> 00:51:20,289
Espero que no se alargue, jefe.
Tengo que regresar a la feria.
681
00:51:20,369 --> 00:51:21,375
Lo sé, lo sé.
682
00:51:21,455 --> 00:51:22,973
Esta es nuestra semana ajetreada,
ya sabe.
683
00:51:24,338 --> 00:51:25,268
Gracias, jefe.
684
00:51:25,518 --> 00:51:26,934
- Ahora eres un gitano, ¿eh?
- Sí.
685
00:51:27,426 --> 00:51:29,128
Pero usted interrumpió una reunión vital.
686
00:51:29,280 --> 00:51:31,503
Lo siento, señor Wright.
Esas eran las instrucciones.
687
00:51:33,556 --> 00:51:36,342
Esperemos que sea un genio del diseño.
Parece bastante loco.
688
00:51:37,268 --> 00:51:39,813
Ahora, si estuviera en Ledstone
durante el invierno.
689
00:51:40,144 --> 00:51:41,736
Ah, viene el invierno,
eso es diferente.
690
00:51:42,289 --> 00:51:43,574
Veamos ahora...
691
00:51:44,374 --> 00:51:46,034
- ¿Dónde estamos de nuevo?
- Aquí mismo.
692
00:51:46,334 --> 00:51:48,812
Ah. Ahora le mostraré cómo trabajamos
nuestro trocito de terreno
693
00:51:49,372 --> 00:51:52,803
Desde aquí, en invierno, entramos
alrededor de diez millas ..
694
00:52:10,308 --> 00:52:14,677
¿Sus caravanas se detuvieron en la carretera
entre Foley y Ledstone hace 3 meses?
695
00:52:15,165 --> 00:52:15,854
No.
696
00:52:24,462 --> 00:52:26,067
No, no trabajamos por esos sitios.
697
00:52:33,330 --> 00:52:35,065
- ¿Ledstone?
- Nunca he estado allí.
698
00:53:00,843 --> 00:53:01,773
Buenas tardes.
699
00:53:03,593 --> 00:53:07,523
Los gitanos acamparon al norte
del camino a Foley y Ledstone en abril.
700
00:53:08,224 --> 00:53:10,012
Estoy interesado en tener
una conversación con ellos.
701
00:53:12,026 --> 00:53:12,831
¿Estaba...
702
00:53:13,776 --> 00:53:15,906
usted allí durante esa época?
703
00:53:18,974 --> 00:53:20,820
Le pregunto si estaba usted
allí durante esa época.
704
00:53:21,417 --> 00:53:22,003
No.
705
00:53:22,378 --> 00:53:24,195
No, nunca he estado cerca
de ese lugar.
706
00:53:48,439 --> 00:53:50,084
¿Supongo que no estaba
en el camino de ..?
707
00:53:55,523 --> 00:53:57,054
Un anillo muy bonito
el que tienes ahí.
708
00:53:58,621 --> 00:53:59,722
¿Dónde lo conseguiste?
709
00:54:00,453 --> 00:54:01,354
Un momento.
710
00:54:01,661 --> 00:54:03,163
¿Te gustaría leer mi palma?
711
00:54:04,338 --> 00:54:05,640
¿Dónde conseguiste ese anillo?
712
00:54:06,114 --> 00:54:07,715
Ese es mi anillo.
¿Dónde lo conseguiste?
713
00:54:08,237 --> 00:54:09,796
Venga.
¿De dónde sacaste ese anillo?
714
00:54:11,823 --> 00:54:12,792
¡Ahora, fuera!
715
00:54:26,843 --> 00:54:28,270
¡Bueno, sepárense!.
¡Vamos!
716
00:54:28,350 --> 00:54:30,042
Ya es suficiente.
¡Vale, vale!
717
00:54:31,226 --> 00:54:32,828
Ahora bien,
¿de qué va todo esto, eh?
718
00:54:32,908 --> 00:54:34,197
Está bien, agente.
719
00:54:34,537 --> 00:54:36,850
- Le birló algo, ¿eh?
- No, él no ha birlado nada.
720
00:54:36,930 --> 00:54:38,574
- Fue la chica de la caravana.
- ¿La chica?
721
00:54:39,407 --> 00:54:40,194
Veamos.
722
00:54:42,431 --> 00:54:43,504
Déjela en paz.
723
00:54:44,903 --> 00:54:46,342
- ¿Está bien, agente?
- Sí.
724
00:54:46,422 --> 00:54:48,594
Lo siento, es culpa mía.
Perdió los estribos.
725
00:54:48,856 --> 00:54:50,587
Está bien, señor.
Deje esto para mí.
726
00:54:53,424 --> 00:54:54,554
Ted y Matilda Smith.
727
00:54:55,394 --> 00:54:58,585
Ambos están acusados de robar este anillo
del señor Denning esta tarde.
728
00:54:59,584 --> 00:55:01,839
Mientras usted, Matilda Smith,
estaba leyendo su mano.
729
00:55:03,606 --> 00:55:05,154
¿No tienen nada que decir?
730
00:55:05,544 --> 00:55:06,474
Olvídese de ella.
731
00:55:06,949 --> 00:55:08,874
Ella no puede oír
ni puede responder.
732
00:55:10,117 --> 00:55:11,190
Ella es sordomuda.
733
00:55:12,412 --> 00:55:14,970
¿Cuántas veces te han leido hoy
las palmas de las manos?
734
00:55:19,258 --> 00:55:20,073
¿Qué es?
735
00:55:21,610 --> 00:55:22,626
¿Qué pasa?
736
00:55:24,531 --> 00:55:25,518
Encontré el anillo.
737
00:55:26,203 --> 00:55:26,981
¿El anillo?
738
00:55:28,318 --> 00:55:29,190
¿Dónde?
739
00:55:30,099 --> 00:55:31,346
En el dedo de una chica gitana.
740
00:55:32,285 --> 00:55:33,615
Le pregunté dónde lo consiguió.
741
00:55:34,067 --> 00:55:36,195
Su marido me golpeó.
Le golpeé. Golpeó a un policía.
742
00:55:36,382 --> 00:55:38,800
Y antes de darnos cuenta
estábamos todos en una Comisaría de Policía.
743
00:55:38,958 --> 00:55:41,820
- Oh, Tom, ¿qué has provocado?
- Lo sé, lo sé, lo sé...
744
00:55:42,589 --> 00:55:44,866
Para arreglar el asunto,
la chica es sordomuda.
745
00:55:46,298 --> 00:55:47,313
- ¡Querido!
- Kay.
746
00:55:47,788 --> 00:55:50,377
Tengo que sacar a esa chica.
Para saber de dónde sacó ese anillo.
747
00:55:52,480 --> 00:55:53,323
Bien.
748
00:55:54,502 --> 00:55:55,814
Yo podría aparecer, supongo.
749
00:55:56,990 --> 00:55:58,640
Como dices, me han llamado
al Colegio de Abogados,
750
00:55:58,640 --> 00:55:59,834
pero todavía no puedo..
751
00:55:59,834 --> 00:56:02,595
Si pudieras hacer esto por nosotros, Chick,
ni que decir cuánto lo apreciaríamos
752
00:56:02,959 --> 00:56:05,407
Tom nunca hubiera comenzado
ese estúpido lío si no fuera...
753
00:56:06,646 --> 00:56:08,005
Ya sabes cómo ha estado últimamente.
754
00:56:08,089 --> 00:56:11,040
Si llamamos a un abogado externo
será un alboroto y mucha publicidad.
755
00:56:12,093 --> 00:56:12,887
Lo sé.
756
00:56:12,967 --> 00:56:15,241
Claro, está bien.
Mantengamos nuestros problemas en familia.
757
00:56:15,498 --> 00:56:17,114
Pero ¿cómo puede Chick sacarla?
758
00:56:17,218 --> 00:56:18,548
Te ha robado el anillo, papá.
759
00:56:19,052 --> 00:56:20,439
La pobre muchacha es sordomuda.
760
00:56:20,649 --> 00:56:22,016
¿Cuál es la diferencia?
761
00:56:22,096 --> 00:56:24,719
No creo que sea muy agradable
si esto sale en los periódicos.
762
00:56:24,799 --> 00:56:27,856
Que peleé con una chica gitana sordomuda
por un anillo sin valor.
763
00:56:27,936 --> 00:56:30,027
- ¿Un poco más de Oporto, Chick?
- Tenemos que hacer algo.
764
00:56:30,107 --> 00:56:31,642
Y mantenerlo tan íntimo
como sea posible.
765
00:56:31,722 --> 00:56:33,465
Nunca te he visto llevar
un anillo como ese.
766
00:56:35,641 --> 00:56:36,790
Casi nunca la uso.
767
00:56:36,870 --> 00:56:38,286
- ¿Tú, mamá?
- Sí, yo sí.
768
00:56:44,156 --> 00:56:45,175
- Querido.
- ¿Hmm?
769
00:56:45,630 --> 00:56:46,771
Creo que lo tengo.
770
00:56:47,031 --> 00:56:47,675
¿Qué?
771
00:56:49,062 --> 00:56:50,554
Creo que podría sacar a la chica.
772
00:56:53,715 --> 00:56:56,548
Sí, bueno, ciertamente es
una rarísima clase de anillo
773
00:56:56,963 --> 00:56:58,548
Pero de ningún valor.
No tiene valor en absoluto.
774
00:56:58,628 --> 00:57:01,870
El tipo de anillo ganado en un tiro al blanco.
Como de hecho, el señor Denning hizo.
775
00:57:02,184 --> 00:57:04,910
Que la testigo señora Denning,
le eche un vistazo.
776
00:57:10,990 --> 00:57:11,999
Señora Denning,
777
00:57:12,079 --> 00:57:13,340
¿está segura de que es el mismo anillo...
778
00:57:13,340 --> 00:57:15,340
...que le regaló un festivo
del pasado agosto?
779
00:57:15,525 --> 00:57:16,626
Estoy bastante segura que lo es.
780
00:57:17,007 --> 00:57:17,744
Entiendo.
781
00:57:18,010 --> 00:57:19,827
¿Y por qué se lo dio usted,
señora Denning?
782
00:57:20,094 --> 00:57:21,138
Bueno, tenía miedo.
783
00:57:21,513 --> 00:57:23,452
Yo estaba sola en la casa.
Mi marido estaba en el extranjero.
784
00:57:23,761 --> 00:57:25,720
Cuando estos gitanos llamaron a la puerta,
y pidieron dinero,
785
00:57:25,720 --> 00:57:26,750
yo no tenía nada.
786
00:57:26,897 --> 00:57:28,802
- Pensé que debía darles algo.
- Muy bien.
787
00:57:29,041 --> 00:57:31,497
Así que fui al joyero de mi marido
y encontré ese anillo viejo.
788
00:57:32,083 --> 00:57:33,090
Entiendo.
789
00:57:33,110 --> 00:57:35,210
¿Pero usted no le dijo a su marido
que lo había dado?
790
00:57:36,379 --> 00:57:38,249
No, ya ve que es bastante barato.
791
00:57:38,401 --> 00:57:40,503
Para cuando regresó,
lo había olvidado todo.
792
00:57:41,186 --> 00:57:41,830
Así que...
793
00:57:42,043 --> 00:57:44,982
Naturalmente, cuando lo vio en el dedo
de la chica gitana, sacó sus conclusiones.
794
00:57:45,211 --> 00:57:46,037
¡Efectivamente!
795
00:57:46,304 --> 00:57:49,297
Pero como él dijo, se confundió.
Sin duda, la chica no robó el anillo.
796
00:57:49,665 --> 00:57:51,212
Perfectamente comprensible.
797
00:57:51,956 --> 00:57:54,447
¿Son los detenidos los gitanos
a quien usted dió el anillo?
798
00:57:56,162 --> 00:57:57,543
Creo que no.
799
00:57:59,195 --> 00:58:00,668
Por supuesto,
fue hace mucho tiempo.
800
00:58:04,601 --> 00:58:05,760
Gracias, señora Denning.
801
00:58:05,869 --> 00:58:06,799
¡Caso desestimado!
802
00:58:10,115 --> 00:58:12,246
Hay otro cargo contra Ted Smith,
Su Señoría.
803
00:58:12,326 --> 00:58:14,143
PC 926 George Watkins.
804
00:58:19,088 --> 00:58:20,676
Madre, Chick aún no ha tenido aún
una oportunidad.
805
00:58:21,126 --> 00:58:22,664
Quizás la tendrá ahora,
querida.
806
00:58:24,787 --> 00:58:28,050
En la tarde del 14 estaba patrullando
la zona del bosque de Ashdown,
807
00:58:28,351 --> 00:58:29,510
y al pasar un claro,
808
00:58:29,759 --> 00:58:32,477
vi al detenido agredir al señor Denning.
Así que intervine.
809
00:58:32,773 --> 00:58:34,790
El detenido se volvió hacia mí y me dio
una patada en la espalda.
810
00:58:34,870 --> 00:58:36,915
Así que lo arresté y en compañía
del señor Denning,
811
00:58:37,073 --> 00:58:39,072
lo llevé a la Comisaría,
donde presenté cargos.
812
00:58:39,330 --> 00:58:41,226
Bueno, Smith ...
¿qué tiene que decir?
813
00:58:42,203 --> 00:58:44,578
Si me permiten Sus Señorías,
comparezco por el detenido.
814
00:58:45,293 --> 00:58:47,065
Me gustaría hacer una declaración.
815
00:58:49,875 --> 00:58:52,628
Pienso que es de interés público
que nos ofrezca su versión...
816
00:58:53,213 --> 00:58:54,946
..de dónde encontró ese anillo.
817
00:58:55,858 --> 00:58:57,575
Bien, ¿dónde encontró ese anillo?
818
00:58:57,909 --> 00:59:00,080
Ted Smith sacó ese anillo
del dedo de un cadáver....
819
00:59:00,080 --> 00:59:02,080
...que encontró tendido en una zanja.
820
00:59:03,796 --> 00:59:05,380
En abril pasado,
cinco caravanas acamparon....
821
00:59:05,380 --> 00:59:07,801
..al borde del camino en algún lugar
al norte de Londres.
822
00:59:07,801 --> 00:59:10,562
El 10 de abril fue el cumpleaños de Matilda
y Ted quería comprarle un regalo,
823
00:59:10,842 --> 00:59:12,201
pero no tenía dinero.
824
00:59:12,348 --> 00:59:14,947
Trató que sus amigos le prestaran algo,
pero en cambio ellos ...
825
00:59:15,424 --> 00:59:17,793
...lo llevaron al pub local a ayudarle
a ahogar sus penas.
826
00:59:18,313 --> 00:59:20,531
De hecho, fueron muy generosos
con su compasión.
827
00:59:20,980 --> 00:59:25,270
A la hora de cierre fue echado borracho
y se fue a casa tambaleándose, solo.
828
00:59:25,704 --> 00:59:26,948
Estaba muy borracho.
829
00:59:27,225 --> 00:59:28,811
Cayó en una zanja
cerca del campamento.
830
00:59:29,398 --> 00:59:30,843
Cuando empezó a levantarse....
831
00:59:31,478 --> 00:59:32,980
sintió algo a su lado.
832
00:59:33,725 --> 00:59:35,055
Logró encender una cerilla...
833
00:59:35,294 --> 00:59:38,010
...y encontró a un hombre allí tendido
aparentemente tan borracho como él.
834
00:59:38,355 --> 00:59:39,872
En su dedo había un anillo.
835
00:59:41,167 --> 00:59:43,012
Ese mismo anillo del que
hemos oído tanto.
836
00:59:43,642 --> 00:59:46,638
Bueno, ahí estaba el perfecto regalo
de cumpleaños para Matilda.
837
00:59:47,059 --> 00:59:49,316
¿Así que el hombre de la zanja
estaba borracho?
838
00:59:49,740 --> 00:59:51,127
Creí que había dichoºNque estaba muerto.
839
00:59:51,306 --> 00:59:52,636
Bueno, temprano, a la mañana siguiente,
840
00:59:53,042 --> 00:59:54,801
Ted volvió para ver si el borracho
se había ido.
841
00:59:55,585 --> 00:59:56,772
El hombre seguía allí.
842
00:59:57,031 --> 00:59:59,130
A la luz del día vio que estaba herido
en la parte trasera de su cabeza.
843
00:59:59,143 --> 01:00:00,873
Y entonces se dio cuenta
que el hombre estaba muerto.
844
01:00:01,402 --> 01:00:02,864
Probablemente muerto en esa zanja.
845
01:00:03,033 --> 01:00:05,698
En su pánico, hizo lo que pensó
era más seguro hacer.
846
01:00:05,992 --> 01:00:07,632
Arrastró el cuerpo
al otro lado de la carretera.
847
01:00:07,954 --> 01:00:11,420
Enterró al hombre tras el seto del lado opuesto,
en una tumba poca profunda.
848
01:00:11,494 --> 01:00:14,174
¿Y dónde está el cuerpo ahora,
señor Eddowes?
849
01:00:14,602 --> 01:00:16,447
Todavía allí me imagino,
Enterrado detrás de ese seto.
850
01:00:16,893 --> 01:00:19,242
Sí, pero ¿dónde está
exactamente este seto?
851
01:00:19,773 --> 01:00:21,274
Desgraciadamente no lo recuerda.
852
01:00:21,970 --> 01:00:22,957
¡Oh, vaya, vaya!
853
01:00:23,313 --> 01:00:24,844
Hay muchos setos en Inglaterra.
854
01:00:25,660 --> 01:00:28,006
Me doy cuenta de que esto puede sonar
un poco extraño, señor,
855
01:00:28,086 --> 01:00:30,156
pero la madre de Ted Smith
era la guía la caravana.
856
01:00:30,294 --> 01:00:32,421
Ella sabríá dónde estaba la zanja,
donde estaba el campamento.
857
01:00:32,501 --> 01:00:33,795
Él ni lo sabía, ni le preocupaba.
858
01:00:33,946 --> 01:00:36,490
Pregunta .. ¿podría escribir unas líneas
a su madre y preguntarle?
859
01:00:36,787 --> 01:00:38,736
No ha visto a su madre
desde aquel día.
860
01:00:38,887 --> 01:00:41,797
Cuando le dijo que se casaría con Matilda,
hubo una discusión violenta.
861
01:00:41,956 --> 01:00:43,802
Y se fue inmediatamente.
Ambos.
862
01:00:45,553 --> 01:00:49,664
Smith, cuando le contó anoche a su abogado
esta interesante historia....
863
01:00:50,093 --> 01:00:53,647
...sabía que su esposa sería absuelta
por la prueba de la señora Dennings.
864
01:00:53,978 --> 01:00:57,321
¿Sigue insistiendo en esta historia
del cadáver en la zanja?
865
01:00:58,415 --> 01:00:59,090
¿Cadáver?
866
01:00:59,613 --> 01:01:00,640
Señor Eddowes,
867
01:01:00,640 --> 01:01:04,040
¿cree que si hubiera un cuerpo
se lo habría contado?
868
01:01:04,272 --> 01:01:06,153
Estoy bastante seguro de que
me estaba diciendo la verdad.
869
01:01:06,233 --> 01:01:09,436
A pesar de lo que manifiesta a la Sala ahora,
aún creo todo lo que me dijo.
870
01:01:09,798 --> 01:01:11,260
Tranquilo, tranquilo.
871
01:01:11,260 --> 01:01:13,260
Ustedes no tiene gitanos en su país
¿me equivoco?
872
01:01:14,664 --> 01:01:15,923
Algunos hay, supongo.
873
01:01:16,348 --> 01:01:17,854
¿Alguna vez ha conocido
a un gitano antes?
874
01:01:19,235 --> 01:01:20,158
No, no lo he hecho.
875
01:01:20,709 --> 01:01:23,326
Bueno, cuando regrese a casa podrá decir
que ha conocido a un gitano inglés.
876
01:01:28,165 --> 01:01:31,220
Me recuerdan le agradezca
su preocupación por el interés público.
877
01:01:32,371 --> 01:01:34,369
- ¿Algún antecedente, sargento?
- No, señor.
878
01:01:35,045 --> 01:01:36,318
Catorce días de prisión.
879
01:01:36,823 --> 01:01:38,726
El tribunal suspenderá
durante un cuarto de hora.
880
01:01:45,089 --> 01:01:47,248
Si esto es un ejemplo de justicia inglesa,
pueden quedárselo.
881
01:01:47,328 --> 01:01:48,401
¡Ah,señor Eddowes!
882
01:01:50,552 --> 01:01:52,852
- ¿Su ciudad en los Estados Unidos, Eddowes?
- Chicago.
883
01:01:54,132 --> 01:01:55,581
Bien.
Buena suerte, Chick.
884
01:01:56,925 --> 01:02:00,324
Seguro que estarás aliviado por saber
que me limito al derecho de patentes.
885
01:02:01,230 --> 01:02:02,908
Es decir, cuando haya terminado
este caso.
886
01:02:02,988 --> 01:02:04,923
- Pero está terminado.
- Oh no, no lo está.
887
01:02:05,418 --> 01:02:07,836
No hasta que encuentre el eslabón perdido,
como dicen en las novelas baratas.
888
01:02:08,175 --> 01:02:08,826
¿Quién?
889
01:02:09,882 --> 01:02:11,278
A la madre del chico,
la señora Smith.
890
01:02:11,646 --> 01:02:14,123
Vamos, Liz.
Quiero encontrarme con la prensa.
891
01:02:15,042 --> 01:02:16,480
Quiero ofrecer una recompensa.
892
01:02:16,480 --> 01:02:18,480
Encontraré ese cuerpo aunque sea
lo último que haga.
893
01:02:21,521 --> 01:02:23,635
Mira esto.
Recompensa de cien libras.
894
01:02:23,853 --> 01:02:26,095
Un centenar de libras, ¿eh?
Vamos.
895
01:02:26,804 --> 01:02:28,992
No lo olvides.
Mi nombre es Smith.
896
01:02:29,558 --> 01:02:30,711
¡Cien libras!
897
01:02:31,316 --> 01:02:32,698
¡Cien libras!
898
01:02:33,929 --> 01:02:35,052
¡Cien libras!
899
01:02:37,520 --> 01:02:39,040
¿Has encontrado a la madre
de Ted Smith?
900
01:02:40,031 --> 01:02:42,576
¿Si he encontrado a la madre de Ted Smith?
Yo diré que la tengo.
901
01:02:43,076 --> 01:02:43,834
¿La tienes?
902
01:02:44,255 --> 01:02:47,497
Ochenta y cinco madres para ser exacto.
No puedo entrar en la oficina por los gitanos.
903
01:02:47,754 --> 01:02:50,044
Estaban dispuestos a adoptar
a cualquiera por las cien libras.
904
01:02:50,325 --> 01:02:52,378
Venid.
Os diré un pequeño secreto.
905
01:02:52,458 --> 01:02:53,722
Yo...abandono.
906
01:02:55,110 --> 01:02:57,228
¿Quieres decir que no
te interesarás más por el cuerpo?
907
01:02:57,308 --> 01:02:58,437
He terminado.
Finiquitado.
908
01:02:58,537 --> 01:03:00,800
De ahora en adelante, Liz debe contentarse
909
01:03:00,800 --> 01:03:02,800
con un agradable, aburrido y poco romántico
abogado de patentes.
910
01:03:03,047 --> 01:03:04,030
- ¡Salud!
- ¡Salud!
911
01:03:04,030 --> 01:03:05,030
¡Salud!
912
01:03:17,065 --> 01:03:21,130
Mira, me lanzo a la piscina y pierdo
todas las ganancias presentes y futuras.
913
01:03:21,283 --> 01:03:22,556
Tú pierdes a tu hija.
914
01:03:22,636 --> 01:03:24,266
Espera un momento, acabamos
de pagar nuestros impuestos.
915
01:03:24,346 --> 01:03:26,212
Lo siento.
¿Que vas a hacer al respecto?
916
01:03:26,292 --> 01:03:28,141
¿Qué tal a plazos en vez
de la dote en efectivo?
917
01:03:28,221 --> 01:03:30,683
No hay trato, no hay trato.
Podría abandonarme en seis meses.
918
01:03:30,763 --> 01:03:31,967
¿Dónde lo celebraremos?
919
01:03:32,047 --> 01:03:34,149
No te preocupes por eso.
He hecho todos los preparativos..
920
01:03:34,444 --> 01:03:35,116
¿Hola?
921
01:03:35,645 --> 01:03:37,090
Sí, está aquí.
¿Quieres esperar?
922
01:03:37,726 --> 01:03:38,826
Para tí, querido.
923
01:03:39,403 --> 01:03:41,394
¿A estas horas de la noche?
¿Hola, Cunningham?
924
01:03:41,925 --> 01:03:42,569
¿Sí?
925
01:03:43,532 --> 01:03:45,721
¿La madre del niño?
¿Donde he oído eso antes?
926
01:03:45,828 --> 01:03:46,700
No, de veras.
927
01:03:47,229 --> 01:03:49,230
- Tal como el muchacho describió.
- ¿Qué tipo de prueba?
928
01:03:49,310 --> 01:03:50,333
En realidad, no.
929
01:03:50,800 --> 01:03:52,445
Bien bien.
Te creo, eso es genial.
930
01:03:52,802 --> 01:03:55,248
- ¿Recuerda dónde ...?
- }Al norte de Londres, cerca de Ledstone.
931
01:03:55,640 --> 01:03:57,081
Maravilloso...sí.
932
01:03:57,161 --> 01:03:58,919
Mire, aférrate a ella
Llegaré en un momento.
933
01:03:58,999 --> 01:04:00,984
Escucha, no me preocupa.
Guárdala en un escritorio, algo.
934
01:04:01,064 --> 01:04:02,511
Sí, estaré en diez minutos.
935
01:04:02,591 --> 01:04:05,417
Sí esta noche. La llevaré al sitio.
Veré si se ha ganado esa pasta
936
01:04:05,497 --> 01:04:06,398
Te veré luego.
937
01:04:06,582 --> 01:04:07,941
- ¿Realmente es ella?
- No hay duda de ello.
938
01:04:08,021 --> 01:04:09,984
¿Recuerda dónde se detuvieron
esa noche?
939
01:04:10,064 --> 01:04:11,754
- Ella dice que sí.
- ¿Dónde estaba?
940
01:04:11,961 --> 01:04:14,142
Un pequeño camino rural justo afuera
de una ciudad llamada Ledstone.
941
01:04:14,222 --> 01:04:15,803
Recuerda el lugar exacto.
942
01:04:15,883 --> 01:04:18,393
Había un par de postes blancos
en el lado derecho de la carretera.
943
01:04:18,473 --> 01:04:21,167
- Perdón por la celebración, querida.
- La tendremos cuando regresemos.
944
01:04:21,247 --> 01:04:22,673
- Voy a buscar mis cosas.
- No.
945
01:04:22,753 --> 01:04:25,212
Tú no vienes y es definitivo, señorita.
Vigílala, Tom.
946
01:04:25,497 --> 01:04:28,322
¿Me prestas una linterna?
Me refiero a una antorcha, y una pala, también.
947
01:04:28,676 --> 01:04:29,405
¿Una pala?
948
01:04:29,485 --> 01:04:31,673
- En el garaje. Yo los traeré.
- Bien, voy contigo.
949
01:04:31,937 --> 01:04:33,324
- Chick.
- Chick, un momento.
950
01:04:33,662 --> 01:04:35,502
Queremos tener unas palabras contigo,
Chick.
951
01:05:03,247 --> 01:05:05,556
- Tengo una corazonada, eso es todo.
- ¿Una corazonada?
952
01:05:06,037 --> 01:05:07,981
¿Apostarás una corazonada
contra la vida de un chico?
953
01:05:08,061 --> 01:05:09,968
La Policía no recurre a corazonadas.
No les gustan los gitanos.
954
01:05:10,048 --> 01:05:11,609
No entiendo por qué te pones así...
955
01:05:11,689 --> 01:05:13,620
Ya está.
La pala y la linterna están en el coche.
956
01:05:13,901 --> 01:05:14,917
¿Qué ocurre?
957
01:05:15,912 --> 01:05:17,900
Kay y Tom piensan que no debería
seguir con esto.
958
01:05:18,185 --> 01:05:19,661
¡Oh, después de todo
lo que ha pasado!
959
01:05:19,997 --> 01:05:21,741
Justo cuando está cerca de demostrar
que tiene razón.
960
01:05:21,821 --> 01:05:23,060
Espera un minuto.
Tómalo con calma.
961
01:05:23,140 --> 01:05:26,040
Presienten que el chico podría ser acusado
de asesinato si encuentro ese cuerpo.
962
01:05:26,158 --> 01:05:29,061
Bien, bien, supongo que sí.
Me atrevo a decir que lo asesinó de todos modos.
963
01:05:29,141 --> 01:05:30,691
- ¿Piensas que lo hizo?
- ¡No, no lo hago!
964
01:05:30,771 --> 01:05:33,016
No habría mencionado el cuerpo
si hubiera matado al tipo.
965
01:05:33,096 --> 01:05:34,020
Ahí tienes.
966
01:05:34,100 --> 01:05:35,916
- Liz, por favor.
- Mamá, estás pidiendo demasiado.
967
01:05:35,996 --> 01:05:37,048
Liz, le vas a...
968
01:05:37,128 --> 01:05:39,173
Espera un minuto.
No nos acaloremos por ahora.
969
01:05:39,559 --> 01:05:40,803
Pero ella tiene razón, ¿sabeis?
970
01:05:41,026 --> 01:05:43,579
Si no voy esta noche, iré otra noche.
Soy humano.
971
01:05:44,075 --> 01:05:46,740
Y después de todo, ni siquiera tenemos certeza
de que haya un cuerpo allí.
972
01:05:47,117 --> 01:05:48,276
Se me acaba de ocurrir.
973
01:05:48,632 --> 01:05:50,509
La anciana puede haber visto
al verdadero asesino.
974
01:06:47,505 --> 01:06:48,210
Bien.
975
01:07:04,492 --> 01:07:05,279
Señora Smith.
976
01:07:06,536 --> 01:07:08,095
¿Cuando estaba acampada aquella noche....
977
01:07:08,818 --> 01:07:10,681
...vió algo o escuchó algo?
978
01:07:11,755 --> 01:07:12,920
Eso depende
979
01:07:19,392 --> 01:07:20,990
"Una tumba junto a la carretera."
980
01:07:21,326 --> 01:07:22,388
"Se sospecha asesinato."
981
01:07:23,189 --> 01:07:24,483
"Scotland Yard pide ayuda."
982
01:07:25,596 --> 01:07:26,767
- Tom.
- Escucha ésto.
983
01:07:26,847 --> 01:07:28,606
Lo llaman el "Caso del anillo de Denning".
984
01:07:28,887 --> 01:07:31,180
"El inspector Dodds del CID
ha sido puesto a cargo. "
985
01:07:31,272 --> 01:07:33,409
"Se está concentrando en
la identificación del cadáver."
986
01:07:33,762 --> 01:07:36,747
- Cariño, cariño, si sólo....
- Oh, Kay, por el amor de Dios.
987
01:07:37,734 --> 01:07:38,357
Sí.
988
01:07:38,437 --> 01:07:40,363
Un tal Inspector Dodds
de Scotland Yard, señor.
989
01:07:43,710 --> 01:07:45,355
Bien, Wilson,
saldré en un momento.
990
01:07:47,203 --> 01:07:47,901
Tom.
991
01:07:49,497 --> 01:07:50,900
No te preocupes, carińo.
992
01:07:51,384 --> 01:07:52,342
Estaré bien.
993
01:07:58,852 --> 01:08:00,039
Buenos días, Inspector.
994
01:08:01,397 --> 01:08:02,224
¿El señor Denning?
995
01:08:02,749 --> 01:08:03,448
Sí.
996
01:08:04,010 --> 01:08:04,797
¿Su esposa?
997
01:08:05,306 --> 01:08:05,921
Sí.
998
01:08:06,065 --> 01:08:07,710
Realmente era a su mujer
a quien quería ver.
999
01:08:08,735 --> 01:08:10,323
Siento molestarla, señora Denning.
1000
01:08:10,579 --> 01:08:13,176
Pero esos gitanos a los que
dió el anillo el pasado agosto,
1001
01:08:13,541 --> 01:08:14,671
...¿puede describirlos?
1002
01:08:15,449 --> 01:08:17,639
Bueno, no les presté
mucha atención.
1003
01:08:18,489 --> 01:08:20,420
Nos preguntamos si ese hombre,
al que tratamos de identificar,
1004
01:08:20,420 --> 01:08:21,430
el hombre muerto,
1005
01:08:21,863 --> 01:08:23,193
podría ser uno de sus gitanos.
1006
01:08:23,782 --> 01:08:24,368
Oh.
1007
01:08:25,157 --> 01:08:25,990
Entiendo.
1008
01:08:26,936 --> 01:08:28,409
Lamentablemente, sus rasgos están..
1009
01:08:29,048 --> 01:08:30,350
Bueno, no es reconocible.
1010
01:08:31,098 --> 01:08:32,457
Por lo que tenemos muy poco
para continuar.
1011
01:08:33,568 --> 01:08:35,127
Excepto si es de complexión mediana,
sobre...
1012
01:08:35,770 --> 01:08:36,700
Uno ochenta.
1013
01:08:37,638 --> 01:08:39,466
- Mis gitanos eran bajos.
- ¿Cómo de bajos?
1014
01:08:40,202 --> 01:08:43,848
No soy buena en la medición de la altura,
pero eran bajos.
1015
01:08:44,373 --> 01:08:45,402
Más bajos que yo.
1016
01:08:45,647 --> 01:08:47,671
Entonces el muerto no puede ser
uno de sus gitanos.
1017
01:08:48,380 --> 01:08:49,776
Muchas gracias, señora Denning.
1018
01:08:49,938 --> 01:08:50,812
Para nada.
1019
01:08:50,994 --> 01:08:52,467
La veré en la investigación.
1020
01:08:58,097 --> 01:08:59,395
Dígame, señor Ash.
1021
01:08:59,621 --> 01:09:01,620
¿Puede decirme qué hora era
cuando el 9 de abril...
1022
01:09:01,620 --> 01:09:03,420
...vió por última vez a Ted Smith?
1023
01:09:03,686 --> 01:09:05,627
La hora del cierre.
Todos los demás se fueron, excepto él.
1024
01:09:06,123 --> 01:09:08,027
- ¿Iba bebido?
- Por supuesto, tuve que echarlo.
1025
01:09:08,276 --> 01:09:10,035
¿Y cual es la hora de cierre
en The Drake Inn.?
1026
01:09:10,131 --> 01:09:11,811
A las diez y media.
En punto.
1027
01:09:12,624 --> 01:09:13,699
Gracias, señor Ash.
1028
01:09:14,764 --> 01:09:16,294
Resumo su alegato, señor Eddowes.
1029
01:09:16,591 --> 01:09:18,007
Según la madre de Ted Smith,
1030
01:09:18,087 --> 01:09:19,900
era poco después de las diez
cuando oyó a un coche...
1031
01:09:19,900 --> 01:09:21,130
...derrapar y chocar contra los postes....
1032
01:09:21,160 --> 01:09:23,679
... mientras,según el testimonio del señor Ash,
Ted Smith estaba en The Drake Inn.
1033
01:09:24,274 --> 01:09:26,626
- De hecho, no se marchó hasta las diez y media.
- Exactamente, señor.
1034
01:09:27,078 --> 01:09:29,760
No se me ha escapado su interés,
espero, en que...
1035
01:09:29,805 --> 01:09:31,800
...el único testigo en cuanto al choque
y el momento en el que ocurrió...
1036
01:09:31,800 --> 01:09:32,990
...es la señora Smith.
1037
01:09:33,063 --> 01:09:34,450
La madre de Ted Smith.
1038
01:09:34,624 --> 01:09:37,350
No señor, no lo ha hecho.
Pero si pudiera llamar a un último testigo.
1039
01:09:37,462 --> 01:09:39,261
- Por supuesto.
- Señor Fisher, por favor.
1040
01:09:43,447 --> 01:09:46,500
Coja el libro con la mano derecha
y lea las palabras de la tarjeta.
1041
01:09:46,666 --> 01:09:49,564
Juro por Dios Todopoderoso que el testimonio
que daré ante esta Sala.....
1042
01:09:49,644 --> 01:09:52,133
...será la verdad, toda la verdad
y nada más que la verdad.
1043
01:09:53,708 --> 01:09:57,439
Señor. Fisher, ¿estaba en su terreno
cuando ocurrió este incidente?
1044
01:09:57,702 --> 01:09:58,574
Eso es.
1045
01:09:59,231 --> 01:10:03,142
¿Ha notado recientemente algún daño
no habitual en su propiedad?
1046
01:10:03,461 --> 01:10:04,362
En efecto, lo tuve.
1047
01:10:04,708 --> 01:10:06,664
Los dos postes blancos
tuvieron que ser reparados.
1048
01:10:07,069 --> 01:10:10,125
- Madera, pintura, reflectores. Costaron....
- Sí, gracias..
1049
01:10:10,823 --> 01:10:12,266
¿Puede recordar la fecha exacta?
1050
01:10:12,597 --> 01:10:14,860
- El 12 de abril. Está anotado en el libro..
- Ajá.
1051
01:10:15,244 --> 01:10:18,504
¿Y tiene alguna idea de cómo esos postes
llegaron a ser aplastados?
1052
01:10:18,887 --> 01:10:20,732
Al principio pensé que fue
uno de esos gitanos.
1053
01:10:21,177 --> 01:10:22,939
- Entonces ví otras cosas.
- Ajá.
1054
01:10:23,252 --> 01:10:24,382
¿Qué otras cosas?
1055
01:10:24,590 --> 01:10:26,730
Marcas negras en la carretera.
Marcas negras de derrape.
1056
01:10:26,800 --> 01:10:27,901
Las marcas eran profundas.
1057
01:10:28,270 --> 01:10:31,750
Creo que un lunático patinó al coger la curva
y golpeó en mis postes.
1058
01:10:32,301 --> 01:10:33,917
Eso sería todo.
Gracias, señor Fisher.
1059
01:10:34,370 --> 01:10:35,549
Gracias, señor Eddowes.
1060
01:10:36,705 --> 01:10:38,474
- ¿Alguna otra pregunta?
- No, señor.
1061
01:10:39,796 --> 01:10:41,012
Esta ha sido toda la testifical.
1062
01:10:41,202 --> 01:10:42,556
Ahora le corresponde a ustedes decidir.
1063
01:10:42,636 --> 01:10:45,500
Si este hombre no identificado encontró
su muerte por acto delictivo,
1064
01:10:45,525 --> 01:10:47,200
a manos de alguna persona
o personas desconocidas.
1065
01:10:47,200 --> 01:10:49,019
En cuyo caso sería asesinato.
1066
01:10:49,019 --> 01:10:52,015
O si fue atropellado por algún vehículo
durante la noche del 10 de abril.
1067
01:10:52,272 --> 01:10:54,995
En cuyo caso, deben emitir un veredicto
de muerte accidental.
1068
01:10:55,268 --> 01:10:57,273
¿Desean retirarse y pensar su veredicto?
1069
01:10:57,353 --> 01:10:58,228
No, señor.
1070
01:10:59,258 --> 01:11:00,963
Tenemos la unánime opinión...
1071
01:11:01,043 --> 01:11:03,351
...de que no existe evidencia
de acto delictivo doloso.
1072
01:11:03,879 --> 01:11:05,266
Pero que alguna persona desconocida,
1073
01:11:05,739 --> 01:11:07,447
probablemente bajo los efectos
del alcohol,
1074
01:11:07,869 --> 01:11:09,862
tomó la curva demasiado rápido,
patinó,
1075
01:11:10,122 --> 01:11:11,822
y lanzó al difunto al interior de la zanja.
1076
01:11:12,415 --> 01:11:13,202
Gracias.
1077
01:11:13,666 --> 01:11:15,826
Registraré un veredicto
de muerte por accidente.
1078
01:11:18,131 --> 01:11:19,588
- Inspector Dodds.
- ¿Sí, señor?
1079
01:11:20,278 --> 01:11:22,839
Ese anillo que se supone llevaba el hombre,
es un anillo poco habitual.
1080
01:11:23,160 --> 01:11:24,458
Este águila esmaltada en blanco.
1081
01:11:24,678 --> 01:11:26,919
¿Alguien podría identificar
al hombre por ésto?
1082
01:11:26,999 --> 01:11:27,815
Sí, señor.
1083
01:11:27,895 --> 01:11:29,038
Excúseme, señor.
1084
01:11:29,901 --> 01:11:31,192
Será mejor que diga algo.
1085
01:11:31,523 --> 01:11:32,716
Bien ¿qué es?
1086
01:11:33,652 --> 01:11:35,438
Ese anillo, seńor.
¿Puedo verlo?
1087
01:11:36,439 --> 01:11:38,895
- Tal como lo describió, no es.
- ¿Cómo que lo describió?
1088
01:11:39,195 --> 01:11:40,668
- El hermano, señor.
- ¿Qué hermano?
1089
01:11:40,829 --> 01:11:42,760
El hermano que fue a ver
a su hermano, señor.
1090
01:11:43,518 --> 01:11:45,618
- ¿Podría ser usted más preciso?
- Por supuesto, señor.
1091
01:11:45,902 --> 01:11:48,803
Hace unas semanas, un tipo
se acercó a mí en mi cementerio...
1092
01:11:49,032 --> 01:11:52,386
...y me preguntó si había alguien dentro
llevando un anillo así.
1093
01:11:52,659 --> 01:11:54,241
Entiendo.
¿Lo había?
1094
01:11:55,488 --> 01:11:56,217
No, señor.
1095
01:11:57,459 --> 01:11:58,360
Un momento.
1096
01:11:58,593 --> 01:12:01,025
- Acerca de este hombre. ¿Sabe su nombre?
- No lo mencionó, señor.
1097
01:12:01,206 --> 01:12:03,202
- ¿Puede describirlo?
- No creo que pueda, señor.
1098
01:12:03,282 --> 01:12:05,192
¿Lo reconocería si lo viera de nuevo?
1099
01:12:05,272 --> 01:12:06,849
Oh, sí, lo reconocería bien.
1100
01:12:07,075 --> 01:12:08,576
Aunque solo sea por sus gafas.
1101
01:12:08,873 --> 01:12:11,065
Eran de pasta, cristales grandes...
1102
01:12:11,674 --> 01:12:14,328
Creo que es mejor esforzarse
en rastrear a ese hermano, inspector.
1103
01:12:14,408 --> 01:12:15,270
Sí, señor.
1104
01:12:15,464 --> 01:12:16,460
Muy bien.
1105
01:12:16,460 --> 01:12:18,660
Aplazaré la indagatoria para dar tiempo
a hacer averiguaciones adicionales.
1106
01:12:18,675 --> 01:12:19,605
Gracias, señor.
1107
01:12:19,817 --> 01:12:21,290
Aplazaré el registro del veredicto.
1108
01:12:21,913 --> 01:12:23,644
La indagatoria se aplaza
durante una semana.
1109
01:12:24,113 --> 01:12:25,469
Salgamos de aquí, rápido.
1110
01:12:25,549 --> 01:12:27,720
- ¿A dónde vas?
- Me necesitan en el trabajo.
1111
01:12:36,354 --> 01:12:37,684
Lo siento chicos, tenemos prisa.
1112
01:12:38,374 --> 01:12:39,950
De acuerdo, pues.
Hacedlo rápido..
1113
01:12:40,007 --> 01:12:41,553
}¿Podría darme fuego?
1114
01:12:44,235 --> 01:12:45,264
Gracias.
1115
01:12:47,209 --> 01:12:48,799
Muchas gracias, de verdad.
1116
01:12:57,253 --> 01:12:58,924
Me llamo Albert Woods.
1117
01:12:59,164 --> 01:13:01,245
El encargado del cementerio de Ledstone.
1118
01:13:02,081 --> 01:13:03,981
Un testigo muy importante.
1119
01:13:06,228 --> 01:13:07,976
¿Cómo están sus embotellamientos
señor Wright?
1120
01:13:08,056 --> 01:13:10,530
Esto es maravilloso, señor Denning.
No tiene ni idea de lo que significa para mí.
1121
01:13:10,714 --> 01:13:11,885
Tenemos una vaga idea.
1122
01:13:11,965 --> 01:13:14,125
Eso es todo, gracias.
Póngase a trabajar en ello de inmediato.
1123
01:13:15,096 --> 01:13:16,197
¿Algo más, Harry?
1124
01:13:16,395 --> 01:13:18,927
Si las hubiera, no te lo diría.
Destruiría tus vacaciones.
1125
01:13:20,124 --> 01:13:21,590
- Adiós, Kay.
- Adiós, Harry.
1126
01:13:21,670 --> 01:13:24,555
Harry, sobre la serie de Robin.
Aquel salto entre Khyber y Karachi.
1127
01:13:24,835 --> 01:13:26,423
¿No estamos al límite de seguridad?
1128
01:13:26,736 --> 01:13:28,188
No suena a muy tuyo, Tom.
1129
01:13:28,268 --> 01:13:30,313
Es por Kay.
Es alérgica a caer al agua.
1130
01:13:30,402 --> 01:13:32,732
- Mejor tener el tanque extra.
- Estoy seguro de que deberíamos.
1131
01:13:33,264 --> 01:13:34,051
Dos tanques.
1132
01:13:34,557 --> 01:13:35,229
De acuerdo.
1133
01:13:41,319 --> 01:13:42,250
Querido.
1134
01:13:43,144 --> 01:13:44,338
No puedo creerlo.
1135
01:13:45,617 --> 01:13:48,148
¿Sabes que hubo una época,
no hace mucho tiempo,
1136
01:13:48,943 --> 01:13:50,817
en que pensaba que nunca
saldría de ésto?
1137
01:13:51,073 --> 01:13:52,315
Querdido, está bien.
1138
01:13:53,308 --> 01:13:55,781
El asistente del cementerio
no dió señales de reconocerte.
1139
01:13:56,924 --> 01:13:59,081
La Policía realiza una búsqueda inútil.
1140
01:13:59,675 --> 01:14:00,748
Gracias a Chick....
1141
01:14:01,380 --> 01:14:03,548
...todo el mundo está convencido
que fue un accidente de coche.
1142
01:14:04,926 --> 01:14:05,670
¡Cariño!
1143
01:14:08,459 --> 01:14:10,709
¿Qué haremos esta noche?
Vayamos de juerga.
1144
01:14:11,013 --> 01:14:11,914
Va a ser que no.
1145
01:14:12,274 --> 01:14:14,293
Haremos las invitaciones
para nuestra fiesta de despedida.
1146
01:14:14,373 --> 01:14:16,587
Bien, pero abriremos una botella.
Buenas tardes, Wilson.
1147
01:14:16,667 --> 01:14:17,584
Buenas tardes.
1148
01:14:17,664 --> 01:14:19,909
Aquí hay un caballero que está
esperando ver a la señorita Liz.
1149
01:14:20,048 --> 01:14:20,634
Oh.
1150
01:14:20,858 --> 01:14:22,446
Muy buena suerte.
Le pondré una copa.
1151
01:14:25,019 --> 01:14:25,952
}Buenas tardes.
1152
01:14:26,680 --> 01:14:27,790
}Me llamo Mados.
1153
01:14:31,011 --> 01:14:31,649
}¿Sí?
1154
01:14:31,729 --> 01:14:33,360
Hay un caballero para verla,
señorita.
1155
01:14:33,440 --> 01:14:35,212
- }¿Quién es?
- Un tal señor Mados.
1156
01:14:37,014 --> 01:14:38,026
¿Quién ha dicho?
1157
01:14:38,106 --> 01:14:39,976
Un tal señor Mados, señorita.
La está esperando en la biblioteca,
1158
01:14:41,496 --> 01:14:42,758
¿Oh, es él, es él?
1159
01:14:44,067 --> 01:14:45,083
Gracias, Wilson.
1160
01:14:46,573 --> 01:14:48,306
Quisiera unas palabras
con el señor Mados.
1161
01:14:52,097 --> 01:14:54,275
- ¿Por qué Victor, esto es ..
- Este es el hermano de Víctor.
1162
01:14:57,412 --> 01:14:58,284
¿Señorita Denning?
1163
01:14:58,715 --> 01:14:59,330
}Sí.
1164
01:15:00,030 --> 01:15:01,160
Perdone la intrusión.
1165
01:15:01,867 --> 01:15:03,673
Estoy buscando a mi
hermano menor, Víctor.
1166
01:15:03,967 --> 01:15:05,669
No he oído hablar de él
hace muchas semanas.
1167
01:15:06,149 --> 01:15:07,801
Vivo en América del Sur, ¿entiende?
1168
01:15:08,206 --> 01:15:09,367
Y estoy de camino a Roma.
1169
01:15:09,723 --> 01:15:11,522
Y mientras en Londres,
busco Víctor.
1170
01:15:11,731 --> 01:15:13,118
Bueno, no sé dónde está.
1171
01:15:14,047 --> 01:15:15,385
Pero encontré una carta.
1172
01:15:16,003 --> 01:15:18,364
Escrita por él al.. Tribunal de Hallam
1173
01:15:19,320 --> 01:15:20,710
Es de usted, señorita Denning.
1174
01:15:20,790 --> 01:15:23,261
Perdóneme por leerla, pero no tenía
ningún lugar para remitirla.
1175
01:15:23,625 --> 01:15:26,273
Parece haber estado muy enfadada
con Victor sobre algo, ¿verdad?
1176
01:15:26,595 --> 01:15:29,162
- Pensé que tal vez por éso....
- Será mejor que pruebe en el Continente.
1177
01:15:29,242 --> 01:15:30,143
¿El Continente?
1178
01:15:30,865 --> 01:15:32,167
Si se hubiera ido al Continente.
1179
01:15:32,672 --> 01:15:35,283
Tengo sólo un indicio muy vago
del Tribunal de Hallam.
1180
01:15:35,992 --> 01:15:38,008
Bueno, tengo algo bastante
menos vago que éso.
1181
01:15:38,748 --> 01:15:40,835
- Una carta que me escribió antes de irse.
- ¡Ah!
1182
01:15:41,074 --> 01:15:42,576
- Iré a buscarla.
- Gracias.
1183
01:15:44,421 --> 01:15:46,666
Chick, ven a conocer al hermano
de alguien a quien solía adorar.
1184
01:15:46,883 --> 01:15:48,528
- Sí, ¿quién es?
- Víctor Mados.
1185
01:15:48,896 --> 01:15:49,997
Te hablé de él.
1186
01:15:50,157 --> 01:15:51,284
¡Oh, sí lo hiciste!
1187
01:15:53,367 --> 01:15:55,520
- Señor Mados, es el señor Eddowes.
- ¿Cómo está?
1188
01:15:55,675 --> 01:15:58,092
- ¿Cómo está?
- El señor Mados ha perdido a su hermano.
1189
01:15:58,475 --> 01:15:59,347
Escucha....
1190
01:16:00,296 --> 01:16:03,000
¿Me toma el pelo otra vez otra vez
o realmente ha perdido a un hermano?
1191
01:16:03,442 --> 01:16:04,314
No lo sé.
1192
01:16:05,195 --> 01:16:07,282
- Creo que lo tengo.
- No en el cementerio, espero.
1193
01:16:09,603 --> 01:16:10,361
¿Cementerio?
1194
01:16:10,831 --> 01:16:11,732
Oh, lo siento..
1195
01:16:11,812 --> 01:16:13,800
Pero sepa que hubo mucho
alboroto últimamente...
1196
01:16:13,800 --> 01:16:15,300
...sobre un tipo en el cementerio,
1197
01:16:15,480 --> 01:16:17,796
buscando a su hermano
con un peculiar anillo en su dedo.
1198
01:16:18,830 --> 01:16:19,907
¿Qué clase de anillo?
1199
01:16:19,987 --> 01:16:22,650
Solo un barato anillo de feria
con un par de águilas cruzadas en él.
1200
01:16:22,650 --> 01:16:23,650
Tan solo chatarra.
1201
01:16:25,064 --> 01:16:25,851
¡Oh, no, no!
1202
01:16:26,823 --> 01:16:28,482
Por un momento, me asusté bastante.
1203
01:16:29,431 --> 01:16:31,641
No, Victor nunca tuvo
un anillo como ese.
1204
01:16:32,690 --> 01:16:34,640
Un buen diamante o una perla,
tal vez.
1205
01:16:35,529 --> 01:16:37,143
No basura.
No Victor.
1206
01:16:37,962 --> 01:16:40,243
- Aquí está. Léala.
- Oh, gracias.
1207
01:16:41,295 --> 01:16:44,010
Sí, dice que se iba
al Continente ese día.
1208
01:16:45,723 --> 01:16:46,837
Pero nada más.
1209
01:16:49,646 --> 01:16:52,043
Oh, lo siento señorita Denning
sobre las...
1210
01:16:52,773 --> 01:16:53,992
}...palabras desagradables que usó.
1211
01:16:54,468 --> 01:16:55,456
Lo he superado.
1212
01:16:58,760 --> 01:17:00,001
Víctor es un chico malo.
1213
01:17:01,280 --> 01:17:02,489
¿Como lo dicen?
1214
01:17:04,121 --> 01:17:05,586
¿La oveja negra?
Sí.
1215
01:17:06,125 --> 01:17:07,226
Cada familia tiene una.
1216
01:17:08,055 --> 01:17:10,377
Bueno, perdónenme,
debo coger mi avión
1217
01:17:10,587 --> 01:17:11,860
- Adiós.
- Buenas tardes.
1218
01:17:12,080 --> 01:17:13,067
Le acompañaré.
1219
01:17:14,010 --> 01:17:15,169
- Buenas tardes.
- Adiós.
1220
01:17:15,607 --> 01:17:16,880
- Buenas tardes.
- Adiós.
1221
01:17:38,773 --> 01:17:41,191
- ¿Cuánto tiempo estareis tú y papá lejos?
- Aproximadamente siete u ocho semanas.
1222
01:17:41,597 --> 01:17:45,097
¿Sabes? deseo que tú y Chick
pudiérais casaros antes de irnos.
1223
01:17:46,226 --> 01:17:46,841
¿Por qué?
1224
01:17:47,571 --> 01:17:50,029
Oh .. puede que esté pasado de moda,
pero yo ..
1225
01:17:50,404 --> 01:17:52,249
Bueno, no creo que sea apropiado.
Quiero decir...
1226
01:17:52,373 --> 01:17:54,765
- Que Chick viva aquí y....
- Papá, eres maravilloso.
1227
01:17:55,313 --> 01:17:56,872
De todos modos,
Wilson nos acompañará.
1228
01:17:57,088 --> 01:17:58,676
- ¿No es así, Wilson?
- Ciertamente, señorita.
1229
01:17:58,864 --> 01:18:00,778
- Dame un café Liz, ¿quieres?
- Por supuesto.
1230
01:18:01,796 --> 01:18:03,604
¡Oh, es Chick!
Viene a recogerme.
1231
01:18:04,340 --> 01:18:06,425
¿Dónde ha estado?
- En la Comisaría.
1232
01:18:07,025 --> 01:18:07,679
¿Por qué?
1233
01:18:08,025 --> 01:18:09,670
Algo sobre la gitana sordomuda.
1234
01:18:09,894 --> 01:18:11,281
No me gusta cómo suena ésto.
1235
01:18:18,406 --> 01:18:19,298
Kay, rápido.
1236
01:18:22,634 --> 01:18:23,539
Mamá Smith.
1237
01:18:26,064 --> 01:18:26,679
Tom.
1238
01:18:27,248 --> 01:18:28,307
Estoy asustada.
1239
01:18:29,396 --> 01:18:30,211
Eso es todo.
1240
01:18:35,070 --> 01:18:35,742
Chick.
1241
01:18:36,233 --> 01:18:37,371
Chick, un momento.
1242
01:18:37,451 --> 01:18:39,903
No me detengas. Lo tengo a punto.
Te lo contaré todo más tarde.
1243
01:18:40,087 --> 01:18:41,670
- Por favor, Chick.
-¿Qué pasa, Kay?
1244
01:18:41,750 --> 01:18:43,706
¿Prometes volver antes
de la indagatoria?
1245
01:18:43,786 --> 01:18:45,579
- Bueno, seguron si tengo tiempo.
- ¿Lo prometes?
1246
01:18:45,814 --> 01:18:46,858
De acuerdo, lo prometo.
1247
01:18:47,540 --> 01:18:50,072
Pero os diré algo, aunque reservadlo
hasta que yo regrese.
1248
01:18:50,382 --> 01:18:52,820
Ese tipo no fue atropellad
por un conductor en fuga.
1249
01:18:53,307 --> 01:18:54,349
Fue asesinado.
1250
01:19:07,121 --> 01:19:08,573
- Espera aquí, Liz.
- No es probable.
1251
01:19:08,653 --> 01:19:09,700
Vamos, mamá.
1252
01:19:09,700 --> 01:19:11,990
Perdón, pero eres la única que conoce
el lenguaje por señas.
1253
01:19:15,101 --> 01:19:16,761
- No va a volver.
- Volverá.
1254
01:19:16,926 --> 01:19:18,878
No lo hará.
Irá directamente a la indagatoria.
1255
01:19:19,062 --> 01:19:20,267
Querida, querida.
1256
01:19:21,886 --> 01:19:23,214
- Ahi está.
- Yo iré.
1257
01:19:26,601 --> 01:19:27,845
Buenos días, señora Denning.
1258
01:19:28,932 --> 01:19:30,887
- Buenos días,
- Buenos días, señor Denning.
1259
01:19:31,748 --> 01:19:33,448
- ¿Está el señor Eddowes aquí?
- No.
1260
01:19:34,680 --> 01:19:35,401
Oh.
1261
01:19:36,613 --> 01:19:37,800
Telefoneó desde Lewes.
1262
01:19:38,689 --> 01:19:40,019
Dijo que estaría aquí. sobre...
1263
01:19:43,222 --> 01:19:46,001
Cumplí mi promesa, Kay.
Llego puntual, inspector.
1264
01:19:46,473 --> 01:19:47,517
Entre, inspector.
1265
01:19:47,697 --> 01:19:49,132
Supongo que todos nos conocemos.
1266
01:19:51,267 --> 01:19:52,232
Por allí.
1267
01:19:56,610 --> 01:19:58,000
Iré y me prepararé
para la indagatoria.
1268
01:19:58,000 --> 01:19:59,460
No te alargues, querida.
Te necesitaré.
1269
01:20:00,226 --> 01:20:02,434
Chick. Solo un momento.
Quiero hablar contigo.
1270
01:20:02,514 --> 01:20:03,970
Claro, pero ahora no, Kay.
No hay mucho tiempo.
1271
01:20:03,970 --> 01:20:05,060
Sólo tardaré un minuto.
1272
01:20:05,134 --> 01:20:08,209
En cinco minutos puedes tenerme
tanto como Tom lo permita.
1273
01:20:08,762 --> 01:20:10,407
Vale.
Mama, siéntese allí, por favor.
1274
01:20:12,272 --> 01:20:13,689
¿Qué fue todo eso por teléfono?
1275
01:20:13,769 --> 01:20:15,264
Inspector, tengo una teoría.
1276
01:20:15,647 --> 01:20:18,151
Creo que "A", el accidente de circulación
fue una farsa.
1277
01:20:18,940 --> 01:20:21,481
Y "B", que el hombre desconocido
que desenterré, fue asesinado.
1278
01:20:21,749 --> 01:20:23,621
- Pero éso es...
- Espere, hay algo más.
1279
01:20:24,122 --> 01:20:25,571
También creo que ese anillo....
1280
01:20:26,036 --> 01:20:27,338
...no le perteneció en absoluto.
1281
01:20:27,600 --> 01:20:29,503
Que fue puesto en su dedo
después de que estuvo muerto.
1282
01:20:29,923 --> 01:20:30,538
¿Por qué?
1283
01:20:31,898 --> 01:20:33,429
Tom, ¿te acuerdas de ese tipo Mados...
1284
01:20:33,548 --> 01:20:35,497
... preguntándole a Liz acerca de su hermano?
- Sí.
1285
01:20:35,658 --> 01:20:38,068
No fue a ver el cuerpo
porque dijo que sabía...
1286
01:20:38,148 --> 01:20:40,136
...que su hermano uunca usó
un anillo como ése.
1287
01:20:40,447 --> 01:20:41,816
- ¿Lo sigues?
- No.
1288
01:20:42,282 --> 01:20:46,228
Digo que el asesino deliberadamente
puso ese anillo en el dedo de su víctima.
1289
01:20:46,308 --> 01:20:48,804
Para impedir que la gente
se acercara a identificarlo.
1290
01:20:49,272 --> 01:20:52,218
Porque sabía que si la identidad
de ese cuerpo fuera descubierta,
1291
01:20:52,298 --> 01:20:54,221
de inmediato sería
sospechoso de su muerte.
1292
01:20:54,301 --> 01:20:56,780
En la morgue, el hermano del muerto
sabía lo del anillo.
1293
01:20:56,860 --> 01:20:59,284
¡No había hermano!
Era asesino haciendo preguntas.
1294
01:20:59,453 --> 01:21:01,777
¡Estaba como loco por saber lo que
le había pasado a ese cuerpo!
1295
01:21:01,949 --> 01:21:04,232
¿Cómo iba a saber que Ted Smith
lo había enterrado?
1296
01:21:05,050 --> 01:21:07,243
- Bueno, es una teoría.
- ¿Una teoría? Bueno, puedo probarla.
1297
01:21:07,733 --> 01:21:09,459
Esta mañana temprano
recogí a Mamá Smith.
1298
01:21:09,793 --> 01:21:11,381
Y fuimos a la caravana de Matilda.
1299
01:21:11,683 --> 01:21:15,631
Por razones obvias no le pregunté si vió
al conductor del coche esa noche.
1300
01:21:15,823 --> 01:21:17,096
- ¿Lo hizo?
- No, no lo hizo.
1301
01:21:17,176 --> 01:21:18,116
- Bien ¿entonces?
- Pero....
1302
01:21:18,196 --> 01:21:20,715
Justo al salir de la caravana
me di cuenta de algo...
1303
01:21:21,033 --> 01:21:22,426
...medio escondido bajo una canasta.
1304
01:21:23,620 --> 01:21:25,007
Tom, ¿sabes lo que era?
1305
01:21:25,373 --> 01:21:27,072
Era una placa cromada.
1306
01:21:27,528 --> 01:21:30,296
Un distintivo emitido por la
Asociación Automovilística de Coches.
1307
01:21:31,085 --> 01:21:33,240
- Le pregunté a Matilda dónde lo encontró.
- ¿Sí?
1308
01:21:34,235 --> 01:21:37,818
Matilda cogió esa insignia al lado de la carretera,
cerca de los postes destrozados.
1309
01:21:38,498 --> 01:21:40,372
Esa mañana en la que ella y Ted
se marcharan solos.
1310
01:21:40,461 --> 01:21:42,335
No sabía lo que era.
Era bonito.
1311
01:21:42,568 --> 01:21:44,791
La placa se desprendió
del del coche del asesino...
1312
01:21:44,871 --> 01:21:46,773
...cuando fingió ese accidente
rompiendo los postes.
1313
01:21:46,875 --> 01:21:47,490
Liz.
1314
01:21:48,022 --> 01:21:50,886
Inspector, usted sabe que cada una de esas placas
tienen un número estampado.
1315
01:21:51,124 --> 01:21:54,836
Se guarda un registro del número y
el miembro de AA a quien se emitió.
1316
01:21:55,406 --> 01:21:57,634
Si usted lleva esta insignia
a la sede de AA,
1317
01:21:57,792 --> 01:21:59,790
y comprueba ese número con el nombre
al quien se emitió,
1318
01:21:59,790 --> 01:22:01,000
tendrá a su asesino.
1319
01:22:01,659 --> 01:22:02,950
Es todo suyo, inspector.
1320
01:22:05,888 --> 01:22:07,419
Esperemos que tenga usted razón,
señor Eddowes.
1321
01:22:07,774 --> 01:22:09,993
Sí, esperemos que sí.
¿Qué te parece, Tom?
1322
01:22:11,133 --> 01:22:13,945
- Enhorabuena, Chick.
- Mantengamos nuestros dedos cruzados ¿eh?
1323
01:22:14,320 --> 01:22:16,597
Bueno vamos, creo que será mejor
que ustedes dos me acompañen.
1324
01:22:17,539 --> 01:22:18,497
Venga, Liz.
1325
01:22:19,037 --> 01:22:20,934
- Mamá, papá.
- ¿Sí?
1326
01:22:21,213 --> 01:22:22,572
¿Venís a la indagatoria?
1327
01:22:22,863 --> 01:22:23,907
Te veré más tarde, Liz.
1328
01:22:44,858 --> 01:22:45,965
Bueno, eso es todo.
1329
01:22:48,150 --> 01:22:50,877
Qué estúpido fue no decírselo
a la Policía desde el principio.
1330
01:22:52,854 --> 01:22:53,583
¡Oh, bien!
1331
01:22:54,713 --> 01:22:56,700
Vive y aprende.
1332
01:22:57,217 --> 01:22:58,118
Aprender, de todos modos.
1333
01:22:59,758 --> 01:23:01,811
Todavía está el Robin,
con tanques con mucha autonomía.
1334
01:23:04,446 --> 01:23:05,258
Sí.
1335
01:23:06,641 --> 01:23:08,286
No.
Voy a ver esto a través de...
1336
01:23:08,437 --> 01:23:10,691
Además, ahí... ahí está Liz.
1337
01:23:11,728 --> 01:23:13,495
Será más fácil para ella
si estamos allí.
1338
01:23:14,510 --> 01:23:16,467
¿Irás a la indagatoria?
1339
01:23:17,808 --> 01:23:19,281
Sí, como estudiante
de la naturaleza humana,
1340
01:23:19,361 --> 01:23:21,887
no me perdería la cara de Chick
ni por todo el té de China.
1341
01:23:31,323 --> 01:23:33,912
Compruebe el propietario de esta credencial
tan rápido como pueda, por favor.
1342
01:23:42,006 --> 01:23:44,472
¿No notaste que los hombres
de la AA no te saludaban?
1343
01:23:44,735 --> 01:23:45,744
Saludaron.
1344
01:23:46,375 --> 01:23:49,222
Supongo que con toda esta colección
pensaron que la AA estaba allí, en algún sitio.
1345
01:23:50,250 --> 01:23:51,357
No estaba allí.
1346
01:23:52,716 --> 01:23:53,933
No, no estaba allí.
1347
01:23:56,181 --> 01:23:57,282
No importa, vieja amiga.
1348
01:23:58,314 --> 01:23:59,467
No fue culpa tuya.
1349
01:24:30,275 --> 01:24:32,034
Pregunté donde había encontrado
Matilde esta credencial.
1350
01:24:32,114 --> 01:24:34,893
Y parece que la recogió en
la mañana del 11 de abril.
1351
01:24:34,973 --> 01:24:37,003
Al lado del camino,
cerca de los postes rotos.
1352
01:24:38,200 --> 01:24:39,860
Quisiera que el Inspector Dodds
ocupara la posición de testigo.
1353
01:24:39,860 --> 01:24:41,860
Por favor señor.
1354
01:24:42,817 --> 01:24:43,604
Muy bien.
1355
01:24:49,290 --> 01:24:51,680
Juro por Dios Todopoderoso que el testimonio
que daré ante este Tribunal ..
1356
01:24:51,760 --> 01:24:53,812
...será la verdad, toda la verdad
y nada más que la verdad.
1357
01:24:53,892 --> 01:24:56,206
Inspector Dodds, ¿ha estado en la
Asociación de Automóviles?
1358
01:24:56,286 --> 01:24:57,045
He estado.
1359
01:24:57,125 --> 01:25:00,201
¿Ha comprobado el nombre de la persona
a quien se emitió esta insignia?
1360
01:25:00,509 --> 01:25:01,222
Lo he hecho.
1361
01:25:04,465 --> 01:25:05,507
Bueno, ¿quién era?
1362
01:25:06,380 --> 01:25:08,359
¿Le importa si hago una pregunta
al señor Eddowes, señor?
1363
01:25:08,870 --> 01:25:10,199
No, puede hacerla.
1364
01:25:10,972 --> 01:25:11,787
Señor Eddowes.
1365
01:25:12,260 --> 01:25:14,523
Cuando estuvo con los gitanos
en Lewes hoy,
1366
01:25:15,258 --> 01:25:18,618
¿vió si la chica Matilda
se acercó a su automóvil?
1367
01:25:19,313 --> 01:25:21,514
Pues sí, en realidad como yo estaba
dentro de la caravana....
1368
01:25:21,756 --> 01:25:23,960
..explicando a Mamá Smith lo que quería,
noté que Matilda se había ido.
1369
01:25:23,960 --> 01:25:24,960
¿Por qué?
1370
01:25:25,304 --> 01:25:26,577
Entonces, éso lo explica.
1371
01:25:28,060 --> 01:25:29,724
Esta insignia de la AA le pertenece a usted.
1372
01:25:30,624 --> 01:25:32,160
- ¿A mí?
- Sí, a usted.
1373
01:25:33,467 --> 01:25:36,696
La chica gitana tenía que contar algo
cuando la encontró bajo su cesta.
1374
01:25:39,323 --> 01:25:42,015
Ella inventó esa historia sobre
encontrarla en abril pasado.
1375
01:25:43,282 --> 01:25:45,838
Justo otra historia gitana,
¿eh, señor Eddowes?
1376
01:25:49,496 --> 01:25:50,712
Esto no es para reírse.
1377
01:25:53,018 --> 01:25:54,352
Papá, están sido groseros conmigo.
1378
01:26:05,024 --> 01:26:07,810
- Liz, ¿qué es todo esto?
- Tu insignia. Rápido, llévate el Rolls lejos.
1379
01:26:08,107 --> 01:26:09,000
¿Mi insignia?
1380
01:26:09,000 --> 01:26:11,000
No importa, te lo explicaré más tarde.
¡Deprisa!
1381
01:26:13,789 --> 01:26:15,652
Lo sabes. ¿Cómo?
¿Cuándo lo averiguaste?
1382
01:26:15,937 --> 01:26:18,583
La noche que rasqué mi vestido en el garaje
y vi que faltaba la insignia de papá.
1383
01:26:19,381 --> 01:26:21,140
Entonces miré la fecha
en la carta de Vic y....
1384
01:26:21,415 --> 01:26:22,488
..las gafas de papá.
1385
01:26:22,616 --> 01:26:23,918
Todo saltaba a la vista.
1386
01:26:24,292 --> 01:26:25,451
¿Cambiaste su insignia?
1387
01:26:25,994 --> 01:26:27,993
Esta mañana, mientras estábais
todos en la biblioteca,
1388
01:26:28,073 --> 01:26:30,763
cogí la insignia del coche de Chick, pero
no tuve tiempo de ponerla al de papá.
1389
01:26:30,843 --> 01:26:32,888
- Fue un accidente. Papá no...
- Lo sé, lo sé.
1390
01:26:33,516 --> 01:26:35,161
Por favor lleva a papá
lejos de aquí rápidamente.
1391
01:26:38,585 --> 01:26:41,376
Encontramos que ese hombre no identificado
halló su muerte como resultado...
1392
01:26:41,519 --> 01:26:43,952
...de ser atropellado por un automóvil conducido
por alguna persona desconocida.
1393
01:26:45,855 --> 01:26:46,527
Chick.
1394
01:26:46,958 --> 01:26:47,895
Chick, querido.
1395
01:26:48,801 --> 01:26:49,930
¡Un momento!
1396
01:26:52,481 --> 01:26:53,315
Perdón.
1397
01:26:54,210 --> 01:26:56,980
Cuando nos fotografiaron juntos el otro día....
1398
01:26:57,389 --> 01:26:59,582
...pensé que el rostro me era familiar.
1399
01:27:00,528 --> 01:27:02,147
Ahora, por supuesto, lo sé.
1400
01:27:02,738 --> 01:27:05,499
No es frecuente que yo sea
fotografiado junto a una celebridad.
1401
01:27:05,722 --> 01:27:06,806
¿Le importaría, señor?
1402
01:27:15,915 --> 01:27:17,194
Muchas gracias, señor.
1403
01:29:41,000 --> 01:29:44,000
EXCLUSIVA PARA WWW.NOIRESTYLE.COM
103543
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
