Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,001 --> 00:00:03,045
Previously on Marvel's Runaways...
2
00:00:03,045 --> 00:00:05,214
‐ Will you help me?
‐ I already have.
3
00:00:05,214 --> 00:00:06,548
‐ [gasps]
XAVIN: When the ship blew up...
4
00:00:06,548 --> 00:00:08,467
the Magistrate's family took new bodies.
5
00:00:08,467 --> 00:00:10,385
‐ You think that the aliens
are inside our parents?
6
00:00:10,385 --> 00:00:12,054
STACEY:
Daughter is right about your arm.
7
00:00:12,054 --> 00:00:14,598
You have three specimens downstairs.
You should pick one and eat.
8
00:00:14,598 --> 00:00:16,850
XAVIN:
The Magistrate's family is ruthless.
9
00:00:16,850 --> 00:00:18,727
‐ That looks wonderful, don't you think?
10
00:00:18,727 --> 00:00:21,021
‐ I'm in the Algorithm.
‐ Did you just say I'm in a tube?
11
00:00:21,021 --> 00:00:22,105
‐ None of this is real.
12
00:00:22,105 --> 00:00:25,609
‐ I'm gonna give you the biggest can of
pepper spray a girl could ever dream of.
13
00:00:25,609 --> 00:00:27,194
‐ Holy shit! I'm driving Old Lace!
14
00:00:27,194 --> 00:00:29,154
XAVIN: We need to acquire
The Magistrate's own weapon.
15
00:00:29,154 --> 00:00:30,531
‐ Kill or be killed.
16
00:00:31,823 --> 00:00:32,950
‐ Xavin!
17
00:00:34,409 --> 00:00:36,119
‐ It's me, Molly.
‐ Oh, my God.
18
00:00:37,996 --> 00:00:39,998
ALEX: What do I do?
JANET: We can only leave through a door
19
00:00:39,998 --> 00:00:42,209
that needs to be opened
from the outside with a code.
20
00:00:42,209 --> 00:00:43,418
It's in The Abstract.
21
00:00:43,418 --> 00:00:44,628
‐ Alex?
22
00:00:44,628 --> 00:00:46,922
How are you there and here?
23
00:00:47,714 --> 00:00:49,299
‐ It's complicated.
‐ I'll come back for you.
24
00:00:50,217 --> 00:00:51,218
‐ Over here!
25
00:00:53,929 --> 00:00:55,889
‐ Something's not right here.
26
00:00:58,308 --> 00:00:59,685
‐ Mom!
27
00:01:00,602 --> 00:01:02,229
‐ [glitching]
‐ [gasps]
28
00:01:11,822 --> 00:01:13,532
[glitching]
29
00:01:17,077 --> 00:01:19,079
[gunfire in distance]
30
00:01:21,248 --> 00:01:23,208
MOLLY'S VOICE:
Chase, please! Where are you? We need you!
31
00:01:23,208 --> 00:01:25,294
‐ No, you really don't.
32
00:01:25,294 --> 00:01:27,045
ALEX'S VOICE: They're trying to get Gert!
‐ [gunfire]
33
00:01:27,045 --> 00:01:28,839
‐ Spoiler alert: they catch her.
34
00:01:28,839 --> 00:01:31,592
‐ Chase!
Chase, I'm so scared!
35
00:01:31,592 --> 00:01:34,970
Please, I need you to protect me!
Without you, I'm so lost!
36
00:01:34,970 --> 00:01:36,638
‐ The outcome of the battle
is predetermined,
37
00:01:36,638 --> 00:01:38,265
so it doesn't matter what I do now.
38
00:01:38,265 --> 00:01:40,392
Watch.
This is when Alex comes crashing in.
39
00:01:40,392 --> 00:01:41,310
Right...
40
00:01:42,895 --> 00:01:43,979
...here.
41
00:01:43,979 --> 00:01:45,480
‐ See? We need you!
42
00:01:45,480 --> 00:01:47,566
Chase, you're a hero.
Heroes fight!
43
00:01:47,566 --> 00:01:49,526
[glitching]:
Heroes fight... heroes fight...
44
00:01:49,526 --> 00:01:50,235
‐ Gert, you're not real.
45
00:01:50,235 --> 00:01:52,946
I'd know that even without this weird
thing happening to you,
46
00:01:52,946 --> 00:01:54,948
because you haven't talked about
patriarchy or gender bias
47
00:01:54,948 --> 00:01:56,992
or microaggression once since I got here.
48
00:01:57,868 --> 00:01:59,786
‐ I need you to save me!
49
00:01:59,786 --> 00:02:02,247
‐ See, that's exactly
how I know you're not real.
50
00:02:02,247 --> 00:02:04,082
Real Gert never needed saving.
51
00:02:04,625 --> 00:02:06,418
‐ Chase, I am so scared!
52
00:02:06,418 --> 00:02:08,378
I need you to protect me!
53
00:02:08,378 --> 00:02:10,297
Without you, I am lost!
54
00:02:10,297 --> 00:02:11,798
RUNAWAYS VOICES:
Where are you, Chase? Save us!
55
00:02:11,798 --> 00:02:13,217
‐ Everyone just leave me alone!
56
00:02:16,261 --> 00:02:17,262
Whoa.
57
00:02:29,942 --> 00:02:32,027
JANET'S VOICE:
Chase... Chase!
58
00:02:35,197 --> 00:02:36,615
Honey, are you there?
59
00:02:38,742 --> 00:02:39,826
‐ Mom?
60
00:02:42,538 --> 00:02:43,539
‐ Thank God you're okay!
61
00:02:43,539 --> 00:02:46,250
‐ "Okay" may be overstating it,
but I'm alive.
62
00:02:46,250 --> 00:02:47,876
‐ Wait, are you hurt?
63
00:02:47,876 --> 00:02:49,086
CHASE:
No. I'm fine, I'm fine.
64
00:02:49,086 --> 00:02:51,922
There was a whole battle thing going on,
but none of it's real.
65
00:02:51,922 --> 00:02:52,923
JANET:
Okay.
66
00:02:52,923 --> 00:02:54,174
[glitching]
67
00:02:54,174 --> 00:02:56,260
The glitching's getting worse.
68
00:02:56,260 --> 00:02:58,595
If these virtual worlds collapse
while we're inside of them‐‐
69
00:02:58,595 --> 00:03:00,472
‐ We die in the real one?
70
00:03:00,472 --> 00:03:01,682
JANET:
Our bodies do.
71
00:03:02,224 --> 00:03:05,519
I don't know if our consciousness
can survive in here.
72
00:03:05,519 --> 00:03:07,479
It's actually
a fascinating scientific question.
73
00:03:07,479 --> 00:03:09,523
‐ Except for the dying part.
74
00:03:09,523 --> 00:03:13,026
‐ I'm looking for a way to save us.
Have you seen any sign of Karolina?
75
00:03:13,026 --> 00:03:15,696
VICTOR:
Janet, you're being foolish.
76
00:03:15,696 --> 00:03:18,323
[glitching]:
Come si‐‐ sit down, sit down.
77
00:03:18,323 --> 00:03:19,825
CHASE:
Mom, I have an idea.
78
00:03:19,825 --> 00:03:23,328
Everything we're seeing is just
electrical impulses in our brains.
79
00:03:23,328 --> 00:03:26,665
The Algorithm is just
mining our thoughts for details.
80
00:03:26,665 --> 00:03:28,250
What if we just stopped thinking?
81
00:03:28,250 --> 00:03:31,253
Something real Gert accused me of
on more than one occasion.
82
00:03:31,253 --> 00:03:34,131
But if you can clear your mind,
well then maybe you can get rid of Dad.
83
00:03:34,131 --> 00:03:36,925
‐ Like when you realize you're dreaming.
84
00:03:36,925 --> 00:03:38,552
You have the power to change it.
85
00:03:38,552 --> 00:03:42,014
‐ Stop listening to that nonsense
and come eat your crepes.
86
00:03:42,014 --> 00:03:43,348
‐ Victor...
87
00:03:45,017 --> 00:03:47,644
I don't want any more goddamn crepes!
88
00:03:49,771 --> 00:03:50,772
It worked.
89
00:03:51,899 --> 00:03:53,317
Which means...
90
00:03:53,317 --> 00:03:54,902
‐ Janet. Honey‐‐
91
00:03:56,570 --> 00:03:58,488
We got off to a bad start.
92
00:03:58,488 --> 00:04:01,658
But there's still so much love in here.
‐ Is there?
93
00:04:01,658 --> 00:04:03,243
‐ Remember when we fell in love?
94
00:04:04,328 --> 00:04:07,497
Before Pride and Jonah?
95
00:04:08,457 --> 00:04:10,167
It was just the two of us.
96
00:04:11,376 --> 00:04:13,712
And then Chase came.
97
00:04:14,296 --> 00:04:15,839
‐ That's so messed up.
98
00:04:16,757 --> 00:04:20,511
That you'd weaponize the few good memories
I have about my marriage.
99
00:04:20,511 --> 00:04:23,680
Victor, or whatever the hell you are,
get out!
100
00:04:27,809 --> 00:04:30,604
Chase, you're a genius.
‐ Ah, thanks, Mom.
101
00:04:30,604 --> 00:04:33,565
‐ Hey, don't get cocky.
You get it from me.
102
00:04:34,775 --> 00:04:36,860
I think I know what we need to do now.
103
00:04:38,195 --> 00:04:41,448
JONAH: [sighs]
No sign of Xavin's friends.
104
00:04:42,407 --> 00:04:43,534
[rustling]
105
00:04:43,534 --> 00:04:46,203
TINA: Why was she leading us
away from the house?
106
00:04:56,088 --> 00:04:58,841
Maybe the primitive security system
stopped them from entering.
107
00:04:59,633 --> 00:05:01,677
JONAH: What I want to know is
where is your mother?
108
00:05:01,677 --> 00:05:04,096
Why is she not responding to my calls?
109
00:05:05,889 --> 00:05:07,724
‐ You think she's up to something.
110
00:05:11,436 --> 00:05:14,773
‐ I was so excited
to have my family reunited,
111
00:05:14,773 --> 00:05:17,693
I don't think I realized
how much we've all changed.
112
00:05:17,693 --> 00:05:19,319
She's so...
113
00:05:20,445 --> 00:05:21,655
different.
114
00:05:22,990 --> 00:05:24,908
‐ She thinks you're different.
115
00:05:25,617 --> 00:05:27,035
Far too human.
116
00:05:27,744 --> 00:05:28,745
‐ Well, I...
117
00:05:29,663 --> 00:05:32,875
I've had a thousand other lives
she wasn't a part of, so...
118
00:05:33,959 --> 00:05:35,335
perhaps I am.
119
00:05:36,128 --> 00:05:38,380
‐ Maybe she's reacting to
the level of human sentiment
120
00:05:38,380 --> 00:05:39,965
you feel for your daughter.
121
00:05:40,799 --> 00:05:42,885
Not me.
Your other daughter.
122
00:05:44,094 --> 00:05:45,179
Blondie.
123
00:05:45,846 --> 00:05:47,306
The hybrid in the tube.
124
00:05:48,473 --> 00:05:49,808
‐ How did you find out?
125
00:05:50,809 --> 00:05:51,935
‐ From Mom.
126
00:05:55,147 --> 00:05:57,065
You should've just told her.
127
00:05:57,065 --> 00:05:59,943
You know how much she hates secrets.
128
00:05:59,943 --> 00:06:01,737
‐ [scoffs]
I know how much you love them.
129
00:06:04,072 --> 00:06:06,825
Wait. What are you keeping from me?
130
00:06:08,619 --> 00:06:11,747
‐ What can you offer me in exchange?
‐ Information first, then we bargain.
131
00:06:14,625 --> 00:06:17,127
‐ She's not gonna wait
for you to build a ship.
132
00:06:17,127 --> 00:06:18,712
She already hailed the extraction team
133
00:06:18,712 --> 00:06:20,547
and got me started
on the rendezvous platform.
134
00:06:20,547 --> 00:06:22,633
‐ Is she planning on me coming too?
135
00:06:22,633 --> 00:06:25,719
‐ It'll take all four of us
to power it up, so yes.
136
00:06:26,970 --> 00:06:31,767
‐ What if those four were you, me,
your brother, and...
137
00:06:33,143 --> 00:06:34,561
your new half‐sister?
138
00:06:36,271 --> 00:06:38,357
‐ You'd really leave mother behind?
139
00:06:38,357 --> 00:06:40,234
‐ She's forcing me to choose.
140
00:06:45,364 --> 00:06:47,866
‐ And what do I get for my loyalty?
‐ What do you want?
141
00:06:48,534 --> 00:06:50,494
‐ My brother stripped of his power.
142
00:06:51,578 --> 00:06:53,413
I'm tired of living in his shadow.
143
00:06:54,331 --> 00:06:56,041
He should get what he deserves.
144
00:06:57,251 --> 00:06:58,460
Nothing.
145
00:07:00,337 --> 00:07:02,089
And I take over when you step down.
146
00:07:02,089 --> 00:07:05,259
‐ Something your mother
would never agree to.
147
00:07:08,303 --> 00:07:10,848
‐ I think you will.
‐ [chuckles]
148
00:07:12,558 --> 00:07:14,059
That's my girl.
149
00:07:15,853 --> 00:07:17,896
Go to Wizard and finish the platform.
150
00:07:17,896 --> 00:07:22,109
Your host runs the entire place.
You won't be denied anything.
151
00:07:32,828 --> 00:07:34,830
[Old Lace growling]
152
00:07:51,513 --> 00:07:54,308
[growling continues]
153
00:07:54,308 --> 00:07:57,769
‐ Sweetie, can you come
inside for a second?
154
00:07:57,769 --> 00:07:59,396
I've got something to give you.
155
00:08:01,565 --> 00:08:04,484
‐ Don't worry, Lacey.
It's just for your safety on the road.
156
00:08:09,573 --> 00:08:13,869
I really don't need any more
bootleg Phish tapes for the road, Dale.
157
00:08:14,828 --> 00:08:18,248
‐ Oh, come on! You love Phish!
Some "Bouncing Around the Room"?
158
00:08:18,248 --> 00:08:20,667
[chuckles]
Used to play that for you when you were‐‐
159
00:08:23,128 --> 00:08:25,047
Listen, this was supposed to be
our road trip cash.
160
00:08:25,047 --> 00:08:26,965
I want you to take it.
161
00:08:26,965 --> 00:08:29,510
Find Molly.
Make sure she's safe.
162
00:08:30,928 --> 00:08:32,179
Unless you change your mind about me
163
00:08:32,179 --> 00:08:34,264
coming with you. Okay.
‐ No, I got this.
164
00:08:36,058 --> 00:08:39,394
Thanks to you,
I am leveled up with Old Lace
165
00:08:39,394 --> 00:08:41,980
and up for anything
that comes my way.
166
00:08:41,980 --> 00:08:43,815
Which is mostly just gonna be like
167
00:08:43,815 --> 00:08:46,652
freeway traffic gridlock
and convenient store burritos.
168
00:08:46,652 --> 00:08:49,154
‐ Don't eat those.
‐ [both chuckling]
169
00:08:50,197 --> 00:08:52,157
‐ You gonna be okay?
‐ Me? Yeah!
170
00:08:52,157 --> 00:08:54,326
I'm just gonna commit to
some full‐time homesteading.
171
00:08:54,326 --> 00:08:56,995
You know, grow my own food,
home brew kombucha.
172
00:08:56,995 --> 00:08:58,163
Love the 'buch.
173
00:08:58,163 --> 00:09:00,666
Oh, I did pick up
some Guangxi Horned Goat powder.
174
00:09:00,666 --> 00:09:02,334
You know, it's for digestion.
I'll get you some.
175
00:09:02,334 --> 00:09:06,088
‐ I don't need that.
‐ Gert, IBS is genetic.
176
00:09:06,088 --> 00:09:09,424
And stress makes it worse.
So, I will get the goat powder.
177
00:09:14,847 --> 00:09:18,809
‐ Gert!
‐ Mom? How did you find us?
178
00:09:18,809 --> 00:09:21,645
‐ I knew he would bring you and Old Lace
here where we created her.
179
00:09:23,313 --> 00:09:24,815
‐ Gert, run.
She'll attack.
180
00:09:24,815 --> 00:09:26,942
‐ No, no, no, that wasn't me.
That was the alien inside me.
181
00:09:26,942 --> 00:09:29,027
She's really dangerous,
and she could come back at any moment.
182
00:09:29,027 --> 00:09:31,572
‐ Okay, I'm sorry. What?
That's so much worse!
183
00:09:31,572 --> 00:09:32,948
‐ I gotta agree with Dale on this one.
184
00:09:32,948 --> 00:09:35,993
‐ Okay. Listen, listen. The aliens are
gonna be extracted through a portal.
185
00:09:35,993 --> 00:09:38,328
They wanna leave but then something else
is gonna come through and clean up.
186
00:09:38,328 --> 00:09:41,290
And when I say clean up, I mean kill
everybody that knows that they were here.
187
00:09:41,290 --> 00:09:44,334
And that's only after
they've sucked the life out of
Chase, Karolina, and Janet.
188
00:09:44,334 --> 00:09:46,128
Because the one inside Victor Stein?
189
00:09:46,128 --> 00:09:49,506
He's flaking really badly.
It's, ugh‐‐ it's so gross, ugh.
190
00:09:49,506 --> 00:09:52,009
‐ Where's my tranq gun?
‐ No, no! You don't need your tranq gun.
191
00:09:52,009 --> 00:09:53,844
‐ I stole it in case you tried
to do something stupid
192
00:09:53,844 --> 00:09:55,220
like mind‐wipe me before I left.
193
00:09:55,220 --> 00:09:57,181
‐ What?!
‐ That actually does sound
like you, Honeybee.
194
00:09:57,181 --> 00:09:58,682
‐ I'm so offended
you think I could do that!
195
00:09:58,682 --> 00:10:00,517
STACEY: Um, maybe you guys should be
writing some of this down,
196
00:10:00,517 --> 00:10:02,394
because I don't know how much longer
I can hold her back.
197
00:10:02,394 --> 00:10:05,022
She's really strong.
But you guys need to know one thing‐‐
198
00:10:05,022 --> 00:10:07,232
The only way to defeat them is to‐‐
199
00:10:08,859 --> 00:10:10,986
‐ What's happening?
‐ Ugh.
200
00:10:12,571 --> 00:10:14,198
These are so uncomfortable.
201
00:10:14,990 --> 00:10:17,826
They really pinch that little space
between the optical organs.
202
00:10:20,913 --> 00:10:23,582
Hello.
It's nice to formally meet you.
203
00:10:23,582 --> 00:10:25,125
Prepare to die.
204
00:10:26,210 --> 00:10:27,294
‐ [Gert shrieks]
‐ [Dale grunts]
205
00:10:27,878 --> 00:10:29,880
♪
206
00:11:38,949 --> 00:11:41,285
‐ [panting]
Gert. Tranq her!
207
00:11:42,494 --> 00:11:44,246
‐ [gun clicks]
DALE: Oh, God!
208
00:11:44,246 --> 00:11:46,623
I forgot.
I hid the cartridges in case you stole it!
209
00:11:46,623 --> 00:11:48,750
‐ Now would be a good time to get them!
‐ All right.
210
00:11:48,750 --> 00:11:49,877
‐ [metal banging]
‐ [Old Lace roars]
211
00:11:55,215 --> 00:11:56,466
[gun fires]
212
00:11:57,426 --> 00:11:58,510
What the...?
213
00:12:00,762 --> 00:12:02,681
‐ The old rules no longer apply.
214
00:12:06,018 --> 00:12:07,936
Seriously?
‐ I'm sorry.
215
00:12:08,520 --> 00:12:09,646
[grunts]
216
00:12:10,981 --> 00:12:13,317
[Phish's "Bouncing Around the Room"
playing on stereo]
217
00:12:14,276 --> 00:12:15,694
[Gert cries out]
218
00:12:17,613 --> 00:12:19,740
I got this. [yelling]
219
00:12:19,740 --> 00:12:21,158
[grunts]
220
00:12:21,158 --> 00:12:22,659
[Old Lace roaring]
221
00:12:24,620 --> 00:12:26,830
GERT:
You know, you don't have to do this.
222
00:12:26,830 --> 00:12:31,293
I know that somewhere inside of you,
my mother still exists.
223
00:12:32,711 --> 00:12:35,964
‐ From what I can tell,
that woman was great at killing humans.
224
00:12:35,964 --> 00:12:37,508
[Old Lace roaring]
225
00:12:38,217 --> 00:12:41,595
You know, I'd love to stay and play,
but I've got a thing with a portal.
226
00:12:42,346 --> 00:12:44,306
And traffic's gonna be brutal.
227
00:12:44,306 --> 00:12:45,182
‐ [roars]
‐ [Stacey grunts]
228
00:12:47,392 --> 00:12:50,145
‐ Clever girl.
‐ [Old Lace roaring]
229
00:12:56,568 --> 00:12:59,029
Get her, Old Lace! bite her! Now!
‐ [roaring]
230
00:13:00,489 --> 00:13:01,323
[Stacey grunts]
231
00:13:02,074 --> 00:13:03,909
‐ Okay. Headbutt.
Interesting choice.
232
00:13:03,909 --> 00:13:06,203
[panting]
233
00:13:08,872 --> 00:13:11,959
‐ [whistles] Bye, Dale.
Get out of here before she wakes up.
234
00:13:13,460 --> 00:13:15,671
[panting]
235
00:13:22,344 --> 00:13:23,804
I guess I'm not a killer.
236
00:13:25,556 --> 00:13:27,933
You did good, too, Old Lace.
‐ [Old Lace growls]
237
00:13:27,933 --> 00:13:29,560
Let's go find Molly.
238
00:13:29,560 --> 00:13:32,020
[car engine departing]
239
00:13:37,276 --> 00:13:38,777
MORGAN'S VOICE:
Wake up, Nico.
240
00:13:42,614 --> 00:13:45,784
ALEX:
Wake up! Hey! You nodded off.
241
00:13:45,784 --> 00:13:47,411
Your snoring almost gave us away.
242
00:13:51,707 --> 00:13:52,958
‐ Conceal.
243
00:13:56,003 --> 00:13:57,880
‐ God, he hasn't moved for hours.
244
00:13:57,880 --> 00:14:02,968
He doesn't eat or sleep or pee.
All of which I kinda need to do right now.
245
00:14:02,968 --> 00:14:05,596
‐ Better hold it.
‐ We've still got the element of surprise.
246
00:14:05,596 --> 00:14:09,016
If I can make it to that
Fistigons prototype, we can fight him.
247
00:14:09,016 --> 00:14:11,476
You hold him off with the Staff,
I boot up The Abstract.
248
00:14:11,476 --> 00:14:14,855
We play to our strengths.
You kick ass, I do the techie stuff.
249
00:14:14,855 --> 00:14:17,316
This rescue mission is finally over.
250
00:14:18,984 --> 00:14:20,360
‐ Look at my eyes.
251
00:14:23,030 --> 00:14:25,824
I could lose control if I fight.
I can feel it.
252
00:14:32,706 --> 00:14:33,874
‐ Okay.
253
00:14:43,550 --> 00:14:45,469
Dammit. He took The Abstract.
254
00:14:46,178 --> 00:14:48,138
‐ You know what?
To be fair, so long as he was down here,
255
00:14:48,138 --> 00:14:50,891
we never really had a chance.
‐ We said, "Kill or be killed."
256
00:14:50,891 --> 00:14:52,392
So what if you lost control?
257
00:14:52,392 --> 00:14:55,103
‐ I could have killed you, okay?
Or them.
258
00:14:56,271 --> 00:15:00,984
‐ Nico, we can't win without the Staff.
You can't be afraid to use it.
259
00:15:00,984 --> 00:15:03,695
‐ Oh, easy for you to say. You've never
had to wield anything this powerful.
260
00:15:03,695 --> 00:15:05,614
‐ Oh, because someone has to
handle the nerdy shit.
261
00:15:05,614 --> 00:15:07,032
‐ Then handle it. Okay?
262
00:15:07,032 --> 00:15:09,910
Just focus on how to get these three
out of the tubes without The Abstract.
263
00:15:09,910 --> 00:15:10,911
‐ Fine.
264
00:15:12,120 --> 00:15:14,373
Let me know if something happens
outside on this side.
265
00:15:19,795 --> 00:15:20,796
‐ What's wrong?
266
00:15:21,672 --> 00:15:22,798
‐ I don't know.
267
00:15:23,799 --> 00:15:25,050
I think I'm locked out.
268
00:15:25,968 --> 00:15:27,427
Which means we're on our own.
269
00:15:30,347 --> 00:15:31,515
‐ So are they.
270
00:15:31,515 --> 00:15:33,684
♪
271
00:15:35,811 --> 00:15:37,437
MOLLY:
We can't just keep doing nothing.
272
00:15:37,437 --> 00:15:38,647
XAVIN:
We are doing something.
273
00:15:38,647 --> 00:15:42,484
‐ Why am I even out here?
I'm the strongest.
274
00:15:42,484 --> 00:15:45,487
I should be inside helping with
the rescue, fighting the bad guys.
275
00:15:45,487 --> 00:15:48,740
But once again, everyone's
underestimating me like they always do.
276
00:15:48,740 --> 00:15:50,367
And it's such bullshit!
277
00:15:51,326 --> 00:15:54,705
‐ I'm sensing self‐pitying anger.
278
00:15:55,622 --> 00:15:57,332
‐ Just anger, actually.
279
00:15:57,332 --> 00:15:59,918
‐ But there's a whining quality.
280
00:15:59,918 --> 00:16:03,172
‐ Let's not do the "what emotion
am I feeling right now" thing, okay?
281
00:16:03,172 --> 00:16:04,673
We gotta go inside.
282
00:16:05,632 --> 00:16:07,217
‐ I understand your desire.
283
00:16:08,218 --> 00:16:09,386
But like I said...
284
00:16:10,345 --> 00:16:13,015
emotions lead a warrior‐‐
‐ To defeat, I know.
285
00:16:13,849 --> 00:16:16,351
And yet, I still
really wanna punch something.
286
00:16:16,351 --> 00:16:17,769
Preferably something alien.
287
00:16:17,769 --> 00:16:18,937
No offense.
288
00:16:19,646 --> 00:16:23,984
‐ Even for a soldier, fighting is
the riskiest course of action, Molly.
289
00:16:23,984 --> 00:16:26,153
And fighting without
the weapons we need...
290
00:16:26,945 --> 00:16:27,988
is certain defeat.
291
00:16:29,072 --> 00:16:31,074
‐ So, we just sit out here
and keep doing nothing?
292
00:16:34,995 --> 00:16:38,582
‐ The weapons we need may be inside.
293
00:16:38,582 --> 00:16:42,669
I was hoping Nico and Alex would emerge
victorious on their own by now.
294
00:16:45,255 --> 00:16:49,593
But since they haven't,
perhaps it's worth the risk.
295
00:16:49,593 --> 00:16:51,845
‐ Getting in there and kicking alien ass?
296
00:16:52,638 --> 00:16:54,890
Again, no offense.
‐ None taken.
297
00:16:56,433 --> 00:16:57,434
Let's go.
298
00:16:59,478 --> 00:17:01,396
♪
299
00:17:03,941 --> 00:17:05,317
ALEX:
Gotta be here somewhere.
300
00:17:05,317 --> 00:17:07,361
JONAH:
Xavin is the key to finding your brother.
301
00:17:09,154 --> 00:17:10,155
NICO [whispers]:
Hide.
302
00:17:11,031 --> 00:17:12,991
JONAH:
She'll lead us to the rest of the kids.
303
00:17:13,575 --> 00:17:15,577
If your brother won't reveal himself,
304
00:17:15,577 --> 00:17:19,831
well, we'll torture them
until we all find out who's inside.
305
00:17:19,831 --> 00:17:22,334
‐ Then we kill Xavin and the rest.
306
00:17:29,758 --> 00:17:31,301
No loose ends when we leave.
307
00:17:31,301 --> 00:17:34,221
‐ Agree, but Karolina can never know.
308
00:17:34,972 --> 00:17:37,182
‐ You can count on me, Father.
309
00:17:49,403 --> 00:17:50,654
NICO:
Wow.
310
00:17:52,364 --> 00:17:54,283
She's actually worse than my mom.
311
00:17:58,120 --> 00:17:59,955
We've got to warn Xavin and the others.
312
00:18:01,540 --> 00:18:04,877
Wait. Why on Earth
are you smiling right now?
313
00:18:04,877 --> 00:18:06,128
‐ Because...
314
00:18:07,629 --> 00:18:09,214
it's showtime.
315
00:18:15,470 --> 00:18:18,473
XAVIN: The inhibitor pods
are in the land transit unit.
316
00:18:18,473 --> 00:18:20,434
‐ They're unguarded.
Let's get them out now.
317
00:18:20,434 --> 00:18:22,019
‐ We don't know how to get them out.
318
00:18:22,853 --> 00:18:25,147
‐ Pretty sure at some point
it involves breaking the glass.
319
00:18:25,147 --> 00:18:26,523
‐ That would alert the Gibbs.
320
00:18:26,523 --> 00:18:28,233
Without weapons‐‐
‐ I'll die, I know.
321
00:18:28,233 --> 00:18:29,610
Just get the weapons.
322
00:18:33,614 --> 00:18:36,950
‐ Locked. Can you open them?
Molly?
323
00:18:39,411 --> 00:18:41,872
XAVIN [quietly]:
Molly, someone is in the elevator.
324
00:18:47,127 --> 00:18:48,545
JONAH:
Can you even drive that thing?
325
00:18:48,545 --> 00:18:52,799
TINA: The host's body memory is strong,
and this species' technology is primitive.
326
00:18:52,799 --> 00:18:55,511
JONAH: If the platform isn't built
exactly to specifications,
327
00:18:55,511 --> 00:18:57,179
none of us are gonna make it back home.
328
00:18:58,180 --> 00:18:59,932
‐ Mom said the exact same thing.
329
00:19:02,851 --> 00:19:04,937
‐ [engine starts]
‐ [radio blasting dance music]
330
00:19:04,937 --> 00:19:07,856
‐ She knows we're here.
Otherwise, why the barbaric sound torture?
331
00:19:07,856 --> 00:19:10,317
Prepare to battle.
‐ Shhh! It's just K‐Pop.
332
00:19:10,317 --> 00:19:12,027
♪ Yeah... ♪
333
00:19:15,614 --> 00:19:18,158
ABSTRACT:
User identified.
334
00:19:18,158 --> 00:19:20,285
‐ Whoa. That's weird.
335
00:19:22,371 --> 00:19:24,206
I think I can read this.
336
00:19:25,123 --> 00:19:27,125
I mean, kind of. It's‐‐
337
00:19:28,168 --> 00:19:30,629
It's math‐based.
It's amazing!
338
00:19:30,629 --> 00:19:33,590
‐ Okay, put a pin in your nerdgasm
and find the code Janet mentioned.
339
00:19:33,590 --> 00:19:36,635
‐ Yeah, it's not organized like
a normal book or a computer file.
340
00:19:36,635 --> 00:19:39,888
I'm gonna try using
a cryptographic algorithm.
341
00:19:39,888 --> 00:19:41,682
It's this theory I have
on quantum key distribution.
342
00:19:41,682 --> 00:19:43,433
‐ I understood four of those words.
343
00:19:43,433 --> 00:19:44,935
‐ It means I'm gonna wing it.
344
00:19:46,019 --> 00:19:47,771
Remember, nerdy shit, me.
345
00:19:47,771 --> 00:19:50,107
Protecting us from evil aliens, all you.
346
00:19:55,988 --> 00:19:57,114
‐ Shroud.
347
00:20:00,033 --> 00:20:04,121
[dance music continuing]
348
00:20:04,121 --> 00:20:05,622
[music shuts off]
349
00:20:11,461 --> 00:20:13,172
‐ [car beeps]
GUARD: Mrs. Minoru.
350
00:20:14,006 --> 00:20:15,215
TINA:
Hey, boys!
351
00:20:16,216 --> 00:20:18,468
♪
352
00:20:20,512 --> 00:20:22,681
XAVIN:
Move fast, get the pods.
353
00:20:24,016 --> 00:20:26,351
Does this vehicle have a weapons hold?
‐ Nope.
354
00:20:27,936 --> 00:20:29,730
It does have a glove compartment.
355
00:20:31,648 --> 00:20:35,402
‐ Inhibitor pods. Now we get
to the Stein house and we fight.
356
00:20:35,402 --> 00:20:38,238
‐ Yes! We did it!
‐ We did.
357
00:20:38,238 --> 00:20:40,240
[car alarm blaring]
358
00:20:41,742 --> 00:20:43,452
GUARD:
Hey!
359
00:20:43,452 --> 00:20:45,704
What are you doing in Mrs. Minoru's car?
360
00:20:45,704 --> 00:20:48,123
‐ I... I was just, um...
361
00:20:48,123 --> 00:20:51,376
‐ She's an ally.
Stand down, soldier.
362
00:20:51,376 --> 00:20:52,794
‐ She calls everyone that.
363
00:20:55,964 --> 00:20:57,132
‐ How did you...?
364
00:20:58,091 --> 00:20:59,968
‐ I thought you‐‐
‐ I just came back down.
365
00:20:59,968 --> 00:21:01,637
I left my keys upstairs.
366
00:21:01,637 --> 00:21:04,348
I suppose we set off the alarm
trying to get in.
367
00:21:04,348 --> 00:21:06,683
‐ Well, we have your spare
at valet, Mrs. Minoru.
368
00:21:06,683 --> 00:21:08,602
‐ Oh, great! Go get it!
369
00:21:10,354 --> 00:21:13,023
‐ Right away.
‐ Let me drive.
370
00:21:13,023 --> 00:21:14,691
Gert let me drive her Volvo
once in the parking lot.
371
00:21:14,691 --> 00:21:15,984
I get my permit next year.
372
00:21:15,984 --> 00:21:17,236
[car beeps]
373
00:21:20,072 --> 00:21:21,907
‐ Thank you... Adrian.
374
00:21:23,242 --> 00:21:24,785
‐ Uh, my pleasure.
375
00:21:31,041 --> 00:21:33,001
‐ Have you ever even driven before?
376
00:21:33,001 --> 00:21:35,879
‐ Molly, I'm a certified
interstellar galactic pilot.
377
00:21:35,879 --> 00:21:38,173
I think I can handle
a tiny rolling vessel.
378
00:21:38,173 --> 00:21:40,843
‐ [car starts]
‐ [tires squealing]
379
00:21:40,843 --> 00:21:42,386
[honks]
380
00:21:42,386 --> 00:21:45,055
‐ Uh, I feel like maybe I should drive.
381
00:21:45,055 --> 00:21:48,392
‐ I just need to find
the stabilizer button. Is it this?
382
00:21:48,392 --> 00:21:50,936
‐ [engine revs]
‐ [tires squealing]
383
00:21:50,936 --> 00:21:52,396
MOLLY:
You're gonna get us killed!
384
00:21:52,396 --> 00:21:53,856
No, that's it.
I'm driving. Get out.
385
00:22:00,362 --> 00:22:02,781
‐ [phone beeps]
‐ There's a message from your sister.
386
00:22:02,781 --> 00:22:05,450
‐ Gert? Oh!
Finally, she's texting me back.
387
00:22:05,450 --> 00:22:07,703
Um, is she okay? What's she saying?
Where is she?
388
00:22:07,703 --> 00:22:09,079
‐ We have backup.
389
00:22:10,330 --> 00:22:11,498
‐ Let's do this.
390
00:22:13,417 --> 00:22:15,085
Tell Gert to meet us at the Stein house.
391
00:22:15,085 --> 00:22:17,087
And to definitely bring Old Lace.
392
00:22:18,255 --> 00:22:22,968
ENGINEER: I‐‐ I understand that our 5G
rollout has been problematic, Mrs. Minoru.
393
00:22:22,968 --> 00:22:26,388
And I take full responsibility.
But, in my defense,
394
00:22:26,388 --> 00:22:30,934
the regulatory hurdles we've faced
from carriers were unforeseen.
395
00:22:32,102 --> 00:22:33,562
[spits]
396
00:22:36,064 --> 00:22:41,236
And, uh‐‐ and the third quarter issue
with wave device battery drainage
397
00:22:41,236 --> 00:22:43,322
was also, uh, uh‐‐
398
00:22:43,322 --> 00:22:45,073
It‐‐ well...
399
00:22:45,073 --> 00:22:48,035
[gulps, coughs]
400
00:22:49,328 --> 00:22:52,414
It was‐‐ It was also, uh...
‐ Mmmm.
401
00:22:52,414 --> 00:22:53,874
‐ ...unexpected.
402
00:22:55,292 --> 00:22:59,713
‐ We're canceling the 5G program
and starting something new.
403
00:23:01,006 --> 00:23:04,801
In the area of... transportation.
404
00:23:06,386 --> 00:23:08,514
So, I'll need you...
405
00:23:09,473 --> 00:23:10,599
you...
406
00:23:11,934 --> 00:23:13,185
you...
407
00:23:14,937 --> 00:23:16,605
...and definitely you!
408
00:23:16,605 --> 00:23:17,731
‐ Uhh...
409
00:23:20,067 --> 00:23:21,985
Uh, I'm the GrubMates guy.
410
00:23:21,985 --> 00:23:23,695
‐ I don't know what that means,
411
00:23:23,695 --> 00:23:26,740
but I am intrigued
by the word "mate" in your title.
412
00:23:27,741 --> 00:23:29,409
‐ I just deliver dinner.
413
00:23:29,409 --> 00:23:33,288
ENGINEER: I'm sorry, Mrs. Minoru.
By transportation, do you mean...
414
00:23:34,164 --> 00:23:36,375
you mean, like, trucks?
415
00:23:37,751 --> 00:23:42,464
‐ If a truck can guide a spacecraft
through an intergalactic wormhole...
416
00:23:42,464 --> 00:23:43,549
then yes.
417
00:23:44,383 --> 00:23:46,051
Let's go.
418
00:23:47,678 --> 00:23:49,721
[glitching]
419
00:23:52,140 --> 00:23:54,726
♪
420
00:24:07,155 --> 00:24:08,490
[glitching]
421
00:24:09,449 --> 00:24:10,617
‐ Nico?
422
00:24:14,371 --> 00:24:15,414
Nico?
423
00:24:16,081 --> 00:24:17,249
[glitching]
424
00:24:20,043 --> 00:24:21,628
‐ I'm so cold.
425
00:24:28,260 --> 00:24:30,137
‐ They're hurting you to punish me.
426
00:24:31,388 --> 00:24:32,973
I'm so sorry.
427
00:24:35,184 --> 00:24:36,560
But don't worry.
428
00:24:38,020 --> 00:24:39,980
I'm gonna stay with you, okay?
429
00:24:41,231 --> 00:24:43,192
‐ I don't want to leave you.
430
00:24:44,568 --> 00:24:47,404
‐ You're gonna be fine.
‐ [both chuckle]
431
00:24:47,404 --> 00:24:49,281
[glitching]
432
00:24:49,281 --> 00:24:51,241
JONAH:
Really falling apart in here, huh?
433
00:24:55,078 --> 00:24:56,246
‐ [snaps fingers]
‐ [glitches]
434
00:25:00,375 --> 00:25:01,460
‐ So are you, apparently.
435
00:25:02,503 --> 00:25:04,129
I've seen that before.
436
00:25:04,838 --> 00:25:05,839
‐ I'll feed soon.
437
00:25:05,839 --> 00:25:07,382
‐ Is that a threat?
438
00:25:07,382 --> 00:25:08,592
[sighs]
439
00:25:10,177 --> 00:25:11,428
‐ I guess it is.
440
00:25:13,555 --> 00:25:16,892
When we first talked about
you coming home with me,
441
00:25:16,892 --> 00:25:18,894
you weren't my prisoner.
442
00:25:18,894 --> 00:25:20,103
Now you are.
443
00:25:20,979 --> 00:25:22,898
‐ Is your wife fine with that plan?
444
00:25:22,898 --> 00:25:25,108
Because she seemed pretty surprised
to learn that I was your daughter.
445
00:25:25,108 --> 00:25:27,277
And definitely not happy.
446
00:25:27,277 --> 00:25:28,862
She did that to Nico.
447
00:25:30,864 --> 00:25:32,366
‐ Wow.
448
00:25:32,366 --> 00:25:33,784
Well, that's my fault.
449
00:25:35,327 --> 00:25:38,872
I haven't, uh,
handled things well with her.
450
00:25:41,124 --> 00:25:43,460
Especially the depth
of my feelings for you.
451
00:25:46,505 --> 00:25:47,881
You will love Gibborim.
452
00:25:48,882 --> 00:25:50,008
[Jonah sighs]
453
00:25:51,051 --> 00:25:53,846
You don't need this body.
‐ I am this body.
454
00:25:53,846 --> 00:25:58,141
‐ [sighs] Then I am fine
dragging it home with me.
455
00:25:58,141 --> 00:26:01,144
Once we get there, you'll have a million
years to talk about your feelings.
456
00:26:01,144 --> 00:26:03,856
But if you make it easy for me...
457
00:26:04,773 --> 00:26:07,442
I'll make sure that your friends
don't turn into digital dust
458
00:26:07,442 --> 00:26:09,069
when this algorithm collapses.
459
00:26:09,069 --> 00:26:10,445
It's your choice.
460
00:26:11,989 --> 00:26:13,532
‐ I'll find another way.
461
00:26:15,868 --> 00:26:17,202
‐ Think it over.
462
00:26:18,996 --> 00:26:20,372
Time is short.
463
00:26:22,457 --> 00:26:24,960
‐ [snaps fingers]
‐ [Nico breathing heavily]
464
00:26:26,753 --> 00:26:29,047
♪
465
00:26:34,178 --> 00:26:35,470
‐ Alex! Hurry up!
466
00:26:36,263 --> 00:26:38,182
MORGAN'S VOICE:
Stop fighting it, Nico.
467
00:26:38,182 --> 00:26:40,434
Your fear's holding you back.
468
00:26:40,434 --> 00:26:43,395
There is no need to be afraid of the dark.
469
00:26:43,395 --> 00:26:44,354
‐ I can't control it.
470
00:26:44,354 --> 00:26:46,523
MORGAN'S VOICE:
Control is overrated.
471
00:26:46,523 --> 00:26:52,029
Trust yourself. You have the powerto save your friends right now.
472
00:26:52,029 --> 00:26:55,949
You just have to let it in.
473
00:26:58,535 --> 00:27:00,537
[breathing shakily]
474
00:27:03,290 --> 00:27:05,292
♪
475
00:27:15,636 --> 00:27:16,845
[gasps]
476
00:27:20,682 --> 00:27:22,017
‐ Alex, shut it down!
477
00:27:38,992 --> 00:27:40,327
[whispering]:
We have to fight now.
478
00:27:41,787 --> 00:27:44,039
♪
479
00:27:51,797 --> 00:27:53,006
JANET:
Wish it all away.
480
00:27:56,677 --> 00:27:57,678
[glitching]
481
00:27:58,554 --> 00:27:59,847
It's working.
482
00:28:02,975 --> 00:28:04,476
[glitching]
483
00:28:07,980 --> 00:28:09,273
[glitching]
484
00:28:09,273 --> 00:28:12,442
♪ One night down by the ocean ♪
485
00:28:13,318 --> 00:28:16,947
♪ Some place far away from here ♪
486
00:28:17,656 --> 00:28:21,076
♪ Beckon the waves come crashing ♪
487
00:28:23,287 --> 00:28:25,831
‐ Are you okay? I'm sure it was
hard to say goodbye to Gert.
488
00:28:25,831 --> 00:28:28,500
‐ Are you kidding? That version of Gert
was so nice and complimentary.
489
00:28:28,500 --> 00:28:29,877
It kind of freaked me out.
490
00:28:29,877 --> 00:28:30,919
Thanks.
491
00:28:31,837 --> 00:28:33,881
If we can just
imagine people away in here,
492
00:28:33,881 --> 00:28:35,507
then can't we just imagine a way out?
493
00:28:36,383 --> 00:28:38,802
‐ All we're changing in here
is our perception of things.
494
00:28:38,802 --> 00:28:40,220
But to open the door on the outside,
495
00:28:40,220 --> 00:28:42,097
we need someone
to manipulate the tech in the lab.
496
00:28:42,097 --> 00:28:43,932
I haven't figured out how to do that yet.
497
00:28:43,932 --> 00:28:46,518
‐ Yeah, well, not that I'm opposed to some
quality mother‐son bonding time,
498
00:28:46,518 --> 00:28:48,604
but we gotta find Karolina
and get the hell out of here.
499
00:28:48,604 --> 00:28:50,856
‐ All right, I'm sure she's close.
Look for any crack in the wall.
500
00:28:51,940 --> 00:28:53,442
CHASE: Karolina!
JANET: Where are you?
501
00:28:53,442 --> 00:28:55,027
[glitching]
502
00:28:56,987 --> 00:28:58,989
[glitching]
503
00:28:58,989 --> 00:29:00,866
‐ If I'm not even real...
504
00:29:02,951 --> 00:29:04,578
why do you look so sad?
505
00:29:04,578 --> 00:29:06,371
[glitching]
506
00:29:06,371 --> 00:29:11,502
‐ Because this might be as‐‐ as close
as I ever get to the real Nico again.
507
00:29:14,129 --> 00:29:17,174
[softly crying]
I'm just happy to spend
508
00:29:17,174 --> 00:29:20,469
whatever time I can with you.
509
00:29:24,056 --> 00:29:26,308
[chuckling]
510
00:29:33,524 --> 00:29:36,109
[crying]
511
00:29:37,277 --> 00:29:39,154
[glitching]
512
00:29:40,364 --> 00:29:42,032
CHASE'S VOICE:
Karolina!
513
00:29:45,494 --> 00:29:46,745
‐ Chase?
514
00:29:46,745 --> 00:29:48,163
CHASE'S VOICE:
Follow my voice.
515
00:29:58,590 --> 00:29:59,758
‐ Is it really you?
516
00:30:00,884 --> 00:30:02,052
‐ Are you at your wedding?
517
00:30:02,761 --> 00:30:04,930
‐ Your algorithm isn't
your wedding to Gert?
518
00:30:04,930 --> 00:30:06,014
CHASE:
Not exactly.
519
00:30:06,014 --> 00:30:07,641
JANET:
We need to get you in here.
520
00:30:07,641 --> 00:30:10,435
It's the only way to stop this glitching
and escape.
521
00:30:10,435 --> 00:30:11,770
‐ How?
CHASE: That's what's cool.
522
00:30:11,770 --> 00:30:14,189
All right, just close your eyes
and wish it all away.
523
00:30:19,736 --> 00:30:20,863
‐ I can't.
524
00:30:22,030 --> 00:30:24,992
What if this is all there is?
‐ Karolina, none of it is real.
525
00:30:24,992 --> 00:30:27,411
If you want to see the real Nico again,
you've gotta try.
526
00:30:29,371 --> 00:30:30,414
‐ Okay.
527
00:30:33,667 --> 00:30:34,877
[gasps]
528
00:30:38,463 --> 00:30:41,175
I'm here and she's gone.
Is it weird that I don't know how to feel?
529
00:30:41,175 --> 00:30:44,011
‐ Everything about this is weird.
‐ There's no time for survivor's guilt.
530
00:30:44,011 --> 00:30:46,930
We're all still in jeopardy, and who knows
how long this place will hold
531
00:30:46,930 --> 00:30:48,473
or what Jonah has planned.
532
00:30:48,473 --> 00:30:50,225
‐ I saw him.
He'll have to feed soon.
533
00:30:50,225 --> 00:30:52,853
‐ He's not gonna kill you. He's your dad.
‐ He's kind of your dad too.
534
00:30:52,853 --> 00:30:54,688
‐ Yeah, but there's not enough
Victor in there to save me.
535
00:30:54,688 --> 00:30:56,523
‐ Well, he'll kill me first.
536
00:30:56,523 --> 00:30:59,067
But when I visited Victor
in the algorithm, there was a door‐‐
537
00:30:59,067 --> 00:31:02,154
a way to pass through from the physical
world to this one and then back again.
538
00:31:02,154 --> 00:31:05,240
If we can find that door,
we might be able to push through.
539
00:31:05,240 --> 00:31:08,368
KAROLINA: And if we can't?
CHASE: Well, then we find
a way to break it down.
540
00:31:08,368 --> 00:31:09,870
[glitching]
541
00:31:09,870 --> 00:31:12,706
♪
542
00:31:31,266 --> 00:31:32,518
[grunting]
543
00:31:33,977 --> 00:31:35,395
‐ I got it!
544
00:31:45,781 --> 00:31:47,324
‐ Let's see if Alex unlocked it.
545
00:31:48,408 --> 00:31:50,077
[door rustling]
546
00:31:50,077 --> 00:31:52,162
‐ Classic Wilder.
‐ I'm sure he's trying.
547
00:31:53,789 --> 00:31:54,915
Chase?
‐ [Chase gasping, choking]
548
00:31:54,915 --> 00:31:57,209
KAROLINA: I thought that being
in one place would stop the glitching.
549
00:31:57,209 --> 00:31:59,962
JANET: This isn't a glitch.
He's suffocating!
550
00:31:59,962 --> 00:32:01,505
JONAH:
Nico!
551
00:32:03,423 --> 00:32:04,925
I know you're in here.
552
00:32:06,301 --> 00:32:08,011
And I know your weakness...
553
00:32:09,346 --> 00:32:11,306
is these friends of yours.
554
00:32:13,934 --> 00:32:16,144
How many do I have to kill...
555
00:32:17,354 --> 00:32:19,356
before you reveal yourself?
556
00:32:19,356 --> 00:32:21,149
KAROLINA:
Can you just wish for more air?
557
00:32:21,149 --> 00:32:24,444
‐ This is happening in the real world!
Somebody's manipulating the controls!
558
00:32:24,444 --> 00:32:26,905
KAROLINA: If something out there
can affect what's happening in here,
559
00:32:26,905 --> 00:32:29,449
then maybe the opposite is also true.
560
00:32:29,449 --> 00:32:33,787
‐ Yes! Use the energy of your light
to turn up the oxygen in the tube.
561
00:32:33,787 --> 00:32:35,455
Do it! Now!
562
00:32:37,791 --> 00:32:39,793
♪
563
00:32:48,468 --> 00:32:49,845
[gasps, grunts]
564
00:32:49,845 --> 00:32:52,055
‐ I found the controls.
I'm merging with them.
565
00:32:52,055 --> 00:32:54,391
‐ Focus on the lab.
Chase's tube.
566
00:32:55,559 --> 00:32:58,687
‐ Wait. Something‐‐
Something bad is happening.
567
00:32:59,771 --> 00:33:02,316
I feel like I'm vaporizing into mist.
It's pulling me apart.
568
00:33:02,316 --> 00:33:05,777
‐ Turn the air on now or Chase dies!
569
00:33:11,533 --> 00:33:12,576
‐ I think I got it.
570
00:33:19,249 --> 00:33:21,210
[breathing sharply]
571
00:33:23,504 --> 00:33:24,713
‐ Karolina!
572
00:33:28,926 --> 00:33:30,802
‐ It took you long enough.
573
00:33:57,371 --> 00:33:59,581
[breathing heavily]
574
00:34:06,547 --> 00:34:07,756
[grunts]
575
00:34:09,216 --> 00:34:11,385
‐ Not this time, Witch.
576
00:34:16,723 --> 00:34:18,517
‐ You're not strong enough
to take it from me.
577
00:34:20,394 --> 00:34:21,937
‐ I don't have to take it.
578
00:34:30,320 --> 00:34:32,114
[metal clanging]
579
00:34:32,114 --> 00:34:34,366
[panting]
580
00:34:39,621 --> 00:34:41,999
[both grunting]
581
00:34:49,214 --> 00:34:52,259
‐ Let me connect again. I can try
to open the door from the outside.
582
00:34:52,259 --> 00:34:55,137
‐ No, it's too dangerous.
You almost didn't come back.
583
00:34:56,471 --> 00:34:58,182
But maybe you can give me a boost.
584
00:35:02,436 --> 00:35:04,021
‐ Wait, wait.
585
00:35:04,855 --> 00:35:07,608
If it's too dangerous for her,
then it's too dangerous for you.
586
00:35:09,776 --> 00:35:11,486
[both grunting]
587
00:35:11,486 --> 00:35:14,531
‐ Every time I get close,
the combination changes. I need more time!
588
00:35:14,531 --> 00:35:16,074
‐ Working on it!
589
00:35:17,159 --> 00:35:18,535
[Nico cries out]
590
00:35:19,119 --> 00:35:20,329
‐ Oh, my God.
591
00:35:21,455 --> 00:35:25,584
It's just as you said.
I can feel Alex unlocking the door.
592
00:35:26,376 --> 00:35:27,419
‐ I'm in!
593
00:35:34,635 --> 00:35:36,011
[Jonah grunts]
594
00:35:40,432 --> 00:35:42,226
‐ I did it. It's unlocked!
595
00:35:42,226 --> 00:35:44,269
‐ Karolina, you need to go.
596
00:35:46,438 --> 00:35:47,481
[groans]
597
00:35:49,149 --> 00:35:50,734
‐ Kinda wished
I hadn't destroyed that Staff.
598
00:35:50,734 --> 00:35:52,945
[panting]
599
00:35:52,945 --> 00:35:57,074
It'd be real justice to drive it
through your body like you did mine.
600
00:35:59,701 --> 00:36:01,453
MOLLY:
Hey! [grunts]
601
00:36:01,453 --> 00:36:03,330
[glass shattering]
602
00:36:13,006 --> 00:36:16,468
‐ You were right.
It didn't take long.
603
00:36:21,223 --> 00:36:22,975
[roaring]
604
00:36:32,484 --> 00:36:34,987
[inhibitor pods humming]
605
00:36:38,323 --> 00:36:40,117
CHASE:
No, Mom. I won't leave you.
606
00:36:41,159 --> 00:36:42,411
What's happening?
607
00:36:50,878 --> 00:36:52,713
JANET'S VOICE:
It already happened, Chase.
608
00:36:54,506 --> 00:36:55,799
I'm already part of it.
609
00:36:56,425 --> 00:36:57,551
‐ Part of what?
610
00:36:58,510 --> 00:36:59,845
‐ The Algorithm.
611
00:37:01,305 --> 00:37:04,975
You know what they say:
"If you can't beat 'em, join 'em."
612
00:37:04,975 --> 00:37:07,936
‐ No, no. You have to come with us.
Through the door.
613
00:37:07,936 --> 00:37:10,439
‐ No, if I take my hands off the door,
it will become solid again.
614
00:37:10,439 --> 00:37:11,857
I need to hold it open.
615
00:37:13,859 --> 00:37:15,194
‐ But that means...
616
00:37:16,403 --> 00:37:17,779
‐ I'm staying here.
617
00:37:21,867 --> 00:37:23,702
‐ Wait...
618
00:37:23,702 --> 00:37:25,037
[scoffs]
619
00:37:25,037 --> 00:37:28,123
Where is here exactly?
620
00:37:30,834 --> 00:37:32,794
‐ This is where we'd come
when you were little.
621
00:37:34,922 --> 00:37:36,882
Just the two of us.
622
00:37:36,882 --> 00:37:38,675
When your dad was away on work trips.
623
00:37:39,801 --> 00:37:43,972
We'd camp out and look at the stars
spread across the sky.
624
00:37:44,848 --> 00:37:46,016
[Chase chuckles]
625
00:37:48,143 --> 00:37:49,645
‐ You taught me the constellations here.
626
00:37:50,395 --> 00:37:51,980
‐ And you knew them all.
627
00:37:51,980 --> 00:37:54,358
Even then, I could tell
the potential that you had.
628
00:37:58,403 --> 00:38:00,280
You're everything I ever hoped you'd be.
629
00:38:03,450 --> 00:38:04,826
And now we're here.
630
00:38:05,577 --> 00:38:08,497
‐ No, no, no. We're not anywhere.
All right? We've got to get back.
631
00:38:08,497 --> 00:38:12,543
‐ And I've seen you be brave and...
632
00:38:14,419 --> 00:38:15,671
brilliant...
633
00:38:17,005 --> 00:38:20,008
and loving with your friends.
I couldn't be more proud.
634
00:38:23,387 --> 00:38:26,014
And I want you to know how hard
it is for me to let you go.
635
00:38:28,350 --> 00:38:29,685
But trust me...
636
00:38:31,228 --> 00:38:32,563
you're all set.
637
00:38:34,982 --> 00:38:37,234
And I chose this perfect place...
638
00:38:38,694 --> 00:38:40,320
for us to say goodbye.
639
00:38:43,240 --> 00:38:44,616
‐ What is happening?
640
00:38:45,909 --> 00:38:48,245
Mom, how can I save you?
641
00:38:48,245 --> 00:38:49,580
‐ I don't need to be saved.
642
00:38:54,543 --> 00:38:55,878
Don't be sad.
643
00:38:59,173 --> 00:39:01,133
‐ No. I'm not ready.
644
00:39:01,884 --> 00:39:03,093
‐ Yes, you are.
645
00:39:04,428 --> 00:39:05,512
Yes, you are.
646
00:39:11,560 --> 00:39:12,978
NICO:
They're free!
647
00:39:13,979 --> 00:39:15,856
[Nico crying]
648
00:39:17,858 --> 00:39:19,985
[laughing]
649
00:39:25,991 --> 00:39:28,577
‐ What happened to Janet?
Is she‐‐
650
00:39:28,577 --> 00:39:30,495
‐ She's gone.
651
00:39:30,495 --> 00:39:32,873
Well, kinda not.
It's hard to explain.
652
00:39:32,873 --> 00:39:35,542
[Old Lace stomping]
653
00:39:40,005 --> 00:39:42,007
[roars]
654
00:39:45,344 --> 00:39:47,012
‐ [winces]
Ow!
655
00:39:48,639 --> 00:39:49,681
NICO:
Come on.
656
00:39:49,681 --> 00:39:51,600
♪ Call my name ♪
657
00:39:57,064 --> 00:39:59,066
‐ Guys, wait.
658
00:39:59,066 --> 00:40:00,859
[inhibitor pods humming]
659
00:40:00,859 --> 00:40:03,070
♪
660
00:40:05,113 --> 00:40:07,866
♪ Call my name ♪
661
00:40:07,866 --> 00:40:10,702
♪ Ooh ♪
662
00:40:12,955 --> 00:40:14,998
♪ Call my name ♪
663
00:40:16,542 --> 00:40:19,294
‐ Hey, you want me to drive?
‐ Not even a little bit.
664
00:40:30,055 --> 00:40:31,139
‐ Hey.
665
00:40:32,140 --> 00:40:34,560
I know that I made it rough on you
when you killed Jonah.
666
00:40:34,560 --> 00:40:38,021
But now that I've been there, I get it.
667
00:40:38,981 --> 00:40:41,942
Sometimes you have to do a terrible thing
for one good thing to happen.
668
00:40:44,278 --> 00:40:47,364
♪ Calling out my name ♪
669
00:40:51,285 --> 00:40:55,289
♪ Oh, calling out my name ♪
670
00:41:00,127 --> 00:41:02,838
♪ Call my name ♪
671
00:41:02,838 --> 00:41:06,717
♪ Ooh ♪
672
00:41:08,010 --> 00:41:11,305
♪ Call my name ♪
673
00:41:18,145 --> 00:41:21,190
[rumbling, sniffing]
674
00:41:25,569 --> 00:41:29,323
NICO: All right, everyone, get some sleep.
We'll reconvene in the morning.
675
00:41:29,323 --> 00:41:31,533
‐ Can I just say what we're all thinking?
676
00:41:31,533 --> 00:41:33,827
‐ No one else is thinking it.
677
00:41:33,827 --> 00:41:34,870
‐ It's all you.
678
00:41:37,456 --> 00:41:39,666
‐ We're really just welcoming him back
after everything?
679
00:41:39,666 --> 00:41:42,794
‐ I'm standing right here.
You don't have to third person me.
680
00:41:42,794 --> 00:41:45,714
‐ He's been through a lot.
ALEX: Yeah, and so have we.
681
00:41:45,714 --> 00:41:47,716
And Gert's right.
Most of it's been his fault.
682
00:41:47,716 --> 00:41:50,260
‐ Okay, I guess we're sticking
with the third person.
683
00:41:50,260 --> 00:41:52,095
‐ He just lost his mom and his dad.
684
00:41:52,095 --> 00:41:56,808
‐ Okay. I feel bad about that for sure.
685
00:41:56,808 --> 00:41:58,352
ALEX: The more parents we lose,
the safer we get.
686
00:41:59,978 --> 00:42:01,772
One night.
MOLLY: Wait.
687
00:42:02,981 --> 00:42:06,860
I was pissed at Chase too
for betraying us and being a coward‐‐
688
00:42:06,860 --> 00:42:08,278
CHASE:
Still right here, guys.
689
00:42:09,488 --> 00:42:12,282
‐ But this is our moment of victory.
690
00:42:13,575 --> 00:42:15,953
And we're all here together.
691
00:42:17,538 --> 00:42:20,123
I've basically lost two sets of parents,
692
00:42:20,123 --> 00:42:22,417
and I'll be damned if I lose
any more family members.
693
00:42:23,752 --> 00:42:26,547
Yeah. Chase is family.
694
00:42:27,589 --> 00:42:30,676
Even if he's a cowardly betrayer.
‐ Which he definitely is.
695
00:42:30,676 --> 00:42:31,885
MOLLY:
All I'm saying is...
696
00:42:33,720 --> 00:42:34,888
I think he should stay.
697
00:42:36,723 --> 00:42:39,268
And you all can just get over it.
698
00:42:39,852 --> 00:42:41,353
Because we're a family.
699
00:42:42,563 --> 00:42:46,233
So, say your "sorrys" to each other,
and let's celebrate!
700
00:42:47,609 --> 00:42:49,194
‐ Yeah, um...
‐ One night.
701
00:42:50,779 --> 00:42:52,281
‐ I'm pretty beat.
702
00:42:55,117 --> 00:42:56,118
‐ I tried.
703
00:42:57,077 --> 00:42:58,537
‐ I appreciate it.
704
00:42:58,537 --> 00:42:59,872
XAVIN:
Wait.
705
00:42:59,872 --> 00:43:01,957
What about the fourth member
of the Gibb family?
706
00:43:02,749 --> 00:43:06,295
We're not safe
until he's discovered and destroyed.
707
00:43:06,295 --> 00:43:09,173
‐ Well... We'll, uh‐‐
we'll be on high alert tonight.
708
00:43:09,173 --> 00:43:11,717
In the morning, we can try and figure out
a way to draw him out.
709
00:43:11,717 --> 00:43:14,636
XAVIN:
No. You don't understand.
710
00:43:15,888 --> 00:43:18,056
Karolina cannot be alone with Nico.
711
00:43:18,849 --> 00:43:19,933
She's not safe.
712
00:43:20,684 --> 00:43:22,769
‐ Wait, are you saying
that Nico is the alien?
713
00:43:22,769 --> 00:43:25,647
‐ No. Honestly, that's probably
just your jealousy talking, Xavin.
714
00:43:26,231 --> 00:43:27,566
‐ That's kinda not cool, X.
715
00:43:27,566 --> 00:43:30,319
‐ I know that it's hard for you to see
Nico and I together,
716
00:43:30,319 --> 00:43:33,322
especially because you believe
in your prophesy,
717
00:43:33,322 --> 00:43:35,574
but now that we're both back‐‐
‐ No.
718
00:43:36,575 --> 00:43:37,910
No, I‐‐
719
00:43:40,037 --> 00:43:41,705
I think she's right.
720
00:43:42,998 --> 00:43:44,208
I, uh...
721
00:43:46,084 --> 00:43:48,545
I've been having these waking dreams.
722
00:43:49,379 --> 00:43:50,923
Hallucinations.
723
00:43:53,800 --> 00:43:56,011
I think that thing is inside of me.
724
00:43:58,472 --> 00:44:01,892
And if it is,
then none of you are safe.
725
00:44:08,023 --> 00:44:10,234
♪
54949
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
