Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,928 --> 00:00:14,389
I just love it
when something goes... viral.
2
00:00:14,472 --> 00:00:16,599
Tubes. The 3D printer.
The ventilation system.
3
00:00:16,683 --> 00:00:18,601
Cat, you need
to stop this attack, now.
4
00:00:18,685 --> 00:00:20,854
Sorry you're gonna
miss the show.
5
00:00:20,937 --> 00:00:23,231
Please give
a warm welcome to Cat Black!
6
00:00:23,314 --> 00:00:25,859
This audience is gonna
cheer themselves into the grave.
7
00:00:25,942 --> 00:00:28,611
Can I just say
that you have a lovely cornhole.
8
00:00:32,782 --> 00:00:34,784
Hello?
9
00:00:35,577 --> 00:00:36,745
Oh, good! You're awake.
10
00:00:36,828 --> 00:00:37,662
Where am I?
11
00:00:37,746 --> 00:00:40,749
You're in Mount Hollywood
Medical Center in Los Angeles.
12
00:00:40,957 --> 00:00:42,757
You were rushed here
from Break a Leg Studios.
13
00:00:43,126 --> 00:00:45,545
- Oh, my God!
- It's okay, you're not infected.
14
00:00:45,628 --> 00:00:48,298
The taping! Oh, God!
How long have I been out?
15
00:00:48,381 --> 00:00:51,509
It was a pretty nasty fall.
You've been unconscious for 36 hours.
16
00:00:51,593 --> 00:00:53,762
Thirty-six hours?
I might've been too late!
17
00:00:53,845 --> 00:00:55,055
I... Let me have my phone.
18
00:00:55,138 --> 00:00:56,741
- Can I have my phone?
- No, I'm sorry, honey.
19
00:00:56,765 --> 00:00:58,600
What you need to do
is conserve your strength.
20
00:00:58,683 --> 00:01:00,363
But calling someone
is not a lot of energy.
21
00:01:00,393 --> 00:01:01,895
It's like thumbs...
22
00:01:01,978 --> 00:01:03,396
Okay, just this once.
23
00:01:04,230 --> 00:01:05,230
Okay.
24
00:01:06,066 --> 00:01:07,418
Welcome to the FBI.
25
00:01:07,442 --> 00:01:09,986
Please listen closely,
as our menu options have changed.
26
00:01:10,070 --> 00:01:11,571
For Fraud, press one.
27
00:01:11,654 --> 00:01:12,989
For Cyber Crimes, press two.
28
00:01:13,156 --> 00:01:15,158
To learn about our rewards program,
press three!
29
00:01:15,575 --> 00:01:17,935
If you have information
about the World Wide Viral Outbreak,
30
00:01:17,994 --> 00:01:19,513
leave a message at the beep.
31
00:01:19,537 --> 00:01:22,874
So I saw the guy who released the virus
at the Break a Leg taping!
32
00:01:22,957 --> 00:01:25,376
Thank you for your interest
in the FBI Rewards Program!
33
00:01:47,023 --> 00:01:48,191
What a nightmare.
34
00:01:50,360 --> 00:01:52,904
This is horrible, and it's all your fault.
I hope you're happy!
35
00:01:52,987 --> 00:01:54,531
It's not, and I'm not!
36
00:01:56,116 --> 00:01:57,283
Oh, pee-ew.
37
00:02:00,245 --> 00:02:01,329
You hear that?
38
00:02:01,412 --> 00:02:02,580
What is that?
39
00:02:03,206 --> 00:02:04,290
What's that sound?
40
00:02:04,999 --> 00:02:06,584
That's for the Halloween party.
41
00:02:08,837 --> 00:02:10,338
Halloween's not for five more weeks.
42
00:02:10,755 --> 00:02:12,235
What kind of fucked up place is this?
43
00:02:12,298 --> 00:02:14,425
Welcome to your new home.
44
00:02:15,468 --> 00:02:17,470
- That's your bed.
- Whose bed?
45
00:02:17,554 --> 00:02:18,638
Both of you.
46
00:02:19,514 --> 00:02:21,182
- I'm not sharing a bed with him.
- Uh,
47
00:02:21,266 --> 00:02:24,561
excuse me, do you have any old professors
here that she can shack up with?
48
00:02:26,563 --> 00:02:27,564
I'm taking the bed!
49
00:02:28,314 --> 00:02:29,524
You can fend for yourself.
50
00:02:29,607 --> 00:02:30,900
We're not partners anymore,
51
00:02:30,984 --> 00:02:34,904
not since you let your ex-boyfriend
slash bioterrorist run free.
52
00:02:34,988 --> 00:02:37,758
Okay, you would've done exactly
the same thing if you were in my shoes!
53
00:02:37,782 --> 00:02:40,535
No, if I was in your shoes,
I would look down at my shoes and go,
54
00:02:40,618 --> 00:02:42,829
"Gross! These are Lola's shoes.
55
00:02:42,912 --> 00:02:44,164
They don't even fit!"
56
00:02:44,247 --> 00:02:47,250
And I'd take them right off
and throw them into a waste bin!
57
00:02:47,333 --> 00:02:50,879
And then I'd take that waste bin
and I'd put it into a trash can,
58
00:02:50,962 --> 00:02:52,714
and then I'd take the trash can
59
00:02:52,797 --> 00:02:54,382
and gently put it into a dumpster!
60
00:02:54,465 --> 00:02:55,800
I get the picture!
61
00:03:00,430 --> 00:03:01,848
Maybe that was too much.
62
00:03:05,643 --> 00:03:07,083
You sunk my battleship.
63
00:03:21,492 --> 00:03:22,692
All right!
64
00:03:23,203 --> 00:03:24,370
My turn, bitches.
65
00:03:24,454 --> 00:03:26,664
Put another plate on there for me,
it's chest day.
66
00:03:26,748 --> 00:03:28,917
- Fuck off, clown!
- What did you just say to me?
67
00:03:29,000 --> 00:03:30,000
What?
68
00:03:30,668 --> 00:03:32,253
Looks like somebody wants to get cut.
69
00:03:32,462 --> 00:03:34,380
Huh? Wanna go to night school?
70
00:03:35,465 --> 00:03:37,425
Holy crapatoli!
71
00:03:38,134 --> 00:03:39,260
Well, you just got lucky...
72
00:03:43,264 --> 00:03:44,515
I'll deal with you later.
73
00:03:46,100 --> 00:03:48,478
- Blake?
- We thought you were on vacation.
74
00:03:48,561 --> 00:03:51,898
I was! But I got arrested at customs
trying to sneak in a koala.
75
00:03:51,981 --> 00:03:53,733
- What?
- Yeah, I almost got it through too,
76
00:03:53,816 --> 00:03:55,777
but then it started
to maul me at the last minute.
77
00:03:55,860 --> 00:03:57,320
They might look cute and cuddly...
78
00:03:57,612 --> 00:04:00,406
They are very mean-spirited.
Real assholes.
79
00:04:00,490 --> 00:04:02,533
Well, I'm sure you're gonna get out soon.
80
00:04:02,617 --> 00:04:04,702
Yes and no. I mean, it is a life sentence.
81
00:04:04,786 --> 00:04:05,786
- Hmm.
- Right.
82
00:04:06,162 --> 00:04:07,622
But what are the odds
83
00:04:07,705 --> 00:04:10,065
that we're all in the same prison,
halfway around the world!
84
00:04:10,124 --> 00:04:13,086
Incredibly low, but not zero, evidently!
85
00:04:13,169 --> 00:04:15,797
Yeah! So what are you guys in for?
Same thing?
86
00:04:15,880 --> 00:04:16,798
- Koalas?
- No.
87
00:04:16,881 --> 00:04:20,009
Remember those students who had
unusual symptoms back at Childrens?
88
00:04:20,093 --> 00:04:21,773
- Nope.
- Okay. Well, it's related to that.
89
00:04:21,844 --> 00:04:22,887
- Ah.
- So, um,
90
00:04:22,971 --> 00:04:24,764
what was up
with those guys over there?
91
00:04:24,847 --> 00:04:26,849
Just trying to curry favor with me
92
00:04:26,933 --> 00:04:28,535
'cause I'm sort of in charge around here.
93
00:04:28,559 --> 00:04:29,662
- No, he not!
- Yeah,
94
00:04:29,686 --> 00:04:31,526
they just dodged
a beatdown, that's for sure...
95
00:04:33,731 --> 00:04:35,108
All right! Who threw that?
96
00:04:39,654 --> 00:04:41,656
I'll find out. I have my ways.
97
00:04:42,573 --> 00:04:45,243
So you guys need any heroin? CBD oil?
98
00:04:45,660 --> 00:04:47,036
Ahh!
99
00:04:47,495 --> 00:04:50,748
You know what?
Why don't we walk and talk, huh?
100
00:04:50,832 --> 00:04:52,834
Before I beat some Chinese ass!
101
00:04:54,419 --> 00:04:56,379
Hey, Blake.
I could use your help.
102
00:04:56,421 --> 00:04:57,630
I wanna bust out of here!
103
00:04:57,714 --> 00:05:00,401
Yeah, I wanna get out of here too.
I wanna escape, but not with Owen!
104
00:05:00,425 --> 00:05:02,361
- I don't wanna be with you either!
- I wann do it on my own!
105
00:05:02,385 --> 00:05:04,178
You wanna escape? I mean...
106
00:05:06,222 --> 00:05:08,766
There is someone I know.
She might be able to help you.
107
00:05:08,850 --> 00:05:09,976
Her name is Bao Tsai.
108
00:05:10,601 --> 00:05:12,061
I could get you in to see her.
109
00:05:12,520 --> 00:05:14,522
- I'm sorta like her boss.
- No, he not!
110
00:05:17,900 --> 00:05:20,403
- They really hate you.
- They fear me.
111
00:05:22,322 --> 00:05:24,490
So you're telling us
you got a clear look
112
00:05:24,574 --> 00:05:26,927
at the man who deployed the virus
at the Break a Leg studio.
113
00:05:26,951 --> 00:05:31,164
I did. I will never forget that man's face
as long as I live.
114
00:05:31,748 --> 00:05:34,167
- Well, this is Susan, our sketch artist.
- Hi.
115
00:05:34,250 --> 00:05:36,186
- Why don't you tell us what you remember?
- Okay.
116
00:05:36,210 --> 00:05:38,838
- Let's start with his hair.
- Yeah, it was mostly wavy.
117
00:05:38,963 --> 00:05:42,675
Um, it had kind of, like, straight bits.
118
00:05:42,759 --> 00:05:44,677
It's almost like a perm
that's loosened a bit,
119
00:05:44,761 --> 00:05:45,961
or maybe it was just the wind.
120
00:05:46,012 --> 00:05:49,265
It's actually hard to tell because
he was kind of bouncing around a lot,
121
00:05:49,349 --> 00:05:53,770
so it could've been like
a wavy-curl-straight-hair kinda shape.
122
00:05:53,853 --> 00:05:55,188
Can you describe his eyes?
123
00:05:55,271 --> 00:05:56,773
I didn't see the color of his eyes,
124
00:05:56,856 --> 00:05:59,150
but, uh, I can definitely tell you
what the shape was.
125
00:05:59,233 --> 00:06:00,401
It's sort of, they're...
126
00:06:03,154 --> 00:06:05,531
like... like circles.
127
00:06:06,240 --> 00:06:07,867
- Nose?
- Yes!
128
00:06:08,284 --> 00:06:09,285
Yes, he did.
129
00:06:09,827 --> 00:06:10,828
What was he wearing?
130
00:06:10,912 --> 00:06:11,913
Uh...
131
00:06:12,163 --> 00:06:13,915
Was he wearing clothes?
132
00:06:14,665 --> 00:06:16,793
This guy and his two
professional assassins
133
00:06:16,876 --> 00:06:19,337
couldn't even kill
a couple of pediatricians.
134
00:06:19,420 --> 00:06:20,338
Pathetic.
135
00:06:20,421 --> 00:06:23,174
The satellite should be coming into range
over China any moment.
136
00:06:23,257 --> 00:06:24,425
There it is.
137
00:06:24,509 --> 00:06:25,760
Center on Janyu Prison.
138
00:06:30,390 --> 00:06:32,850
- What is that? Zoom in.
- Zooming in.
139
00:06:32,934 --> 00:06:35,186
But really, who's zooming who?
140
00:06:39,315 --> 00:06:40,942
That's them. Oh, yeah,
141
00:06:41,025 --> 00:06:44,862
I'd recognize them anywhere.
Dr. Owen Maestro and Dr. Lola Spratt.
142
00:06:45,071 --> 00:06:46,864
It looks like they're still alive.
143
00:06:47,031 --> 00:06:49,534
- What's the next move?
- I have someone on the ground already.
144
00:06:49,617 --> 00:06:51,285
- Collins?
- Hell, no.
145
00:06:51,369 --> 00:06:53,121
He had his chance and whiffed.
146
00:06:55,456 --> 00:06:57,500
I'm sending my ringer back in.
147
00:07:13,099 --> 00:07:14,308
Hello. Hi.
148
00:07:15,101 --> 00:07:16,811
- Hi.
- Bao Tsai?
149
00:07:16,894 --> 00:07:20,189
You're American doctors
in the shootout in Shanghai. Huh.
150
00:07:20,273 --> 00:07:21,273
Pretty badass.
151
00:07:21,607 --> 00:07:23,443
- Okay.
- What can I do for you?
152
00:07:23,818 --> 00:07:24,818
Um...
153
00:07:24,944 --> 00:07:26,821
Well, we need to get outta here.
154
00:07:27,280 --> 00:07:28,489
Don't we all?
155
00:07:39,792 --> 00:07:41,672
- What's wrong with him?
- My nephew.
156
00:07:42,837 --> 00:07:44,964
Don't know. Fever. Twenty-four hour.
157
00:07:46,090 --> 00:07:47,090
May I examine him?
158
00:07:57,059 --> 00:08:00,062
This man is very sick.
He has the São Paulo virus.
159
00:08:01,481 --> 00:08:03,983
If you help get us out
and we get the cure,
160
00:08:04,066 --> 00:08:05,735
that'll be his best chance at survival.
161
00:08:09,155 --> 00:08:10,364
You have a deal.
162
00:08:10,990 --> 00:08:12,617
- Okay.
- But you must follow
163
00:08:12,700 --> 00:08:14,535
my instruction exactly.
164
00:08:14,869 --> 00:08:16,287
- Okay.
- Come.
165
00:08:22,793 --> 00:08:25,087
They always follow
the same routine.
166
00:08:25,463 --> 00:08:26,714
Don't mess this up.
167
00:08:26,839 --> 00:08:28,341
Three, two, one.
168
00:08:39,310 --> 00:08:41,312
And three, two, one, go.
169
00:08:44,106 --> 00:08:47,068
Sneeze in three, two, one.
170
00:08:52,782 --> 00:08:54,450
And...
171
00:08:54,534 --> 00:08:55,534
Flashlight.
172
00:08:57,703 --> 00:08:59,205
And shooting star.
173
00:08:59,288 --> 00:09:00,623
Oh!
174
00:09:05,628 --> 00:09:06,754
- This is it.
- Yeah.
175
00:09:06,837 --> 00:09:08,597
We get through this door
and we're home free.
176
00:09:08,673 --> 00:09:09,674
Let's do it.
177
00:09:16,097 --> 00:09:18,182
Doctors. We've been waiting for you.
178
00:09:18,266 --> 00:09:20,268
Oh, schnauzers.
179
00:09:20,351 --> 00:09:22,270
Right on schedule, just like I told you.
180
00:09:23,646 --> 00:09:26,107
- What the hell?
- I heard them planning to escape.
181
00:09:26,190 --> 00:09:28,484
I'm just happy to be able
to warn you in time.
182
00:09:28,568 --> 00:09:30,570
No! You were supposed to help us escape.
183
00:09:30,653 --> 00:09:33,364
If there was a way to escape
do you think I would still be here?
184
00:09:36,576 --> 00:09:37,576
Owen!
185
00:09:38,077 --> 00:09:40,204
I don't know what we would do
without you, Bao Tsai.
186
00:09:45,209 --> 00:09:46,377
Take them to the zoo.
187
00:09:46,460 --> 00:09:47,460
- The what?
- I don't...
188
00:09:47,503 --> 00:09:49,130
Have fun!
189
00:09:49,213 --> 00:09:51,716
The zoo? Sounds bad.
190
00:09:52,508 --> 00:09:53,508
Okay,
191
00:09:53,676 --> 00:09:55,678
- you said he was in his twenties.
- Yes.
192
00:09:55,761 --> 00:10:00,641
He was in his twenties, you know,
or thirties. Maybe mid-fifties.
193
00:10:00,725 --> 00:10:03,644
But it really depends on, like,
how people take care of their bodies.
194
00:10:03,728 --> 00:10:06,208
It's like, there are fifty-year-olds
these days where I'm like,
195
00:10:06,272 --> 00:10:07,857
- I don't actually know.
- Okay.
196
00:10:07,940 --> 00:10:09,817
I think we got all we can.
What you got, Susan?
197
00:10:17,783 --> 00:10:21,746
Yeah. That's right. That's him.
198
00:10:21,829 --> 00:10:25,416
Alright. Let's run it through the system,
see if we get any hits.
199
00:10:26,751 --> 00:10:28,461
It's hard seeing his face again.
200
00:10:44,560 --> 00:10:45,728
Go back to your bunk!
201
00:10:50,691 --> 00:10:52,234
Take her to the zoo!
202
00:11:00,743 --> 00:11:03,621
That Bao Tsai really double-crossed us.
203
00:11:03,704 --> 00:11:06,123
And right when I was
beginning to trust her.
204
00:11:06,207 --> 00:11:08,292
I think I was just
seduced by her charisma.
205
00:11:08,376 --> 00:11:10,002
- Right?
- Yeah.
206
00:11:13,506 --> 00:11:14,882
Hey, Lola...
207
00:11:15,508 --> 00:11:18,236
- about what happened in Shanghai...
- Owen, I don't wanna fight anymore.
208
00:11:18,260 --> 00:11:19,679
No, I just wanna say that...
209
00:11:21,681 --> 00:11:23,474
I get why you let Waters go.
210
00:11:24,600 --> 00:11:27,061
You know,
as much of a tool as I think he is,
211
00:11:28,104 --> 00:11:30,981
he did have the cure
and he needed to get safety,
212
00:11:31,065 --> 00:11:33,651
and I'm just hoping that he's gonna do
the right thing with it.
213
00:11:34,527 --> 00:11:38,614
Yeah. I'm so sorry I got us
into this in the first place.
214
00:11:39,115 --> 00:11:41,242
You know,
if I hadn't gone chasing this virus,
215
00:11:41,325 --> 00:11:43,452
we would be home right now and...
216
00:11:43,536 --> 00:11:45,746
And thousands more people would be dead.
217
00:11:47,248 --> 00:11:49,750
And we never would've
gotten to meet the Goldfinch.
218
00:11:50,459 --> 00:11:52,920
- Yeah.
- Or gone to visit our friend Glenn.
219
00:11:53,462 --> 00:11:55,047
- True.
- Or gotten to see
220
00:11:55,131 --> 00:11:57,508
that really old Italian guy
get ripped in two.
221
00:11:59,969 --> 00:12:01,262
That was pretty cool.
222
00:12:02,972 --> 00:12:04,598
I guess it wasn't all bad.
223
00:12:05,766 --> 00:12:07,727
I think we make a pretty good team.
224
00:12:16,318 --> 00:12:17,486
Oh, my God.
225
00:12:18,279 --> 00:12:19,279
It's Lavator.
226
00:12:21,323 --> 00:12:22,323
What?
227
00:12:22,908 --> 00:12:23,951
Wait, let me think.
228
00:12:24,034 --> 00:12:26,996
Is there any way that this is
a coincidence that she's in here?
229
00:12:27,079 --> 00:12:29,665
- I mean...
- Make girl talk.
230
00:12:29,749 --> 00:12:32,460
- I mean...
- You gotta make girl talk with her.
231
00:12:35,796 --> 00:12:36,964
Hi.
232
00:12:37,173 --> 00:12:39,175
Hey, girl. Do you remember us?
233
00:12:40,217 --> 00:12:41,761
- Hello!
- How are you?
234
00:12:41,844 --> 00:12:45,389
Oh, boy. She is really icing us out.
235
00:12:47,099 --> 00:12:48,559
- What is she doing?
- She...
236
00:12:49,268 --> 00:12:51,812
What the fuck is up with her right n...
237
00:12:51,896 --> 00:12:54,064
Does she have, like,
a hairball or something?
238
00:12:54,899 --> 00:12:57,234
- She's really not blinking.
- No.
239
00:12:57,818 --> 00:12:59,945
Lola, why isn't this woman
blinking her eyes?
240
00:13:00,029 --> 00:13:01,405
I dunno. I'm so scared right now.
241
00:13:02,490 --> 00:13:04,200
- What is going...
- Wait a second.
242
00:13:04,283 --> 00:13:06,535
- I don't... what is she...
- What the fuck is...
243
00:13:06,619 --> 00:13:09,079
- What the fuck is that?
- Ew!
244
00:13:09,163 --> 00:13:12,082
- Oh!
- Oh, my God, what is that?
245
00:13:12,166 --> 00:13:13,542
Oh, it's a hacksaw...
246
00:13:13,626 --> 00:13:16,128
- Oh, my gosh.
- ...and it's covered in spit!
247
00:13:16,670 --> 00:13:18,631
- What is she doing?
- I don't know.
248
00:13:18,714 --> 00:13:20,591
You can't get out of there with...
Oh, my God.
249
00:13:20,674 --> 00:13:22,944
- She can't get through.
- She's cutting right through that.
250
00:13:22,968 --> 00:13:24,345
She's making a lot of progress.
251
00:13:25,846 --> 00:13:28,390
Oh! Of course it worked!
252
00:13:28,474 --> 00:13:31,060
- Maybe she just wants to go home.
- You're free!
253
00:13:31,143 --> 00:13:33,062
- You can go!
- You're free to go!
254
00:13:33,145 --> 00:13:35,356
- You can just go home.
- You're free to go!
255
00:13:35,439 --> 00:13:36,439
Oh, God!
256
00:13:37,399 --> 00:13:39,902
Well, that's good for us.
That's actually good.
257
00:13:39,985 --> 00:13:41,445
She threw the saw away.
258
00:13:41,529 --> 00:13:43,131
- What are you doing?
- What are you doing?
259
00:13:43,155 --> 00:13:44,835
- Is she bending the bars?
- No, she's not.
260
00:13:46,492 --> 00:13:49,036
- Are you kidding me?
- Are you fucking kidding me?
261
00:13:49,119 --> 00:13:50,996
Why swallow the hacksaw?
262
00:13:54,375 --> 00:13:56,252
- No!
- Help, somebody!
263
00:13:56,752 --> 00:13:59,505
We're dead. We're dead.
Nothing can save us.
264
00:14:04,760 --> 00:14:07,096
I totally get the appeal of these now.
265
00:14:07,179 --> 00:14:09,932
Oh, fuck, my sunburn!
266
00:14:10,516 --> 00:14:14,103
Well, we ran the picture through
every database at the FBI, CIA,
267
00:14:14,186 --> 00:14:15,604
- and Interpol.
- Okay.
268
00:14:15,813 --> 00:14:18,232
It's just the darndest thing. Nothing.
269
00:14:18,315 --> 00:14:19,984
- What?
- No hits at all.
270
00:14:20,401 --> 00:14:23,696
Whoever your bioterrorist is,
he must be completely off the grid.
271
00:14:25,656 --> 00:14:27,783
I guess I'll just know him when I see him.
272
00:14:32,872 --> 00:14:34,540
Wake up, Americans!
273
00:14:34,790 --> 00:14:37,960
I have your complimentary copy
of USA Today!
274
00:14:58,898 --> 00:15:00,900
- Hey, the coast is clear.
- Okay.
275
00:15:01,066 --> 00:15:02,109
That's Bao Tsai's nephew.
276
00:15:03,110 --> 00:15:06,238
Oh, he looks even worse than before.
Where are they taking him?
277
00:15:06,322 --> 00:15:08,324
Guards are in a panic
because he's got the virus.
278
00:15:08,908 --> 00:15:11,052
I don't know, looks to me
like they're gonna shoot him,
279
00:15:11,076 --> 00:15:12,453
then burn his corpse.
280
00:15:14,330 --> 00:15:15,330
Oh.
281
00:15:15,623 --> 00:15:17,333
They just threw him
off the guard tower.
282
00:15:17,416 --> 00:15:19,251
That's way less work for them,
which is smart.
283
00:15:23,255 --> 00:15:24,298
I have an idea.
284
00:15:26,258 --> 00:15:29,470
Just so you guys know,
I only do this for best friends.
285
00:15:29,553 --> 00:15:31,193
So if the guards think we have the virus,
286
00:15:31,221 --> 00:15:33,265
maybe they'll throw us
over the wall as well.
287
00:15:33,349 --> 00:15:35,392
- No one else.
- How's my rash look?
288
00:15:35,684 --> 00:15:37,353
- Perfect.
- How's mine?
289
00:15:37,645 --> 00:15:39,104
- Great.
- Best friends only.
290
00:15:40,522 --> 00:15:41,522
Okay.
291
00:15:42,149 --> 00:15:43,943
- Let me see.
- Shut the fuck up.
292
00:15:44,026 --> 00:15:44,902
Shh.
293
00:15:44,985 --> 00:15:46,588
- We're shushing you.
- What are you doing?
294
00:15:46,612 --> 00:15:47,612
Okay.
295
00:15:48,697 --> 00:15:50,491
- Ooh, nice!
- Shut the fuck up,
296
00:15:50,574 --> 00:15:51,951
- you fucking idiot!
- Shh!
297
00:15:52,034 --> 00:15:53,160
Shh! Shh!
298
00:15:53,953 --> 00:15:54,870
Shh.
299
00:15:54,954 --> 00:15:56,330
- Come on.
- Good luck!
300
00:15:56,413 --> 00:15:57,748
- Shh! Shut up!
- Okay.
301
00:15:57,831 --> 00:15:59,750
Shh! Good luck!
302
00:16:01,919 --> 00:16:04,630
Ow! Oh, my body.
303
00:16:07,007 --> 00:16:08,050
Please, help us.
304
00:16:08,133 --> 00:16:11,011
We're very sick.
I think we have the virus.
305
00:16:11,095 --> 00:16:12,855
Yeah, maybe you should
throw us over the wall
306
00:16:12,888 --> 00:16:14,574
- like you did with that other guy.
- Quick!
307
00:16:14,598 --> 00:16:17,142
- Shoot them and burn their corpses!
- Oh, farts.
308
00:16:21,730 --> 00:16:22,815
Run!
309
00:16:38,497 --> 00:16:40,624
Oh, shit.
310
00:16:46,338 --> 00:16:47,338
Lola!
311
00:17:10,070 --> 00:17:12,865
Hey! Everybody!
Those two, they have a virus!
312
00:17:12,948 --> 00:17:14,533
It's a highly contagious virus
313
00:17:14,616 --> 00:17:16,535
and if you get it, you're all gonna die!
314
00:17:16,618 --> 00:17:18,203
Everybody should panic!
315
00:17:18,620 --> 00:17:20,289
Everybody panic!
316
00:17:20,372 --> 00:17:22,166
We're gonna die, we're all gonna die!
317
00:17:27,838 --> 00:17:30,049
Get to the door! Run!
318
00:17:38,432 --> 00:17:39,432
Owen.
319
00:17:40,017 --> 00:17:41,017
Thanks.
320
00:17:44,855 --> 00:17:45,855
Let's go!
321
00:17:46,231 --> 00:17:47,858
We've got to get out of here!
322
00:17:49,026 --> 00:17:50,277
The gate!
323
00:17:53,155 --> 00:17:54,281
Ah!
324
00:17:54,865 --> 00:17:55,865
Hi.
325
00:17:56,325 --> 00:17:57,534
- Blake! Blake!
- Blake!
326
00:17:57,743 --> 00:17:59,661
Come on! The gates are open, let's go!
327
00:17:59,745 --> 00:18:03,624
No way. I'm not going anywhere.
This place would fall apart without me.
328
00:18:03,707 --> 00:18:05,467
It's a fucking riot, man!
Everyone's leaving!
329
00:18:05,542 --> 00:18:06,877
Now's the time to go!
330
00:18:06,960 --> 00:18:07,836
- Come on!
- Well, good,
331
00:18:07,920 --> 00:18:09,129
more room for me, you know?
332
00:18:09,213 --> 00:18:11,423
And plus I got dibs
on Bao Tsai's pinball machine.
333
00:18:11,507 --> 00:18:13,133
Blake, you have a life sentence.
334
00:18:13,217 --> 00:18:15,385
This is literally
your last chance to escape.
335
00:18:15,469 --> 00:18:18,764
Well, by that logic it'd be
my last chance at prison, right?
336
00:18:18,847 --> 00:18:20,390
- We don't have time!
- Come on!
337
00:18:20,474 --> 00:18:22,184
Goodbye old best friends.
338
00:18:22,267 --> 00:18:24,478
If you ever need me,
you know where to find me.
339
00:18:24,561 --> 00:18:26,271
In a Chinese prison.
340
00:18:28,023 --> 00:18:29,900
- Bye!
- You're a fucking idiot!
341
00:18:29,983 --> 00:18:32,111
That's Owen.
342
00:18:35,405 --> 00:18:37,116
Over here!
Oh, my God!
343
00:18:37,199 --> 00:18:38,742
- Oh, shit!
- No, go back this way!
344
00:18:40,202 --> 00:18:41,036
Oh!
345
00:18:41,120 --> 00:18:42,621
Double shit! Lavator!
346
00:18:42,704 --> 00:18:44,748
- Just get in!
- No way! Fuck you!
347
00:18:44,832 --> 00:18:46,583
Get in or she will kill you!
348
00:18:46,667 --> 00:18:48,467
Yeah, how do we know
you're not gonna kill us?
349
00:18:48,544 --> 00:18:50,546
Who looks more like a killer? Her or me?
350
00:18:50,629 --> 00:18:52,172
Um, uh...
351
00:18:53,799 --> 00:18:54,799
Uh...
352
00:18:58,554 --> 00:19:00,806
- I honestly don't even know!
- I could go either way!
353
00:19:00,889 --> 00:19:03,368
- It's like there's pros and cons for both!
- Let's make a list.
354
00:19:03,392 --> 00:19:05,102
- I don't think we have time.
- Let's go!
355
00:19:07,646 --> 00:19:09,648
Go, go, go, go, go!
356
00:19:17,114 --> 00:19:18,574
Okay.
357
00:19:19,032 --> 00:19:20,784
- Waters?
- Yes.
358
00:19:21,118 --> 00:19:23,871
And I'm on your side, Owen.
So is Agent McIntyre.
359
00:19:24,621 --> 00:19:25,831
She found me in Shanghai.
360
00:19:25,914 --> 00:19:28,726
We've been camped out for days,
trying to figure out how to get you out.
361
00:19:28,750 --> 00:19:30,752
Fortunately, you two are naturals
at prison breaks.
362
00:19:31,211 --> 00:19:32,796
Got a couple of Steve McQueens here.
363
00:19:33,463 --> 00:19:35,465
- You better start explaining, McIntyre.
- Shit.
364
00:19:35,549 --> 00:19:37,843
Hey! Where did you get that gun?
365
00:19:37,926 --> 00:19:40,429
I had it in my pocket the whole time,
I just forgot about it.
366
00:19:40,512 --> 00:19:41,889
Are you fucking kidding me?
367
00:19:41,972 --> 00:19:44,183
I don't wanna talk about it!
I have a lot of pockets.
368
00:19:44,266 --> 00:19:45,266
Fine!
369
00:19:45,559 --> 00:19:46,685
McIntyre, what is going on?
370
00:19:47,519 --> 00:19:49,980
- My God! You guys, you're both infected!
- What...
371
00:19:50,063 --> 00:19:52,107
Oh, no, no, no. This is fake.
372
00:19:52,191 --> 00:19:54,109
- We used it to bust out.
- It's clown make up.
373
00:19:54,193 --> 00:19:55,611
Yeah, see? We're fine.
374
00:19:55,694 --> 00:19:58,363
God, wouldn't it be funny
if I really had the virus?27744
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
