All language subtitles for Mata.Hari.Tanz.mit.dem.Tod.2017.GERMAN.dTV_dan

De vil faktisk henrette mig.

Selv om jeg er uskyldig.

Jeg har ikke forrådt nogen soldater.
Ikke spioneret for tyskerne.

Jeg er ikke noget uhyre,
som franskmændene siger.

Jeg er bare en kvinde.
En danserinde.

Det kan jeg takke frk. doktoren for.
Det lyder så harmløst -

- men det snyder.

Hun gjorde mig til spion.
Hun forrådte mig.

I krig er der ikke plads
til sandheden. Kun til døden.

Mata Hari! Mata Hari!
De allersidste billetter.

Den Store Krig lagde
min karriere i ruiner.

Krigen og Det Tyske Kejserriges
eneste kvindelige officer.

Mig sendte hun ind bag fronten -

- mens hun gemte sig
i det besatte Antwerpen.

Den tyske efterretningstjenestes
hovedkvarter

De der! Hvad vil De her?

Stands!

Spyt så ud.

En simulant, frk. doktor.
Han har ikke brug for krykker.

Er du herfra?

Taler du flamsk?

Så er du ikke herfra.
Her taler alle flamsk.

Du er franskmand, ikke?

Vil du arbejde for os?
Vi søger modige franskmænd.

Fortæl mig noget, jeg ikke ved, så
lægger jeg et godt ord ind for dig.

Jeg var nysgerrig. Jeg ville ikke
spionere. 5. Armé står ved Verdun.

Noget, jeg ikke ved!

Du vil ikke være en forræder, vel?

Du får noget beroligende,
før de stiller dig op mod muren.

Så du kan dø med værdighed.

Fortæl mig,
hvor forsyningstropperne står -

- og vi lader dig leve.

De er ved at få forstærkning.
5. Armés 4. Korps.

- De marcherer sydvest for Etain.
- Udmærket. Undersøg det.

Franskmanden har sunget.

4. Korps står her.
Sydvest for Etain.

Frk. doktor. Kaptajn von Roepell
siger, at A-17 i Paris har meldt fra.

- Hans helbred ...
- Han er vel skræmt. Paris er farlig.

Vores konsul i Holland
har et emne.

En berømt danserinde
fra Java eller Indien.

Hun har åbenbart optrådt
i Olympia i Paris, Madrid, Milano ...

Hun er gift med en hollænder.
En MacLeod.

Hun kalder sig Mata Hari.

- Og hvorfor vil hun arbejde for os?
- Pengemangel.

Men hun kender indflydelsesrige
herrer i Paris, mener konsulen.

- Frk. doktor?
- Hun er jo frygtelig vulgær.

- Har vi andre emner til Paris?
- Ikke for øjeblikket, hr. major.

Få damen til Tyskland. De skal føle
denne danserinde på tænderne.

Hendes færdigheder og honorarkrav.
Kaptajnen ledsager Dem.

Vi sender kun damen til Paris,
hvis De er indforstået.

Træd bare af.

Det er ikke min krig.
Jeg er hollænder, og vi er neutrale.

Jeg har et pas, på hvilket jeg
kan rejse rundt i hele Europa.

Så jeg kom til Frankfurt
uden franskmændenes viden.

Tak.

Goddag. Jeg meddeler
Mata Haris ankomst.

- Der skulle være reserveret.
- Javist. Hjertelig velkommen.

- De rejser to sammen?
- Jeg er hendes tjenestepige.

Jeg kan meddele, at de damer er
indbudt til en lille middag i aften.

Storartet.

Har De set Puccini'en? Frankfurts
opera har endnu aldrig skuffet mig.

- Skaf mig venligst en billet.
- Meget gerne.

Frk. doktor. Undskyld forsinkelsen,
men jeg blev opholdt.

Ingen hast.
Vores gæst er stadig i operaen.

Hun interesserer sig
for vores kultur? Herligt.

- Bor vi også i dette palads?
- Vi bor på Carlton ved banegården.

Beskedent,
men dog bedre end en kaserne.

Vores gæst.

En betagende Puccini.
Jeg græd.

- Så De også forestillingen?
- Vi er først lige ankommet.

En skam.

Frøkenen er stationeret i Antwerpen.
Jeg er kaptajn fra Düsseldorf.

Mig en fornøjelse.
Altså ingen navne?

Konsulen forsikrede mig om,
at dette ikke var en militærøvelse.

Nej. Men vi har et par spørgsmål,
før vi eventuelt udsender Dem.

Jeg har fortalt Deres konsul, at jeg
har mange bekendte i Frankrig.

Situationen i Paris er anspændt. De
franske er begejstrede demokrater -

- og meget progressive.

De skal især være opmærksom på
de allieredes troppebevægelser.

Og De, frk. doktor ...
Skal De undersøge mig i morgen?

- Nej. Jeg er ikke læge.
- Hvad er Deres hverv så?

- Jeg har kommandoen.
- Jamen det er jo frygteligt.

Det byder mig imod, at stadig
flere kvinder overtager mændenes fag.

Hr. kaptajn.
Deres konsul lod mig vide -

- at Adolphe Messimy
er en af mine tilbedere.

Messimy er oberst i det 213.
Infanteri og tidligere krigsminister.

Det vil falde mig let at lokke
nogle oplysninger ud af ham.

Lad os sørge for,
at denne krig snart er slut.

Goddag. Vi har en aftale
med fru MacLeod.

- Undskyld, frue.
- Dejligt at se Dem.

Er der noget galt?
Det er midt om natten.

Klokken er halv otte,
og vi har meget at gøre.

- Jeg søgte efter Deres fødselsdato.
- Det kan da næppe være svært.

- Er det den 7. august?
- Så har De den jo.

De angiver forskellige fødselsår.
Så er De 30, så er De 32 ...

- 1876.
- 39 ...

- Som om det har nogen betydning.
- 7. august?

Det har vi jo fastslået, ja.

Hvor er De født?

Margaretha Geertruida
Zelle MacLeod, 39 år.

Hverken fra Java eller Indonesien,
men fra Leeuwarden i Holland.

Der er dækket op der.

- Hun er født i 1876.
- Født den 7. august?

De har jo også fødselsdag
den 7. august.

Der kommer hun.

Hvorfor tror alle,
at konen er fra Østen?

- Godmorgen.
- Godmorgen.

Jeg har lyst til en spadseretur.

Jaså.

Vi tager en drosche,
så vi kan tale uforstyrret.

- Fortæl om Deres liv.
- På Sumatra?

Hvad De end har oplevet
i Holland eller Østen.

Folk på Sumatra
bevæger sig helt anderledes.

Og dansene er vidunderlige.
Alt er så let, ikke så stift som her.

Ingen kvinde ville lade sig
snøre ind i et korset.

- Har De faktisk været i Østen?
- I mange år.

Min mand var udstationeret der,
i de hollandske kolonier.

Jeg vil ikke tale om Sumatra.
Det er heller ikke relevant.

- Hvad gjorde De efter skilsmissen?
- Min mand betalte ikke underhold.

Min svigerinde pressede på,
for at jeg skulle blive ekspeditrice.

Men jeg ville ikke længere
lade mig diktere, hvad jeg skulle.

Så derfor blev De danserinde?

Nu er vi tilbage.

Hvad krigen dog gør ved os.
Normalt er der et helt opløb her:

"Mata Hari! Mata Hari!
Solens Øje."

1905 i Musee Guimet,
så Theatre Trocadero -

- Olympia i Paris, 1906 i Madrid
og 1907 i Wintergarten i Berlin.

En beundrer. Hvor dejligt.
Tak. Ja, det var en dejlig tid.

Jeg er træt.
Jeg vil lægge mig lidt.

Jeg ønsker Dem en god dag.

Hun fik 10.000 francs
pr. aften på Trocadero.

Hun var en af Europas
højest betalte kunstnere.

Hvorfor vil hun ikke tale om Sumatra?

Og hvad var der
med tjeneren tidligere?

Fru MacLeod?

Fru MacLeod!

- Det er lidt for tidligt.
- Den er halv otte. Hvor er fruen?

- Det passer dårligt nu.
- Hvorfor det? Tillader De?

Lad venligst være.
Jeg giver Dem besked senere.

Er hun hos en anden gæst her?

- Er hun rejst?
- Nej, selvfølgelig ikke.

Nogen fra personalet?

Det er overtjeneren fra
Frankfurter Hof. En vis hr. Römer.

Hun har nok haft nærmere
kontakt til ham før.

Jeg går først. Forhåbentlig
bliver det ikke alt for smagløst.

Hvad skal det sige?

De har en time til at rømme værelset.
Pak kun det nødvendigste.

Hør lige ...!

Fremover overholder De vores aftaler.

Og De flytter ind hos os
på Hotel Carlton.

Hvad skal dette til for?
Ved De egentlig, hvem jeg er?

Jeg bliver beundret verden over.
Milano, Madrid, Monte Carlo ...

- Sæt Dem.
- Og Paris ...

De kender hr. Römer
fra Deres sidste besøg i Frankfurt.

De var her i sommeren 14. De havde
ingen penge til hotelregningen.

Nu er jeg her, fordi jeg kender nogle
yderst ansete herrer i Paris. Jeg ...

Senere. De var her i 1914
og var fuldstændig ubemidlet.

Så vendte De Dem
mod overtjeneren.

Han var min redningsmand i nøden.

Hvor meget gav han Dem?

De havde brug for mere
end blot håndører.

Drosche, togbillet, drikkepenge ...

Ellers stod det hurtigt klart,
at De ingen penge havde.

Ja, han lånte mig en mindre sum.

Jeg ville overføre den fra Holland
og glemte det.

Meget belejligt.

Jeg bemærkede, De genkendte ham
i restauranten.

De overførte aldrig pengene.
Igen havde De ingen, og så ...

- Hvad antyder De?
- At det ikke var første gang.

Kender De Avenue du Bois?

Det tager jeg som et ja.

Rue Galilée 5, Avenue Kléber 86,
Rue Lord Byron 14 ...

Hvorfor undrer
min opremsning Dem ikke?

De fleste damer i Paris
kender ikke disse steder.

Det er en kunst.
Jeg danser og bliver betalt for det.

- På bordeller.
- Overalt.

Jeg giver forestillinger i saloner
for dem, der har råd.

- Hvor meget?
- Hvad mener De?

Hvad koster en sådan
'privat forestilling'?

- 1000 francs.
- Så meget? Også det er billigt.

Jeg har ikke noget
at gøre med de andre damer.

Der er så mange, der efterligner mig.
I Paris er der et dusin natklubber -

- hvor damer klæder sig af. Men jeg
er den eneste virkelige kunstner.

Det var sidste gang.
Er Deres gæld til tjeneren indfriet?

Vi har ikke ubegrænset tid.

Nu gennemgår vi fronten, så De ved,
hvilke steder De skal indprente Dem.

Godt. De lærer mig Deres håndværk,
og jeg kan også lære Dem et og andet.

Javist. Jeg har altid gerne
villet danse nøgen i Paris.

Hun taler flamsk, fransk -

- tysk, engelsk ... og et sprog,
jeg ikke kender. Se engang.

Formentlig indonesisk.

Da hun blev berømt for sin slørdans,
var hun på min alder.

De får måske en endnu større karriere
de næste ti år. Som professor.

Jeg tvivler på,
kvinder får plads bag katederet.

Det er et under, at de første
fik studentereksamen.

Så er der altid den kejserlige hær.

Hun smider tøjet for gud og hvermand,
men vil ikke tale om Sumatra ...

Hvad har hun at skjule?

Ingen går vandreture på denne
årstid. Det er smattet og koldt.

Her er vi uforstyrrede.

Husk på, at De rejser
i den tyske hærs tjeneste.

Fraternisering med fjenden
er forræderi.

Det morer Dem at jage folk
en skræk i livet.

Hvad De end synes,
skal De følge mine instruktioner.

Kender De kun til ordrer og lydighed,
eller får De også komplimenter?

- Vi har en kammeratlig omgangstone.
- Ja, naturligvis.

Alle ser kun hinanden i øjnene? Og De
har ellers sådan en smuk bagdel.

- Mig kan De ikke provokere.
- Nej, De bevarer altid fatningen.

- Lidenskab er Dem helt fremmed.
- Det tilkommer ikke Dem at dømme.

De vil instruere mig.

Og jeg vædder på,
De aldrig har set en nøgen mand.

- Jeg har været forlovet.
- Jaså. Fortrød han?

Det kommer ikke Dem ved.

De lever som en nonne.
Og krigen er Deres Gud.

Så er det godt!

Kan De få hjertebanken,
når en mand træder ind i lokalet?

Kender De til at sludre,
fordi De er helt overvældet?

Kender De den følelse?

Der ser De.

Jeg er en kvinde som Dem.

- Hun må lære at bruge usynligt blæk.
- Fordi vi ikke har andet valg?

Hvad er der galt?
De var også underlig ude i skoven.

Krigen sætter sine spor hos alle.

Vi var begge i Berlin i 1914.
Jeg ville tjene mit land i krigen -

- og hun håbede på
et engagement i storbyen.

De skriver til hr. Cremer i Holland.
Det er et upåfaldende navn.

Alle hemmelige oplysninger
skriver De med dette blæk.

Det kan fortyndes,
men De kan have det på Dem.

Glædespiger bruger det
til at desinficere sig.

Det kender jeg.
Mod syfilis.

Mange bruger det også
for ikke at blive gravide.

Så det bør ikke vække mistanke.

Vil De prøve?

I de franske aviser læste jeg noget
om en 'Mademoiselle Docteur'.

Hun blev beskrevet som en tætbygget
furie med ladt pistol og pisk.

For franskmændene er De Solens Øje,
og jeg formørkelsen.

Lad os gå. Det bliver snart mørkt.

Med 20.000 francs
har jeg mit på det tørre.

Vi forventer pålidelighed og præcise
fakta. Ingen orientalske skrøner.

Jeg har besvaret alle spørgsmål, og
De har set mine kontakter og breve.

Hvad vil De mere?

Vi aftaler kodeord ud fra Deres liv,
som kun vi kan afkode.

I breve kan et udtryk
som 'regn som på Sumatra' -

- eksempelvis betyde,
at De har vigtigt nyt.

En hollandsk uniform?
Deres eksmand?

- Ja. Og det er Norman, min søn.
- Og det der?

Det er min datter, Jeanne Louise.
Vi kaldte hende Non.

Savner De dem?

Norman blev 2 1/2. Han blev forgivet.
Min mand havde tævet en indfødt -

- og han hævnede sig på børnene.
Morderen tilstod aldrig.

Hvordan overlevede Deres datter?

Jeg ammede hende stadig.
Det beskyttede hende åbenbart.

Hvornår har De sidst set hende?

Hun vil ikke vide af mig,
og jeg må ikke se hende.

- Hun bor hos sin far?
- Ja.

Ja. Han bagtalte mig. Jeg stod
model for en billedhugger -

- som tog fotografier af mig. Nøgen,
fra siden. Man kunne ikke se noget.

Men det afskum til MacLeod
viste billederne i retten -

- og pludselig var jeg afsporet,
og det blev skilsmissegrund.

De kan være vis på,
De ikke er afsporet.

- Tilbage til Antwerpen.
- Javel.

- Damen lever efter sine egne regler.
- Ja, det berettede von Roepell.

- Hun kan ikke adlyde ordrer.
- "Upålidelig og ødsel", ja.

Nå, det var et forsøg værd.

Vi har siddet fast i to år.
Vi bør prøve at gå nye veje.

Hun har ingen berøringsangst.
Bliver intim med fremmede.

Kommer hurtigt i kontakt.

Hun når sine mål på sin egen måde.

- Har hun et nummer?
- Hun har fået dæknavnet H-21.

Så ville vi jo have et øre
midt i det franske officerskorps.

Før jeg glemmer det ...
Hun vil have 20.000 francs.

Så bør De overføre pengene til damen.

- Hun skal nok komme os til nytte.
- Så sender vi hende til Paris.

Nu er tiden inde.
De sender mig til Frankrig.

Man kan kun krydse fronten
ad omveje.

I juni 1916 når jeg endelig frem
til den franske hovedstad.

- Henri ...
- Madame?

Løjtnant de Margare og jeg
dinerede nogle gange sidste år.

Javist. En granvoksen herre,
som jævnligt kommer her.

Lad ham venligst vide,
at jeg er i byen igen.

De ved formentlig, at franske
officerer ikke må omgås udlændinge.

Jeg har da hjemme her, Henri.

Jeg er bange for, De må væbne Dem
med tålmodighed indtil sejren.

- Ja. Tak, Henri.
- Jeg be'r.

Franskmændene
samler en stærk bagtrop.

Her.
Der er noget under opsejling.

- Frk. doktor?
- Jeg er straks tilbage.

- Hvor angriber franskmændene?
- Vi ved det ikke. Vi savner agenter.

- H-21?
- I Paris.

- Trods alt et spinkelt håb.
- Hun genopfrisker sine kontakter.

En belgisk kavaleriofficer
og en officer fra Paris.

Mata Hari!
Hvor dejligt, at du er i byen igen.

Der er jo ingen
andre steder end Paris.

Vi lader os ikke kue. Nok er teatrene
lukket, men vi forlyster os fortsat.

- Hvad ...?
- Ingen genkender mig længere.

Ungersvende, der ikke var kommet
til byen, da du fejrede triumfer her.

- Endnu en grund til at optræde igen.
- Har du planer?

Ja, jeg overvejer
en egyptisk ballet -

- og Diaghilevs koreografier
tiltaler mig.

Jeg troede ikke,
han var interesseret i dig.

Ved du, om min ven
Marquis de Beaufort er i byen?

Den belgiske officer? Det tror jeg.
Men han har vist meget travlt.

Der findes vel en enkelt herre
i Paris, der vil dinere med mig.

- Hvad er det for en uniform?
- En russisk kaptajn.

Ham er der ikke meget at hente hos.

Rygtet vil vide, at han gerne
ledsager damer, der har råd -

- til at underholde en ung elsker.

Hvor er han dog stolt
over at være så eftertragtet.

Ikke her, unge mand. Ud.

- Henri.
- Madame?

De ved så meget. Ved De,
hvor det 213. Infanteri står?

Beklager.
Dem har jeg ikke hørt om længe.

En skam.
Der sker intet her i Paris -

- så jeg påtænker at tage
et par dage til Vittel. På kur.

Vittel er velbesøgt hele året, og ...

Undskyld, Madame.
Jeg vil nødig trænge mig på.

- Kender vi hinanden?
- Jean Hallaure. Navnet kender De.

- Nej.
- Undskyld.

Glimrende idé. God luft,
gode bade, lange spadsereture.

Henri ...!

Mata Hari, Øjets Sol ...
Jeg beder Dem.

- De drikker mere, end godt er.
- Åh den smule ...

Jeg så Dem i Olympia
og i Theatre Trocadero -

- og sparede engang sammen
for at se Dem i Madrid.

Og jeg er en stor beundrer
af Deres kunst.

Og jeg skriver netop på et værk ...

Jeg er helt bevæget. Undskyld.

Madame. Hvad mener De
om en ballet, hvor ...

- Er De komponist?
- Librettist, Madame.

Forfatter af skønne ord.

- Og andet vil han ikke?
- Krigen har vist begrænset ham.

Den stakkel.
Hvornår begynder prøverne?

Han skal først skrive stykket.
Og musikken mangler også.

Det glæder mig, at nogen stadig
agerer muse i disse dystre tider.

Ja ... Paris er blevet kedelig.

Selv officererne
har andet at tage sig til.

Badet er derinde.

Jaså. Hvilken overraskelse.

Han skal til fronten i morgen
og ville ikke sove på kasernen.

Han er bare skøn at skue.
Der skete ikke noget.

Det er min veninde Mata Hari.
Og det er kaptajn Vadim de Masloff.

1. Russiske Ekspeditionskorps.
Mig en fornøjelse.

Har De også en så pragtfuld bolig
som Madame?

Jeg er på udkig efter en.
Lige nu bor jeg på Palace.

Er De prinsesse?

- Kunstner.
- Og De residerer på Palace?

- Synger De på operaen?
- Jeg danser.

Jeg elsker dans. Det er det modsatte
af militæret. Så fri og vægtløs.

Vi burde alle lægge uniformerne,
løsne korsetterne og bare danse.

Kaptajn de Masloff.
De er en kær gæst -

- men nu må De slutte Dem
til Deres enhed, min gode mand.

Farvel.

- Godaften.
- De forskrækkede mig, hr. kaptajn.

- Det må De undskylde.
- Nej, det vil jeg ikke. Godnat.

Jeg er indbudt til et kortspil,
og jeg kan mærke, jeg sidder i held.

- Lykke til.
- Vil De med?

- Det tager ikke lang tid.
- Nu, midt om natten?

Så solder vi min gevinst op. I morgen
aften skal jeg tilbage til fronten.

Godt. Så kig forbi
i morgen formiddag, hr. kaptajn.

Men ikke før klokken ti.

To timer, så er jeg i Deauville. Med
lidt held er jeg tilbage før aften.

Ved Atlanterhavet? I dag?

Der ligger et fænomenalt kasino
komplet med roulette.

- Er De altid sådan?
- Jeg kan mangedoble indsatsen.

Jeg tabte desværre lidt for meget
i går. Det må jeg betale tilbage.

Tag med til Deauville.
Der skulle være smukt.

- Hvor meget skylder De væk?
- 600 francs.

- Jamen hr. kaptajn dog.
- Det henter jeg ind ved rouletten.

De skal til fronten.
Jeg forstrækker Dem med pengene.

Vil De gøre det for mig?

Ind til byen igen, tak. Ja.

De er så optimistisk.
Det smitter. Og det morer mig.

Jeg vidste, De bragte held.
Jeg betaler dem selvfølgelig tilbage.

Naturligvis.
De står i dyb gæld til mig.

Gennembrud ved Somme!

Her. Franskmændene
indleder en storoffensiv.

Sejr ved Somme!
Sejr ved Somme!

Henri. Det her skal til Holland.

H-21 har svigtet fuldstændig!

Nu ... Ja!

Nu hører vi, at der er planlagt
et angreb ved Somme.

Nu.

Det er for sent, frk. doktor!

Det tager lang tid med post.
Alt skal censureres og via Holland.

H-21 koster os en formue.
Hun er komplet upålidelig.

Det skal nok fungere. Først forråder
mænd deres ære og så deres stat.

Frøæderne tog fusen på os ved Somme.

De franske tropper
døjer med desertører.

- Hvad vil De sige med det?
- De får ingen løn og må skjule sig.

- Og dem skal vi så rekruttere?
- Det er da et forsøg værd.

Vi giver dem penge
og sender dem hjem.

Vi mangler jo agenter. Og vi kan
sende en for at lægge pres på H-21.

- Besked fra de Masloff?
- Desværre ikke.

Men en herre venter på Dem.

Le marquis?

Vel ikke oberst Messimy?
Jeg har ventet ...

Desværre ikke.
Det er herren med blokken.

Nå ... Ham.

Madame. Dejligt at se Dem.
En aperitif?

Hr. Hallaure,
De bør moderere Dem.

Tæppet går op ...

Jeg har overvejet,
hvordan De kommer til Vittel.

- Hvordan ved De, jeg vil dertil?
- Det overhørte jeg.

Desværre ligger kurstedet
nær fronten.

- Det var bare et spontant indfald.
- De kan sagtens få en tilladelse.

- Ja. Jo mere jeg tænker over det ...
- Ja.

Tæppet glider til side,
og midt på scenen står De.

Godt arbejde.

Hun drikker påfaldende lidt alkohol.

Hun er vel bange for
at tale over sig.

Tak.

Lad mig være.
Hvad bilder De Dem ind?

Uforskammet.
Jeg er hollandsk statsborger.

- Hvad bringer Dem til os?
- Jeg vil rejse til Vittel.

Hvorfor vil De derhen?

Jeg tager altid på kur i Vittel.

- Udlændinge får ikke lov at rejse.
- Jeg bor i Paris. Folk tilbeder mig.

Vi er efterretningstjenesten,
og jeg er kaptajn Ladoux.

Er De spion?

Kender De det tyske rige?
Har De været i Berlin eller Wien?

Ja, selvfølgelig.
Jeg var engageret som danser.

- Hvor var De, da krigen brød ud?
- I Berlin.

Jeg skulle optræde i Metropol,
men blev udvist.

Beklager.

Jeg kan ikke tillade rejsen.

Medmindre ...

... De arbejder for os.

Skal jeg arbejde for Dem?
Hvad forestiller De Dem?

Overvej det, fru MacLeod.

Her er nogle af hotellernes navne.
Du kan godt komme til Paris, ikke?

Aflever en stor blomsterbuket
til en dame, der hedder MacLeod.

Uden et kort, men med hilsen
fra hr. Cremer i Rotterdam.

Du har været her tre gange.
Du husker godt.

Jeg bliver nødt til at huske alt.

- Ved du, hvad der står her?
- Nej, frue.

Der står "tåbe",
men jeg ville ikke fornærme Dem.

Du er et af de klogeste mennesker,
jeg kender -

- også selv om du
ikke kan læse og skrive.

Jeg klarer mig.
Men jeg vil ikke tilbage til fronten.

Nej. Vær ikke bekymret for det.

Jeg læser navnene højt igen.
Hotel Concorde.

- Hotel Concorde.
- Hotel Palace.

Hotel Le Meurice. Hotel L'Eiffel.

Hotel Victoire.
Og selvfølgelig Ritz.

Frue.

Har De besluttet Dem, frue?

Nej, jeg kommer for
at hente passersedlen til Vittel.

- Find et andet kursted.
- Jeg har en aftale der.

- Kender jeg herren?
- Vadim de Masloff.

Kaptajn i
1. Russiske Ekspeditionskorps.

Han har orlov i fire dage,
og vi kan mødes i Vittel.

Kun for franske statsborgere og
allierede. Tilbuddet står ved magt.

Hvilken opgave påtænker De
at give mig?

Vi finder en til Dem.
De har pas i et neutralt land.

Jeg vil altid være loyal
over for Frankrig og dets allierede.

Godt. Hold øjne og ører åbne,
når De rejser rundt i verden.

- Jeg vil have en million francs.
- Vi har også udbetalt to en halv.

Giv mig passersedlen,
før de Masloffs orlov er slut.

Godt.

De tager et par dage til Vittel,
og bagefter ses vi igen.

Men kom sent. Ikke alle skal vide,
hvem der går ind og ud her.

Her er der ikke krig.
Du må nyde det sorgløse liv.

- Champagne?
- Ja tak.

Jeg elsker Frankrig.
Alle inviterer mig indenfor.

- Du er de afblomstrede damers helt.
- Sludder. Du er vidunderlig.

Vi lever i luksus.
Sådan forestiller jeg mig paradis.

Vi må være realistiske.
Du er alt for ung til mig.

- Du kunne næsten være min søn.
- Mødes vi kun for at tage afsked?

Jeg mødes med dig,
fordi jeg ikke kan se mig mæt i dig.

Er der ikke mange andre?

Jeg nyder, når du belurer mig -

- mens du kæmper med dit begær
og din lyst til at besidde mig.

- Jeg lader gerne etiketten falde.
- Et arrangement på tid.

En foryngelsens kilde for mig. For
dig et par timer væk fra fronten.

Nej. Jeg er på vej
ind i en stormfuld forelskelse.

Jeg kan slet ikke tro det selv.
Du er så enestående, så beslutsom.

- Og uafhængig.
- Men kaptajnen har kun fire dage.

Lad os stikke af. Vi vender krigen
ryggen og rejser langt væk.

Det bliver ikke let at smugle
en af zarens soldater ud af landet.

Jeg er zarens pilot. Vi tager et fly.

De er ved at tabe forstanden,
hr. kaptajn.

Lad os flygte.

Lad os nyde øjeblikket.

Jeg kan ikke udtrykke,
hvor meget jeg nyder dit selskab.

- Mit sprog er dansen.
- Jeg har aldrig set dig danse.

Jeg vil kalde dig Marina.
Det passer til dig.

Du kan kalde mig,
hvad du har lyst til.

Officielt skal du selvfølgelig
hedde Margaretha de Masloff.

Hvad var det, hr. kaptajn?

Marina, min elskede.
Vil du være min kone?

- Er det dit alvor?
- Så hurtigt som muligt.

Vi tager dine penge og flygter.

Ja?

- På ingen af de store hoteller.
- Ingen fru MacLeod?

Ingen steder. Ikke i Paris.

Utroligt.

- Har jeg gjort noget forkert?
- Nej, det har du ikke.

Du får dine 500 francs. Sæt dig ned.

Hvad har du ellers set? Hvilke
enheder befinder sig bag fronten?

Hvor har tyskerne
alle informationerne fra?

Det ved jeg ikke.

Har den tyske efterretningstjeneste
kontaktet Dem i Holland?

Hvad taler De om?

Frk. doktoren.
Har De hørt om hende?

Blond. Taler flydende fransk.

Bærer ridebukser. En skrap dame. Hun
kan godt lide at lege med revolvere.

En tysk kvinde i herretøj?
Vil De provokere mig?

- Godt. De kender hende altså ikke.
- Vi taler forbi hinanden.

Jeg er her for at indlade mig
på Deres tilbud.

Hvilke kontakter har De?
Hvem kender De i kejserriget?

Kronprinsen. Han bad mig om at danse
for sig, da han var i Berlin.

- Vil han gerne se Deres dans igen?
- Hans planer er nok mere intime.

Godt.

- Det er en aftale.
- Jeg får en del af honoraret nu.

Det kan ikke komme på tale. Efter
informationerne udbetaler vi summen.

Jeg vil ikke stå uden penge med den
høje risiko. Udlæggene er gevaldige.

Så tager De til Belgien
og giver mig nye informationer.

Godt.

Jeg går bag fronten for Dem én gang.

Jeg kan let
levere vigtige krigsinformationer.

Men jeg gør det kun én gang,
og jeg skal aflønnes anstændigt.

Det er en aftale.

På de britiske øer har vi 150
agenter. Deres sektion har under 50.

- Fronten sammensvejser folk.
- Vi har brug for informationerne.

H-21 rejser tilbage til Holland.
Hun har vist meget at meddele.

- Hun rejser med skib.
- Hvorfor?

Det skulle være mere bekvemt.

Henri?

Jeg tager tilbage til Holland
i en periode.

- Sejler der stadig skibe?
- De skal til Spanien.

Derfra kan De rejse til Nederlandene
per damper.

- Er Spanien den eneste mulighed?
- Hun kom hertil den vej.

Det tager tid. Og det er farligt.
De kontrollerer alle skibsruter.

Det bør ikke være et problem
med et hollandsk pas.

Vores militærattaché i Madrid er
kaptajn Kalle. Han kan måske hjælpe.

Det er en fornøjelse at se Dem igen,
kaptajn Kalle. De husker nok?

- Vi traf vist hinanden i Berlin.
- De bad om et møde.

Jeg var på vej til Holland
og strandede her.

Mit navn er H-21. Jeg rejser
i Det Tyske Riges tjeneste.

I Paris skulle jeg opsnappe
visse ting. Jeg er på Deres side.

Jeg fortæller om det, jeg erfarer
i det franske officerskorps.

Hvad er det?

Jeg er på vej til den kloge unge dame
i Antwerpen, som oplærte mig.

Hun har brug for mine oplysninger.

Den slags kender jeg intet til.
Jeg er en respektabel soldat.

Mit rejsebudget er desværre brugt.
Opholdet her har slugt det hele.

- Hvad har De brug for?
- 10.000 francs er nok.

Jeg skal se, hvad jeg kan gøre.

De er sikkert travlt optaget.

- Hvordan står det til i Madrid?
- Hør her.

Netop nu sejler tyske og tyrkiske
soldater til Marokko i ubåde.

Det er en meget svær operation,
som kræver al min opmærksomhed.

Naturligvis, hr. kaptajn.
Jeg forlader Dem igen.

Det skal til Paris.
Sæt beløbet på min regning.

KAPTAJN LADOUX

- Ryd op.
- Javel.

- Har man afsløret hende?
- Vi har afsløret hende.

Kaptajn Kalle lagde en fælde.
Nu spionerer hun for fjenden.

En sejr for det franske forsvar. Man
har henvendt sig målrettet til hende.

Sagen er afsluttet. Det var det.

Nej. Vi bærer ved til ilden.
Vi sender H-21 tilbage til Paris.

Det vil hvirvle støv op. Med et skal
alle hendes kontakter kontrolleres.

Efterretningstjenesten får travlt.
Og vores propaganda får succes.

Hele det franske officerskorps
vil ligne en samling horebukke.

Snart er hele staben under mistanke
for at have ligget i med hende.

Sikke en skandale.

- Flot. Men hvordan vil De gøre det?
- Frankrig gør det beskidte arbejde.

Vi sender kaptajn Kalle følgende
besked i den nuværende kode.

Fremover skal han underrette os
om H-21 i den gamle aa-kode.

Den har briterne for længst knækket.
Franskmændene får det straks at vide.

De skal netop læse det.
Og finde nattens dronning.

H-21 er ankommet.

Har modtaget penge i Paris.
Kræver yderligere 10.000 francs.

- 10.000 francs?
- Lidt mindre er nok.

- Frue.
- Hvor er her dejligt.

- Hos os er det koldt, men her ...
- De får 3500 til returrejsen.

3500 francs? Er jeg ikke mere værd
for Det Tyske Rige?

Krigen. Min sekretær giver Dem
pengene. De kan straks bryde op.

De er sandelig travlt optaget.
Jeg skal ikke opholde Dem længere.

I Paris har jeg altid været elsket.
Nu giver jeg noget af det tilbage.

Fru Mata Hari. Hvilken fornøjelse.
Den lille suite igen?

- De er en skat, Henri.
- Jeg tager mig af Deres bagage.

FRANSK KRIGSRET

- Har vi beviser?
- En meget stærk mistanke.

Hun virker uegnet som spion.
Det er måske et dække.

- Hun kender mangen en herre i Paris.
- Hallaure.

Afskyelige kvindemenneske.
Godt. Lad os få det overstået.

- Sikke en frækhed.
- Vi har tungtvejende beviser.

De lyver.
Jeg har aldrig gjort noget ulovligt.

Vil De vide,
hvad kvinder bruger det til?

- En tilståelse kan kun gavne Dem.
- Jeg hjælper efterretningstjenesten.

Kaptajn Ladoux.

Hvad er Deres nummer? Hvilken
kode underretter De tjenesten i?

- Jeg har aldrig forrådt Frankrig.
- Tyskerne virker tilfredse.

Det er noget vrøvl.
Jeg er på Deres side.

- De hører ikke til her.
- Min forlovede er russisk kaptajn.

Jeg ville aldrig bringe ham i fare.
Ellers kan De ...

- De er H-21. Indrøm det.
- Nej. Det er jeg ikke.

Det er nok for i dag.

Kom her.

Ingen udgang. Ingen besøg.
Lad hende sulte.

Fruen er meget forkælet.
Hun skal nok få tungen på gled.

Fruentimmer.

BAG DE TYSKE STILLINGER

Vi leder efter breve,
kort og marchordrer.

Vi skal vide, hvor franskmændene nu
sender tropperne hen.

Mine agenter kan ikke længere
passere frontlinjen.

Det kan brændes.

Vi skal arbejde bedre sammen
med kammeraterne ved fronten.

Som officer i efterretningstjenesten
kryber jeg ikke gennem mudderet.

Jeg ved,
hvor næste gennembrud finder sted.

Fundet ved fronten. Franskmanden
skrev brevet, før han faldt.

Chemin des Dames.

Det ville være en sensation.
Så kommer vi dem i forkøbet.

Hvor har de vores angrebsplaner fra?
De ventede jo på os!

Jeg har været fanget
i et stinkende hul i månedsvis.

- Havde De kontakt med tyske agenter?
- Jeg var i Berlin før 1914.

Har De forsøgt at udspionere
franske officerer? Hvem har De mødt?

- Hold nu op. Jeg beder Dem.
- Så forklar mig dette.

"H-21 er ankommet. Har i Paris
modtaget penge. Kræver flere."

Det er ikke mig.
Nogen har fundet på det.

Men De kender afsenderen.
Kaptajn Kalle.

Jeg kender Kalle fra før.
Han skulle hjælpe mig til Holland.

Ja. De har altså ikke
modtaget noget honorar?

Nej. Spørg min forlovede.
Han gør tjeneste på Deres side.

De ankommer til Madrid uden penge.

Det var meget mere bekosteligt,
end jeg troede. Jeg ...

Men da De rejste,
havde De 3500 francs i tasken.

Hvad betalte vor germanske kammerat
Dem penge for?

- For intimt bekendtskab.
- Intimt.

- De ved nok.
- 3500 francs.

- Han er generøs.
- Så Deres russiske elsker er løgn?

Nej. Vi skal giftes. Spørg ham.

Vil De fortsætte Deres erhverv
som officershustru?

Det var en nødsituation.
Jeg havde brug for penge, og ...

Kaptajn Ladoux gav mig ingen.

Skøgerne i Madrid koster
lige så meget som en mellemmad.

Og så betaler vores tysker 3500?
For hvad?

Enten lyver De, eller også gør De
noget helt perverst med mændene.

Jeg står fast.

Under krigen har De modtaget
en stor sum fra en tysk officer.

Det må være nok.

De har tusindvis af franske soldater
på samvittigheden. Landet flår Dem.

Ud med hende.

- Alle roser Deres afdeling.
- Vi var hurtigere end fjenden.

- Der opstod mytteri efter slaget.
- Stadig flere desertører melder sig.

Hærledelsen beder om navne på dem,
der fortjener udmærkelse.

- Jernkorset?
- Alle har selvfølgelig fortjent det.

De som overordnet er en af vores
bedste kræfter på Vestfronten.

Derfor vil jeg atter give udtryk
for min højeste anerkendelse.

Jeg har plæderet for,
at De bør udmærkes, hos generalerne.

Det er ikke mindst på grund af Dem -

- at damerne i vores hær
snart vil kunne udmærkes.

Hvad vil det sige?

Hærledelsen afviser
at udmærke kvinder. Sådan er det.

Alligevel. Min højeste anerkendelse.
Hold stillingen.

Sagen omhandler mistanke om
forræderi. Tilskuere forbydes adgang.

Jeg har givet min forsvarer en liste
over ansete borgere i denne by.

De kan alle bekræfte
min troskab mod Frankrig.

Forsvareren har nævnt nogle navne.
Ingen af dem vil udtale sig.

Det er umuligt. Marquis de Beaufort.
Det Belgiske Rytterregiment.

Løjtnant de Margare. Den fortryllende
Hallaure, krigsinvalid.

Og Vadim de Masloff? Han er kaptajn
i 1. Russiske Ekspeditionskorps.

Jeg ville aldrig gøre noget,
som gik imod -

- min egen mands interesser.
Jeg elsker ham.

Vi skal giftes.

Ja. Vi har en erklæring
fra hr. de Masloff.

Vil en af sekretærerne læse den højt?

"Afhøring af de Masloff.
Den 19. maj 1917."

"Da rygtet om, at jeg skulle giftes
med denne dame, opstod -

- blev jeg bedt om at stille
hos generalen."

"Jeg forsikrede ham om,
at det ikke passer."

Margaretha Geertruida Zelle MacLeod.
Skyldig.

Sikke en kvinde. Hun blev forhørt
af franskmændene i seks måneder.

Hun nævnte ingen navne.
Hun forrådte ikke en eneste elsker.

Anklagerne kunne ikke præsentere
nogen beviser.

Dommen begrundes med,
at hun har talt med en tysker.

Vi benyttede os af hende.
Nu gør de andre det.

Den franske presse
gør H-21 til mesterspion -

- så officerskorpset
tager sig bedre ud.

Godt arbejdet, frk. doktor.

Selv om ledelsen foretrækker mænd,
har jeg lige så stor tillid til Dem -

- som til mine kammerater
fra uddannelsen.

Mange tak, hr. major.

Uden for tjeneste siger vi du.
Kammerater kalder mig Nico.

Det ved jeg godt.

Mange tak ... Nico.

Elsbeth. Her sørger vi for,
at vores mænd tror på den rette sag.

Vi blev angrebet.
Et land har lov til at forsvare sig.

Var det også
efterretningstjenestens propaganda?

Vi skal motivere tropperne.
Gøre fjenden usikker.

Den opgave udfører vi.

Zis, din gamle sjover.

Sikke en overraskelse.
Hvad laver du her? Skal du indlægges?

Hvad tænker du på?
Gæt, hvorfor jeg er her.

Det er rigtigt. Du har fødselsdag.
Man glemmer tid og sted her.

- Tillykke, kære søster.
- Tak.

Skål.

- Du er jo i rigtig uniform.
- Jeg har selv fundet på den.

Et par ridebukser til damer
og en ridejakke til herrer.

Jeg har sågar gjort mig fortjent
til et par epauletter.

Hvordan bliver du hilst?
Skal du stå ret, når chefen kommer?

De lavere rangerende gør honnør,
men ikke jeg.

Ellers skulle majoren hilse først,
fordi jeg er en dame -

- men det skulle jeg også,
fordi han er min chef.

Heldigvis er det enklere her.
Men det er også forfærdelig hårdt.

Det tror jeg gerne.

Nå? Har du en kæreste?

Siden jeg blev sygeplejerske,
har jeg været fuldkommen belejret.

Det har jeg ikke tid til,
lillesøster.

Sørger du stadig?
Det er da tre år siden.

- Det har ikke været aktuelt.
- Det er snart på tide.

- Du bliver jo 30.
- Tak.

Det er Deres fødselsdag, frue.
Tillykke.

- Skal vi læse i Bibelen?
- Er der noget nyt fra advokaten?

- Jeg bliver da benådet, ikke?
- Vi er fortrøstningsfulde.

Vi beder alle til,
at De bliver løsladt.

Jeg kan slet ikke sove længere.

Kun om lørdagen, fordi der
ingen henrettelser er om søndagen.

De skal få et middel, som hjælper.

Vi påstår, at hun er helt uskyldig -

- og at franskmændene henretter hende
som syndebuk for deres tab.

- Hun har lavet for mange fejl.
- Bliver hun henrettet?

Det afgør La Grande Nation.

Når De kommer på denne tid,
søster Leonie -

- bringer De bestemt godt nyt.

Det er doktorens drik.
Så De bedre kan sove.

Alle, hver og en, har forrådt mig.

Jeg er intet udyr. Kun en kvinde.

Jeg kan være stolt af mit liv.

Jeg er uskyldig.

Jeg er Mata Hari.

Tag opstilling!

Præsenter gevær.

Læg an.

Fyr!

Et år senere
sluttede Første Verdenskrig.

Elsbeth Schragmüller forlod
efterretningstjenesten i 1918.

Som kvinde kunne hun ikke
gøre karriere.

Margaretha Geertruida Zelle MacLeod
er den mest kendte kvindelige spion.

Hun opsnappede ikke
en eneste militær hemmelighed.

Tekster: Dannow, Aare & Elling
Subline