Original subtitles

Advertise your product or brand here contact www.OpenSubtitles.org today

Lion is the king of animals

lts movement agile and the roar fierce

It has a dignified character

The kung fu school adopts

its unique character of dignity

to represent the spirit of the school

Lift up the lion

On particular occasion, different schools

will adopt lion dancing to develop their friendship

Every lion is trying its best

No matter how spectacular they're dancing,

they have rules to follow

A lion should never

...smell others' butts

Doing that will achieve nothing

but provoke a fight

When a lion is close to another,

no blinking is permitted

One can't approach the other lion with raised foot

There are many other situations

that will provoke a fight between kung fu schools

Go

Okay

Chairman

Zheng school's lion-dance...

is getting better and better

Of course

Otherwise why'd I invite them...

for "Picking the Green" every year!

Give it to me...

It's Mr Wang

Someone is robbing our Green!

Stop...

Step aside

What's the matter?

We aren't seizing them, just picking

Picking the Green?

Why did your lion eat...

the leaves which our lion spat out?

What a joke!

The lion of our Lu Zhengfu School...

is helping you...

and grabbing the leaves for you

Do you mean that the lion of our school...

isn't good?

Up

Being a junior, you're too rude to...

talk to me standing in a higher position

Where's your master?

He went to Huang Qiying's house

They've business to discuss

Does Zheng Tianshou think he's not good enough

and needs advise from Huang Qiying

No

All Green in Tianlou Lane...

are picked by us every year

So my master feels at ease about it

and has left it to me to do it

Do you know the rules of lion dancing?

I've learnt all the rules

Good. When my lion passes through...

your Green-picking territory,

what should your lion do?

My lion needs to greet yours

and exchanges name card with you to show friendship

Lift up the lion

Lift up the lion

Fight

Fellow masters, master Lu, master Zheng...

Come on

Let's have a toast

Come on...

Master Zheng

Master Lu

Let's have a toast

Come on

Yinlin, toast to everyone

Feihong

Go

Sit down...

Sit down

Up

Stop...

- Get away - Get away

Master Huang

It's no use for you to be a mediator

Master Lu

Master Huang

Though the troubles can't be mediated,

I'm not scared of you, master Lu

Master Zheng, you...

Good, Zheng Tianshou

Just wait and see

Master Lu, you...

Shanhou, we leave now

Master Lu

This time I saw with my own eyes

It's all your son's fault

Yinlin toast the wine to him

and he tapped

Feihong, stand aside

Coming here to stir up troubles again, you punk!

Master Lu

We both belong to the circle of Chinese martial art

If there's anything wrong,

we may discuss it over

What else can we talk about?

During a lion-dance, youth conflict does happen

Why are you both taking it seriously?

Was it my fault?

Yes, it's your fault

Yinlin

Master Huang

How dare he rob the Green of our school?

We excel at lion-dancing

How dare you say that!

You didn't even abide by the rules

What rules?

When the lions met,

why did you smell my rear?

He treats you as a female lion

Feihong

It's the truth

What does it mean by "blinking" when two lions met?

It meant that you looked down on others

Shut up

Let me tell you

Blinking meant that the lion is very energetic

Shanhou

Master Lu

Master Huang, something more

When their lion met, his lion stood up on single foot

Dad, they mean to pick up a fight

What fight?

Master Lu

Didn't you teach your student...

all these rules?

Zheng Tianshou

Master Zheng

We shouldn't blame Master Lu for this

When youngsters perform lion dances and meet

If they're in the height of the game,

they may forget the rules

Am I right, Master Lu?

Master Lu...

Please stop fighting

Stop fighting

Step back

Stop, all of you

Huang Qiying, see you later

Lu Zhengfu is just unreasonable

Yes, he's unreasonable...

What are you arguing about?

Master Zheng, please take a seat inside

Stop

Yinlin

Our school goes to the temple on that day

There's a "Seven Stars Green" over there

It's pretty tough

The day we pick the Under Bridge Green...

is much more difficult

We could make it by doing this

Do you think it's as simple as that?

There's a Water Snake Green

We could pick it by holding the head of the lion

and hooking a foot at the same time

The people throughout the street

clapped in rapture

Feihong, we...

Yinlin

We are good friends, aren't we?

Yes

We've been practicing kung fu at your school for long

More than 3 years

More than 3 years?

I want to tell you something

Go ahead

I doubt you could learn anything good at Zheng School

What? Nothing good?

Yes

Why don't you come to my school?

You may learn something good

What? You ask me to practice in Wuben School?

So do you mean that Zheng School sucks?

You don't listen to my sincere advise

Our school's kick skill is well-known in Guangzhou

The fist of our school has already been well-known

Look

These two young men are good boxers

Right, good...

Wait

My shoelace is almost missing

My belt is loosened

Good skills

You're good too

Yinlin

We're good friends

Anyone of us will get hurt if we go on

Feihong, if we don't have a bout with each other,

how can we know who is the better one?

You insist on doing this?

Yes

Okay

Wait. I won't fight with you

If you don't, who will?

I've a good idea

We look for two skilful boxers

and fight with them separately

Let's see who is the faster one to win

This idea is not bad

It does no harm to our friendship

How many hits should we make?

Six hits

Six hits? Okay

Tomorrow at the playground of the bridge

We look for two skilful boxers

Look who is the faster one to win

Good

Go on

The one I just told you

Do you remember?

Look for a big guy

Who is the big guy?

Look who is bigger

Right

Don't fool around. Go on practicing

Feihong

It's easy to hit the wrong person

Oh!

Let's use this coin for a mark

If it moves a bit, I'll know

"Wang Fook Herbal Wholesale"

Dry it. This herb is very expensive

Young man

You know nothing about the stance

Miss, you kick my stool away suddenly

It's natural for me to fall

I always tell you

A boxer should always...

Watch and listen around

Show off

What can one watch when out in the dark?

The mud is dark in color in the night

and the stone is white;

Wherever there's water, there'll be reflection

So you must remember

Dark mud, white stone, water reflects

What if I am attacked by someone?

Then you've to count on your kung fu

First you need to get close to your enemy

so that he doesn't have the chance to throw darts

Secondly, you need to tell if it's a man or woman

Men usually moves widely

while a slim figure is always a woman

Sister

We're just making fun

Two of you should have stopped

Dad, it's brother who started it first

Dad, you saw it

She is hitting me

You're brother and sister

But you always make troubles with each other

I shouldn't have taught you kung fu

We learn kung fu just for defence

Really?

Stop arguing

Look. The men stop their work to watch you arguing

Go back to your work

Back to work. Pick the right herb. Hurry up

Don't be lazy

Sister

You think my kung fu has progressed?

Yes

You are so good but yet no match to me

It isn't you I look to defeat

I just want to win over someone else

Who is it?

Huang Feihong

Huang Feihong?

Brother, why do you want to fight with him?

Don't worry. I'm not going to fight with him

I just want to compete with him with my kung fu

I want to defeat someone else within six moves

Brother, you...

Brother, what are you doing?

Sister

Don't you want me to win?

I...

Surely you do?

So what?

Tomorrow you find me a big fellow

Give him a dollar

That much?

What for?

Brother, you...

Sister, with my skills,

I don't need to use a dollar to defeat him

But it needs to be done faster than Feihong

Well... Okay

You guys don't know the person

What kind of signal will you use?

It's simple

You tell the big guy...

to blink his eyes as the signal

Blinking as the signal?

That's good

Not enough?

Oh yes

A big guy

Powerful

He must be good

You first or me?

Of course me first. My punches are strong

My kicks are strong, right?

Kid, it's you?

So what?

Come on

Right

Why do both of you start it together?

It should be one on one

He is mine

Do you take it wrong?

A punch

A kick

I hit him twice

Me too

The sixth hit

It's for you

Money for medication

Good kung fu

We win...

at the same moment

We're about equal

Yinlin, isn't it too much?

Don't worry

My master taught me this

A knot of crepe silk

On the left, it's 'wen'

On the right, it's 'wu'

In the middle, it's a head coach

At the back, it's a fish seller

Don't you take yourself as a head coach?

Brother, how much money do you make?

Two dollars

Me too

It's very hard to earn

Very hard

He is a head coach

Right

You're too young!

So what?

We...

You want to try us?

Come on

You misunderstood me

I said we're young

But two of you are very good

You're the master and being the head coach already

Not a matter of who starts to learn first,

but who achieves the goal first. Come on

Right

It doesn't matter when you start learning martial art

If the master admits that you're qualified

and you possess the moral of a boxer

You can be a master

And you...?

I'm their master

The knot is in the middle

A master meets a head coach this time

Oh, can you please tell me...

where your schools are?

Zheng School at North Street

Wuben School at Zhangnan Street

Wuben School and Zheng School?

Right

The head coach of Zheng School is Zheng Tianshou

and that of Wuben is Huang Qiying

Both of you are...

Pretending? No...

We've just qualified as a coach

lmpossible

I am Zhou Tianlong

Master Huang & Zheng meet with me quite often

I'll know if they've a new head coach

You're from countryside. No wonder you don't know

Master Huang, we have a pressing matter

Right. See you later

Okay

Stop

What do you want?

Both of you show me the way

I'm busy

Try them

Yes

Will you show my master the way?

What should we do?

What? Scared?

No need; We just defeated the two big guys...

with six hits only

They're too small. It's a easy job

Four hits will be enough

How is it?

I nearly kicked him to death

How are you?

My bridge arms is much better than his

Ah Ming

I hit him once

Ah Chung

Me too

Your punch is too heavy. Let me do it

Wait

The master is coming

Relax. You're the head coach as well

Head coach. Right

You got hit once

You too

One hit again

The third hit

Defeated at the fourth hit

I'm sorry, Master Zhou

Feihong

I always remind you

You're what you're

It's no way to pretend

Dad, I don't know he's really a master

I thought...

Shut up

Remember

the rules of martial art

Left "wen", right "wu', the master in the middle

When you're not qualified as a master,

your knot must be tightened on the right

If master Zhou didn't spare you,

you'd have been seriously hurt already

Apologize to master Zhou now

C'mon, it's okay

He doesn't want my apology

Dad

I was seriously hurt not because of him, but you

You bastard

Master Huang, forget it

Master's strike was really powerful

My dad is more or less the same

It's all your fault

Did you say that a fish seller put a knot at the back?

Left "wen", right "wu', the master in the middle

I really bump into a head coach!

How could I know he's a real trainer?

Did you think he's pretending?

Yes

Both of our heads...

were seriously hit now

Enough

Did the fatty master Zhou

go to your place?

Yes

He's talking to my dad

Are they talking about teaching us a lesson again?

No way

The fatty admires the kung fu skills of my dad

So he wants to have his student Chen Zhong...

practicing kung fu in my school

No wonder you haven't gone home yet

Right

Feihong, do you have any money?

Yes

Waiter, check

Please wait

Okay...

Hey, I didn't mean you to foot the bill

I'm only asking you how much you have

If you've money,

I'll bring you to see the lantern tonight

Does watching the lantern cost money?

What kind of lantern do you think?

White lantern, red lantern...

and the blue lantern for the dead

You know nothing

The lantern I talked about...

come in different sizes and shapes

There are a wide range of choice

Right. They're the flower lanterns

You still don't understand what I mean

I'm talking about a brothel

Brothel?

Right

Do you go there often?

Yes

You're bad

We practice so hard in the daytime

We should relax ourselves...

in that kind of place at night

How much do you have?

Two dollars

That's enough

Waiter, check

I paid already

Mr Wang is performing the hard Qigong

He's really good

Mei Ling, Mei Tsui, serve the clients

Go...

Don't go away. Watch me performing

Yinlin, let them go

Feihong

I always do this when I come here

Many people play with me

No need to use this

You...

Folks, now I'll perform this for you

Good...

Mei Jiau, get up

Why do you take my belt?

For performing

I'm not doing any performance

Not you, it's me doing the performance

I just borrow your belt for a while

What do you want my belt for?

Nothing

Mei Fang, hold it

Me?

Yes

Tie me up

Tie up

Hurry up...

Tighter

Got it

Done

Is it tight?

Yes

Mei Fang, do you believe...

I can hold you in my arms in a minute?

Hold me in your arms in a minute?

I don't believe it

He says he can hold me in his arms in a minute

Do you believe me?

Don't you really believe...

I can hold her in my arms in a minute?

No, go ahead

Excellent. You're really good

Sir, the water melon is so sweet

Come on, try it

Pal

I've never tried such a big watermelon in the north

You try

Sir, you didn't pay yet

Not bad

One cent

Thanks

Pal

You don't have to pay for my watermelon

Here's a dollar. Please take it

What for?

It's no big deal

A young man will ask you for a fight very soon

You must lose to him

You better let him beat you to the ground

Then he will give you another dollar

What are you talking about? I don't know...

Down payment

Pal

Old jade

It's not for sale

Remember

This jade is the mark

This man is strange

He paid for my watermelon...

and gave me money

The chicken is here

Waiter

Isn't it a chicken?

Chick?

Drunken Chicken

No, it's a plain chicken

I want this

You want this

Just a minute

I did expect Drunken chick in the north

Cantonese rice wine is nice too

A chicken is enough

Little lady

You're quite strong

One dollar

For you

For me?

Yes

My brother will come soon

Then you fight with him, come

You'll have another dollar

This jade is the mark

Little lady

Remember

Slip down

It happens again. What a strange thing!

The plain chick is coming

Fighting on the bridge

I've been practicing hard on this

This is my close-fight technique and bridge hand

I didn't lose to you

Feihong, that's why we should have a duel...

to see who is good

Do you think I will lose the fight?

Pick an opponent inside

Enough?

Waiter, Cantonese cuisine is really good

Thank you

He looks like an skilful boxer. Try him

Don't go

Pal, do you want to give me money too?

Northerner

Why should I give you money?

Do you want to look at this?

No

You're strong. You must know some kung fu

I want to play a fight with you

Play?

I got it

You want to play this game again, don't you?

Wrestling

Okay?

Duke, what do you mean?

Brother, you want to try my kung fu

Why don't you tell me earlier?

Brother, you want to try it again?

Yes

You lay down first

What?

You lost

Bullshit! Why did I lose?

You said you lose or I lose

You are not good. Let me handle it

Are you alright?

Are you alright?

Cantonese people are strange

You, don't go away

Are you alright?

Yinlin

Which of you has got medicinal oil?

Anyone has medicated oil?

Yinlin

I am sure you haven't practiced kung fu lately

You're defeated with just a few hits

Who has got medicine oil?

Brother

How are you?

You're really cruel

You hurt his throat with your tiger claw?

No

It's not done by me

A northerner hurt him

He wouldn't hurt him

Why?

I've already...

Already what?

Are you still denying that you've hurt my brother?

I...

Stop it

Yinlin...

Brother...

Help him back home

Why are you so unreasonable?

Brother...

Tiger claw

Master

With the skill learnt from you,

he wouldn't be defeated by Huang Feihong

He must have ambushed my brother

Shut up

It takes 5 fingers to perform a tiger claw

Why were there only 3 finger marks?

Juying, did you get it wrong?

No

I witnessed my brother seriously injured

and can't move anymore

Huang Feihong pressed him on the table

and tried to hit him again

Yinlin

Did Huang Feihong ambush you?

Where is Huang Feihong now?

While sparring...

I nearly defeated him

But my brother passed out suddenly

I needed to take care of my brother...

and forgot to grab him back

Huang Feihong must be in his boxing school

Then it's fine

Brothers, let's go for revenge

Stop

Huang Qiying and I are good friends

If his son chooses to ignore the rules of boxer world

I will go for it with Huang Qiying

Don't make any reckless move

Apply some medicine to Yinlin

Hold your stance

Higher

Hold your stance

Raise your foot

Get lost. Don't stand in my way

Let's start the lion dance

The southern lion dancing is not bad

It's different from the style of our northern one

I'll show you our style

No way

Come on, I'll return it later

Plunder our lion head

What are you doing?

I want to show you my style

How dare you?

Plunder the lion head of my school

Plunder? You misunderstood me

I'm just borrowing it

Borrowing?

Okay. I give it back to you

Stop. My name is Shan Xiong

Your name is stupid

Master Shan

Master Lu

Stop

Master Shan

He's my son, Shanhou

He's too naughty

Yes

Shanhou, greet master Shan

Dad, he...

Bullshit

Everyone listen up

I met master Shan a few years ago...

at Jin Wu School in northern China

Master Shan is very knowledgeable in martial arts

Don't flatter me

It's true

I invited him to come here & mix with...

the elites of the southern and northern martial art

Master Shan, how are you?

Fine

Pay your respects to Master Shan now

Huang Feihong

Where's Huang Feihong?

Why are you looking for him?

I need to get even with him

Are you going to bust our school?

So what? Fight

Feihong, someone wants to bust our school

Take a look

Okay

It's you

Everyone stop

Get away

Wang Juying

Wuben School and your Tianshou School...

has been getting along fine

Getting along fine?

You used tiger claw to hurt my brother

You're mistaken

They're good friends

How could he ambush your brother?

You think about it

Everyone stop

You accuse me of ambushing your brother

Fine, I'll take the blame myself

Feihong

So what do you want?

Brothers, please step aside

Step back

Good...

Stop

You always make troubles

This time you almost damage the friendship...

between master Huang and I

It's nothing

Master, I...

Master Zheng

It's all because he got hurt in the throat

and couldn't speak

That's why we misunderstood him

Now...

Now what?

If you want to test your kung fu,

you should do it in school with your classmates

Fighting a stranger may provoke...

conflict between boxing schools

I got it, master

This time I want to try my kung fu

with a northerner who just came to Guangzhou

I never expect...

Yinlin

Some northerners are excellent boxers

Though their outlook is very common

They've their skills hidden well

If he didn't spare you,

your throat would be broken

Where's Juying?

I don't know

You apologize to Feihong for your sister

No need

Juying, it's alright

Master Huang

Your students practice very hard

They even don't stop practicing...

for the lunch

Yinlin

Who brought the students to make trouble here?

Who brought them here?

Stop...

Aren't you spreading out?

Stand aside

Who asked you to fight?

Quiet

Who asked you to come here?

Over there

- Juying - Feihong

Master, please help

Yinlin

Brother, why don't you hit him?

It's not him

What are you doing?

He didn't hurt me

Not him? Who then?

A northerner who hurt me

Oh, the one whom I gave a dollar?

The rolling double Blade of Shan Xiong...

is really good

With him,

our school in Guangzhou...

will have more prestige

His spear is unmatched and fast as an arrow

Good spear skills

It isn't that your dad's skills aren't good enough

But I want the merger of marital art of southern

and northern China to be handled by our school

If any boxing school causes a hindrance...

I'll wipe it out

No, don't make it so obvious

Or else Shan Xiong may find out that we're using him

Dad, is it alright by doing it secretly?

Would it work?

Are you alright?

He looks arrogant

Chun Hwa, join us for jogging

Coming

Come on

Feihong, are you alright?

I'm okay

Are you alright?

Feihong, you are becoming quite robust

Yes. He's excellent

He's really good

Come on. No more talking

Let's go

Okay, come on

Morning...

Feihong, you are jogging so early

I think you didn't go there last night

Excuse us

I did. That's why I come to see you so early

What's the matter?

There are 2 new girls at Qun Fong brothel

One is called Jiao and the other Miao

They are quite shapely

Yinlin, I won't go there anymore

I need to strengthen the practice with my classmates

You shouldn't go there as well...

or your skills will be abandoned

My skills will be abandoned?

Chen, Chun, come to hit me

Yinlin, you didn't change

You just like to show off

Feihong

Who will know my skills if I don't show off?

Give me a break

Let's jog

Go...

Feihong, you are good

You are so powerful

Everyone come here

Come here. Hurry up

Look who can move my stance?

Who wants to try?

I do

Come on

Come to try

Come on, try

Feihong, I want to try

Come on

Harder

Zhong, try harder

Come on, push my legs apart

You're powerful

Good. Try harder

Harder

Dad

Feihong, up

Your standing pose is very firm now

But you're not focussed enough

That's why I can part your feet so easily

Dad

I didn't expect that you'd replace Zhong

That's why I didn't use force

Feihong

Feihong, remember

Not a matter of who learns first, but who achieves

It's not strange...

if I lose to you

You are right

But...

Shut up

Feihong

I haven't practised standing pose with you for long

Come on. Let me play with you

No

Not bad

Dad

Oh, yes

Now you're concentrating

Do you have the strength...

to part my fingers?

Try it

You give it a try

Harder

Harder

We don't want to play this

What do you want me to do then?

Let's see your kung fu

Kung fu?

Is the kung fu performed on the bed?

Okay... I'll show you

Here are two bowls

Don't be afraid

Don't you want to see kung fu?

Watch out

Don't be scared

I broke the bowls only

I didn't grab you

It doesn't count

I want you to play this

Tie the hands

It's too easy

Let's play something else

Come on

Okay...

Do you really want to play?

Yes

What will I get?

If you can untie this belt...

and hold anyone of us

We'll spend the night with you for free

Okay, deal

Come on

Is it tight?

Yes

You come over here

Come on...

Come over here

What are you doing?

What kind of a belt is it?

Why don't you say something?

What kind of belt is it?

It's made of cow tendon

Lu Shanhou, it's you

You...

Yes, I ask them...

to hide the cow tendon inside the belt

Why are you doing that?

What this young master has is money!

You're so mean

Not if compared to you

With your skill,

you always go to the brothel to show off your kung fu

You just want to take some advantage

Well, it's your show time

Come on

Hold her. Come on

Untie me

Look

He doesn't look spoilt now

He doesn't look ignorant

He even doesn't look like a boxer

Get the weapon

Hard Qigong

What about your hard qigong?

What a scumbag! Pour cold water on me?

Stop hitting him or he'll die

Stop hitting him...

Who is it?

Master, it's me

Brother, you...

Where did you go late in the night?

Come to practice now

Practice?

What are you waiting?

Why your hands are tied?

Master, I...

Brother...

His legs are broken

Broken

Brother, why were your legs broken?

Master

- Brother... - Senior...

I...

Where did you go?

Brothel

You punk

Your classmates are practicing here

But you went to the brothel

You want to ruin my reputation

Did you have a fight with someone?

No

No? Why your legs are broken?

It's... It's all my fault

You're lying again

Why were your hands tied?

I wanted to break it with my qigong

Brother, how could you break the cow tendons?

Yinlin, you must have had a fight

No. I didn't

With whom?

No one

Brother, tell us

I didn't

Tell us

If you don't tell us...

I'll lock you in the room

I'll release you when you tell us the truth

Tell us

I really didn't have a fight

Lock him up

Master, how's my brother?

I've mended his bone

But he will be a cripple for a while

Brother

I get your clothes to change

What for?

Master locked me up

How could I go out?

Brother, who hurt you?

Didn't I tell you that I fell and got hurt?

Did anyone see you falling?

I did

The clothes

My back is sore

Little lady, who are you looking for?

Huang Feihong

You look for me again?

Yes

Juying

What, did I offend you again?

You come over

Wait

Feihong, who hurt my brother?

What? Yinlin is wounded

Yes. His legs were broken

Who did it?

He didn't say no matter how hard master asked him

You're his best friend. You should know

I don't know

You don't know?

Don't you dare tell us?

I really don't know

Where are you going?

To see Yinlin

Wait

Don't bother them

Right

Wang Yinlin

You can't break even a belt

How could you break such a big iron chain?

It's you, Huang Feihong

What do you know?

Of course I don't know

I don't know hard qigong

What are you talking?

A cow tendon was hidden in the belt

You're trapped by those whores

Didn't you know?

How could they dare to trap me?

Because you always show off...

your kung fu in the brothel

Cheating them to play with you

But you never pay them

So they decided to fool you around

No

That's the case

It's Lu Shanhou

With your kung fu skills,

how could he possibly tie you up?

He bought the whores

Lu Shanhou, you're so mean

Brother, I'll go to take revenge for you

No. I'll do it myself

Yinlin

How could you do it like this now?

Juying

I'll go with you

You don't go. Let me go

You stay. I'll go by myself

He said he knew hard qigong

He won't be hurt by our fist

Come on...

And later the lady slept with me too

Sure

Brother Hou, Huang Feihong is here

Huang Feihong

Get the weapons

Wait, I come here for Lu Shanhou

For me? How many people did you bring?

Are you scared?

We've only two people

Great. This time two of you come here

Are you giving me a friendly visit?

Or do you want to study kung fu in our school?

You're the scumbag among the boxers

How could I pay you a friendly visit?

And the low-grade kung fu;

You think it's worth learning?

The Wang Yinlin of Zheng School...

showing off his kung fu over at the brothel

Wasn't it a cheap act as well?

Lu Shanhou, you're no match for Yinlin

Then you conspired with whores to ambush my brother

Lady

Wang Yinlin is your brother

Did his broken legs get well?

You...

Stop

Fellow classmates

Watch out. Don't hurt the little lady

Huang Feihong

You Wuben people always like to make trouble?

I'm not here to make trouble

But you asked people to tie Yinlin's arms

and broke his legs

Regarding this...

you should explain...

to Zheng Tianshou School

Explain what?

He couldn't break the cow tendon

Then his legs were broken by someone

You can blame his skill wasn't good enough

You're being unreasonable

So what?

Do you think...

your people outnumber us?

Fight

Lady, do you want to get a weapon?

Come on

Come on

Can't you get it?

Be careful

Lu Shanhou, so many people fight against two of us

Do you know what the spirit of martial art is?

Since you know that you've only two people

How dare you come to challenge our school?

Fellow classmates, break their legs

Oh, that northerner

He's hired by Lu Zhengfu

What are you doing?

So many people fight with these two fellows

It's too much

Master Shan

He's trying to bust our school. Fight

Stop

If they come to bust the school,

you should take on them one by one

This is the rule of the boxer world

Master Lu, do you agree with me?

Right

Dad, which side does master Shan stand for?

Shanhou

Master Shan

I'm talking about rules

Don't care about it. Fight

Little lady...

Little lady, stop

Why are you coming to bust their school?

Good skills. Good spear work

Thank you

Weapons against weapons. Fist to Fist

Good manners

Which school do you belong to?

He's the son of Huang Qiying of Wuben School

I'm Huang Feihong

You have such good virtue at your young age

How has master Lu offended you?

His son played a prank...

and broke my brother's leg over at the whorehouse

Is it true?

Shanhou

No, he's just no match for me

I think it's a misunderstanding

Master Lu

If this is a misunderstanding,

you should take it up with Zheng school

Huang Feihong

No matter what happened

...it's better you go back first

Otherwise the misunderstanding will become deeper

It's too convenient for them to leave

Beat them

Feihong, don't be scared

Fight...

Stop, who asked you to come here?

Shanhou

All of you go inside

Go

Dad, they...

Master Lu

Go inside

Master Huang, Master Zheng

How are you?

Master Lu, how are you?

This wicked son of mine...

had a trivial dispute with your student...

in the brothel

It took two of you to bring...

such a lot of people to come here

I feel sorry about it

Master Zheng

His son trapped Yinlin in the brothel...

Feihong

Making trouble in the brothel was already wrong

Who asked you to come?

I'm not here to make trouble

We're here to sort the matter out

I'll sort the matter out with master Zheng

Permission is needed when visiting other schools

Visiting other schools...

without it will make people misunderstood

Why don't you leave here?

Since you're here,

let me serve you some tea

and discuss the matter later

Masters, give face

Master Lu, we've too many people here

I'll visit you some other day

I'm sorry

If you've time,

please come to Leshan Theatre for the show

Thanks...

Let's go...

What are you doing?

This head coach from the north...

has firm moves and quite a calm reaction

I think his kung fu must be excellent

What Lu Zhengfu did today was very considerable

He's not moved seeing many of us

I'm really sorry

My kid Yinlin...

is wrong by visiting the brothel

And he also caused trouble in the brothel

I really don't know what I should say

Master Zheng, what's done is done

We'd take good care of our students

...in order to avoid Lu's tricks

Right

I've locked Yinlin up

Shanhou, why don't you practice your skills?

Master Shan, We're talking about the new show...

at Leshan Threat tomorrow

The characters are excellent

Will you come?

I'm not going

I don't know anything about Cantonese opera

Dad

Proceed as you planned

Lu Shanhou invites us for the show

What? Is it true?

Did you get it wrong?

No. He really does

He said the actors are new

What are you talking about?

Brother

Lu Shanhou invites us for an opera over at Leshan

Yes, invited us for the opera show

Strange. So nice of him?

Sister, please put in some good words to master

Please ask him to let me out of here

So I can check on this secretly

How would the master let you go?

As long as your legs don't get better

...he wouldn't let you out

Has Lu invited Feihong too?

I don't know

You go to find Feihong now

Perhaps he'll figure something out

It's very strange

This Lu father-son duo;

Would they be that nice to invite us for the show?

Strange

Could it be...

Stop thinking about it

He's scared of us

It's nothing strange?

Juying, did they invite you too?

Of course

I understand

Lu Shanhou broke your brother's leg with tricks

His father has started a martial arts school;

If he continues having a grudge with other schools

...he'd find difficult to survive in Guangzhou

So he acts so modest and...

enhances the relationship by inviting us for the show

Correct

Juying, will you go?

Of course not

You might not but Feihong will go

Aren't you going with him?

She hits me

Bravo...

The flip is really nice

Beautiful

Bravo...

Very nice

Good skills

Shanhou, did you report to the administration?

I did

Someone watching show without a ticket

Good

If someone is killed,

it's none of our business

That one performs good

Yes, the one with yellow clothes is the best

Yes

Bravo...

What's the matter?

Quiet please

Please stay calm

We're just here to check on the tickets

Please sit down

Why are they checking the tickets?

I hear some lawless fellows sneaked in...

without tickets

Please show me your ticket

We don't have tickets

Feihong

Lu Shanhou invited us here

Tickets?

No, we don't have tickets

We don't need a ticket

How could it be?

Lu Shanhou invited us for the show

Isn't it true?

I don't know

So you didn't pay for the show

Didn't pay?

What are you doing?

Gentlemen

Mr. Lu assigned these two rows

and invited us for the show

Yes. How would we have the tickets?

Senior

They said...

you assigned the seats and invited them to come

Huang Feihong

Did I invite you for the show?

Didn't you?

These two rows were bought by you

...as invitations to us for the show

If I really invited you,

I'll send you the tickets

Then you could enter the theatre

Your man at the entrance said...

you'd made arrangement

When we came,

we didn't need to buy tickets

What a joke!

No tickets! It means you didn't pay for the show

Lu, don't make on us an unfounded attack

No need to argue

We'd buy the tickets now

Right

If everyone is like you,

trying to buy the ticket afterwards;

The order of the theatre...

will be a mess

So what do you want?

Gentlemen, I found out that...

Huang Feihong and his men didn't buy the tickets

According to the rule of the theatre

they'll be tied up and detained at yamen

Tie them up!

Lu Shanhou

We'll go to yamen with you, but not tied

No, tie them up

Feihong, let's rush out

Okay

Feihong, the main door is locked

You go to unlock it, hurry up

They locked the main door

What?

What can we do?

All the safety doors are sealed

What should we do?

Everyone gets weapon

Break the lamp and when the light is out...

go up to the stage, charge

Don't let them break the lamp

Master Lu

Low character

You guys

How dare you watch the show without tickets?

Feihong, make a way out

Don't let them run away

Hurry up

Huang Feihong

They didn't pay for the tickets

Master Shan, hit him

Master Shan, hit him now

Master Shan, do it

Master Shan, do it now

Beat him

Hold your senior

Master Shan

Not only did they make trouble here,

...but also wounded Shanhou

Let's teach them a lesson

Master Lu

Stop

Who didn't buy the tickets?

They didn't

They also wounded my son

No

They wanted to settle an old grudge...

and set this up on us

Right

They also tried to attack us with their guys

Stop arguing

Bring them back to yamen

Yes

Wait

Hold it

Assistant Chief

- Master Huang! - Dad

Master Huang Qiying

Assistant Chief

They're from Wuben and Tianshou Schools

Why didn't you kids go for practice

but instead came to the theatre?

It's actually him to invite us for the show

Shut up

Master Huang, will your students...

watch the show without buying the tickets?

Shut up

Assistant Chief

This theatre is run by master Lu Zhengfu

And the theatre is looked after by his students

How could they let such a lot of people...

sneak in without tickets?

Your students are really violent

We didn't let them enter the theatre...

and they threatened to make trouble

If there's some trouble,

it should happen at the entrance

How come the main door is locked

and the fighting took place on the stage?

Do you mean...

I set your students up on purpose?

No, I don't mean that

Maybe it's a misunderstanding

Assistant Chief

I give guarantee of the chief trainer of the militia

Please release them first

I'll bear the responsibility...

if anything happens later

Okay, if the theatre claims for damage

you'll be responsible

Thanks

You kids, why don't you leave now?

Let's go

Assistant Chief

Stop it

Submit your claim to yamen, let's go

Master Shan

Huang and his guys didn't pay for the tickets

And they broke my leg too

Why didn't you help us?

Huang Qiying abused his post as a trainer of militia

and solved the problem with the soldiers

Master Lu

You guys already out-numbered them

If I helped you,

how could I explain to...

Jin Wu School?

Master Shan

Probably you're scared of Huang Qiying?

What a joke! I came to Canton this time

...to meet friends of the boxer world

I am not scared of anyone

But I should...

Don't worry

Huang Qiying is one of the Five Tigers of Canton

I'll try him sooner or later

Okay, Dad

Let's bust his school now

No way

I've a principle

You need to apologize to him in person with me

What? Apologize to him?

Yes, I'll also invite him to come here...

to accept the compensation from master Lu

What? Compensate to them?

Right

Compensate them with cloth and rice

What a joke!

I'll have the arrangement myself

Master Shan, you...

If they're good enough to accept...

the cloth and rice,

I'll see them out myself

Then I'll keep some people hiding outside

No need

Didn't you look down on me?

No...

Please...

Masters, please stay

No formalities

Goodbye!

I bid you farewell

You two hold him tight

You...

Shanhou

Thanks for your care

Master Shan

You brought Mr. Lu here to apologize

You've already shown your respect

There's no need to talk about the compensation

Master Huang

It's all Shanhou's fault

If his apology can settle everything

other boxers will laugh at me

Unless both of you...

Master Shan, you mean...

You don't give face to me

Okay. I'll come for sure...

Okay, please

Please...

Master Huang

Master Shan brought Lu Shanhou here to apologize

But Lu Zhengfu didn't come

It seems he is impolite to us

It's obvious the northerner did that for him

Dad

Lu asked his son here to apologize

You may also send your son to attend the meeting

Then we will be in an equal position

Right, master

Please send me over

No way

You'll make trouble with your temper

Right. Your legs too haven't yet recovered

Master, just let me go

You?

I'd suggest to let Juying go and gain some experience

Feihong, your idea is good

But don't take it too simple

It's obvious that they want to try our skills

Dad, I understand

Juying, I can let you go

But you need to listen to Feihong

If you did anything wrong,

you'd make both schools lose face

Master, don't worry

I may keep an eye on them from a distance

Isn't it a thorough plan?

I'll lock you up

Then I'm not going

I think they don't dare to come

No. They'll come

Only two of you?

Yes

Our masters are busy and unable to come

They sent us...

to pay respects to master Lu on their behalf

Are you qualified?

We're just nothing

Please kindly correct us

Fine. It's the same with two of you here

But can you represent...

the Wuben and Tianshou Boxing Schools?

As long as they sent us to come here,

of course they want us to uphold their reputation

Okay

Shanhou, apologize to them first

I did offend you before

Please accept my apology

Not at all

Shanhou, at Leshan Theatre,

you damaged a lot of Huang's classmates' clothes

I feel very apologetic about it

So Master Lu has prepared come cloth...

as compensation

Master Lu

the torn garments are nothing

Most important is that...

it wouldn't ruin the relation between us

That means you aren't accepting?

You dare to come,

but why don't you have guts to take them?

Why don't we dare to take them?

Juying

The clothes are more or less the same in color

But...

Please check it first to see...

if they're strong enough

Okay

Juying

They want to test our stances

Keep clear of my way

Good standing pose

Thank you

Master Lu, the clothes are very strong

Please try again

Master Lu, this roll of clothes are good too

Master Lu, this roll is hard to tear

I'm impressed, Huang Feihong

You flatter me

Master Lu, do you want to try anymore?

No need

No need, right?

Lu Shanhou, please pack up the clothes

What are you talking about?

Shanhou

Didn't you remember...

there's something else for the compensation?

Master Lu

The clothes are already enough for us

Not enough

We've some rice as compensation too

Huang Feihong

Take as many as you can

I'll take it for you

Master Shan

Master Shan

The rice is very white in color

Good. Take as much as you can

Feihong

It doesn't matter, I'm fine

Don't take too much if you can't

I don't need your help

Take five bags of rice home if you're good enough

Huang Feihong, show your Hong style

Good...

My pleasure

Thanks for the rice and clothes

Feihong, let's go

It's not that easy

Hit them

Stop

Do as I planned

Let me send them out

Please

Feihong

Dad

This Zigzag Lane is very quiet,

no one will know the result if we try our skills here

Juying, you've to leave as well

If the northerner lets you know...

he was defeated

He'll feel embarrassed

Huang Feihong, you...

You lose one move to me

What? I lose...

That's right

Before the fight,

you already lost control

It's easy to become angry

Feihong, you're good

You leave first

Master Shan, when you're angry,

even if you have excellent kung fu

The power will be diminished

You lose one move again

You're too cunning

I'm not cunning

But when you fight with someone,

you should pay attention to everything he does

Good kid

You really knew how to bluff

What else do you have?

Our Hong style counts on fist and cudgel play

I'll use wide form within six feet

The wide movement of Hong style is unique

Try mine

Your Tiger claws is good

You use the strength of 3 fingers

You should belong to the Eagle Claw School

Amongst Ten Hong's style, snake style is the wiliest

Your Panther fist is good

Dragon style is sometime soft and something hard

No need to measure it

It's about four feet

Within this distance,

I will lower my elbow and shoulder in the fight

Within three feet,

the kicking skill can be used smoothly

It's really worth a try

Your stance is like riding a horse

And your bridge is strong too

It's rare in Hong style

The Iron Wire fist...

depicts traditional Hong Boxing skills

It's inherited from Abbess Wu Mei

Iron wire fist is very good among Hong style

Master Shan...

Master Lu

The boundaries of martial art...

comprise of a boxer's morals & virtues

This trip to Canton has broadened my horizon

Master Huang

You're the best among the first Five Tigers

Huang Feihong is the best among the second group

I'm truly grateful for your guidance

Support us and become VIP member to remove all ads from www.OpenSubtitles.org