Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,114 --> 00:00:32,907
- Whoo!
- Whoo!
2
00:00:33,450 --> 00:00:34,784
Good foot race.
3
00:00:35,118 --> 00:00:36,786
I love foot racing with you.
4
00:00:36,870 --> 00:00:38,872
- 'Cause we're both so fast.
- I'm so fast.
5
00:00:39,914 --> 00:00:42,435
Hey, we should probably go check in.
Our flight home is in an hour.
6
00:00:42,459 --> 00:00:43,460
Yeah.
7
00:00:44,335 --> 00:00:45,628
Oh, crap.
8
00:00:45,712 --> 00:00:46,712
What's wrong?
9
00:00:47,380 --> 00:00:49,466
Cat is performing live
on Break a Leg tonight,
10
00:00:49,549 --> 00:00:50,829
and I told her I would be there.
11
00:00:50,884 --> 00:00:53,720
Well, look on the bright side.
12
00:00:57,182 --> 00:00:58,702
Okay.
13
00:00:59,350 --> 00:01:02,020
Let's clear the stage, people.
Audience is coming in.
14
00:01:02,103 --> 00:01:05,523
Hello? Lola? Hey, are you almost here?
15
00:01:05,607 --> 00:01:09,235
Oh, Cat, you're gonna kill me.
Um, I'm not gonna make it.
16
00:01:09,319 --> 00:01:10,236
What?
17
00:01:10,320 --> 00:01:13,198
I was counting on you to be here.
I need your support.
18
00:01:13,281 --> 00:01:14,365
I know, I know.
19
00:01:14,449 --> 00:01:17,786
And I'm so sorry, but I mean,
if it makes you feel any better,
20
00:01:17,869 --> 00:01:21,164
I did stop a terror plot
and save thousands of lives.
21
00:01:21,247 --> 00:01:24,584
It's always about you, isn't it?
And the terror plots that you solve.
22
00:01:25,835 --> 00:01:27,462
You know what? I gotta go.
23
00:01:27,545 --> 00:01:29,047
Thanks for nearly nothing.
24
00:01:31,091 --> 00:01:33,218
All acts, 5 minutes to broadcast.
25
00:01:33,301 --> 00:01:34,301
Focus, Cat.
26
00:01:35,178 --> 00:01:36,554
You've worked too hard for this.
27
00:01:44,437 --> 00:01:45,437
I...
28
00:01:45,522 --> 00:01:48,108
Hey, last one on the plane
is a rotting egg.
29
00:01:48,525 --> 00:01:49,525
Okay.
30
00:01:49,567 --> 00:01:50,567
Wait a second.
31
00:01:50,985 --> 00:01:51,986
It's Neri's phone.
32
00:01:52,070 --> 00:01:53,070
Oh, my God.
33
00:01:53,696 --> 00:01:55,156
Someone sent a text message.
34
00:01:55,240 --> 00:01:56,407
- Quick, face me.
- Right.
35
00:02:01,287 --> 00:02:02,287
Okay.
36
00:02:17,137 --> 00:02:19,973
So, a guy named Nikolai
sent a text from Latvia.
37
00:02:20,056 --> 00:02:23,035
- How do you know it's from Latvia?
- You don't remember the Country Code song
38
00:02:23,059 --> 00:02:24,059
from elementary school?
39
00:02:24,394 --> 00:02:27,939
♪ Oh-one is the US, 44's the UK ♪
40
00:02:28,022 --> 00:02:32,861
♪ Fifty-two is Mexico, and 371 is Latvia ♪
41
00:02:32,986 --> 00:02:35,321
Right. Let's call Director Patten.
42
00:02:37,574 --> 00:02:38,825
- Patten.
- Hi. Yeah,
43
00:02:38,908 --> 00:02:40,118
it's Lola and Owen again.
44
00:02:40,243 --> 00:02:42,163
I... Look, I know
that we're supposed to be done,
45
00:02:42,203 --> 00:02:43,746
and we basically pretty much are,
46
00:02:43,830 --> 00:02:46,875
but... a text message
just came in on Neri's phone
47
00:02:46,958 --> 00:02:48,793
from someone in Latvia, and they say
48
00:02:48,877 --> 00:02:50,795
- there's gonna be another attack.
- What?
49
00:02:50,879 --> 00:02:52,422
So, we could go to Latvia
50
00:02:52,505 --> 00:02:53,339
- and we could...
- No.
51
00:02:53,423 --> 00:02:56,050
You two go back home to Brazil.
We can't risk you getting hurt.
52
00:02:56,134 --> 00:02:58,654
We have trained professionals
that'll handle this sort of thing.
53
00:02:58,678 --> 00:03:01,139
No, but, sir, I still think
we could be of some help
54
00:03:01,222 --> 00:03:02,700
- here in this...
- Listen here, lady.
55
00:03:02,724 --> 00:03:04,601
It is time for you
to stop playing pretend cops
56
00:03:04,684 --> 00:03:06,564
and get back to your hospital.
That is an order.
57
00:03:06,603 --> 00:03:08,271
But, sir, if...
58
00:03:10,148 --> 00:03:11,428
Did you tell him I said "hello"?
59
00:03:11,691 --> 00:03:13,443
- No.
- Well, how did it go?
60
00:03:14,611 --> 00:03:17,071
Well, was it the worst
phone call of my life?
61
00:03:17,572 --> 00:03:18,573
Surely not.
62
00:03:19,032 --> 00:03:20,283
But it wasn't great.
63
00:03:21,159 --> 00:03:22,577
He told us to stand down.
64
00:03:22,869 --> 00:03:24,287
- What?
- Yeah.
65
00:03:24,370 --> 00:03:26,748
But we may be the only ones
who can stop this virus.
66
00:03:27,207 --> 00:03:30,418
Now boarding at Gate Three,
flight 101 to Brazil.
67
00:03:30,793 --> 00:03:31,794
That's us.
68
00:03:31,878 --> 00:03:34,923
And at Gate Four, flight 102 to Latvia.
69
00:03:35,006 --> 00:03:38,927
Just pick one and get on board.
The choice is yours.
70
00:03:43,806 --> 00:03:47,310
You know, I've always wanted an excuse
to come to Riga, Latvia's capital,
71
00:03:47,393 --> 00:03:49,812
set on the Baltic Sea
at the mouth of the River Daugava.
72
00:03:49,896 --> 00:03:53,191
It's considered a cultural center and home
to many museums and concert halls.
73
00:03:53,274 --> 00:03:56,736
The highlight of pedestrian-only
Old Town is bustling Livu Square,
74
00:03:56,819 --> 00:03:58,821
with many modern bars and nightclubs.
75
00:03:59,239 --> 00:04:02,492
Okay, now let's get down to business.
How are we gonna find this Nikolai guy?
76
00:04:02,700 --> 00:04:03,700
Don't worry.
77
00:04:03,993 --> 00:04:05,078
I called a friend.
78
00:04:06,871 --> 00:04:07,914
Excuse me,
79
00:04:08,414 --> 00:04:12,085
do you know where I could find
some cool, crime-fighting doctors?
80
00:04:13,002 --> 00:04:15,042
Thanks for meeting us
last minute, Goldfinch.
81
00:04:15,088 --> 00:04:15,922
- Yeah.
- Of course,
82
00:04:16,005 --> 00:04:17,590
it's just a 14-hour drive from Berlin.
83
00:04:17,674 --> 00:04:19,759
Plus, I have the audiobook
of Girl, Interrupted.
84
00:04:20,468 --> 00:04:22,720
By the way, congratulations
on solving that case.
85
00:04:22,887 --> 00:04:25,056
Three-D printers, sneaky stuff.
86
00:04:25,139 --> 00:04:26,939
Thank you,
but we're not out of the woods yet.
87
00:04:27,016 --> 00:04:29,477
We don't know who created the virus,
who ordered the attacks,
88
00:04:29,560 --> 00:04:31,354
and we think another one might be coming.
89
00:04:31,437 --> 00:04:34,482
In fact, we're hoping
you can help us find a man here in Latvia.
90
00:04:34,565 --> 00:04:36,943
This should not be too hard.
Plenty of men here in Latvia.
91
00:04:37,026 --> 00:04:39,028
Tell me about it.
But this one's name is Nikolai.
92
00:04:39,112 --> 00:04:40,154
Could be part of the plot.
93
00:04:40,613 --> 00:04:43,616
- Fucking Nikolai. I should have known.
- So, you've heard of him?
94
00:04:43,700 --> 00:04:45,827
Yes. Nikolai Balodis.
95
00:04:46,244 --> 00:04:49,247
He's infamous black-market dealer.
He's connected to Neri.
96
00:04:50,164 --> 00:04:52,524
- He probably brokered this thing.
- Know where to find him?
97
00:04:52,917 --> 00:04:53,960
I have no idea.
98
00:04:54,585 --> 00:04:57,380
But... my van does.
99
00:04:57,463 --> 00:04:58,965
Yeah!
100
00:05:00,091 --> 00:05:03,511
Ten minutes to air. Ten minutes.
101
00:05:04,262 --> 00:05:06,182
All right,
coming through, guys. Hold on.
102
00:05:09,058 --> 00:05:10,810
Hey, Joel McHale.
103
00:05:11,477 --> 00:05:13,479
- It's me, Cat.
- Do we know each other?
104
00:05:13,563 --> 00:05:15,189
We don't really, but I am the woman
105
00:05:15,273 --> 00:05:17,193
that's been texting you
pictures of her cornhole.
106
00:05:17,567 --> 00:05:19,110
- Yes! Cat! Of course!
- Yeah.
107
00:05:19,193 --> 00:05:21,487
Yeah, I'm sorry. You never texted
a picture of your face.
108
00:05:21,571 --> 00:05:22,971
I know.
Welcome to my face.
109
00:05:23,031 --> 00:05:24,711
Can I just say,
you have a lovely cornhole.
110
00:05:24,782 --> 00:05:26,576
Oh, God, thank you. That's very sweet.
111
00:05:26,659 --> 00:05:28,244
Yeah. I have to run.
112
00:05:28,328 --> 00:05:30,246
I have to go
floss my hair before the show.
113
00:05:30,330 --> 00:05:32,081
Oh, before you go, I was just wondering,
114
00:05:32,165 --> 00:05:34,365
can I invite you
to the electrical room in five minutes?
115
00:05:36,085 --> 00:05:38,814
- So that we can have sex with each other?
- I'd be thrilled to do that.
116
00:05:38,838 --> 00:05:40,198
- Oh, you would?
- Sex is very fun.
117
00:05:40,256 --> 00:05:41,376
- Great.
- See you soon, Cat.
118
00:05:41,424 --> 00:05:42,424
Okay.
119
00:05:46,346 --> 00:05:47,347
What the...
120
00:05:49,474 --> 00:05:52,560
What's that guy doing? He's gonna ruin
my fun sex with Joel McHale.
121
00:06:06,824 --> 00:06:09,786
Hi. I have this room reserved
starting in five minutes.
122
00:06:10,161 --> 00:06:12,538
Well, I have this gun reserved
starting in now.
123
00:06:12,622 --> 00:06:13,998
You have... Oh.
124
00:06:20,755 --> 00:06:24,035
So, if Goldfinch's van was correct,
this should be Nikolai's mother's house.
125
00:06:24,092 --> 00:06:25,301
It's the best lead we've got.
126
00:06:27,678 --> 00:06:29,013
What's with the mittens?
127
00:06:29,138 --> 00:06:32,058
Oh, in Latvia, socks and mittens
are a traditional gift
128
00:06:32,141 --> 00:06:33,893
you give someone when visiting their home.
129
00:06:33,976 --> 00:06:35,645
You could Google it. It's very real.
130
00:06:36,562 --> 00:06:38,731
Oh, I had a babysitter who spoke Latvian.
131
00:06:38,815 --> 00:06:41,734
Let me do the talking.
I'm not fluent, but I can get by.
132
00:06:41,818 --> 00:06:42,818
Fine.
133
00:06:44,404 --> 00:06:45,446
Who is it?
134
00:06:45,947 --> 00:06:47,698
Hi, Balodis lady-woman.
135
00:06:47,782 --> 00:06:49,325
Nikolai is superfriend!
136
00:06:49,409 --> 00:06:51,244
Please go away.
137
00:06:51,702 --> 00:06:53,955
Nikolai is running with bad wolves.
138
00:06:54,038 --> 00:06:56,541
We are being colleagues unto him...
139
00:06:56,874 --> 00:07:00,711
much like the sun-time
is best for cycling.
140
00:07:00,795 --> 00:07:02,588
There is no Nikolai.
141
00:07:03,506 --> 00:07:05,258
Wait, please.
142
00:07:05,341 --> 00:07:06,717
Mittens are with us!
143
00:07:07,677 --> 00:07:09,554
- Mittens!
- Mittens.
144
00:07:09,720 --> 00:07:13,141
Thank you.
145
00:07:13,724 --> 00:07:17,979
Make yourselves at home!
146
00:07:18,062 --> 00:07:19,397
Mittens.
147
00:07:22,567 --> 00:07:25,987
The food is almost ready!
148
00:07:27,572 --> 00:07:29,049
Remember,
the clock is ticking.
149
00:07:29,073 --> 00:07:30,741
The next attack could happen any second.
150
00:07:30,825 --> 00:07:32,034
But this is Latvia.
151
00:07:32,118 --> 00:07:35,163
Important discussions don't happen
until the guest has a full stomach.
152
00:07:35,413 --> 00:07:37,373
Whatever she brings out,
just eat it quickly,
153
00:07:37,457 --> 00:07:40,334
and then we can ask questions. Okay.
154
00:07:41,002 --> 00:07:42,003
Oh.
155
00:07:42,545 --> 00:07:44,964
Oh.
156
00:07:45,047 --> 00:07:47,133
Warm mayo and onion salad.
157
00:07:47,216 --> 00:07:49,010
Ooh, it looks delicious.
158
00:07:49,093 --> 00:07:52,722
Who knew two of my least favorite foods
could smell so good together?
159
00:07:52,805 --> 00:07:54,265
Eat! Eat!
160
00:07:56,350 --> 00:07:57,435
Okay.
161
00:07:59,979 --> 00:08:00,979
I love it.
162
00:08:04,984 --> 00:08:06,986
What a great combination of flavors.
163
00:08:11,782 --> 00:08:13,993
So, we do have some questions
about Nikolai.
164
00:08:14,076 --> 00:08:15,203
Oh!
165
00:08:15,745 --> 00:08:17,079
Second course!
166
00:08:20,875 --> 00:08:22,435
At least there's no water.
167
00:08:23,669 --> 00:08:25,046
Oh...
168
00:08:26,589 --> 00:08:32,512
Expressed trout glands and cabbaged pork
169
00:08:32,595 --> 00:08:35,223
with blood pancakes and tripe paste.
170
00:08:36,474 --> 00:08:37,683
Fuck.
171
00:08:39,644 --> 00:08:43,147
I mean, fuck, this looks so good.
172
00:08:43,231 --> 00:08:44,315
Mmm.
173
00:08:44,398 --> 00:08:47,610
- Mmm.
- Oh. Ah...
174
00:08:53,324 --> 00:08:54,324
Mm-mmm.
175
00:08:59,080 --> 00:09:00,998
So, why don't we get down to business?
176
00:09:01,457 --> 00:09:03,125
Third course!
177
00:09:03,501 --> 00:09:04,919
Oh, you've got to be kidding me.
178
00:09:05,795 --> 00:09:06,796
Where's she going?
179
00:09:07,004 --> 00:09:09,423
- She's getting another course.
- What?
180
00:09:27,024 --> 00:09:28,651
Wow!
181
00:09:28,943 --> 00:09:30,695
A horse head!
182
00:09:30,778 --> 00:09:33,698
Boiled horse head,
183
00:09:33,781 --> 00:09:35,199
cow lung soup
184
00:09:36,325 --> 00:09:37,910
and a glass of fermented goat piddle.
185
00:09:40,121 --> 00:09:42,039
Cool! The teeth are still in there.
186
00:09:44,417 --> 00:09:45,417
Mmm!
187
00:09:50,423 --> 00:09:52,717
Okay, we ate all your delicious food.
188
00:09:53,509 --> 00:09:55,052
Now, let's talk.
189
00:09:55,720 --> 00:09:59,682
Nikolai's location demands our knowledge.
190
00:09:59,765 --> 00:10:01,767
I worry about Nikolai.
191
00:10:01,892 --> 00:10:05,479
He works with dangerous people,
192
00:10:05,563 --> 00:10:08,482
and he smokes unfiltered cigarettes.
193
00:10:09,025 --> 00:10:11,152
Can you help him?
194
00:10:14,155 --> 00:10:16,075
- Do we have to eat more horse?
- No.
195
00:10:18,534 --> 00:10:21,037
You can probably find him here.
196
00:10:21,120 --> 00:10:22,246
Okay.
197
00:10:22,580 --> 00:10:23,748
Club Klüb.
198
00:10:24,206 --> 00:10:26,417
Each floor a mix of trance and trip-hop.
199
00:10:27,209 --> 00:10:30,796
Three levels? Sounds like
a club-klüb-club sandwich.
200
00:10:30,921 --> 00:10:31,964
- Nice.
- Thanks.
201
00:10:32,506 --> 00:10:34,467
Please be careful.
202
00:10:34,550 --> 00:10:36,594
Nikolai can see into people's souls.
203
00:10:37,136 --> 00:10:39,889
People who lie to him have died.
204
00:10:39,972 --> 00:10:42,224
Then we will not lay with him.
205
00:10:42,391 --> 00:10:44,810
I will save in my head
the gift of diarrhea
206
00:10:44,894 --> 00:10:48,314
you have give us in the night.
207
00:10:48,397 --> 00:10:51,317
Thank you.
208
00:10:52,026 --> 00:10:53,462
I don't know who you think you are,
209
00:10:53,486 --> 00:10:56,697
but I can tell you that Mr. Joel McHale
is not going to be happy about this.
210
00:10:57,531 --> 00:11:00,326
Well, I hope you're wrong.
I want everyone to be happy.
211
00:11:01,202 --> 00:11:05,414
And the Break a Leg applause meter
will tell us just how happy they are.
212
00:11:05,498 --> 00:11:09,377
Oh, no. The applause meter gauges audience
enthusiasm, not how happy they are.
213
00:11:09,460 --> 00:11:11,796
I mean, really the meter
is what sets the show apart
214
00:11:11,879 --> 00:11:13,756
from all the other
network talent showcases.
215
00:11:13,839 --> 00:11:16,926
It's really kind of like the hook.
You clearly don't understand TV very well.
216
00:11:17,009 --> 00:11:19,470
Perhaps you're right.
I'm more of an internet guy.
217
00:11:19,553 --> 00:11:22,056
I just love it
when something goes... viral.
218
00:11:23,557 --> 00:11:24,557
Viral.
219
00:11:25,351 --> 00:11:26,351
Tubes.
220
00:11:26,727 --> 00:11:29,855
The 3D printer.
The ventilation system. Your gun.
221
00:11:29,939 --> 00:11:33,734
Everything that Lola was saying.
Break a Leg. Cornhole.
222
00:11:34,235 --> 00:11:38,906
Sorry you're gonna "miss" the show.
223
00:11:39,573 --> 00:11:41,075
That's not even a pun though...
224
00:11:56,716 --> 00:11:57,758
What's going on?
225
00:11:58,801 --> 00:12:01,470
It's one of those silent discos
where everyone's listening
226
00:12:01,554 --> 00:12:03,472
to the same music on their headphones.
227
00:12:03,597 --> 00:12:04,837
Yeah, it's...
228
00:12:07,393 --> 00:12:09,019
Wow, I guess I never really realized
229
00:12:09,103 --> 00:12:11,147
that people fart so much
while they're dancing.
230
00:12:15,317 --> 00:12:17,153
All right, let's stick to the plan.
231
00:12:17,987 --> 00:12:19,780
- I'm gonna go talk to the bartender.
- Okay.
232
00:12:26,662 --> 00:12:27,872
Hey, I'll take one of those.
233
00:12:30,374 --> 00:12:32,376
Hey, man, I'm looking for Nikolai.
234
00:12:32,752 --> 00:12:33,961
I don't speak English.
235
00:12:35,463 --> 00:12:37,423
I only know these three sentences.
236
00:12:37,965 --> 00:12:39,341
But that was two sentences.
237
00:12:39,884 --> 00:12:41,093
This is the third one.
238
00:12:45,014 --> 00:12:46,682
Oh, oh! Aw.
239
00:12:46,766 --> 00:12:47,767
I'm so sorry.
240
00:12:47,850 --> 00:12:50,352
I'm such a stupid tourist.
Can I get another one of those?
241
00:12:50,686 --> 00:12:52,521
Excuse me, sorry, can you take off the...
242
00:12:52,605 --> 00:12:54,815
Yeah. Does the name Nikolai
mean anything to you?
243
00:12:54,899 --> 00:12:55,900
Yes, of course.
244
00:12:55,983 --> 00:12:59,570
It's the East Slavic variant of the name
Nicholas, meaning "victory of the people."
245
00:13:04,950 --> 00:13:06,535
- Hey.
- Hey, check this out.
246
00:13:09,121 --> 00:13:12,374
- I threw a little marker on the bartender.
- So smart.
247
00:13:19,256 --> 00:13:22,218
Look, one of these books
must open up a secret door.
248
00:13:24,136 --> 00:13:25,304
I don't know the...
249
00:13:25,805 --> 00:13:27,014
Oh! Huh.
250
00:13:30,976 --> 00:13:31,976
Huh.
251
00:13:32,561 --> 00:13:35,564
Okay, we're looking for a bald man
who wears all black.
252
00:13:40,945 --> 00:13:42,780
How do we know which one is Nikolai?
253
00:13:45,074 --> 00:13:46,116
Nikolai!
254
00:13:48,828 --> 00:13:49,828
Yes?
255
00:13:50,204 --> 00:13:51,455
I think we found our man.
256
00:13:51,580 --> 00:13:54,166
Remember, we're posing as arms dealers,
we need him to trust us.
257
00:13:54,250 --> 00:13:55,250
Yeah.
258
00:13:56,168 --> 00:13:58,963
Do you know what happens
to trespassers at Club Klüb?
259
00:13:59,046 --> 00:14:01,382
Um... they have to leave?
260
00:14:01,465 --> 00:14:02,466
They get shot.
261
00:14:03,175 --> 00:14:05,219
I wouldn't kill us so fast, Nikolai.
262
00:14:06,053 --> 00:14:07,513
We're friends of Neri's.
263
00:14:11,642 --> 00:14:12,518
Neri sent you?
264
00:14:12,601 --> 00:14:16,105
He said you might be the man to talk to
if we're trying to find something...
265
00:14:16,856 --> 00:14:17,982
difficult.
266
00:14:18,482 --> 00:14:19,567
And what is that?
267
00:14:21,944 --> 00:14:24,113
Weapons-grade plutonium.
268
00:14:32,746 --> 00:14:37,334
Now, what do two nice people like you
need weapons-grade plutonium for?
269
00:14:39,628 --> 00:14:41,547
- That's a good question.
- Yeah.
270
00:14:42,548 --> 00:14:44,592
- Yeah.
- Okay. One second.
271
00:14:44,842 --> 00:14:46,343
- Motherfucking shit.
- Oh, my God.
272
00:14:46,427 --> 00:14:48,679
- We're fucked. I fucked it all up.
- Stop it.
273
00:14:48,762 --> 00:14:50,806
You stop it.
You're doing great. Just think.
274
00:14:50,890 --> 00:14:52,433
- Let's give up.
- Stop it.
275
00:14:53,392 --> 00:14:56,729
What is a weapon even used for?
276
00:14:57,229 --> 00:14:58,772
Oh, an attack.
277
00:14:59,607 --> 00:15:02,109
That's it. Oh, my God, see?
That was great.
278
00:15:02,192 --> 00:15:04,445
Hey, thanks. I think you're great too.
279
00:15:04,528 --> 00:15:06,572
That thing with the mittens, I was like,
280
00:15:06,655 --> 00:15:08,616
- what?
- Really? Oh, my God, thank you.
281
00:15:09,950 --> 00:15:12,536
We need weapons-grade plutonium
for an attark.
282
00:15:12,620 --> 00:15:14,246
- Attack.
- Attack.
283
00:15:21,253 --> 00:15:22,713
Your story checks out.
284
00:15:23,130 --> 00:15:23,964
Yeah.
285
00:15:24,048 --> 00:15:26,050
I think I can get you what you need,
286
00:15:26,508 --> 00:15:27,508
but only...
287
00:15:28,260 --> 00:15:30,137
if you beat me at cards.
288
00:15:32,473 --> 00:15:34,475
- I can play cards.
- Okay.
289
00:15:35,059 --> 00:15:36,435
And if you lose,
290
00:15:37,311 --> 00:15:38,311
Ivor...
291
00:15:39,939 --> 00:15:40,939
kills you.
292
00:15:42,274 --> 00:15:43,274
Huh.
293
00:15:43,609 --> 00:15:44,609
The game is...
294
00:15:45,361 --> 00:15:46,862
deuce to nines, double draw.
295
00:15:53,661 --> 00:15:54,870
Cat? Are you in there?
296
00:15:55,704 --> 00:15:56,824
The door is locked.
297
00:15:56,872 --> 00:15:57,957
Joel!
298
00:15:58,040 --> 00:16:00,292
If you're in there,
the show's about to start,
299
00:16:00,376 --> 00:16:02,711
but we still have time
to squeeze in two or three pumps.
300
00:16:02,795 --> 00:16:04,129
Joel McHale!
301
00:16:04,213 --> 00:16:05,214
Cat?
302
00:16:06,256 --> 00:16:08,717
Joel! Fun sex time!
303
00:16:09,134 --> 00:16:10,934
One minute to curtain. One minute.
304
00:16:12,096 --> 00:16:14,765
Well, I wanted to have sex with you
because it's fun,
305
00:16:14,848 --> 00:16:16,934
but I have to go host a television show.
306
00:16:18,143 --> 00:16:19,520
Keep that cornhole fit.
307
00:16:22,398 --> 00:16:23,398
No!
308
00:16:23,857 --> 00:16:26,652
No fun sex time. No pump.
309
00:16:28,821 --> 00:16:29,821
Okay.
310
00:16:44,837 --> 00:16:46,338
Okay, okay.
311
00:16:46,422 --> 00:16:48,090
Um... what?
312
00:16:48,549 --> 00:16:50,819
If you're reading this,
you must have freed yourself, LOL.
313
00:16:50,843 --> 00:16:52,243
Don't bother unplugging the device.
314
00:16:52,302 --> 00:16:55,097
It's set to release the virus
if anyone tampers with it, LOL.
315
00:16:55,180 --> 00:16:56,180
No!
316
00:17:11,030 --> 00:17:13,032
Even cards are double tight.
317
00:17:13,490 --> 00:17:15,701
Back to back? Or wall to wall?
318
00:17:16,618 --> 00:17:18,495
Wall to wall. No sunshine.
319
00:17:18,579 --> 00:17:20,581
Now you're speaking my language.
320
00:17:57,326 --> 00:17:58,786
Well played, friend.
321
00:18:08,087 --> 00:18:09,087
Tapping trees.
322
00:18:12,382 --> 00:18:14,176
You should have called a rock limit
323
00:18:14,718 --> 00:18:16,136
on your kangaroo tens.
324
00:18:30,734 --> 00:18:33,487
Spinning triplets, no stash.
325
00:18:33,570 --> 00:18:36,156
Looks like you'll be
cruising this one off the top.
326
00:18:37,616 --> 00:18:40,744
You're clever. You just burned my blondie.
327
00:18:41,411 --> 00:18:43,956
But how do you know
I don't have a double sidecar?
328
00:18:44,039 --> 00:18:47,751
How do you know I don't have
a dull fun-run Jack-eyed jeweler?
329
00:18:50,295 --> 00:18:51,295
You're bluffing.
330
00:18:57,010 --> 00:18:58,010
I call.
331
00:19:14,444 --> 00:19:15,279
Hey, Cat.
332
00:19:15,362 --> 00:19:16,363
It's not over.
333
00:19:16,780 --> 00:19:19,700
There's gonna be another attack tonight
during the Break a Leg broadcast.
334
00:19:19,783 --> 00:19:22,202
- What? How do you know that?
- Viral. Tubes.
335
00:19:22,327 --> 00:19:24,913
Thee-D printer. Ventilation system.
Cornhole, et cetera.
336
00:19:25,330 --> 00:19:27,207
Can you unplug the printer?
337
00:19:27,291 --> 00:19:29,042
It's booby-trapped. LOL.
338
00:19:29,126 --> 00:19:31,670
Okay, Cat,
you need to stop this attack now!
339
00:19:32,337 --> 00:19:33,755
Got it. When?
340
00:19:33,839 --> 00:19:34,715
Now!
341
00:19:34,798 --> 00:19:35,924
Got it.
342
00:19:42,931 --> 00:19:44,224
Offload my bomber.
343
00:19:45,184 --> 00:19:46,435
It's your funeral.
344
00:19:54,610 --> 00:19:55,777
Sixteen ducks.
345
00:19:56,820 --> 00:19:57,820
All in a row.
346
00:19:58,113 --> 00:20:01,742
Quadruple pot squatters
and thigh-high tulips,
347
00:20:02,826 --> 00:20:03,994
on the front side.
348
00:20:08,874 --> 00:20:10,542
This is the end of the game, my friend.
349
00:20:11,877 --> 00:20:14,004
And also the end of you.
350
00:20:15,756 --> 00:20:16,924
Not so fast, Nikolai.
351
00:20:19,134 --> 00:20:21,553
Read 'em and weep.
352
00:20:22,930 --> 00:20:23,930
Two winks,
353
00:20:24,348 --> 00:20:25,599
side by side.
354
00:20:26,642 --> 00:20:29,519
Jeepers and creepers.
355
00:20:30,979 --> 00:20:31,979
You did it!
356
00:20:36,109 --> 00:20:38,487
I believe we have
some business to attend to.
357
00:20:38,904 --> 00:20:40,614
I know Neri didn't send you.
358
00:20:43,200 --> 00:20:45,077
I know this because Neri is dead.
359
00:20:47,079 --> 00:20:49,665
- Kill them.
- So the whole card game was pointless?
360
00:20:49,748 --> 00:20:51,124
Why did we play cards?
361
00:20:51,833 --> 00:20:53,085
I had fun, didn't you?
362
00:20:59,258 --> 00:21:00,258
Owen!
363
00:21:01,510 --> 00:21:02,594
Owen, come on!
364
00:21:15,357 --> 00:21:16,566
Look, there's Nikolai.
365
00:21:34,001 --> 00:21:35,585
Hello again, dirtbag.
366
00:21:41,800 --> 00:21:43,302
This is a really nice van.
367
00:21:44,720 --> 00:21:46,680
Welcome to Break a Leg.
368
00:21:47,139 --> 00:21:49,725
Here's your host, Joel McHale.
369
00:21:52,644 --> 00:21:53,729
Hey, everybody!
370
00:21:54,396 --> 00:21:55,772
It's exciting, isn't it?
371
00:21:57,357 --> 00:21:59,109
All right, you guys know the deal.
372
00:21:59,192 --> 00:22:01,903
If you get that applause meter
up to ten...
373
00:22:01,987 --> 00:22:02,987
Oh, shit.
374
00:22:03,030 --> 00:22:05,532
...that performer is going to Vegas!
375
00:22:20,047 --> 00:22:22,841
The printer is rigged
to the applause meter.
376
00:22:25,969 --> 00:22:28,513
Oh, you guys
can do better than that, I bet.
377
00:22:29,181 --> 00:22:31,892
This audience is gonna
cheer themselves into the grave.
378
00:22:31,975 --> 00:22:35,937
...a pediatrician from New York City
currently residing in Brazil.
379
00:22:36,021 --> 00:22:39,608
Please give a warm welcome to Cat Black!
380
00:22:55,874 --> 00:22:57,834
Oh, look at her go.
381
00:23:15,102 --> 00:23:16,937
I've got to keep the applause meter low,
382
00:23:17,437 --> 00:23:21,483
because if it goes high and the virus
is released, that would be bad.
383
00:23:27,989 --> 00:23:29,074
What the fuck?
384
00:23:36,248 --> 00:23:38,291
I did it. It's working.
385
00:23:38,917 --> 00:23:41,878
I stopped the attack. This is great...
386
00:23:45,382 --> 00:23:46,675
Oh, my gosh.
387
00:23:46,758 --> 00:23:50,095
Well, we all sure hope that she is okay.
388
00:23:51,012 --> 00:23:53,014
She is not getting up.
389
00:24:00,605 --> 00:24:01,773
Is she... Is she okay?
390
00:24:04,901 --> 00:24:06,141
She's gonna be all right!
391
00:24:10,991 --> 00:24:13,785
Wow! Look at that!
Somebody's going to Vegas!
392
00:24:22,210 --> 00:24:23,336
What? Hey!
393
00:24:27,883 --> 00:24:29,176
All right.
394
00:24:29,259 --> 00:24:30,677
We'll be right back. Okay.
395
00:24:32,929 --> 00:24:34,389
We need answers, Nikolai!
396
00:24:35,932 --> 00:24:37,601
Nikolai, give them answers!
397
00:24:37,976 --> 00:24:40,687
How do you know another attack is coming?
Who told you?
398
00:24:43,023 --> 00:24:44,649
- Neri is dead.
- Yeah.
399
00:24:44,733 --> 00:24:47,319
So who's behind this? We want answers!
400
00:24:49,112 --> 00:24:50,113
He will say nothing.
401
00:24:50,489 --> 00:24:52,741
We'll see about that. Lola?
402
00:24:56,995 --> 00:24:57,996
Ow!
403
00:24:59,623 --> 00:25:02,751
I just injected three cc's
of Tractadone into your veins.
404
00:25:02,834 --> 00:25:04,294
You'll be dead in one minute.
405
00:25:04,377 --> 00:25:05,629
I'll keep track of time.
406
00:25:06,671 --> 00:25:09,257
This will reverse it.
407
00:25:09,549 --> 00:25:10,759
So start talking.
408
00:25:11,510 --> 00:25:12,510
No.
409
00:25:12,928 --> 00:25:13,928
Forty-six!
410
00:25:14,304 --> 00:25:15,347
Forty-five!
411
00:25:15,430 --> 00:25:17,270
Right now your nervous system
is shutting down.
412
00:25:17,349 --> 00:25:19,309
Thirty-seven! Thirty-six!
413
00:25:19,392 --> 00:25:21,269
That pain that you're feeling right now?
414
00:25:21,353 --> 00:25:22,729
That's the alveoli in your lungs
415
00:25:22,812 --> 00:25:24,856
- collapsing in on themselves.
- Ooh.
416
00:25:24,940 --> 00:25:26,525
Sixteen! Fifteen!
417
00:25:26,608 --> 00:25:28,485
Tell him to stop skipping numbers!
418
00:25:28,568 --> 00:25:31,488
Nine! Eight! Seven!
419
00:25:31,571 --> 00:25:33,740
- Okay, okay. I'll talk. Give me shot.
- Six! Five!
420
00:25:36,243 --> 00:25:37,827
Who's behind the attack?
421
00:25:37,911 --> 00:25:40,163
- I don't know.
- Oh, no?
422
00:25:40,247 --> 00:25:41,373
Okay, okay.
423
00:25:43,250 --> 00:25:48,046
All I know... the creator of the virus
is about to deliver the cure to the buyer.
424
00:25:48,505 --> 00:25:49,505
Why?
425
00:25:49,965 --> 00:25:54,386
Probably to protect themselves
in case the outbreak goes worldwide.
426
00:25:55,720 --> 00:26:00,517
They meet in two days in Shanghai,
4:00 p.m. local time.
427
00:26:01,268 --> 00:26:05,564
Each will be wearing
a red hat to identify themselves.
428
00:26:06,606 --> 00:26:09,317
Okay, okay. Well, that's perfect.
429
00:26:09,526 --> 00:26:13,113
We go to Shanghai, we arrest the bad guys,
and we get the cure.
430
00:26:14,239 --> 00:26:15,448
So, I'm free to go?
431
00:26:16,866 --> 00:26:18,368
Well...
432
00:26:27,586 --> 00:26:28,586
Bye, Goldfinch!
433
00:26:28,962 --> 00:26:30,463
Always great to see you guys.
434
00:26:33,925 --> 00:26:35,302
So tell me more about Riga.
435
00:26:35,385 --> 00:26:39,389
Oh, well, Riga's historical center
is a UNESCO World Heritage Site,
436
00:26:39,472 --> 00:26:41,725
noted for its art nouveau architecture.
437
00:26:45,854 --> 00:26:48,023
And now a breaking news special report.
438
00:26:48,148 --> 00:26:51,526
Thousands of audience members
at tonight's Break a Leg show
439
00:26:51,610 --> 00:26:54,946
were exposed to what appears to be
the São Paulo virus.
440
00:26:55,030 --> 00:26:57,616
Authorities were unable
to contain the outbreak.
441
00:26:57,699 --> 00:27:00,201
The virus has begun
to spread out of control.
442
00:27:00,619 --> 00:27:02,287
It's pretty fucked up.31877
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
