Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
‐ Previously on Marvel's Runaways...
2
00:00:03,837 --> 00:00:06,131
‐ Prepare to die.
‐ [Gert shrieks]
3
00:00:06,131 --> 00:00:08,050
JONAH:
If your brother won't reveal himself,
4
00:00:08,050 --> 00:00:10,886
we'll torture them
until we all find out who's inside.
5
00:00:10,886 --> 00:00:12,471
TINA:
Then we kill Xavin and the rest.
6
00:00:12,471 --> 00:00:14,014
NICO:
We've gotta warn Xavin and the others.
7
00:00:14,014 --> 00:00:15,140
‐ Showtime.
8
00:00:16,225 --> 00:00:18,310
JONAH: [on TV]
Robert is in intensive care.
9
00:00:18,310 --> 00:00:21,063
We're praying for his fulland speedy recovery. Aren't we, Tina?
10
00:00:21,063 --> 00:00:22,814
TINA: [on TV]
Mm‐hmm. Totes.
11
00:00:22,814 --> 00:00:23,899
LONDELL:
Geoffrey, she confessed.
12
00:00:23,899 --> 00:00:25,317
GEOFFREY:
To a liquor store shooting?
13
00:00:25,317 --> 00:00:27,444
‐ She confessed to
the killing of Darius Davis.
14
00:00:27,444 --> 00:00:29,321
GEOFFREY:
You cannot do this.
15
00:00:29,321 --> 00:00:30,614
CATHERINE:
Wait for me.
16
00:00:30,614 --> 00:00:31,949
NICO: You're not strong enoughto take it from me.
17
00:00:31,949 --> 00:00:33,450
JONAH:
I don't have to take it.
18
00:00:33,450 --> 00:00:34,535
[metal clanging]
19
00:00:34,535 --> 00:00:36,119
‐ It's just as you said.
20
00:00:36,119 --> 00:00:38,455
I can feel Alex unlocking the door.
21
00:00:38,455 --> 00:00:40,582
‐ I'm in!
MOLLY: Hey! [grunts]
22
00:00:40,582 --> 00:00:42,209
[glass shattering]
23
00:00:42,209 --> 00:00:44,419
‐ You were right.
It didn't take long.
24
00:00:47,047 --> 00:00:48,048
JANET:
I'm already part of it.
25
00:00:48,048 --> 00:00:49,341
CHASE: Part of what?
JANET: The Algorithm.
26
00:00:49,341 --> 00:00:51,969
‐ But that means‐‐
‐ I'm staying here .
27
00:00:51,969 --> 00:00:55,222
NICO: I've been havingthese waking dreams. Hallucinations.
28
00:00:55,222 --> 00:00:57,182
I think that thing is inside of me.
29
00:00:57,182 --> 00:01:00,811
And if it is, then...
none of you are safe.
30
00:01:09,736 --> 00:01:11,864
[bell chimes]
31
00:01:11,864 --> 00:01:15,784
[chanting in Japanese]
32
00:01:44,479 --> 00:01:49,443
LESLIE: May we come together to find
peace and strength in our bonds.
33
00:01:49,443 --> 00:01:54,865
May we hold each other up
and let ourselves be held
34
00:01:54,865 --> 00:01:57,242
in this time of grief,
35
00:01:57,242 --> 00:01:59,703
so that we may say goodbye
to our beloved Amy.
36
00:02:01,330 --> 00:02:02,998
[crying]
37
00:02:04,291 --> 00:02:06,335
[chanting continuing]
38
00:02:24,686 --> 00:02:26,355
‐ Did Alex text you?
‐ No.
39
00:02:28,232 --> 00:02:29,942
‐ Can't believe he didn't make it in.
40
00:02:30,776 --> 00:02:31,985
‐ I can.
41
00:02:38,867 --> 00:02:39,826
‐ Cat‐‐
42
00:02:39,826 --> 00:02:43,038
‐ We're burning those red robes
the moment we get home. I am done.
43
00:02:43,038 --> 00:02:45,457
You think I believe that suicide story
for one damn minute?
44
00:02:45,457 --> 00:02:47,709
I've seen too many staged crime scenes.
45
00:02:47,709 --> 00:02:48,836
‐ We don't know that.
46
00:02:48,836 --> 00:02:50,170
Hey.
47
00:02:50,170 --> 00:02:52,214
You need to calm down.
You're not thinking straight.
48
00:02:52,214 --> 00:02:54,633
‐ I am very clear.
It was Jonah.
49
00:02:54,633 --> 00:02:56,301
What if Alex is next?
50
00:02:56,301 --> 00:02:59,096
‐ Look. Nothing is going
to happen to Alex, okay?
51
00:02:59,096 --> 00:03:00,514
We'll‐we'll keep eyes on Jonah,
52
00:03:00,514 --> 00:03:03,100
but we cannot leave Pride.
Not now.
53
00:03:03,100 --> 00:03:04,351
You know that.
54
00:03:08,397 --> 00:03:10,399
♪
55
00:03:15,153 --> 00:03:16,572
‐ Give us a minute.
56
00:03:32,171 --> 00:03:35,591
‐ [sniffling]
I'm sorry.
57
00:03:35,591 --> 00:03:39,595
‐ Sorry you're standing outside
your best friend's memorial
58
00:03:39,595 --> 00:03:43,682
instead of inside paying your respects
with the rest of us?
59
00:03:43,682 --> 00:03:45,726
Yeah, I noticed that.
60
00:03:47,102 --> 00:03:49,688
‐ It's just hard saying
that final goodbye, you know?
61
00:03:51,064 --> 00:03:52,357
‐ You wanna talk about it?
62
00:03:52,357 --> 00:03:55,736
‐ [sniffles] It's just,
for Amy to do what she did...
63
00:04:00,741 --> 00:04:05,162
...she must have been in so much pain.
I should've done more.
64
00:04:05,996 --> 00:04:08,624
‐ Alex, I promise you‐‐
65
00:04:08,624 --> 00:04:12,002
what happened to Amy‐‐
it is not your fault.
66
00:04:12,002 --> 00:04:13,545
♪
67
00:04:34,983 --> 00:04:38,445
‐ [cell door opens]
GUARD: Evening, Mrs. Wilder.
68
00:04:39,238 --> 00:04:40,989
Your husband is waiting outside.
69
00:04:43,784 --> 00:04:45,911
♪ hip‐hop music playing ♪
70
00:04:45,911 --> 00:04:47,913
[indistinct inmate chatter]
71
00:04:53,502 --> 00:04:54,795
‐ Hey, pantsuit!
72
00:04:54,795 --> 00:04:57,172
‐ Don't you have a shirt to iron
or a fork to lift?
73
00:04:57,172 --> 00:04:58,841
‐ Yeah, we watchin' you.
74
00:04:58,841 --> 00:05:01,093
You ain't gonna be special
for long, Ms. Wilder.
75
00:05:01,093 --> 00:05:02,845
[gate buzzes]
76
00:05:03,846 --> 00:05:07,766
CATHERINE: They'll transport me
to Chino tomorrow night.
77
00:05:07,766 --> 00:05:09,560
I'll be there for the remainder
of my sentence.
78
00:05:09,560 --> 00:05:12,312
With good behavior‐‐
‐ You shouldn't be doing this.
79
00:05:12,312 --> 00:05:13,814
‐ We've discussed this.
80
00:05:13,814 --> 00:05:15,649
It's the only way
to put our family back together.
81
00:05:15,649 --> 00:05:16,650
‐ By tearing us apart?
82
00:05:18,318 --> 00:05:19,444
‐ Geoffrey, sit down.
83
00:05:24,825 --> 00:05:26,994
CATHERINE:
They treat me well in here.
84
00:05:26,994 --> 00:05:28,537
I know how things run.
85
00:05:28,537 --> 00:05:30,789
You and Alex are my concern.
86
00:05:30,789 --> 00:05:31,999
Have you heard from him at all?
87
00:05:31,999 --> 00:05:33,000
‐ No.
88
00:05:33,000 --> 00:05:36,879
‐ I need you to find him and get him
to see me before I'm transferred.
89
00:05:36,879 --> 00:05:39,214
‐ How? We're not exactly
sharing a group chat these days.
90
00:05:39,214 --> 00:05:40,716
‐ We still have people, don't we?
91
00:05:40,716 --> 00:05:43,218
City officials, friends, enemies.
Use them.
92
00:05:43,218 --> 00:05:45,679
I did all of this so we could have
a clean slate when I get out.
93
00:05:45,679 --> 00:05:48,974
But if we can't be a family again,
none of it matters.
94
00:05:48,974 --> 00:05:52,060
‐ Even if I can track him down,
he won't see you.
95
00:05:53,228 --> 00:05:54,354
‐ Yes, he will.
96
00:05:56,523 --> 00:05:59,818
I know something that'll get him
to come running the moment he hears it.
97
00:06:03,197 --> 00:06:05,199
♪ theme music playing ♪
98
00:07:15,143 --> 00:07:16,603
‐ Me being the alien‐‐
99
00:07:18,063 --> 00:07:19,690
It's the only thing that makes sense.
100
00:07:20,858 --> 00:07:22,985
I can't remember things,
101
00:07:22,985 --> 00:07:24,820
my emotions are all over the place,
102
00:07:24,820 --> 00:07:27,197
I‐‐ I hurt people.
103
00:07:28,073 --> 00:07:29,783
Jonah, my dad.
104
00:07:29,783 --> 00:07:32,202
‐ Nico, just stop.
It can't be you.
105
00:07:32,202 --> 00:07:33,620
‐ She admitted it.
106
00:07:33,620 --> 00:07:36,415
ALEX: Yeah, good strategy, Xavin.
Eliminate the enemy.
107
00:07:36,415 --> 00:07:39,084
‐ As you wish.
‐ Pump your brakes!
108
00:07:39,793 --> 00:07:41,712
‐ Xavin, that was sarcasm.
109
00:07:41,712 --> 00:07:43,338
‐ Apologies.
110
00:07:43,338 --> 00:07:45,090
Not a concept I'm familiar with.
111
00:07:45,090 --> 00:07:47,342
But if she is hosting
the Magistrate's son,
112
00:07:47,342 --> 00:07:49,761
we must do something about it now.
113
00:07:49,761 --> 00:07:52,055
‐ It's Nico.
You're not hurting her.
114
00:07:52,055 --> 00:07:54,975
If that a‐hole alien is in there,
we'll find a way to get it out.
115
00:07:54,975 --> 00:07:57,144
They're not invincible.
Stacey broke through.
116
00:07:57,144 --> 00:07:59,229
‐ That's true.
I‐I saw that, too.
117
00:07:59,229 --> 00:08:00,647
XAVIN:
She cannot be saved.
118
00:08:00,647 --> 00:08:03,859
No host can survive the power
of a Gibborim taking control.
119
00:08:03,859 --> 00:08:05,110
‐ You don't know the power of Nico.
120
00:08:05,110 --> 00:08:07,154
XAVIN:
Even if she can keep the being at bay,
121
00:08:07,154 --> 00:08:10,991
the fact that he's here means that
the Magistrate will be at our doorstep.
122
00:08:10,991 --> 00:08:14,369
And they will not hesitate
to kill any of us if necessary.
123
00:08:14,369 --> 00:08:15,871
‐ She's right.
124
00:08:15,871 --> 00:08:17,623
Not to mention,
125
00:08:17,623 --> 00:08:20,918
we heard the father talking about some
rendezvous spot they're gonna build.
126
00:08:20,918 --> 00:08:22,169
They needed four keys.
127
00:08:22,169 --> 00:08:23,962
‐ The four keys are
the Magistrate's family.
128
00:08:23,962 --> 00:08:27,049
Father, mother, daughter, and son.
129
00:08:27,049 --> 00:08:28,884
They will come looking for him.
130
00:08:30,344 --> 00:08:32,346
‐ Hi. Excuse me.
131
00:08:32,346 --> 00:08:36,099
Um, who are you
and why are we all listening to you?
132
00:08:36,099 --> 00:08:37,643
‐ I'm Xavin.
133
00:08:37,643 --> 00:08:40,229
I've traveled the cosmos
with the Magistrate's family,
134
00:08:40,229 --> 00:08:42,314
and then got trapped with them
for several millennia.
135
00:08:42,314 --> 00:08:44,483
Now I'm here to claim my betrothed.
136
00:08:44,483 --> 00:08:47,528
‐ Just when I thought we were making
progress on the whole betrothed thing.
137
00:08:47,528 --> 00:08:49,530
‐ [sighs]
Things move fast around here.
138
00:08:49,530 --> 00:08:52,407
‐ It's a prophecy that must be fulfilled.
‐ That's not happening.
139
00:08:52,407 --> 00:08:54,159
‐ Destiny is destiny.
140
00:08:54,159 --> 00:08:56,119
‐ Yeah? Well, I've got some ideas
about your destiny.
141
00:08:56,119 --> 00:08:58,956
‐ Oh, can we just dial down
the intensity a notch?
142
00:08:58,956 --> 00:09:01,708
‐ Xavin makes one good point.
143
00:09:01,708 --> 00:09:04,837
If this thing is inside any of us,
and they really are coming for him,
144
00:09:04,837 --> 00:09:06,213
we gotta find out who it is.
145
00:09:06,213 --> 00:09:09,508
‐ My x‐ray goggles!
I saw Jonah's light signature with them.
146
00:09:09,508 --> 00:09:12,261
Find the goggles, find the fourth alien.
147
00:09:12,261 --> 00:09:13,262
‐ No, he's right.
148
00:09:13,262 --> 00:09:16,640
I saw the Mother and her charming Daughter
glowing inside Victor's house.
149
00:09:16,640 --> 00:09:18,267
The goggles are in my bag.
I'll get them.
150
00:09:18,267 --> 00:09:21,770
‐ No offense.
Maybe I'll go get them.
151
00:09:22,729 --> 00:09:23,897
‐ Oh, what, you don't trust me?
152
00:09:23,897 --> 00:09:26,191
Need I remind you that,
up until an hour ago,
153
00:09:26,191 --> 00:09:27,442
you were the Benedict Arnold of the group.
154
00:09:27,442 --> 00:09:29,736
‐ You may need to remind him
who Benedict Arnold is.
155
00:09:29,736 --> 00:09:32,739
‐ You got something to hide?
‐ Other than my disdain for you?
156
00:09:32,739 --> 00:09:34,950
‐ Well, I think that's pretty clear.
157
00:09:36,827 --> 00:09:38,120
‐ Be my guest.
158
00:09:47,963 --> 00:09:49,131
‐ They're not here, Wilder.
159
00:09:49,131 --> 00:09:50,632
‐ Well, they were there an hour ago!
160
00:09:50,632 --> 00:09:52,342
‐ Where are they now?
‐ Seems suspicious.
161
00:09:52,342 --> 00:09:54,469
‐ You think I ditched them?
‐ Well, that's what the alien would do.
162
00:09:54,469 --> 00:09:57,181
‐ Or the alien stole them from my bag
when we weren't looking.
163
00:09:57,181 --> 00:10:00,267
‐ We've all been here together.
‐ Not Leslie. She was here alone.
164
00:10:00,267 --> 00:10:02,686
‐ Way to deflect, when she's not around
to defend herself.
165
00:10:02,686 --> 00:10:06,732
‐ Well, where is she?
‐ I don't know. She's sleeping, I assume.
166
00:10:06,732 --> 00:10:09,860
I'll go check on her.
XAVIN: No. We can't split up.
167
00:10:09,860 --> 00:10:12,196
We're not safe
until the Magistrate's son is found.
168
00:10:12,196 --> 00:10:13,864
‐ Ugh, I feel like we're going in circles!
169
00:10:13,864 --> 00:10:16,867
Can't we just have one night
of our version of normal?
170
00:10:16,867 --> 00:10:18,535
And then in the morning,
we'll fight the aliens.
171
00:10:19,661 --> 00:10:22,164
‐ She's right, okay?
We're all on edge.
172
00:10:22,164 --> 00:10:24,791
No one is thinking clearly.
Everyone get some sleep.
173
00:10:30,464 --> 00:10:31,590
NICO:
Ready?
174
00:10:32,508 --> 00:10:34,885
‐ I'll come, too.
‐ Get some rest, Xavin.
175
00:10:34,885 --> 00:10:38,597
‐ And leave you unguarded?
I'll stand sentry for the night.
176
00:10:38,597 --> 00:10:40,724
‐ Not necessary.
177
00:10:40,724 --> 00:10:44,561
If that alien thing was in Nico,
I would just know.
178
00:10:44,561 --> 00:10:47,481
‐ While I appreciate
your sentimental attachment,
179
00:10:47,481 --> 00:10:49,399
that's not a risk I'm willing to take.
180
00:10:51,818 --> 00:10:53,820
♪
181
00:11:06,708 --> 00:11:10,128
‐ [gasping]
Daddy's home.
182
00:11:14,132 --> 00:11:17,219
‐ The GrubMates guy was right
about one thing:
183
00:11:17,219 --> 00:11:18,971
they really do deliver dinner.
184
00:11:18,971 --> 00:11:20,347
‐ [chuckles]
185
00:11:29,648 --> 00:11:32,943
‐ [growls, roars]
‐ [shrieks] Old Lace, you scared me!
186
00:11:32,943 --> 00:11:35,487
You may still be scaring me,
if I'm honest.
187
00:11:36,780 --> 00:11:38,323
What are you doing here?
188
00:11:38,323 --> 00:11:40,993
[chuckles]
Oh, you missed me.
189
00:11:40,993 --> 00:11:42,828
Makes you the only one.
190
00:11:44,705 --> 00:11:46,999
Hey, since you've got
that psychic link to Gert,
191
00:11:46,999 --> 00:11:49,168
does this mean she's secretly
happy to see me too?
192
00:11:49,168 --> 00:11:50,627
‐ [Old Lace grunts]
GERT: Not quite.
193
00:11:59,595 --> 00:12:04,474
But she, like me, wanted to
make sure you were okay.
194
00:12:04,474 --> 00:12:06,852
‐ Yeah. Fine.
195
00:12:06,852 --> 00:12:10,189
The, uh‐‐ the hammock's actually
more comfortable than it looks.
196
00:12:10,189 --> 00:12:15,402
It's surprisingly sound from
a‐‐ an engineering perspective.
197
00:12:15,402 --> 00:12:18,447
‐ It looks like
a literal death trap, but...
198
00:12:18,447 --> 00:12:20,157
What I mean was more about‐‐
199
00:12:20,157 --> 00:12:23,619
‐ That I'm here alone
in an isolated part of the house
200
00:12:23,619 --> 00:12:26,079
when there's a killer alien
lurking in one of us?
201
00:12:27,456 --> 00:12:28,665
‐ I mean your mom.
202
00:12:30,375 --> 00:12:32,127
I'm really sorry, Chase.
203
00:12:32,127 --> 00:12:34,463
She helped me a lot when I needed her.
204
00:12:34,463 --> 00:12:37,299
And I know she did a lot more
for you and Karolina.
205
00:12:37,299 --> 00:12:39,551
CHASE:
Yeah, I'm okay. Thanks.
206
00:12:40,761 --> 00:12:42,679
She's happy where she is.
207
00:12:42,679 --> 00:12:45,432
She's probably more happy
than she's ever been.
208
00:12:46,642 --> 00:12:50,229
And, uh,
I don't really feel like she's gone.
209
00:12:50,229 --> 00:12:52,272
‐ I have no idea
what you're talking about.
210
00:12:53,607 --> 00:12:56,235
But I believe you.
CHASE: Gert‐‐
211
00:12:59,071 --> 00:13:01,240
I'm sorry I got us into this mess.
212
00:13:02,574 --> 00:13:05,786
Going back to my dad
really screwed everything up.
213
00:13:05,786 --> 00:13:07,496
‐ What you did was stupid.
214
00:13:07,496 --> 00:13:09,206
But to be fair, Jonah tricked you.
215
00:13:09,206 --> 00:13:12,459
'Cause he knew how much you craved
paternal love and acceptance
216
00:13:12,459 --> 00:13:13,961
and how you lacked a moral compass and‐‐
217
00:13:13,961 --> 00:13:15,879
‐ That went south really quickly.
218
00:13:17,548 --> 00:13:20,133
Look, I know I disappointed you.
219
00:13:21,468 --> 00:13:22,594
It's not gonna happen again.
220
00:13:24,137 --> 00:13:25,764
‐ I think I believe you.
221
00:13:28,475 --> 00:13:30,227
But that doesn't change anything.
222
00:13:31,019 --> 00:13:35,274
Enjoy your, uh, swinging death trap bed.
223
00:13:36,483 --> 00:13:37,401
‐ Good night, Gert.
224
00:13:38,902 --> 00:13:40,279
‐ Good night, Chase.
225
00:13:43,073 --> 00:13:44,700
♪
226
00:13:49,413 --> 00:13:51,290
KAROLINA:
My mom's still not answering her phone.
227
00:13:51,290 --> 00:13:52,749
What if something bad happened?
228
00:13:52,749 --> 00:13:55,169
NICO: Just because she's not here
doesn't mean she's in trouble.
229
00:13:55,169 --> 00:13:57,421
She's an adult, right?
230
00:13:57,421 --> 00:14:02,134
And she owns a Brentwood mansion
and a complex of church facilities.
231
00:14:02,134 --> 00:14:04,303
She's probably fine.
232
00:14:04,303 --> 00:14:05,512
Hey.
233
00:14:06,805 --> 00:14:08,265
Relax a little.
234
00:14:20,027 --> 00:14:22,196
We, on the other hand, need sleep.
235
00:14:23,280 --> 00:14:25,532
It's been the world's longest day.
236
00:14:28,619 --> 00:14:30,245
That wedding was sweet.
237
00:14:31,413 --> 00:14:32,623
Ours, I mean.
238
00:14:33,749 --> 00:14:35,334
‐ It started out great, but...
239
00:14:37,628 --> 00:14:40,297
by the end,
it kind of turned into a nightmare.
240
00:14:43,634 --> 00:14:44,927
‐ You know...
241
00:14:47,012 --> 00:14:49,640
I'm not that girl in that fantasy.
242
00:14:51,058 --> 00:14:52,684
In the pretty dress.
243
00:14:54,269 --> 00:15:00,275
Confidently saying "I do" in front of
a fancy altar and a bunch of guests.
244
00:15:04,321 --> 00:15:06,490
I won't‐‐ I'll never be that girl.
245
00:15:12,496 --> 00:15:15,541
‐ I'm not asking you to be that girl.
246
00:15:20,587 --> 00:15:22,589
I want you, Nico.
247
00:15:24,550 --> 00:15:25,968
Just the way that you are.
248
00:15:28,762 --> 00:15:31,265
‐ But... what if‐‐
249
00:15:39,982 --> 00:15:42,526
[rattling]
250
00:15:49,116 --> 00:15:51,118
[panting]
251
00:15:59,543 --> 00:16:00,836
Something's wrong.
252
00:16:01,879 --> 00:16:03,839
I don't know what's happening.
253
00:16:03,839 --> 00:16:06,675
Whether it's this alien thing, or‐‐
254
00:16:07,426 --> 00:16:08,510
Me.
255
00:16:09,303 --> 00:16:11,680
Whatever it is, it's‐‐ it's unnatural.
Right?
256
00:16:11,680 --> 00:16:13,307
It's‐‐ it's bad.
257
00:16:13,307 --> 00:16:14,725
‐ Nico, Nico! No!
258
00:16:14,725 --> 00:16:16,268
Maybe you just don't see
what's good about it yet.
259
00:16:16,268 --> 00:16:18,812
You're still learning about yourself.
I'm still learning about myself.
260
00:16:18,812 --> 00:16:20,856
‐ I'm not gonna let your faith in me
put you in danger.
261
00:16:20,856 --> 00:16:22,858
Or anyone else here.
‐ Where are you going?
262
00:16:22,858 --> 00:16:24,443
‐ To get rid of this thing
once and for all.
263
00:16:24,443 --> 00:16:26,236
‐ No, Nico!
No, not tonight!
264
00:16:27,905 --> 00:16:30,741
‐ We both know the truth.
‐ You don't know anything.
265
00:16:30,741 --> 00:16:33,410
‐ As soon as I prove what you really are,
I will have to kill you.
266
00:16:33,410 --> 00:16:37,873
‐ If you're right, you won't have to.
I'll do it myself.
267
00:16:37,873 --> 00:16:41,210
But know this:
the prophecy is bullshit, okay?
268
00:16:41,210 --> 00:16:43,337
And Karolina loves me.
269
00:16:43,337 --> 00:16:44,755
Now out of my way.
270
00:16:49,635 --> 00:16:51,512
‐ What's wrong?
‐ The Wiccan.
271
00:16:53,764 --> 00:16:55,474
‐ You gonna stand
outside their room all night?
272
00:16:55,474 --> 00:16:59,311
‐ As long as Karolina allows the enemy
to sleep in there, yes.
273
00:17:00,103 --> 00:17:01,104
‐ Nico's not the enemy.
274
00:17:02,231 --> 00:17:04,358
‐ Perhaps. Perhaps not.
275
00:17:04,358 --> 00:17:06,443
I cannot leave until
the son is discovered.
276
00:17:06,443 --> 00:17:10,280
‐ Well, that's gonna take a while.
You should really get some sleep.
277
00:17:10,280 --> 00:17:12,783
‐ Xartans don't sleep.
278
00:17:12,783 --> 00:17:15,410
‐ That explains the crankiness
and the constant urge to kill.
279
00:17:18,664 --> 00:17:21,041
Lay down, like this.
280
00:17:27,047 --> 00:17:31,218
These pillows are super comfortable.
It's like sleeping on a dingy cloud.
281
00:17:31,218 --> 00:17:33,053
‐ Okay. Next instruction.
282
00:17:33,971 --> 00:17:35,097
‐ Grab a stuffed animal.
283
00:17:37,391 --> 00:17:38,892
Put your head on the pillow.
284
00:17:41,186 --> 00:17:42,479
Now hug it.
285
00:17:43,605 --> 00:17:44,857
‐ I don't see the point‐‐
‐ Hug it.
286
00:17:50,612 --> 00:17:53,532
Now snuggle into your blanket...
287
00:17:56,285 --> 00:17:57,661
close your eyes...
288
00:17:58,662 --> 00:18:00,163
...and dream.
289
00:18:00,163 --> 00:18:01,331
‐ I don't do dreams.
290
00:18:01,331 --> 00:18:03,667
‐ Dreams are the best!
291
00:18:03,667 --> 00:18:05,335
Anything can happen!
292
00:18:07,963 --> 00:18:10,007
♪
293
00:18:16,805 --> 00:18:20,058
‐ Have safe and comforting
night illusions, Molly.
294
00:18:34,656 --> 00:18:36,658
♪
295
00:18:42,873 --> 00:18:45,042
‐ You're useless now anyway.
296
00:18:49,505 --> 00:18:50,756
MORGAN'S VOICE:
Nico...
297
00:18:55,052 --> 00:18:56,345
Turn around.
298
00:19:01,808 --> 00:19:04,353
‐ [grunts]
God damn it!
299
00:19:04,353 --> 00:19:07,064
‐ After all I've done for you,
you still fear me?
300
00:19:07,064 --> 00:19:10,067
‐ Yes, I do.
You're scary as shit!
301
00:19:11,193 --> 00:19:13,779
And what have you ever done for me
except totally freak me out?
302
00:19:14,696 --> 00:19:18,575
‐ I'm helping you become
who you were always meant to be.
303
00:19:18,575 --> 00:19:20,244
You don't have your mother anymore.
304
00:19:20,244 --> 00:19:21,954
‐ Trust me, that's a good thing.
305
00:19:21,954 --> 00:19:23,705
‐ You need a mentor.
306
00:19:23,705 --> 00:19:27,709
Someone who's there to cheer you on
when times get tough.
307
00:19:27,709 --> 00:19:29,878
Tell you everything's gonna be okay.
308
00:19:29,878 --> 00:19:32,422
‐ These little talks we have
do not make me feel better.
309
00:19:32,422 --> 00:19:34,341
They make me feel like I'm losing my mind.
310
00:19:34,341 --> 00:19:38,804
‐ You're not. I promise.
Fear is clouding your judgement.
311
00:19:38,804 --> 00:19:40,514
Don't give in to it.
312
00:19:40,514 --> 00:19:45,769
The Staff is just a tool.
Don't hate it. Master it.
313
00:19:45,769 --> 00:19:46,854
I'll teach you.
314
00:19:48,480 --> 00:19:50,482
♪
315
00:19:50,482 --> 00:19:52,693
[wings flapping]
316
00:19:56,280 --> 00:19:59,241
[panting]
317
00:20:03,704 --> 00:20:05,330
‐ I am so burning you.
318
00:20:07,165 --> 00:20:08,792
[flames roaring]
319
00:20:13,046 --> 00:20:15,299
♪
320
00:20:28,145 --> 00:20:30,355
[crow cawing]
321
00:20:34,902 --> 00:20:37,487
♪ carousel music ♪
322
00:20:43,994 --> 00:20:46,705
VAUGHN:
No one saw us. I promise.
323
00:20:46,705 --> 00:20:48,540
LESLIE:
Thank you for convincing her.
324
00:20:48,540 --> 00:20:49,666
VAUGHN:
It didn't take much.
325
00:20:49,666 --> 00:20:52,586
And, uh, you know,
if there's anything else I can do‐‐
326
00:20:52,586 --> 00:20:53,629
‐ You've done enough.
327
00:20:54,963 --> 00:20:57,925
‐ Yeah. Cool. Totally.
328
00:20:59,468 --> 00:21:00,469
Should I bow?
329
00:21:00,469 --> 00:21:03,222
I feel like I should bow,
but that would be totally weird, right?
330
00:21:03,222 --> 00:21:04,348
‐ Please leave.
331
00:21:04,348 --> 00:21:05,933
‐ Leaving.
332
00:21:06,934 --> 00:21:09,228
[children laughing]
333
00:21:12,481 --> 00:21:14,775
LESLIE:
I didn't know who else to turn to.
334
00:21:14,775 --> 00:21:17,152
‐ Well, then, you must be pretty desperate
335
00:21:17,152 --> 00:21:21,865
because I'm not exactly the best resource
when it comes to motherhood.
336
00:21:21,865 --> 00:21:25,202
‐ You are my mother.
That's all that matters right now.
337
00:21:25,202 --> 00:21:27,496
This is...
338
00:21:27,496 --> 00:21:29,122
This is Jonah's baby.
339
00:21:30,165 --> 00:21:33,544
And he's coming for it
just like he did Karolina.
340
00:21:33,544 --> 00:21:36,004
I need a safe place that we can hide.
341
00:21:37,005 --> 00:21:38,924
‐ A place like the Crater?
342
00:21:39,883 --> 00:21:43,679
Barbed wire and tasers
won't keep Jonah away.
343
00:21:43,679 --> 00:21:49,643
And the presence of your child
would threaten the entire flock.
344
00:21:51,061 --> 00:21:55,941
I'm sorry. The fate of this child
is in your hands.
345
00:21:55,941 --> 00:22:00,237
‐ You don't understand.
This baby, it is‐‐
346
00:22:00,237 --> 00:22:01,947
I don't know exactly what‐‐
347
00:22:01,947 --> 00:22:03,740
but it's not like Karolina.
348
00:22:03,740 --> 00:22:06,952
Please. I can't do this alone.
349
00:22:10,372 --> 00:22:14,001
‐ I found this
in your father's old office.
350
00:22:15,085 --> 00:22:17,379
It was one of his earliest journals.
351
00:22:17,379 --> 00:22:23,051
I underlined a passage
that I think will give you comfort.
352
00:22:23,051 --> 00:22:25,470
‐ Mom, I don't need comfort.
I need an army.
353
00:22:25,470 --> 00:22:27,848
To protect me and this child.
354
00:22:27,848 --> 00:22:30,934
‐ What you need is faith.
355
00:22:32,311 --> 00:22:33,937
Just read it.
356
00:22:39,651 --> 00:22:42,613
May you walk in the light.
357
00:22:44,114 --> 00:22:49,620
And may this child bring blessing to you
and to the Universe.
358
00:22:55,083 --> 00:22:57,294
♪
359
00:23:07,429 --> 00:23:10,307
TINA:
I really hope you're feeling better.
360
00:23:10,307 --> 00:23:11,808
You kinda ruined my night.
361
00:23:12,768 --> 00:23:15,646
‐ I'm so sorry saving my life
interfered with your dating plans.
362
00:23:16,813 --> 00:23:19,233
‐ Thank you.
I appreciate that.
363
00:23:20,609 --> 00:23:23,654
STACEY:
Well, clearly you've fed.
364
00:23:23,654 --> 00:23:25,072
Was there a battle?
365
00:23:25,948 --> 00:23:27,491
What happened to the girl?
366
00:23:27,491 --> 00:23:30,035
‐ Oh, you mean his hybrid daughter.
367
00:23:30,035 --> 00:23:32,621
Yeah, she kinda spilled the beans
that you know about her.
368
00:23:32,621 --> 00:23:34,665
And then they all kinda got away.
369
00:23:46,176 --> 00:23:48,470
‐ You let them take the Abstract?
370
00:23:48,470 --> 00:23:52,224
I'm starting to understand why it took you
11,000 years to get us out of that hole!
371
00:23:52,224 --> 00:23:54,476
‐ It was seven against one.
372
00:23:55,644 --> 00:23:58,480
It would have helped
if you would've been here too.
373
00:23:58,480 --> 00:23:59,815
Where have you been?
374
00:23:59,815 --> 00:24:02,568
‐ Formulating a plan to get us
off this decrepit planet.
375
00:24:02,568 --> 00:24:04,403
‐ Oh, I know about your plan.
376
00:24:04,403 --> 00:24:05,696
Good thing, too,
377
00:24:05,696 --> 00:24:08,782
because I had our daughter begin
building the platform while you were gone.
378
00:24:08,782 --> 00:24:10,617
Thanks for sharing
your intentions, by the way.
379
00:24:10,617 --> 00:24:11,952
‐ Yes, I can see how including you
380
00:24:11,952 --> 00:24:14,079
would have greatly increased
our chances of success.
381
00:24:15,789 --> 00:24:16,999
That's called sarcasm.
382
00:24:16,999 --> 00:24:19,334
‐ I really like it.
It's so mean.
383
00:24:20,544 --> 00:24:22,379
‐ Unfortunately, I've already
activated the beacon,
384
00:24:22,379 --> 00:24:26,133
so we only have 36 hours to finish
construction of the rendezvous platform.
385
00:24:26,133 --> 00:24:27,885
‐ I already sealed off a floor at Wizard
386
00:24:27,885 --> 00:24:30,971
and have ten of their hottest engineers
working 20‐hour shifts.
387
00:24:30,971 --> 00:24:32,514
We'll be ready in time.
388
00:24:32,514 --> 00:24:34,850
‐ Go now and oversee construction.
389
00:24:34,850 --> 00:24:36,602
You and I need to find our son.
390
00:24:39,479 --> 00:24:41,398
MOLLY:
I know we've had a rough couple of days.
391
00:24:41,398 --> 00:24:43,483
Nothing that waffles and blueberries
can't fix.
392
00:24:43,483 --> 00:24:46,403
Made them with a hint of cinnamon.
And Xavin was kind enough to help me out.
393
00:24:46,403 --> 00:24:47,946
‐ Who wants pressurized creamed sugar?
394
00:24:47,946 --> 00:24:48,989
‐ Pass.
395
00:24:48,989 --> 00:24:50,741
Also, not what it's called.
396
00:24:50,741 --> 00:24:52,117
‐ Me.
397
00:24:56,205 --> 00:24:57,748
ALEX:
All right, guys.
398
00:24:57,748 --> 00:24:59,416
Are we really gonna eat like toddlers
399
00:24:59,416 --> 00:25:01,960
and pretend like one of us
isn't potentially hosting an alien?
400
00:25:03,128 --> 00:25:05,339
‐ He's got a point.
401
00:25:05,339 --> 00:25:07,049
[object clatters]
402
00:25:07,049 --> 00:25:08,425
‐ Who the hell is that?
403
00:25:13,514 --> 00:25:15,307
KAROLINA: Mom!
‐ Karolina?
404
00:25:15,307 --> 00:25:16,892
Honey, you're back!
Where have you been?
405
00:25:16,892 --> 00:25:18,268
You're okay?
406
00:25:18,268 --> 00:25:20,979
‐ Yeah.
‐ Holy shit! Those are my goggles!
407
00:25:21,939 --> 00:25:23,273
Wait. Where'd you find them?
408
00:25:23,273 --> 00:25:25,859
‐ They were at the front of the entrance.
I nearly tripped over 'em.
409
00:25:26,944 --> 00:25:30,781
‐ Wait, it's all smashed.
And I don't have the parts to fix them.
410
00:25:31,657 --> 00:25:32,908
What, you just found them on the ground?
411
00:25:32,908 --> 00:25:34,868
‐ Yeah, that's where they were.
412
00:25:35,911 --> 00:25:38,288
Oh, are those waffles?!
413
00:25:40,165 --> 00:25:42,167
♪
414
00:25:45,254 --> 00:25:47,047
‐ It is kind of suspicious, Leslie.
415
00:25:47,047 --> 00:25:50,759
‐ She's pregnant. It's not that weird
to be excited about waffles.
416
00:25:50,759 --> 00:25:52,845
‐ Except that those goggles
were the only way to know
417
00:25:52,845 --> 00:25:54,346
if the fourth alien was in one of us.
418
00:25:54,346 --> 00:25:56,098
And the fact
that we just couldn't find them‐‐
419
00:25:56,098 --> 00:25:58,058
‐ And then you show up,
and they're broken.
420
00:25:58,058 --> 00:25:59,601
Even I can do the math.
421
00:25:59,601 --> 00:26:01,228
‐ If she was the alien and broke them,
422
00:26:01,228 --> 00:26:03,105
then why would she carry them in
and show them to us?
423
00:26:03,105 --> 00:26:06,275
‐ Or what if it's in the baby who
controlled Leslie and made her break them?
424
00:26:06,275 --> 00:26:07,985
‐ Okay, I don't know what the hell
any of you are talking about,
425
00:26:07,985 --> 00:26:10,445
but I'm not an alien.
I'm starving.
426
00:26:10,445 --> 00:26:11,989
Oh, is that whipped cream?
427
00:26:11,989 --> 00:26:13,740
‐ I believe the Queen Mother.
428
00:26:13,740 --> 00:26:15,868
‐ Doesn't it make the most sense
that the Magistrate's kid
429
00:26:15,868 --> 00:26:17,369
is inside the Magistrate's kid?
430
00:26:17,369 --> 00:26:18,620
‐ This is hurting my head.
431
00:26:18,620 --> 00:26:22,416
‐ But someone here smashed the goggles,
which means the alien is here.
432
00:26:22,416 --> 00:26:26,295
We have to find him.
‐ Which brings us to my idea.
433
00:26:26,295 --> 00:26:29,381
All we need is a detection device.
CHASE: Sorry, Wilder.
434
00:26:29,381 --> 00:26:32,593
I'm pretty sure Target sold out
their alien detection kits.
435
00:26:32,593 --> 00:26:34,303
ALEX:
We might already have one.
436
00:26:35,053 --> 00:26:37,681
Okay, so we have the schematics
for the inhibitor tech.
437
00:26:37,681 --> 00:26:39,808
Forget making the pods.
Way too complicated.
438
00:26:39,808 --> 00:26:42,477
We get our hands on what those pods
are made of, see who gets sick.
439
00:26:42,477 --> 00:26:44,188
That person is the son.
Simple.
440
00:26:44,188 --> 00:26:45,814
‐ Not quite.
What if it's in me?
441
00:26:45,814 --> 00:26:48,692
‐ Or, the baby inside me.
They both share Jonah's DNA.
442
00:26:48,692 --> 00:26:51,987
‐ Okay, so the plan's not perfect.
We may have to improvise a little.
443
00:26:51,987 --> 00:26:53,697
‐ It's the only plan we've got right now.
444
00:26:53,697 --> 00:26:56,408
‐ Okay, how are we gonna find
this inhibitor material?
445
00:26:57,492 --> 00:26:59,286
‐ Well...
446
00:26:59,286 --> 00:27:03,916
Schematics trace back to...
House Minoru.
447
00:27:04,583 --> 00:27:06,627
‐ We've broken in before.
We do it again.
448
00:27:06,627 --> 00:27:09,963
And with my dad in the hospital and my mom
currently occupied at Chase's place‐‐
449
00:27:09,963 --> 00:27:11,632
‐ Casa Minoru's open for business.
450
00:27:11,632 --> 00:27:13,091
‐ What are we all waiting for?
451
00:27:13,091 --> 00:27:16,345
‐ All right, yeah, let's head out in five.
I'll meet you guys in the car.
452
00:27:16,345 --> 00:27:19,556
CHASE: I'll, uh, yeah.
I'll‐‐ I'll meet you guys right there.
453
00:27:21,767 --> 00:27:23,060
LESLIE:
All right, hold on.
454
00:27:24,394 --> 00:27:27,523
Well, we wouldn't all fit in the car.
You can test me when you get back.
455
00:27:27,523 --> 00:27:29,107
I have cravings.
456
00:27:33,320 --> 00:27:34,530
[knocking]
457
00:27:37,241 --> 00:27:38,450
‐ Bye.
458
00:27:39,701 --> 00:27:41,286
Get out of the way!
459
00:27:41,286 --> 00:27:43,205
I saw the news.
What are you doing out?
460
00:27:43,205 --> 00:27:44,873
You're crazy for showing
your face around here.
461
00:27:44,873 --> 00:27:47,417
‐ Tamar, please.
It's about Alex.
462
00:27:47,417 --> 00:27:48,669
‐ What about him, Geoffrey?
463
00:27:48,669 --> 00:27:50,754
‐ I need to reach my son.
He talks to you and Livvie.
464
00:27:50,754 --> 00:27:52,464
‐ Not anymore.
‐ But you have his number.
465
00:27:53,173 --> 00:27:55,384
‐ So you want me to sell him out?
‐ Please.
466
00:27:57,970 --> 00:27:59,179
‐ Let me get my purse.
467
00:28:00,138 --> 00:28:02,182
I did not say you could come inside.
468
00:28:06,645 --> 00:28:07,980
[phone beeps]
469
00:28:13,151 --> 00:28:15,028
[phone vibrating]
470
00:28:20,117 --> 00:28:22,411
‐ Tamar?
‐ Alex, hey, it's your dad. Don't hang up.
471
00:28:23,954 --> 00:28:25,956
‐ You're out of jail. How?
472
00:28:25,956 --> 00:28:27,749
Of course. Mom.
Always pulling strings.
473
00:28:27,749 --> 00:28:30,544
There's no justice.
‐ I didn't call to argue, son.
474
00:28:30,544 --> 00:28:32,421
‐ Then why'd you call?
To gloat?
475
00:28:32,421 --> 00:28:33,589
‐ Your mother's inside.
476
00:28:33,589 --> 00:28:35,132
She's going away for a long time.
477
00:28:35,132 --> 00:28:37,801
She wants to see you.
‐ Too bad for her. Bye.
478
00:28:37,801 --> 00:28:39,303
‐ Alex, wait, wait, um...
479
00:28:39,303 --> 00:28:41,138
Your mother said
you'd know what this means.
480
00:28:41,138 --> 00:28:45,809
Uh, 1‐5‐3‐7‐3‐2‐5‐1.
481
00:28:47,561 --> 00:28:49,438
Look‐‐
‐ [phone beeps]
482
00:28:54,276 --> 00:28:55,652
‐ Cat's still inside?
483
00:28:58,655 --> 00:28:59,656
‐ For now.
484
00:29:02,868 --> 00:29:04,661
Guess that feels like justice for you.
485
00:29:05,495 --> 00:29:06,955
‐ Not even close.
486
00:29:09,875 --> 00:29:12,377
♪
487
00:29:22,513 --> 00:29:24,890
‐ Chase?
There you are.
488
00:29:24,890 --> 00:29:27,851
What are you doing with that Wiz‐Cam?
‐ Could you please use your library voice?
489
00:29:28,644 --> 00:29:30,103
Look, I pulled these from outside.
490
00:29:30,103 --> 00:29:33,982
If Leslie's the alien, well then,
we're gonna have proof while we're out.
491
00:29:34,858 --> 00:29:38,362
‐ What if I'm the alien?
You just showed me your hand.
492
00:29:39,488 --> 00:29:43,283
‐ You heard Xavin.
The son is supposedly a psychotic killer.
493
00:29:43,283 --> 00:29:44,701
No way that's you.
494
00:29:45,536 --> 00:29:48,664
So, uh, keep my secret?
495
00:29:48,664 --> 00:29:51,834
We can partner up,
be alien hunters together.
496
00:29:53,418 --> 00:29:56,088
You're supposed to meet me halfway.
497
00:29:57,714 --> 00:29:59,550
‐ Fine.
498
00:29:59,550 --> 00:30:01,260
Partners.
499
00:30:01,260 --> 00:30:03,095
We're waiting at the car for you and Alex.
500
00:30:04,805 --> 00:30:06,223
‐ Partners.
501
00:30:09,017 --> 00:30:10,894
Wilder, wrong way.
502
00:30:10,894 --> 00:30:12,229
‐ New plan.
I'm not going.
503
00:30:12,229 --> 00:30:14,523
‐ What? Dude! Dude, dude, dude.
This was your idea!
504
00:30:14,523 --> 00:30:16,024
‐ I've got something that I gotta do.
505
00:30:16,024 --> 00:30:18,986
‐ Oh, that doesn't seem suspicious at all.
506
00:30:18,986 --> 00:30:22,030
‐ I have to go see my mom, okay?
She's up to something.
507
00:30:22,030 --> 00:30:23,282
I'm not running away.
508
00:30:23,282 --> 00:30:25,742
I'm making sure that we're safe
from Pride. Remember them?
509
00:30:25,742 --> 00:30:29,663
They're not all aliens.
Some are merely human psychopaths.
510
00:30:29,663 --> 00:30:31,540
Find whatever you can,
and meet me back here.
511
00:30:31,540 --> 00:30:33,458
If you can get what we need,
I'll take the test with Leslie.
512
00:30:33,458 --> 00:30:34,626
‐ Okay.
513
00:30:39,381 --> 00:30:42,134
‐ Didn't realize your dad was
kind of a hoarder, Nico.
514
00:30:42,134 --> 00:30:43,802
‐ Turns out he's full of surprises.
515
00:30:43,802 --> 00:30:46,221
CHASE: Everyone search for anything
related to the inhibitor tech.
516
00:30:46,221 --> 00:30:47,931
KAROLINA:
My bracelet.
517
00:30:48,724 --> 00:30:51,977
Haven't seen this in a while.
What's your dad doing with it?
518
00:30:59,902 --> 00:31:01,987
‐ Wait! Holy shit!
These are them!
519
00:31:04,156 --> 00:31:06,200
‐ Should we do it here?
Right now?
520
00:31:06,200 --> 00:31:07,492
‐ Yes.
GERT: No!
521
00:31:08,869 --> 00:31:10,704
Back at the Hostel with Leslie and Alex.
522
00:31:10,704 --> 00:31:12,581
We do it together and all at once.
523
00:31:15,918 --> 00:31:18,003
[device beeping]
524
00:31:21,340 --> 00:31:23,592
♪
525
00:31:36,188 --> 00:31:37,648
NICO:
Holy shit.
526
00:31:39,274 --> 00:31:40,817
She knew my mom?
527
00:31:42,236 --> 00:31:43,570
How?
528
00:31:43,570 --> 00:31:44,738
ROBERT:
Nico...
529
00:31:47,783 --> 00:31:48,951
‐ Dad.
530
00:31:51,495 --> 00:31:52,829
How long have you been here?
531
00:31:56,458 --> 00:31:57,501
Are you okay?
532
00:31:59,795 --> 00:32:01,129
I'm sorry.
533
00:32:02,714 --> 00:32:06,176
The Staff did this to you.
I couldn't control it.
534
00:32:06,176 --> 00:32:09,429
‐ You did what you had to do
to defend yourself.
535
00:32:11,014 --> 00:32:12,307
Where is it, Nico?
536
00:32:13,433 --> 00:32:15,394
Where's the staff?
‐ Destroyed.
537
00:32:15,394 --> 00:32:17,396
I burned what was left.
It's gone.
538
00:32:21,942 --> 00:32:25,362
Do you know who this woman
in this photo is next to mom?
539
00:32:25,362 --> 00:32:26,488
‐ A friend of your mother's.
540
00:32:27,865 --> 00:32:29,491
They were close.
Trained together.
541
00:32:30,742 --> 00:32:33,620
‐ Trained? Like in a SoulCycle class?
542
00:32:33,620 --> 00:32:36,498
‐ [chuckles]
It was before my time.
543
00:32:36,498 --> 00:32:38,584
Your mother refused to talk about it.
544
00:32:38,584 --> 00:32:40,085
KAROLINA:
Nico! Come on!
545
00:32:41,795 --> 00:32:43,005
‐ I should go.
546
00:32:45,382 --> 00:32:48,010
‐ Your mother gave you the Staff
for a reason, Nico.
547
00:32:49,136 --> 00:32:52,222
There's more to it
than she told you, told me.
548
00:32:53,974 --> 00:32:57,019
‐ It's gone Dad.
And I'm glad.
549
00:33:01,815 --> 00:33:04,193
♪
550
00:33:36,183 --> 00:33:39,019
‐ [machines beeping]
‐ [Robert grunting]
551
00:33:44,316 --> 00:33:47,569
[excited chatter]
552
00:33:47,569 --> 00:33:49,655
DOCTOR:
Mr. Minoru, you need to calm down!
553
00:33:49,655 --> 00:33:51,657
[grunting continuing]
554
00:33:56,161 --> 00:33:57,162
[cawing]
555
00:34:00,165 --> 00:34:02,251
[indistinct inmate chatter]
556
00:34:05,379 --> 00:34:06,505
INMATE:
Hey, baby!
557
00:34:06,505 --> 00:34:08,465
[gate buzzes]
558
00:34:15,806 --> 00:34:16,974
‐ Alex.
559
00:34:18,308 --> 00:34:19,393
You look good.
560
00:34:21,144 --> 00:34:23,188
I know you can't say the same about me.
561
00:34:26,024 --> 00:34:27,442
Thank you for coming.
562
00:34:27,442 --> 00:34:29,236
‐ You know why I came.
563
00:34:30,153 --> 00:34:32,698
You found the IP address I use
to route all my hacking. How?
564
00:34:34,032 --> 00:34:36,827
‐ I have people I pay very well
to figure things like that out.
565
00:34:38,078 --> 00:34:39,288
Computer fraud.
566
00:34:40,080 --> 00:34:43,083
Hacking government computers,
manipulating evidence.
567
00:34:43,083 --> 00:34:44,168
All felonies.
568
00:34:44,168 --> 00:34:46,920
You'd be looking at a minimum of 25 years.
569
00:34:46,920 --> 00:34:48,839
‐ You gonna blackmail me?
Call the FBI?
570
00:34:50,340 --> 00:34:51,383
‐ No.
571
00:34:52,384 --> 00:34:54,469
I did what I had to do
to get you in front of me.
572
00:34:55,971 --> 00:34:58,056
I just wanted to see my son.
573
00:35:02,186 --> 00:35:03,520
I'm worried about you.
574
00:35:04,730 --> 00:35:06,356
Are you still with Nico and the others?
Are you safe?
575
00:35:06,356 --> 00:35:07,900
‐ Why the hell do you care?
576
00:35:07,900 --> 00:35:10,736
‐ Alex, can we forget for one moment
how we got here?
577
00:35:10,736 --> 00:35:14,072
‐ Forget that you murdered my friend
and a bunch of innocent teenagers?
578
00:35:14,072 --> 00:35:16,450
And that I got justice
by sending you here?
579
00:35:16,450 --> 00:35:18,535
No, I can't forget that.
580
00:35:18,535 --> 00:35:21,121
And if you want to come after me
for all the hacking stuff, then do it.
581
00:35:21,121 --> 00:35:22,331
Because I'm not afraid.
582
00:35:22,331 --> 00:35:24,208
‐ You think you got justice?
583
00:35:24,208 --> 00:35:25,959
‐ Well, you're sitting in front of me
584
00:35:25,959 --> 00:35:29,421
in an orange jumpsuit
instead of a red robe, so yeah...
585
00:35:29,421 --> 00:35:31,215
I'd say justice was served.
586
00:35:31,215 --> 00:35:35,844
‐ I pled guilty to Darius' murder.
Aren't you curious why?
587
00:35:35,844 --> 00:35:38,347
‐ Because you murdered him in cold blood?
588
00:35:40,682 --> 00:35:43,769
‐ Because when I saw you
on that street corner in Chinatown
589
00:35:43,769 --> 00:35:47,064
with that gun trained on me
and realized how you'd set us up,
590
00:35:47,064 --> 00:35:48,357
it hit me‐‐
591
00:35:49,399 --> 00:35:51,276
it was exactly what I would have done.
592
00:35:52,569 --> 00:35:54,613
Manipulate the system
to get what I wanted
593
00:35:54,613 --> 00:35:56,281
in the guise of doing
what I thought was right.
594
00:35:56,281 --> 00:35:59,993
I trained you to become me.
‐ I'm not you.
595
00:36:01,620 --> 00:36:05,123
‐ It's inevitable, Alex.
You simply followed the example I set.
596
00:36:05,123 --> 00:36:07,793
But I am breaking that cycle right now.
597
00:36:07,793 --> 00:36:11,421
Taking responsibility for what I did.
Accepting this punishment.
598
00:36:12,714 --> 00:36:16,760
My hope is, in time,
we can fix what's left of our family.
599
00:36:16,760 --> 00:36:18,262
‐ We can't.
600
00:36:18,262 --> 00:36:20,848
Sometimes you break things,
and they stay broken.
601
00:36:20,848 --> 00:36:23,058
‐ Not us.
Not family.
602
00:36:25,310 --> 00:36:26,436
Alex‐‐
603
00:36:27,813 --> 00:36:29,147
I'm sorry.
604
00:36:30,983 --> 00:36:32,150
I love you.
605
00:36:39,324 --> 00:36:40,325
‐ Go to hell.
606
00:36:42,953 --> 00:36:44,955
♪
607
00:36:48,292 --> 00:36:50,544
ENGINEER: Mrs. Minoru,
can I talk to you for a second?
608
00:36:50,544 --> 00:36:51,670
‐ I don't know. Can you?
609
00:36:51,670 --> 00:36:54,840
[chuckles] It's funny because you used
the word "can" instead of "may."
610
00:36:54,840 --> 00:36:57,634
As if your mouth might not be able
to form the words to speak to me.
611
00:36:57,634 --> 00:37:00,095
It's a lovely mouth, by the way.
612
00:37:00,095 --> 00:37:02,347
Is there a robotic
food dispensing machine nearby?
613
00:37:02,347 --> 00:37:04,558
I'm famished.
‐ I don't think you understand.
614
00:37:04,558 --> 00:37:07,311
We don't have an energy source
powerful enough to initiate the device.
615
00:37:07,311 --> 00:37:10,564
‐ You don't, but I do.
It's basic quantum mechanics.
616
00:37:10,564 --> 00:37:12,357
When the escape velocity
from the concentrated area
617
00:37:12,357 --> 00:37:14,860
exceeds the speed of light,
you open up a black hole.
618
00:37:14,860 --> 00:37:18,906
‐ Indeed, but the amount of pressure
required to create even a micro‐black hole
619
00:37:18,906 --> 00:37:20,866
would require the collapse of a mass
620
00:37:20,866 --> 00:37:23,785
approximately three times
the size of our sun.
621
00:37:23,785 --> 00:37:26,330
‐ Not if you tap into
the fourth dimension.
622
00:37:26,330 --> 00:37:27,831
‐ That sounds dangerous.
623
00:37:28,832 --> 00:37:30,792
‐ That's what makes it so exciting!
624
00:37:31,835 --> 00:37:34,755
Snack break!
Meaning, everyone go find me snacks!
625
00:37:36,715 --> 00:37:38,383
I'm not kidding.
You have 20 minutes
626
00:37:38,383 --> 00:37:40,761
to find me the best snacks you can
or you're fired.
627
00:37:42,471 --> 00:37:45,557
Be creative, I don't know.
Winner gets... a million dollars.
628
00:37:51,188 --> 00:37:52,272
You, too.
629
00:37:55,442 --> 00:37:56,944
Bye, bitches!
630
00:37:59,446 --> 00:38:01,198
And hello, beautiful!
631
00:38:02,282 --> 00:38:04,743
♪
632
00:38:12,501 --> 00:38:14,503
[device humming]
633
00:38:16,171 --> 00:38:17,422
The power's on.
634
00:38:21,301 --> 00:38:22,678
[chuckles]
635
00:38:26,056 --> 00:38:28,016
[equipment rattling]
636
00:38:31,687 --> 00:38:33,188
[crashing, glass breaking]
637
00:38:35,399 --> 00:38:36,233
Holy shit!
638
00:38:38,735 --> 00:38:40,904
[crackling, warbling]
639
00:38:47,870 --> 00:38:48,912
Okay...
640
00:38:49,788 --> 00:38:51,123
Still a little work to do.
641
00:38:52,082 --> 00:38:56,086
As of now, it looks like we'd all be
crushed into interstellar balls of light.
642
00:38:56,086 --> 00:38:57,171
Not cute.
643
00:38:57,171 --> 00:39:01,133
‐ It was foolish to even attempt
to operate that on your own.
644
00:39:01,133 --> 00:39:02,968
‐ I had to see if it worked!
645
00:39:02,968 --> 00:39:04,970
You guys are putting
a lot of pressure on me.
646
00:39:04,970 --> 00:39:07,556
‐ Look, the only way to truly know
if the platform works
647
00:39:07,556 --> 00:39:10,309
is when all four of us are standing on it.
648
00:39:10,309 --> 00:39:12,895
The real failure here is your father.
649
00:39:12,895 --> 00:39:15,063
Have you made any progress
in locating our son?
650
00:39:15,063 --> 00:39:16,064
‐ Not really.
651
00:39:16,064 --> 00:39:19,026
‐ Are you trying
or are you hoping that he's never found,
652
00:39:19,026 --> 00:39:22,779
so that we're forced to take your hybrid
bastard human daughter with us?
653
00:39:22,779 --> 00:39:24,406
Because that is never going to happen.
654
00:39:24,406 --> 00:39:26,783
‐ If I know our son,
one thing's for certain.
655
00:39:26,783 --> 00:39:30,287
He'll reveal himself
when he needs something.
656
00:39:30,287 --> 00:39:33,373
‐ Our departure is imminent.
Find him.
657
00:39:38,086 --> 00:39:39,505
‐ Our agreement is still in place?
658
00:39:39,505 --> 00:39:42,382
‐ Oh, yes. Totes.
659
00:39:45,469 --> 00:39:47,888
♪
660
00:40:01,401 --> 00:40:03,320
‐ Have we even thought this
all the way through?
661
00:40:04,321 --> 00:40:06,240
When we get the answer, then what?
662
00:40:06,240 --> 00:40:09,826
‐ We don't know if the son will surface
when the test confirms his presence.
663
00:40:09,826 --> 00:40:11,954
If he does, there will be a fight.
664
00:40:11,954 --> 00:40:13,956
Which I am prepared for.
GERT: And if he doesn't?
665
00:40:13,956 --> 00:40:15,791
‐ It'll be easier to destroy him.
666
00:40:15,791 --> 00:40:18,168
‐ Destroy like‐‐
‐ Kill the host.
667
00:40:18,168 --> 00:40:20,754
‐ Okay, no.
We're not killing one of us.
668
00:40:20,754 --> 00:40:24,383
‐ As I said, there is no coming back
from hosting a Gibborim being.
669
00:40:24,383 --> 00:40:25,968
They would no longer be one of "us."
670
00:40:25,968 --> 00:40:27,845
‐ Well, that's real easy for you to say.
671
00:40:27,845 --> 00:40:30,013
No offense, you're kinda
new to being one of "us."
‐ Gert!
672
00:40:30,013 --> 00:40:32,057
‐ I'm sure some of you guys
are dying to kill me.
673
00:40:32,057 --> 00:40:35,102
‐ No one is killing anyone.
We'll figure something else out.
674
00:40:35,102 --> 00:40:36,854
GERT: Chase, stop.
‐ What, here?
675
00:40:36,854 --> 00:40:38,564
GERT:
Yeah. Here.
676
00:40:46,238 --> 00:40:47,447
Everybody out.
677
00:40:51,577 --> 00:40:53,704
‐ Gert, what are we doing?
678
00:40:53,704 --> 00:40:55,372
‐ We're taking the test right here.
679
00:40:58,125 --> 00:41:00,794
KAROLINA: I like it.
No one's killing anyone in a crowded park.
680
00:41:00,794 --> 00:41:02,629
‐ Unless we must.
‐ We're not.
681
00:41:06,466 --> 00:41:08,468
[indistinct chatter]
682
00:41:08,468 --> 00:41:10,470
♪
683
00:41:14,766 --> 00:41:16,768
[inmates arguing]
684
00:41:23,859 --> 00:41:25,944
‐ Wait! Wait!
685
00:41:26,653 --> 00:41:28,447
‐ Don't think he's gonna
help you this time.
686
00:41:29,531 --> 00:41:31,700
‐ You open this door, goddammit!
687
00:41:32,576 --> 00:41:37,080
‐ Didn't I say you weren't gonna be
special for long, Ms. Defense Attorney?
688
00:41:38,540 --> 00:41:40,501
‐ Yes. I am a lawyer.
689
00:41:40,501 --> 00:41:43,086
And I do have power.
Connections, money.
690
00:41:43,086 --> 00:41:47,216
Whatever it is you need, I can get.
So, trust me, you do not want to do this.
691
00:41:49,176 --> 00:41:50,969
‐ I know who you are.
692
00:41:50,969 --> 00:41:55,724
Hurt a lot of people where I came from.
Tore a lot of families apart.
693
00:41:55,724 --> 00:41:58,727
Got rich off our pain
and never looked back.
694
00:42:00,062 --> 00:42:05,317
And from where I'm standin',
you don't look that powerful.
695
00:42:09,655 --> 00:42:12,074
Tamar says... "hello."
696
00:42:16,745 --> 00:42:17,871
[knocking]
697
00:42:29,091 --> 00:42:31,134
♪
698
00:42:48,652 --> 00:42:50,112
‐ I can't believe I'm saying this.
699
00:42:51,864 --> 00:42:53,156
Go for it, Xavin.
700
00:42:56,326 --> 00:42:58,036
[whirring]
701
00:42:58,036 --> 00:43:00,664
‐ As expected, no response.
702
00:43:04,168 --> 00:43:07,588
‐ [winces]
Ah! Ugh!
703
00:43:09,464 --> 00:43:11,216
‐ As expected, response.
704
00:43:11,216 --> 00:43:12,968
MOLLY:
Xavin, it's hurting her.
705
00:43:12,968 --> 00:43:14,720
We already know
that Karolina is half‐Gibb anyway.
706
00:43:14,720 --> 00:43:16,597
This is stupid.
Why are we even doing this test?
707
00:43:16,597 --> 00:43:17,639
What does it even prove?
708
00:43:17,639 --> 00:43:19,474
KAROLINA:
It proves that you're not the son.
709
00:43:21,226 --> 00:43:22,686
‐ [chuckles]
Oh, right.
710
00:43:30,402 --> 00:43:31,695
[whirring]
711
00:43:32,446 --> 00:43:35,574
‐ [exhales sharply]
Not me. I knew it.
712
00:43:41,788 --> 00:43:44,917
‐ It definitely isn't me,
so not afraid to prove it.
713
00:43:47,669 --> 00:43:49,046
[whirring]
714
00:43:52,007 --> 00:43:53,133
Told ya.
715
00:43:59,806 --> 00:44:01,683
CHASE:
Nico, it's your turn.
716
00:44:05,312 --> 00:44:07,814
‐ My work will distract me.
717
00:44:19,409 --> 00:44:21,036
[phone vibrating]
718
00:44:26,458 --> 00:44:28,252
Hello?
GEOFFREY: [on phone] Alex, it's me.
719
00:44:28,252 --> 00:44:30,170
Please. Don't hang up, don't hang up.
720
00:44:34,091 --> 00:44:36,218
It's about your mother.
She, uh...
721
00:44:39,555 --> 00:44:41,890
She got into a fight and, um...
722
00:44:47,145 --> 00:44:49,273
She's dead, Alex. She...
723
00:44:49,273 --> 00:44:51,275
♪
724
00:44:54,903 --> 00:44:55,988
Alex‐‐
725
00:44:56,572 --> 00:44:57,656
Alex, are you there?
726
00:45:02,119 --> 00:45:04,204
I'm so sorry. I...
727
00:45:04,204 --> 00:45:05,289
Alex‐‐
728
00:45:07,666 --> 00:45:09,001
Alex, talk to me!
729
00:45:15,007 --> 00:45:16,967
‐ I knew that it couldn't be you.
730
00:45:18,010 --> 00:45:20,012
‐ Thank you for believing in me.
731
00:45:22,598 --> 00:45:24,057
Even when I was an asshole.
732
00:45:24,057 --> 00:45:25,893
‐ A little optimism never hurts.
733
00:45:28,270 --> 00:45:31,106
‐ That was so frickin' scary.
734
00:45:31,106 --> 00:45:33,317
‐ We're all safe.
Thank god.
735
00:45:35,360 --> 00:45:38,822
‐ I can admit when I'm wrong.
I apologize, Nico.
736
00:45:40,240 --> 00:45:41,700
‐ Apology accepted.
737
00:45:41,700 --> 00:45:45,579
But if it had been me, you would have
killed me right here, right?
738
00:45:46,496 --> 00:45:48,123
‐ If it meant protecting her.
739
00:45:50,876 --> 00:45:52,461
‐ Can't argue with that.
740
00:45:53,545 --> 00:45:57,007
‐ Guys, if it's not us,
that leaves Alex and Leslie.
741
00:45:57,883 --> 00:45:59,510
Come on, we gotta get back to the Hostel.
742
00:46:02,429 --> 00:46:06,391
♪ It's not what it looks like ♪
743
00:46:08,769 --> 00:46:11,104
♪ Not how it seems ♪
744
00:46:13,065 --> 00:46:14,191
‐ Alex.
745
00:46:14,191 --> 00:46:15,984
♪ Under the surface... ♪
746
00:46:15,984 --> 00:46:17,152
Honey, are you okay?
747
00:46:17,152 --> 00:46:19,279
‐ Something terrible has happened.
748
00:46:19,279 --> 00:46:22,741
♪ There's a world you can't see ♪
749
00:46:25,118 --> 00:46:27,913
♪ Tear down the curtain ♪
750
00:46:27,913 --> 00:46:30,332
CHASE:
Wilder? You here?
751
00:46:30,332 --> 00:46:31,542
KAROLINA:
Mom?
752
00:46:33,752 --> 00:46:35,170
Maybe she's upstairs.
753
00:46:36,588 --> 00:46:38,006
XAVIN:
Karolina, proceed with caution.
754
00:46:38,006 --> 00:46:41,260
If the son is inside your mother,
when provoked he will defend himself.
755
00:46:41,260 --> 00:46:42,553
‐ I can handle her.
756
00:46:43,679 --> 00:46:48,141
‐ I got your back, okay?
‐ Us, too. [whistles]
757
00:46:49,977 --> 00:46:51,144
[roars]
758
00:46:52,855 --> 00:46:54,481
[growls]
759
00:47:02,030 --> 00:47:03,198
KAROLINA:
Mom?
760
00:47:04,241 --> 00:47:05,492
She's not up here.
761
00:47:07,077 --> 00:47:08,328
[Old Lace growls]
762
00:47:08,328 --> 00:47:10,122
‐ I don't think Wilder's here either.
763
00:47:11,248 --> 00:47:13,166
Guys, I don't like this.
764
00:47:13,166 --> 00:47:15,669
‐ It's time to tell them
about the Wiz‐Cams, Chase.
765
00:47:15,669 --> 00:47:20,007
‐ Wait. Wiz‐Cams? In here?
766
00:47:20,007 --> 00:47:21,258
‐ What is she talking about?
767
00:47:21,258 --> 00:47:23,594
‐ I may have hid a few cameras
in the Hostel.
768
00:47:23,594 --> 00:47:25,262
‐ You were spying on us?
Gross!
769
00:47:25,262 --> 00:47:26,597
‐ No, I was spying on the alien!
770
00:47:26,597 --> 00:47:29,308
I'm sorry about the‐‐
‐ Huge invasion of privacy!
771
00:47:29,308 --> 00:47:31,852
‐ Hey, it's a good plan.
Especially if it works.
772
00:47:34,521 --> 00:47:36,148
That is your cue to go get the video.
773
00:47:36,148 --> 00:47:37,816
‐ Right. Yeah.
774
00:47:37,816 --> 00:47:41,069
♪ It's not what it looks like ♪
775
00:47:43,697 --> 00:47:46,700
♪ It's not how it seems ♪
776
00:47:50,162 --> 00:47:51,872
‐ There's Alex.
777
00:47:51,872 --> 00:47:55,000
GEOFFREY: [on phone]
Alex‐‐ Alex, talk to me!
778
00:47:55,751 --> 00:47:57,544
CHASE:
Is that Geoffrey on the phone?
779
00:48:00,923 --> 00:48:02,591
MOLLY:
Why is he smiling?
780
00:48:04,510 --> 00:48:06,011
‐ Time to go.
781
00:48:12,601 --> 00:48:15,145
‐ Okay, that's seriously creepy.
782
00:48:15,145 --> 00:48:17,272
‐ Not as creepy as that.
783
00:48:19,191 --> 00:48:20,734
What's Alex doing in there?
784
00:48:25,489 --> 00:48:27,282
[pulsating]
785
00:48:27,991 --> 00:48:29,785
Holy shit.
786
00:48:29,785 --> 00:48:31,620
It's been hiding in Wilder
this whole time.
787
00:48:32,829 --> 00:48:35,249
‐ Oh, my God.
Alex, no.
788
00:48:42,714 --> 00:48:45,300
LESLIE:
Alex. Honey, are you okay?
789
00:48:45,300 --> 00:48:47,177
ALEX:
Something terrible has happened.
790
00:48:47,177 --> 00:48:50,347
We have to get you out of here.The Magistrate has found us.
791
00:48:51,348 --> 00:48:54,560
LESLIE: How? Well, what are we gonna do?Where are the others?
792
00:48:54,560 --> 00:48:55,561
ALEX:
They're not back yet.
793
00:48:55,561 --> 00:48:57,563
But get your things.I'm gonna make sure you're safe.
794
00:48:57,563 --> 00:48:59,898
‐ He's taking my mom.
We gotta find them.
795
00:48:59,898 --> 00:49:02,150
‐ It's his half‐brother.
He must have a plan.
796
00:49:02,150 --> 00:49:04,778
No doubt terrible and murderous.
797
00:49:04,778 --> 00:49:08,073
‐ Okay, not helping, Xavin.
We'll find them, okay? I promise.
798
00:49:09,741 --> 00:49:12,494
‐ Problem is they could be anywhere.
799
00:49:14,037 --> 00:49:16,832
♪
800
00:49:20,419 --> 00:49:22,004
[phone ringing]
801
00:49:23,255 --> 00:49:25,257
JONAH: Hello?
‐ Dad, hey.
802
00:49:25,257 --> 00:49:27,134
JONAH:
Son, is that really you?
803
00:49:27,134 --> 00:49:28,510
Where are you?
I'll come get you.
804
00:49:28,510 --> 00:49:32,181
‐ Yeah, thing is I like it here.
805
00:49:32,181 --> 00:49:35,267
It's fun. I like this body.
806
00:49:35,267 --> 00:49:38,937
But don't worry.I got something to bargain with.
807
00:49:38,937 --> 00:49:42,399
Something I think
you are definitely going to want.
808
00:49:43,817 --> 00:49:46,612
♪
809
00:49:52,367 --> 00:49:54,453
♪
62268
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
