Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,147 --> 00:00:24,899
If anyone can help us crack this virus,
it's Professor Waters.
2
00:00:24,983 --> 00:00:28,111
Okay, and if he can't, I say we just
forget the whole thing, you know?
3
00:00:28,194 --> 00:00:30,405
- What?
- Just pretend like it never even happened.
4
00:00:30,488 --> 00:00:33,616
Owen, this isn't like global warming.
You can't just wish it away.
5
00:00:34,034 --> 00:00:35,034
So...
6
00:00:35,618 --> 00:00:38,997
after befriending the locals
in the remote Nepalese village,
7
00:00:39,497 --> 00:00:43,168
the elders permitted me to excavate
their ancient farmland, but...
8
00:00:43,668 --> 00:00:47,756
how was I able to find
these intact viral samples
9
00:00:47,839 --> 00:00:49,340
that had dated back for millennia?
10
00:00:50,425 --> 00:00:51,425
Anyone?
11
00:00:52,969 --> 00:00:53,969
Anyone at all?
12
00:00:59,851 --> 00:01:04,606
Well, perhaps my former student,
Dr. Spratt,
13
00:01:04,689 --> 00:01:05,815
can help us out here.
14
00:01:06,149 --> 00:01:07,358
What do you say, Lola?
15
00:01:07,692 --> 00:01:08,818
How was I able to find
16
00:01:08,902 --> 00:01:10,653
these intact tissue samples?
17
00:01:10,904 --> 00:01:13,424
- Because you searched...
- In your butt. Please say in your butt.
18
00:01:13,448 --> 00:01:14,365
Shut up.
19
00:01:14,449 --> 00:01:16,409
- ...above the permafrost.
- Above the permafrost.
20
00:01:17,160 --> 00:01:19,204
Dr. Lola Spratt, everyone.
21
00:01:22,916 --> 00:01:24,876
Oh, my God. Thank you.
22
00:01:25,293 --> 00:01:27,013
All right. Thank you, class.
That'll be all.
23
00:01:27,253 --> 00:01:31,800
Please don't forget to read chapter two:
Clinical Signs of Advanced Pathogenesis.
24
00:01:32,258 --> 00:01:34,570
It is a real page turner,
and I don't say that just because
25
00:01:34,594 --> 00:01:36,096
I happen to be the author.
26
00:01:38,556 --> 00:01:40,433
Lola, my darling.
27
00:01:40,517 --> 00:01:43,353
What a pleasure to have you back
gracing my lecture hall again.
28
00:01:43,436 --> 00:01:44,436
Professor.
29
00:01:45,313 --> 00:01:46,606
Mmm.
30
00:01:49,067 --> 00:01:50,860
Okay...
31
00:01:51,528 --> 00:01:54,030
You know, it feels like only yesterday,
32
00:01:54,114 --> 00:01:57,367
we were sequencing Ebola
over tea and croissants.
33
00:01:58,118 --> 00:02:01,329
I'm so sorry. Dr. Richard Waters,
professor of virology.
34
00:02:01,412 --> 00:02:04,958
Oh, I'm sorry. Dr. Owen Maestro,
surgeon of children.
35
00:02:06,417 --> 00:02:09,546
- So, how long have you two been married?
- What?
36
00:02:09,629 --> 00:02:10,713
- Oh, no.
- Ew.
37
00:02:10,797 --> 00:02:13,675
- No way! No. Not us.
- Uh-uh. Uh-uh!
38
00:02:13,758 --> 00:02:15,343
- No. We work together...
- Gross.
39
00:02:15,426 --> 00:02:17,637
...at a children's hospital,
Childrens Hospital.
40
00:02:17,971 --> 00:02:20,265
Caring for children. That's the real work.
41
00:02:20,348 --> 00:02:22,225
Wish I had the stomach for it, but...
42
00:02:22,308 --> 00:02:25,061
I've always been more comfortable
with my tush perched up on a stool
43
00:02:25,145 --> 00:02:26,646
and my nose behind the microscope.
44
00:02:26,729 --> 00:02:28,273
- Yes, you have.
- I must say, Lola,
45
00:02:28,356 --> 00:02:30,650
that's where I always assumed
your nose would end up, too.
46
00:02:30,733 --> 00:02:31,860
In his tush?
47
00:02:31,943 --> 00:02:33,653
So, what brings you two here today?
48
00:02:33,736 --> 00:02:37,240
Well, we need your help, Professor.
Something bad has happened.
49
00:02:37,991 --> 00:02:38,991
Very bad.
50
00:02:42,162 --> 00:02:43,288
Like really...
51
00:02:44,414 --> 00:02:45,414
bad.
52
00:02:53,214 --> 00:02:56,926
Well, I'd hoped I would
never live to see this day.
53
00:02:57,510 --> 00:02:58,845
September 24th?
54
00:02:58,928 --> 00:03:01,973
A day when a man-made virus
would threaten all mankind.
55
00:03:02,473 --> 00:03:04,952
- Let's look on the screen.
- What are we looking for, Professor?
56
00:03:04,976 --> 00:03:07,729
Well, if the São Paulo virus
is man-made,
57
00:03:07,812 --> 00:03:10,023
it should bear
some of man's imperfections,
58
00:03:10,106 --> 00:03:12,442
his foibles, his ego.
59
00:03:13,526 --> 00:03:16,086
- What do you see right there?
- A portion of the lipid envelope,
60
00:03:16,112 --> 00:03:18,698
- but it looks torn.
- Not torn.
61
00:03:19,073 --> 00:03:21,618
Cut with a minute and precise incision.
62
00:03:22,035 --> 00:03:23,536
But why would someone do that?
63
00:03:24,204 --> 00:03:25,538
To claim credit.
64
00:03:25,622 --> 00:03:26,915
What do you see right there?
65
00:03:27,498 --> 00:03:28,583
Letters.
66
00:03:28,917 --> 00:03:31,294
M. R. N.?
67
00:03:31,377 --> 00:03:33,254
Matteo Roberto Neri.
68
00:03:33,755 --> 00:03:36,507
A master of viral manipulation
and bioterror.
69
00:03:36,591 --> 00:03:38,801
I remember
reading about him in school.
70
00:03:38,885 --> 00:03:42,180
He's the one that engineered
that hemorrhagic monkey-pox outbreak
71
00:03:42,263 --> 00:03:44,307
that brought Namibia to its knees.
72
00:03:44,390 --> 00:03:48,102
The rumor was he'd accidentally infected
himself with one of his hideous creations.
73
00:03:48,770 --> 00:03:51,856
Many people believed he was dead,
others weren't so sure.
74
00:03:52,523 --> 00:03:55,243
The vast majority actually have
no opinion on the subject whatsoever.
75
00:03:55,944 --> 00:03:58,279
If he is alive, though,
you'll never be able to find him.
76
00:03:58,363 --> 00:04:00,156
Well, then what are we supposed to do?
77
00:04:00,240 --> 00:04:02,367
Everything you need is right up there.
78
00:04:02,450 --> 00:04:04,744
- Boop!
- Okay, well that's all well and good,
79
00:04:04,827 --> 00:04:07,455
but if our one lead
is impossible to find...
80
00:04:07,538 --> 00:04:11,042
Here it is, 1999 he checked himself
into a hospital in Florence, Italy.
81
00:04:11,542 --> 00:04:14,087
- No record of him ever checking out.
- Okay.
82
00:04:14,170 --> 00:04:16,931
Well, let's go to Florence, Italy
and check out those medical records,
83
00:04:17,006 --> 00:04:18,549
and then afterwards to celebrate
84
00:04:18,633 --> 00:04:20,833
we can get some of their famous
spaghetti and meatballs.
85
00:04:20,885 --> 00:04:22,053
- Mmm.
- Mm-hmm.
86
00:04:22,136 --> 00:04:23,136
I'm afraid I must go.
87
00:04:23,179 --> 00:04:25,598
There's a dean's coffee
in the Founder's Quad.
88
00:04:25,682 --> 00:04:28,101
- Oh.
- It's been so lovely seeing you again.
89
00:04:28,184 --> 00:04:29,519
- Yes.
- Good luck,
90
00:04:29,602 --> 00:04:31,497
but you must promise me
you'll be careful out there.
91
00:04:31,521 --> 00:04:33,321
Remember what happened
to the last two doctors
92
00:04:33,398 --> 00:04:35,900
who went searching
for an infamous bioterrorist.
93
00:04:35,984 --> 00:04:36,985
Never heard of them.
94
00:04:38,569 --> 00:04:39,569
Exactly.
95
00:04:43,324 --> 00:04:45,201
I would love to hear
about them at some point.
96
00:04:45,285 --> 00:04:46,995
I mean, that's exactly what we're doing.
97
00:04:56,170 --> 00:05:00,174
So, Italy's most sensitive medical files
are all kept in there, huh?
98
00:05:00,425 --> 00:05:02,844
Yup. I didn't count
on all the guards, though.
99
00:05:03,553 --> 00:05:04,929
Shouldn't be a problem.
100
00:05:05,013 --> 00:05:08,099
- How we going to get around them?
- I got an idea. Come on!
101
00:05:14,105 --> 00:05:15,345
Okay, what have you got?
102
00:05:16,566 --> 00:05:17,984
Shit!
103
00:05:23,114 --> 00:05:25,033
You just have Scotch tape in your pocket?
104
00:05:25,116 --> 00:05:26,116
Yeah.
105
00:05:26,701 --> 00:05:28,619
You've had it in your pocket
this whole time?
106
00:05:28,703 --> 00:05:29,703
Yeah.
107
00:05:29,787 --> 00:05:31,789
- In Berlin, you had it?
- Yeah.
108
00:05:31,873 --> 00:05:33,475
- And then in Dartmouth, you had it?
- Yup.
109
00:05:33,499 --> 00:05:35,352
- Then here in Italy, you had it?
- Right again.
110
00:05:35,376 --> 00:05:37,795
- Wait. Jumping out the plane, you had it?
- Yeah.
111
00:05:40,882 --> 00:05:43,259
- Okay. Stand back.
- Okay.
112
00:05:44,010 --> 00:05:44,844
Hi-ya!
113
00:05:44,927 --> 00:05:46,054
Oh, cool.
114
00:05:48,264 --> 00:05:49,974
Oh, my God, oh, my God, oh, my God.
115
00:05:51,225 --> 00:05:53,603
Maybe you should've made
the hole a little bit bigger?
116
00:05:53,686 --> 00:05:55,104
Ow, ow, ow.
117
00:05:56,356 --> 00:05:58,483
Holy shit, holy shit,
holy shit, holy shit.
118
00:06:10,912 --> 00:06:12,080
- I'm in.
- Okay.
119
00:06:19,545 --> 00:06:20,545
I'm in.
120
00:06:29,138 --> 00:06:30,890
- Just act like you work here.
- Okay.
121
00:06:30,973 --> 00:06:32,975
Hello. Cold one, huh? I work here.
122
00:06:39,399 --> 00:06:41,192
Oh, hello. I work with you also.
123
00:06:48,032 --> 00:06:49,032
Okay.
124
00:06:52,537 --> 00:06:54,455
- Key card.
- What?
125
00:06:54,539 --> 00:06:55,539
Get the key card.
126
00:07:06,759 --> 00:07:08,177
Just unclip it from the pocket.
127
00:07:16,352 --> 00:07:17,552
I'm in.
128
00:07:18,563 --> 00:07:19,397
Where is it?
129
00:07:19,480 --> 00:07:20,773
In exactly three minutes
130
00:07:20,857 --> 00:07:23,337
she's going to figure out
her card is missing and come looking.
131
00:07:23,401 --> 00:07:26,195
- Where'd you get that number?
- Two minutes, 56 seconds.
132
00:07:26,279 --> 00:07:27,405
Whatever you say.
133
00:07:28,239 --> 00:07:30,408
Where are we? Okay! Look.
134
00:07:30,491 --> 00:07:31,659
It's right here.
135
00:07:35,121 --> 00:07:37,081
Neri's file's got to be in here somewhere.
136
00:07:41,377 --> 00:07:44,464
Don't you just love that old paper smell?
There's so much history in here.
137
00:07:44,547 --> 00:07:47,008
Let's see if Marco Polo
really drowned in a pool.
138
00:07:47,091 --> 00:07:48,843
Hey! I got it! I got Neri's file.
139
00:07:52,847 --> 00:07:55,558
Okay, I got it. Ah, let's see.
140
00:07:56,976 --> 00:07:59,687
- Hey, look. Italian Playboy.
- Owen.
141
00:07:59,812 --> 00:08:01,147
- What?
- The light.
142
00:08:15,536 --> 00:08:16,536
Come on. Let's go.
143
00:08:17,955 --> 00:08:20,583
- Owen!
- I'll come back for you, girls.
144
00:08:26,964 --> 00:08:30,301
Yup, Neri accidentally
infected himself in '99.
145
00:08:30,384 --> 00:08:32,261
He was quarantined for months.
146
00:08:32,345 --> 00:08:33,638
What an idiot.
147
00:08:35,640 --> 00:08:37,934
Well, this says he needs daily injections
148
00:08:38,017 --> 00:08:41,646
of an experimental
and highly risky antiviral treatment.
149
00:08:41,729 --> 00:08:44,482
You can't find this stuff anywhere.
It was outlawed years ago.
150
00:08:47,401 --> 00:08:49,153
So, we find who gives him the meds,
151
00:08:49,237 --> 00:08:50,571
- we find Neri.
- Yeah.
152
00:08:54,575 --> 00:08:55,575
It's locked!
153
00:09:03,626 --> 00:09:04,626
I'm in.
154
00:09:12,426 --> 00:09:14,345
- Only one way out.
- Let's do this.
155
00:09:32,530 --> 00:09:33,530
- Three...
- Three...
156
00:09:34,824 --> 00:09:35,825
- Two...
- Two...
157
00:09:36,367 --> 00:09:37,367
- One.
- One.
158
00:09:48,546 --> 00:09:49,880
Shit.
159
00:09:54,427 --> 00:09:56,220
I've never seen someone die before.
160
00:10:13,946 --> 00:10:15,197
God, oh, my God.
161
00:10:15,281 --> 00:10:17,074
Fuck! Holy shit!
162
00:10:18,034 --> 00:10:19,201
Holy shit!
163
00:10:28,461 --> 00:10:30,630
- That was badass.
- Yeah, that was a really good job.
164
00:10:31,380 --> 00:10:33,132
- That was total badass!
- Yeah.
165
00:10:37,553 --> 00:10:39,305
Holy shit! Holy shit!
166
00:10:41,557 --> 00:10:44,518
Thank you. Thank you. Thank you.
167
00:10:52,693 --> 00:10:53,903
To the airport, please.
168
00:10:53,986 --> 00:10:54,986
Si, signore
169
00:10:57,365 --> 00:10:59,742
- Is anybody following us?
- No, I think we're good.
170
00:10:59,825 --> 00:11:00,951
- Okay.
- I bet you they saw
171
00:11:01,035 --> 00:11:02,475
how hard it was to hit that mattress
172
00:11:02,536 --> 00:11:04,080
- and they just gave up.
- Yeah.
173
00:11:04,163 --> 00:11:05,956
- So where to now?
- Well...
174
00:11:06,374 --> 00:11:09,627
there's one underground clinic
where people with enough money
175
00:11:09,710 --> 00:11:12,296
could go to get the kind of illegal
treatment that Neri needed.
176
00:11:12,463 --> 00:11:13,463
It's in Africa.
177
00:11:14,340 --> 00:11:15,508
Really? Africa?
178
00:11:16,092 --> 00:11:19,220
Okay, driver. Turn the car around.
We're going to Africa, please.
179
00:11:49,041 --> 00:11:49,959
Excuse me,
180
00:11:50,042 --> 00:11:52,086
can I see your clearance?
181
00:12:31,834 --> 00:12:33,154
What's important is that
182
00:12:33,210 --> 00:12:36,005
our people are working directly
with local biohazard response teams
183
00:12:36,088 --> 00:12:38,007
in each outbreak city.
184
00:12:38,090 --> 00:12:40,301
Sir? It's Senator Barney for you.
185
00:12:40,384 --> 00:12:41,384
Barney?
186
00:12:42,344 --> 00:12:45,931
What? Tell her... I'm in a meeting.
187
00:12:46,724 --> 00:12:48,809
No, no, she'll never buy that.
188
00:12:48,893 --> 00:12:49,769
Oh...
189
00:12:49,852 --> 00:12:50,978
Fuck it! Put her on.
190
00:12:53,147 --> 00:12:54,231
Senator, how are you?
191
00:12:54,315 --> 00:12:56,233
Have you seen
the latest casualty numbers?
192
00:12:56,317 --> 00:12:58,944
Yes, ma'am.
Two hundred and thirty-seven infected.
193
00:12:59,028 --> 00:13:01,113
And two hundred
and twenty-eight of them are dead.
194
00:13:01,197 --> 00:13:02,990
But how lucky
are those nine survivors, huh?
195
00:13:03,073 --> 00:13:05,284
Oh, wow! Nine whole survivors.
196
00:13:05,367 --> 00:13:07,846
I guess they... Maybe they should start
their own baseball team.
197
00:13:07,870 --> 00:13:09,330
Well, they're still very ill, ma'am,
198
00:13:09,413 --> 00:13:11,957
but we could start designing uniforms,
get things organized,
199
00:13:12,041 --> 00:13:14,436
but I wouldn't put people on the field
until they are fully...
200
00:13:14,460 --> 00:13:15,294
Listen, Patten,
201
00:13:15,377 --> 00:13:17,797
we've got cities under attack
on every continent,
202
00:13:17,880 --> 00:13:21,258
with the high probability
that this virus will jump quarantine.
203
00:13:21,342 --> 00:13:24,970
Now, if this reaches the U.S.,
there's going to be mass panic.
204
00:13:25,054 --> 00:13:26,555
What do I tell my constituents?
205
00:13:26,639 --> 00:13:28,682
My constituents
can't vote for me if they're dead.
206
00:13:28,766 --> 00:13:29,934
With respect, Senator,
207
00:13:30,017 --> 00:13:32,770
this kind of attack is exactly why
I've been urging Congress
208
00:13:32,853 --> 00:13:33,854
to increase our funding.
209
00:13:33,938 --> 00:13:35,898
Oh, now you're gonna be all,
"This kind of attack
210
00:13:35,981 --> 00:13:38,692
is exactly why you've been urging
Congress to increase our funding"?
211
00:13:38,776 --> 00:13:40,376
I'm just saying that this kind of attack
212
00:13:40,402 --> 00:13:42,962
is exactly why I've been urging Congress
to increase our funding.
213
00:13:43,572 --> 00:13:45,866
Show me your department
can handle this outbreak
214
00:13:45,950 --> 00:13:48,452
and you'll have my full support
at the next budget hearing.
215
00:13:48,536 --> 00:13:51,997
In the meantime, Patten,
you need to get your arms around this,
216
00:13:52,331 --> 00:13:55,084
or you'll be getting your arms
busy opening want ads,
217
00:13:55,292 --> 00:13:58,462
because you'll be out of a job
and will need new employment.
218
00:14:10,808 --> 00:14:13,143
This is the clinic where Neri's holed up?
219
00:14:13,227 --> 00:14:15,907
Yeah. Let's just find him,
get the cure, and get out of here.
220
00:14:21,110 --> 00:14:23,654
...continue to gather
information. Back to you, Jim.
221
00:14:23,737 --> 00:14:26,323
At this point the virus
seems limited to five cities.
222
00:14:26,407 --> 00:14:29,910
Now experts have no idea
who made this one-of-a-kind virus.
223
00:14:29,994 --> 00:14:31,912
It was me!
224
00:14:32,454 --> 00:14:34,623
It's literally written on the virus!
225
00:14:34,957 --> 00:14:36,292
My masterpiece,
226
00:14:36,375 --> 00:14:39,211
and nobody knows.
227
00:14:39,295 --> 00:14:42,631
- Your morning infusion, signore.
- Oh, be careful, Lorenzo.
228
00:14:43,799 --> 00:14:46,135
These treatments have made my flesh weak,
229
00:14:46,218 --> 00:14:48,429
like an overripe peach.
230
00:14:55,019 --> 00:14:56,645
Yes. What?
231
00:14:56,979 --> 00:14:59,106
No. You're kidding me. When?
232
00:14:59,815 --> 00:15:00,816
Right now?
233
00:15:01,483 --> 00:15:04,653
Oh, how about that, huh?
It's a good thing you called.
234
00:15:05,237 --> 00:15:07,531
If anything changes
you call me back, huh?
235
00:15:10,159 --> 00:15:13,329
Due American agents
are coming to apprehend me.
236
00:15:13,829 --> 00:15:16,624
- What?
- They'll be here any moment.
237
00:15:16,999 --> 00:15:18,667
We have to run! Or hide!
238
00:15:20,127 --> 00:15:21,128
Why are you laughing?
239
00:15:21,503 --> 00:15:22,796
They know it was me.
240
00:15:23,380 --> 00:15:25,758
I'm famous again!
241
00:15:29,762 --> 00:15:31,388
This place is a fortress.
242
00:15:31,889 --> 00:15:34,850
A goddamn, shit-hole, blown-out fortress.
243
00:15:35,309 --> 00:15:36,309
There she is.
244
00:15:36,560 --> 00:15:38,938
Anais des Jardin. She runs this place.
245
00:15:39,438 --> 00:15:41,315
Disgraced researcher from Normandy.
246
00:15:41,398 --> 00:15:42,798
She had her medical license revoked
247
00:15:42,858 --> 00:15:45,098
because they found out
she was running tests on children.
248
00:15:45,527 --> 00:15:46,570
What a monster!
249
00:15:46,654 --> 00:15:49,073
Well, to be fair
she was testing them for malaria
250
00:15:49,156 --> 00:15:50,866
and then curing them of the malaria.
251
00:15:50,950 --> 00:15:52,451
Oh, well, that's not so bad.
252
00:15:52,534 --> 00:15:54,870
But then harvesting their organs
for the black market.
253
00:15:55,537 --> 00:15:57,414
- That I have mixed feelings about.
- Yeah.
254
00:15:57,957 --> 00:15:58,999
Is that Neri?
255
00:16:00,793 --> 00:16:02,002
Oh, hey, morning, Hanzi.
256
00:16:02,378 --> 00:16:03,379
I am Hanzi.
257
00:16:03,879 --> 00:16:05,089
From what I can gather,
258
00:16:05,172 --> 00:16:07,257
that's a man named Hanzi.
259
00:16:07,341 --> 00:16:10,678
Wow, we're never gonna get anywhere
near Neri without des Jardin's help.
260
00:16:11,887 --> 00:16:13,806
- Wait, I think I got it.
- I'm listening.
261
00:16:13,889 --> 00:16:16,475
- Okay, we need to fit in, right?
- Uh-huh.
262
00:16:16,558 --> 00:16:20,020
- And this is a medical facility.
- Yeah.
263
00:16:20,104 --> 00:16:22,147
- And what are we?
- Just friends.
264
00:16:22,231 --> 00:16:24,525
But to make money we...
265
00:16:24,650 --> 00:16:26,318
Sell clothes on eBay.
266
00:16:26,402 --> 00:16:28,988
- But professionally we are...
- We are doctors!
267
00:16:29,071 --> 00:16:30,990
I think you know
where I'm going with this.
268
00:16:31,532 --> 00:16:34,493
Hello. We are interior decorators,
269
00:16:34,576 --> 00:16:37,454
and from the looks of this place,
we got here just in time.
270
00:16:37,538 --> 00:16:40,916
My name is Nathan LeMuir.
This is my associate...
271
00:16:43,002 --> 00:16:44,420
Lola Spratt.
272
00:16:45,504 --> 00:16:47,506
Dr. Lola Spratt.
273
00:16:48,132 --> 00:16:50,509
- Who sent you?
- An old client of ours,
274
00:16:50,592 --> 00:16:53,345
Matteo Neri.
I believe he is a patient here.
275
00:16:53,429 --> 00:16:55,615
- He told you about this place?
- Of course he did.
276
00:16:55,639 --> 00:16:57,933
He's an old friend of ours.
He tells us everything.
277
00:16:58,017 --> 00:17:00,394
Signor Neri, we have to go. Now!
278
00:17:00,477 --> 00:17:02,146
Do not worry, my faithful Lorenzo.
279
00:17:03,230 --> 00:17:04,606
I have a plan, huh?
280
00:17:04,690 --> 00:17:07,151
Look, I understand
given your line of work,
281
00:17:07,234 --> 00:17:10,362
that interior decorating's not high
on your list of priorities,
282
00:17:10,446 --> 00:17:12,322
but that doesn't mean
we can't introduce
283
00:17:12,406 --> 00:17:13,782
- a splash of color...
- Mm-hmm.
284
00:17:13,866 --> 00:17:16,326
...a little bit of warmth,
maybe some brass.
285
00:17:16,410 --> 00:17:19,163
Ooh! I'm thinking pillows.
286
00:17:19,371 --> 00:17:22,082
Decorative pillows.
Maybe a sensible throw.
287
00:17:22,166 --> 00:17:23,709
What about a table?
288
00:17:23,792 --> 00:17:25,252
How about a coat rack?
289
00:17:25,335 --> 00:17:26,920
Maybe a bean bag.
290
00:17:27,796 --> 00:17:29,298
- Lighting.
- A chair.
291
00:17:29,381 --> 00:17:30,381
Coffee tables.
292
00:17:31,008 --> 00:17:33,510
- Chairs.
- I'm thinking tapestries,
293
00:17:33,761 --> 00:17:35,679
tapestries, tapestries,
294
00:17:35,763 --> 00:17:36,764
everywhere.
295
00:17:36,847 --> 00:17:38,974
She's right about that.
She's right about that.
296
00:17:40,017 --> 00:17:41,018
Yeah.
297
00:17:41,810 --> 00:17:43,353
- Yeah.
- Great, great.
298
00:17:43,437 --> 00:17:45,689
- So...
- Why don't we start with a tour?
299
00:17:45,773 --> 00:17:48,400
Maybe we could look
at our friend Matteo Neri's room.
300
00:17:48,484 --> 00:17:49,651
We know him.
301
00:17:54,073 --> 00:17:56,366
Hey, Hanzi! Come here.
302
00:17:56,742 --> 00:17:58,869
I wanna knock you out
and pretend I'm you.
303
00:18:00,621 --> 00:18:01,621
Come here.
304
00:18:04,833 --> 00:18:07,044
- I am Hanzi.
- Yeah, no shit.
305
00:18:12,549 --> 00:18:14,635
I am loving the distressed look
of the architecture.
306
00:18:15,010 --> 00:18:18,514
Oh, and these bullet holes
are just charming.
307
00:18:18,597 --> 00:18:19,765
Yes.
308
00:18:20,641 --> 00:18:23,227
Oh, look at those chairs.
309
00:18:23,310 --> 00:18:24,812
- Chairs.
- Good morning, Hanzi.
310
00:18:24,895 --> 00:18:27,356
- Still doing your exercise?
- I'm Hanzi.
311
00:18:27,815 --> 00:18:30,275
That's Hanzi, always saying who he is.
312
00:18:33,195 --> 00:18:35,489
- Signor Neri!
- Oh, uh,
313
00:18:35,572 --> 00:18:37,282
we should do this next part alone.
314
00:18:37,366 --> 00:18:39,243
You know, he may not be willing
to be honest
315
00:18:39,326 --> 00:18:42,079
about the facility's
aesthetic in front of you.
316
00:18:42,579 --> 00:18:45,040
- Okay. Make it fast then.
- Thank you.
317
00:18:50,170 --> 00:18:51,547
- There he is.
- Okay.
318
00:18:52,172 --> 00:18:53,465
It's over, Neri!
319
00:18:54,341 --> 00:18:55,425
I am Hanzi.
320
00:18:57,052 --> 00:18:58,052
I am Hanzi.
321
00:18:59,012 --> 00:19:00,097
- What?
- What?
322
00:19:01,014 --> 00:19:02,099
I am Hanzi.
323
00:19:02,182 --> 00:19:03,350
It's not him.
324
00:19:04,768 --> 00:19:07,104
The other Hanzi we passed!
325
00:19:07,187 --> 00:19:11,066
That's Neri! Oh! I am kicking myself.
326
00:19:16,864 --> 00:19:18,907
- I got kicked!
- I got punched!
327
00:19:22,661 --> 00:19:23,661
Holy shit!
328
00:19:25,998 --> 00:19:27,207
These two are mine!
329
00:19:27,291 --> 00:19:29,585
That's the woman
who tried to kill us on the plane.
330
00:19:29,668 --> 00:19:31,170
She should be dead.
331
00:19:32,296 --> 00:19:33,296
Come on, come on!
332
00:19:42,389 --> 00:19:44,641
Hey! You're under arrest,
you piece of crap!
333
00:19:53,650 --> 00:19:55,694
Pick me up now! Bring the truck around!
334
00:19:55,777 --> 00:19:58,113
Got me right in the throat!
335
00:19:58,906 --> 00:20:01,408
And I just shaved down
my Adam's apple, too.
336
00:20:01,491 --> 00:20:04,244
It looks great, by the way.
I meant to tell you.
337
00:20:04,328 --> 00:20:05,579
We should go after him.
338
00:20:08,457 --> 00:20:10,476
- Okay, I'm good.
- Yeah. Me, too.
339
00:20:21,637 --> 00:20:22,637
Stop!
340
00:20:24,181 --> 00:20:25,432
Stop! Neri!
341
00:20:26,516 --> 00:20:29,478
We know what you did,
and we need the cure.
342
00:20:43,825 --> 00:20:45,160
I am Hanzi.
343
00:20:45,494 --> 00:20:46,495
Okay.
344
00:20:47,496 --> 00:20:50,791
You're a doctor, right?
What do you think of my work?
345
00:20:51,041 --> 00:20:53,377
Your virus? It's terrifying...
346
00:20:54,670 --> 00:20:55,671
and beautiful.
347
00:20:55,754 --> 00:20:57,798
It is more than beautiful.
348
00:20:58,215 --> 00:20:59,258
It is perfecto!
349
00:20:59,967 --> 00:21:03,136
I only wish I could have meet
the person who created it.
350
00:21:03,679 --> 00:21:05,681
- What? You created it.
- No!
351
00:21:05,764 --> 00:21:07,891
I was merely following instructions.
352
00:21:08,475 --> 00:21:11,395
I was given a beautiful road map,
353
00:21:11,645 --> 00:21:14,481
and I used it to build
a spectacular road!
354
00:21:14,982 --> 00:21:17,025
Wait, you used a road map to build a road?
355
00:21:17,109 --> 00:21:19,736
The real question
you should be asking yourself is:
356
00:21:20,612 --> 00:21:22,030
Who built the map?
357
00:21:22,656 --> 00:21:24,449
Who built the map? Ah!
358
00:21:24,533 --> 00:21:26,076
This metaphor is a disaster!
359
00:21:26,159 --> 00:21:28,412
Tell us who designed the virus!
360
00:21:28,495 --> 00:21:30,789
On your knees, macaroni and cheese.
361
00:21:30,872 --> 00:21:31,873
That's offensive.
362
00:21:38,130 --> 00:21:39,130
Stop!
363
00:21:41,591 --> 00:21:44,011
Goodbye, my silly American friends.
364
00:21:44,720 --> 00:21:45,762
No!
365
00:21:45,846 --> 00:21:46,972
Get him!
366
00:21:49,016 --> 00:21:50,809
- Please! Hang on!
- I am!
367
00:21:50,892 --> 00:21:53,562
My poor soft flesh
cannot handle the strain!
368
00:21:55,981 --> 00:21:57,649
- Don't let go!
- I won't!
369
00:21:58,525 --> 00:21:59,985
I'm coming apart!
370
00:22:07,451 --> 00:22:09,911
Oh, gross! Oh, gross!
371
00:22:10,037 --> 00:22:11,037
- Oh, God.
- No!
372
00:22:11,538 --> 00:22:12,622
Do you smell that?
373
00:22:12,706 --> 00:22:14,833
Oh, God! Gross!
374
00:22:14,916 --> 00:22:15,917
- Gross.
- Oh, my God.
375
00:22:16,084 --> 00:22:18,587
And the sound, the sound...
It was like... So, like...
376
00:22:19,087 --> 00:22:20,087
wet?
377
00:22:21,256 --> 00:22:24,134
Stop it! Shut up. Shut the fuck up!
378
00:22:26,511 --> 00:22:27,511
Great.
379
00:22:28,138 --> 00:22:31,558
The only person who might have
had the cure, and he's dead.
380
00:22:31,641 --> 00:22:33,226
All that work was for nothing.
381
00:22:39,149 --> 00:22:41,151
Ew, ew, ew.
382
00:22:41,360 --> 00:22:42,527
Ew, ew, ew, ew.
383
00:22:43,862 --> 00:22:46,698
Wallet. Could be something
on his cell phone.
384
00:22:49,242 --> 00:22:51,370
- It's locked. What is that?
- What?
385
00:22:51,453 --> 00:22:53,789
Oh, we need his face to unlock it.
386
00:22:54,581 --> 00:22:56,458
- Let's get his face.
- [barking, snarling[
387
00:22:57,542 --> 00:22:58,835
- No!
- Bad dog!
388
00:22:58,919 --> 00:23:01,254
- Get out of there, you dang dog!
- Bad dog!
389
00:23:01,463 --> 00:23:04,716
You dumb doggy! You get! Get!
390
00:23:05,300 --> 00:23:06,593
Oh, great.
391
00:23:07,594 --> 00:23:08,595
We blew it.
392
00:23:09,471 --> 00:23:11,348
We're stuck out here
in the middle of Africa.
393
00:23:11,932 --> 00:23:14,768
We're out of time. We got nothing.
394
00:23:15,602 --> 00:23:16,602
Oh.
395
00:23:16,895 --> 00:23:18,647
Look. It's Neri when he was a kid.
396
00:23:19,314 --> 00:23:20,314
Yeah.
397
00:23:23,944 --> 00:23:25,504
Oh, my God.
398
00:23:26,488 --> 00:23:27,906
Neri has a twin.29368
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
