Original subtitles

Chceme venova� tento p�beh �en�m na americk�ch hraniciach

ktor� pom�hali svojim �u�om usadi� sa v divokej pr�rode Kentucky.

Oni boli stato�n� a odv�ne a bez ich pomoci

by sme tu dnes niektor� neboli, aby sme si mohli pozrie� tento film.

- Dobr� ve�er, pani Crawford. - Dobr� ve�er, Miles.

- Dobr� ve�er, p�n Crawford. - Miles.

Pani Crawford, mus�m dosta� odpove� od Cissie oh�adom na�ej svadby.

Kazate� Ellis doraz� zajtra.

- Po�ul si to, Noa? - Po�ul.

Pastor doraz� raz za rok.

E�te pred troma d�ami sa Cissie nemohla do�ka�, kedy si ma zoberie.

To bolo dovtedy, k�m nepri�iel ten hnusn� lovec, Bushrod Gentry.

A �o m�m urobi�? Vr�ti� ko�u�iny?

Mal by si varova� dc�ru pred sez�nnym pobudom.

V�etci lovci s� rovnak� ...

... len sa bij�, a utr�caj� peniaze.

Nie s� v�etci vagabundi, matko.

Predal mi ko�u�inu hodn� 400 dol�rov.

Pozn� ka�d�ho lovca z�padne od Pittsburgu.

Navrhol som mu aj partnerstvo. On ma omietol.

No, on urobil neporiadok v tomto dome.

Odkedy je tu ...

... Cissie chod� ako otr�ven� te�a.

Mimochodom, kde je Cissie?

Vzala jednu z krmn�ch hus� a �la za Bushrodom.

Krmn� hus? �o chce s k�mnou husou?

M�a sa nap�taj.

Asi ju on po�iadal, nech mu ju prinesie k rieke Ohio, aby ju uvaril v hrnci.

Ale pre�o, Bushrod? Pre�o odch�dzate?

Chcem ti po�akova� za krmn� hus, Cissie.

�o hvor�te na to, �e by ste prijal partnerstvo pon�knut� mojim otcom?

Bola by som ��astn�.

Cissie, ja som nerv�zny �lovek. �ivot v meste nie je pre m�a.

Niekde, mo�no aj v tejto oblasti sa n�jde pozemok pre m�a.

Vie� �o ...? Vie� �o je to?

- �no, to je semeno tekvice. - Presne. Na v�sadbu.

Tak�e budem ma� tekvice, hrnce a panvice.

Ale najprv mus�m n�js� svoje miesto.

S�m bl�dim a nem��em tak� n�js�.

- To nie je �ivot pre �enu. - Ale, Bushrod, ja. ..

Viem �o chce� poveda�, Cissie.

�e by si mohla bl�di� so mnou.

- No, �no, chcela som. - No, je to ve�mi lichot�v� pre m�a.

Ale nem��em to chcie� od tak�ho pekn�ho diev�a�a .

- Oh, ale ja to chcem. - Nie, to by v�etko pokazilo.

Zbohom, Cissie. Nikdy na teba nezabudnem.

- Oh, Bushrod. - To je v poriadku, je pre�.

Cissie! Indi�n utiekol.

�o sa tu stalo? Nechajte Bushroda Gentryho na pokoji.

Shawnee sa ma pok��al unies�. Bushrod mi zachr�nil �ivot.

- Shawnee? - Cissie, pros�m �a.

Bol to len jeden indi�n, Cissie. Bushrod.

Odve�te ju, lebo bude hysterick�.

- Po�, Cissie. - Oh, Bushrod ...

Cissie je pre�, si v bezpe��. Bushrod mi zachr�nil �ivot.

V�etko je v poriadku.

Pane, moje diev�a v�m venovalo ve�k� priaze� ...

... a mne sa to nep��i.

-No, �o som mal robi�, ke� to tak �lo. -Nechcem sa s vami h�da�.

Mysl�m, �e potrebujete v�prask.

Oh, chlap�e, nem� �iadny d�vod na hnev.

Nechcem tvoju sn�benicu.

- Chcete sa bi� �i nie? - No, rad�ej nie.

No tak. Chcem v�m da� v�prask.

Dobre, dobre. Daj mi min�tku.

No, u� je to tu znova. Znova sa mus�m bi�.

D�fam, �e mi odpust�.

Tak ako ke� som sa bil s Charley Ransom ...

... a roztrhol som mu svaly v ramene.

Alebo ke� som sa bil s Ely Jacobson a zlomil mu �elus� na dvoch miestach ...

... a museli mu ju zdr�tova�, aby mu rozumeli.

Alebo ke� ma star� Vince Wesley don�til k bikte ...

... a vyvaloval o�n� bulvy tak, ...

... �e nik nevedel �i �ije alebo umrel ...

... som si vedom�, �e niet �niku.

No a teraz, ke� nie�o urob�m tomuto mlad�kovi ...

... pros�m �a vopred o odpustenie.

V poriadku chlap�e. Som pripraven�.

No, uh ...

... nech�m v�s odtia�to od�s�.

- Ale budete sa od nej dr�a� �alej. - Oh, ur�ite budem.

Teda dobre.

�akujem ve�mi ...

Vy ste strie�ala?

�no, pon�h�ala som sa.

Pre m�a to nebolo r�chlo.

-Zd� sa, �e ste ranen� do ruky. -Nie je to zl�. Len citliv� miesto. Ja. ..

Po�kajte. Pustite m�a.

-Ako sa vol�te? -Jej meno je Stepping Woman.

Pohybuje sa r�chlo, sleduje stopy, dobre strie�a.

Vol�m sa Mary Stuart Cherne.

Shawnee s� dobr� s no�om.

No na toho �o som narazil je dobr� so v�etk�m.

- Ako sa vy vol�te? - Bushrod Gentry.

No, Bushrod Gentry ...

... t� ruka bude potrebova� viac pozornosti ...

... ne� n�jdete tu v tomot lese.

Najlep�ie by bolo �s� do m�jho domu.

No, to by bolo od v�s pekn�, Mary Stuart Cherne.

- M�te pu�ku i torbu? - �no, za tou skalou.

Sandak vezmi ich.

Tu je rie�enie. Barren River.

Tam je n� dom.

Skvel� miesto.

Je n�s sedem: Otec, Mama, moji �tyria bratia a ja.

- A ja tie�. - A Sandak.

On sp�va v �ope.

- To je Mary. - Prin�a nie�o?

Nesie nie�o. Vyter� to ako jele�.

Otec je slep� ako netopier.

�oskoro ho budeme vodi� za ruku.

Ona priv�dza �loveka.

Hovor�te �loveka? �o rob� s �lovekom?

Pravdepodobne na neho strie�ala.

Kie� by to bol jelen. Som hladn�.

Oh, ona �la na lov a priviedla n�m �al�� hladn� krk.

Hovor�te, �e jeden z nich utiekol?

�no, r�chlo, v�aka va�ej dc�re.

Mary Stuartovna, nem��eme �s� na lov nieko�ko dn�.

A vy deck� dr�te svoje pu�ky.

-Mysl�m, �e sa vr�tim do zeme Shawnee. -Oni nikdy nechodia sami cez les.

M� pravdu, ot�e.

Mohol by sa vr�ti� s celou skupinou.

T�to whisky je ve�mi kvalitn�,p�n Cherne.

�no, jedine prav� �k�t vie ako na to.

A vy idete do severoz�padn�ho terit�ria, ha?

Som netrpezliv� �e ho uvid�m. Nikdy som nebol tak �aleko.

- Ste lovec? - Jedin� sp�sob ako pre�i�.

A aj som bol, ke� som bol mlad�.

Fremont, daj nohy zo stola.

- Ale i Hugh tam m� svoje. - Hugh je star�� od teba.

Rob �o som povedal.

-Teraz, p�n Bushrod, o�ist�m v�m ranu. -Ja to urob�m, mama.

Mary Stuart, nech to tvoja matka urob�.

Ona u� o�istile to�ko r�n, �e ich do smrti to�ko neuvid�.

Nezauj�ma ma to. Otvorila som ju, tak je moja.

Ach.

M�m to ale tvrdohlav� dc�ru.

Teraz sa nem��ete t�la� po lesoch.

Ostanete u n�s k�m nevyzdraviete.

Z rukou to nie je tak zl�. Nie je potrebn�, aby ste ... Oh!

-Oh, je mi to ��to. -Mary Stuart.

Len preto, �e ho nezabili indi�ni ...

... neni �iadny d�vod, aby si to bola ty.

P�n Bushrod, nechcem po�u� �iadne protesty.

Zostanete tu s nami.

No, pre�iel som dos� dlh� kus cesty.

Mysl�m, �e m��em chv��u oddychova�.

V poriadku.

Fremont, podaj f�a�u svojmu star�mu otcovi.

Mary Stuart, po� so mnou do kuchyne.

Trvalo ti to dos� dlho ...

... k�m si obviazala p�na Gentry.

Oh, p��i sa mi.

Prich�dza sem len nieko�ko cudzincov ...

... a v��ina z nich pozer� tak ako aj vyzeraj�.

On pozer� na m�a tak dobre, ako keby som ho poznala cel� �ivot.

- Vyd�m sa za neho. - �o?

Mo�no by mal aj on nie�o do toho poveda�.

Vyzer� ako �lovek nepokojn�ho ducha.

-Tak� bol aj otec pred �enen�m. -To je ako voda pod mostom.

Okrem toho, myslela som, �e m� rada Luke Radforda.

To je Lukova my�lienka, nie moja.

Ako ulov�m p�na Gentry, mama?

Na to mus� pr�s� sama sama.

A po tom �o som videla, to nebude �ahk�.

No, m�m ve�a trpezlivosti.

�no, pane.

�es� rokov som bojoval v revol�cii.

A nem�m za to ni�, s v�nimkou ur�itej spokojnosti ...

... a tohto �erven�ho kab�ta,�o som z�skal od anglick�ho plukovn�ka u Cowpensu.

Pozrite na neho.

Je ako nov� ...

... okrem malej diery po mojej gu�ke na �avej strane.

Docela pekn� kab�t. U� ste ho nosil?

Uchov�vam ho na svadbu. Svadbu mojich det�.

Hovor�me o svadbe, to znie ako Luke Radford.

Vst�pte.

Cadmus, budem ho dr�a� k�m nepovie� Shieldsovi tu ...

... nech ma nech� na pokoji, alebo sa zavesia na m�a aj jeho bratia.

Chlap�e, kedy u� pochop� v tej svojej hlave ...

... �e n� bud�ci za� je sinej�� od teba.

- Nevedal som, �e m�te spolo�nos�. - To je p�n Bushrod Gentry.

Bojoval s nieko�k�mi Shawneesa. Zostane u n�s k�m si nevylie�i ruku.

- R�d v�s pozn�vam. - Ja tie�.

No, si pripraven�? Vzal som fak�u.

- Dnes ve�er nie, Luke. - Pre�o nie?

Mo�no s� e�te v lese indi�ni.

- No, m�a nenastra�ia. - M�a �no.

No, s��bila si mi, �e ve�er p�jdeme von a ja som sa na to cel� de� te�il.

Cadmuse, povedz jej nech ide so mnou.

D�vno som zistil ...

... �e nem��e� n�ti� �enu, ke� sama nechce.

- Mal by si sa to nau�i�. -�no.

- Nejdne� so mnou, Maria? - Dnes nie, Luke.

Dobre, v�etko je v poriadku, ale si mysl�m, �e som na�tvan�.

Mysl�m, �e �no.

Ah ...

Luke.

Minule ako si zatvoril dvere ...

... vyleteli s p�ntov.

Taraz pros�m jemnej�ie.

- Star� Luke je pobl�znen�. - Niekto za to zaplat�.

-Nemali by ste sa mu stava� do cesty, Bushrod. - S t�m s�hlas�m.

- Luke by v�m odtrhol hlavu. - �no.

To by nebol spravodliv� s�boj.

-Ale, samozrejme, ak si to chcete vysk��a� ... -Ha. Nie.

Bushrod.

Bushrod.

�no? �o sa stalo?

- Po�te sem. - Pre�o?

Po�te von.

Ste pripraven�?

- Pripraven� na �o? - Na to �o v�m chcem uk�za�.

Nie je ni� �o by som chcel vidie� v t�to no�n� hodinu.

-�no, tu je. Vy to neviete. - Viem, �e ste ma zobudila.

No, urobila som to, aby ste to mohol vidie�.

Pre�o to r�no neuk�ete Luke Radfordovi?

Bushrod Gentry.

Mysl�m, �e nie je ve�mi zdvoril� odmietnu� d�me pozvanie.

No, nie je to ve�mi pohostinn� zobudi� �loveka zo sp�nku.

Pre�o? Toto je najv��ia pohostinnos� ak� som v�m mohla urobi�.

Tu, dr�te. Neste to.

V� otec m� pravdu. Ste tvrdohlav�.

Kam ideme?

Uvid�te, ke� tam budeme. No tak, po�me.

Je to �aleko?

- Nie ve�mi �aleko. - Pre�o mi to nem��ete uk�za� tu?

Lebo proste nem��em.

Oh, nehovorte, �e mus�me v�js� na ten kopec.

Nie, sme tu. P��i sa v�m?

No, videl som mili�ny kopcov.

Ale �iadny ako tento.

Dr�te. Po�te za mnou.

Hej, po�kajte.

O, pane.

- Je to pekn�? - Skvel�.

U� ste videl nie�o tak�?

Nikdy. A s najv��ou pravdepodobnos�ou u� ani nechcem.

Ste prv� koho som sem zaviedla.

No, som v�m ve�mi zaviazan�.

Mohli by ste to dok�za�.

-Ako to mysl�te? -M��ete ma pobozka�.

�no, mysl�m, �e to je najmenej �o m��em urobi�.

- To je ve�k�, ve�k� jasky�a. - Jasn�, to je.

Je to jedin� sp�sob ako v�m �udia platia za tento kus lesa?

Nie, ak nie s� pozvan�.

Lukovi sa to nebude p��i� ak sa dozvie, �e sme tu boli.

Nedozvie sa. Ale ja nechcem hovori� o Lukovi.

- Chcem hovori� o n�s. - O n�s?

O na�ej bud�cnosti, Bushrod.

Sadni si.

Mary, ja som nerv�zny �lovek.

- Mestk� �ivot nie je pre m�a. - Toto nie je mesto.

Ke� je po�u� brokovnicu od susedov, v�dy je to mesto.

Nikdy som nepo�ula o takom pravidle.

No, je to tak. Vie� �o je toto?

- �o? - Semen� tekvice.

Jedn�ho d�a n�jdem miesto a usad�m sa, mo�no aj v tejto oblasti.

A ke� tak urob�m, budem ma� tekvicu ako dekor�ciu pre hrnce a panvice.

Ale pokia� nem�m svoj pozemok, mus�m bl�di� a h�ada� ho.

- To nie je �ivot pre �enu. - M��em bl�di� celkom dobre.

Nie, Mary, nechcem, aby si to robila.

Okrem toho, indi�ni s� tam ve�mi zl�.

Mohol by som by� zabit�.

To by si bola vdova a nik by sa o teba nepostaral.

Nechcem si to zobra� na svedomie.

Pre�o? Mohol by �a kopn�� k�� do hlavy na vlastnom dvore..

A bola by som vdova tie�.

- To nie je d�vod sa nezobra�. -Nie.

To nebude fungova�, Mary.

Nie, mysl�m ,�e by si si mala zobra� Luke Radforda ...

... a �i� s n�m v tejto jaskyni.

Nikdy som nevidel kraj�ie miesto.

No, netreba ti ani h�ada�.

Zd� sa, �e nie.

�udn� �lovek, ten Gentry.

-Nechcem o �om hovori�. -Dobre.

Ani nie je treba. Odi�iel.

- Odi�iel? Kedy? - Ke� vy�lo slnko.

- Kam �iel? - Nepovedal.

- Tak tadeto. - Pre�o?

Mo�no, �e h�adal miesto na spanie.

- Mysl�, �e sa vr�ti? - Mysl�m, �e nie.

Sandak, cho� a dove� sem Luke Radforda k�m sa nevr�tim.

- Pl�nuje� mal� probl�m? - Nem�m to v pl�ne.

- Ty si Indi�n, tebe nebude rozumie�. - Indi�n rozumie.

- Tak be� a pon�h�aj sa. - Teraz uvid�me boj.

- Sakra. Ako dlho si tam? - Dos� dlho.

- �o tu rob�? - Idem za tebou.

Teraz m��e� presta� a vr�ti� sa sp�.

Ak bude� pripraven�, m��eme.

Ak� no�n� mora. Pre�o ma prenasleduje�?

- ��bi� ma, nie? - No, bol som zdvoril�.

Nemal si pobozka� diev�a ako som ja, Bushrod.

Hovor� dvoma jazykmi ako ...

je jazyk zmije.

Nechcem sa vr�ti�.

Oh, �no, chce�.

Cho� tam.

Sandak hovoril, �e ma chce� r�chlo vidie�.

Myslel som, ...

... �e chce� so mnou hovori� o na�ej svadbe.

-Kazate� Ellis tu bude �oskoro. -No, ja ...

nechcem teraz hovori� o svadbe, Luke.

Tak�e �o sa deje, zlato? No tak, m��e� to poveda� star�mu Lukovi.

No, to je ...

Bola som urazen�.

Urazen�? Pre�o ma k nemu nedovedie�. Zl�mem mu chrbticu.

- Nazval ma zmijou. - Kto je to?

Nem��em to poveda�.

Nechcem, aby bol kv�li mne zabit� �lovek.

M��e mi to poveda�.

S�ubuje�, �e ho nezabije�? M��e� mu len zlomi� nohu?

S�ubujem. Kto je to?

Bushrod Gentry.

Pre�o ten t�lav� pes. Mal som to vedie�.

Rozsek�m ho na k�sky.

Som najdivokej�� bojovn�k v celej Kentucky. Teraz je kde, drah�?

- Rozsek�m ho na k�sky. - V stajni.

Luke, s��bil si mi. Iba nohu.

Len jednu nohu, mo�no ucho, alebo dve.

Bushrod Gentry!

Vylez von.

�o je, Luke?

- Dobre vie� �o sa stalo. - Nem��em poveda�, �e viem. �o to do neho vo�lo?

Neviem. Ale je lep�ie sa dr�a� sp�.

Nechcem uteka�. Som len zvedav�.

Nazval si moje diev�a zmijou a to znamen� smr�.

Oh, vid�m.

Narodil som sa, ke� pri�lo torn�do zo severu ...

... a m�j otec bola puma.

Neni �lovek �o sa mi pozeral do o�� bez mihnutia okom.

Ja som mon�trum z vody.

M��em udrie� i �a�k�ch boxerov ...

... a pohybova� sa r�chlej�ie ako ktor�ko�vek rys na tejto strane Alleghenies.

Hovor�, ako keby si chcel bojova�.

Pre�o, aj budem trha� tvoju tv�r a lebku ...

... a hod�m to vran�m a supom.

Teraz po� sem ...

... aby som �a roztrhal na kusy.

-Si si ist�, �e to chce�? -Som ako koh�t.

Som divok� prasa. Yaah!

Som napoli k��. Vrr!

Som napoli krokod�l.

A ke� je to, tak sa levy tras� a medvede umieraj�.

Ja som so� z mora a kr� v�etk�ch h�r.

Nie som si ist� �o si, Luke.

Ak chce� boj, teraz je na to �as.

No tak, r�chlo!

No tak. Zabi ho Luke, zabi ho.

Roztrhaj ho na kusy. Po�, Luke. Ugh!

Prestante bojova�.

Ste unaven�. Osvie�te sa.

V�aka.

Pokra�ujte.

Do strehu.

Zabi ho, Luke. Zabi ho.

Zabi ho. No tak.

Ste spokojn�?

Dobr� boj, Bushrod.

Dobr� r�no, Bushrod. Nie je pekn� de�?

-Chcel by som s tebou hovori�. -Kedyko�vek som pripraven� s tebou hovori�.

Dobr� r�no, Bushrod. Pekn� de�, �e?

�o ka�d� hovor� o po�as�?

- Ako s rukou? - Bol�.

Chlap�e, to bol boj hodn� bohov.

O tom sa bude dlho hovori�, ako si porazil Lukeho.

Oh, ty si �lovek m�jho temperamentu.

Si v�tan� pod mojou strechou a m��e� zosta� dokedy chce�.

A ak tu tvoje srdce n�jde nie�o �o sa mu zap��i ...

... o to lep�ie.

Severoz�padn� terit�rium bude ove�a lep�ie.

�o tu chce star� Buffalo?

- Ola. - Zdrav�m, Lige Blake.

Zozn�m sa s p�nom Gentry.

- M�te sa? - Zdrav�m.

M�m r�d veveri�� gul�. Moja star� man�elka ho rob� dobr�.

Oba v�streli do oka. Ste dobr� strelec.

- Priemern�. - Ah.

Zasiahnu� veveri�ku do oka nie je ni� zvl�tne.

Po�ul som, �e vy dvaja m�te po v�eraj�ku bo�av� ruky.

To je lo�. Moja ruka ma boli od reumatizmu.

Neviem �i vie�, ale mu� s okuliarmi je tu ...

... Dole v kr�me.

�o to m� spolo�n� so mnou?

No, myslel som, �e by si ho chcel vidie�. Ak ho teda uvid�. Ha-ha.

Oh, �no, s��a� v stre�be je v sobotu.

�o ty na to?

-S� rovnak� pravidl� ako minul� rok? -Rovnak�.

Dobre. Uvid�me.

On je otravn� mu�. Ach.

No, mysl�m, �e je treba odnies� maslo dnu.

Po�kaj chv��u. E�te som ti nepovedal �o si o tebe mysl�m.

�o si o mne mysl�, Bushrod?

Mysl�m, �e si diablica, preto�e si poslala na m�a Lukeho.

Si z�kern� typ �eny.

V Kentucky nie je dos� miesta pre n�s oboch.

Ak sa ruka zahoj�, odch�dzam.

"P, S, T."

Teraz �al�� riadok, madam.

"A ...

"X ...

Alebo je to "Z"?

Nie, madam. To je "M".

Ob�vam sa, �e m�te ak�tnu kr�tkozrakos�.

Je�i�. M�j bo�e ... Pre boha milostiv�ho, neprepadajte panike.

To jednoducho znamen�, �e ste kr�tkozrak�.

Bud�e opatrn� v tom �o hovor�te.

Oh, aj ja som kr�tkozrak�. To je modern�.

Ja m��em ��ta� s �ahkos�ou.

"E, R, P, S, T, A, M, F, V, O, G, S, C, H, O, R, M, S, T, E, I, R."

-To je tak jednoduch�. -Ako ur�chli� ��tanie.

Teraz m�m nie�o pre v�s, madam.

Potrebujete ... pozriem sa. �no, potrebujete ��slo 11.

Tu m�me ��slo 11.

Skuste si to.

Teraz sk�ste ��ta�.

"A, M, F, V, O, G. .."

To prekliatie je s va�ich o�� u� pre�.

No?

... Vid�m v�etko tak ako to je.

Pane, urobili ste svoj obchod. Teraz zaplat�m. Ko�ko?

- Dva dol�re i 50 centov, pros�m. - Dva dol�re i 50 centov?

-Je to dos� drah�. -V�aka!

-�el�m dobr� noc a pekn� sny. - Otec a ty to nechce� sk�si�?

- Len sa pozri. - Viete ��ta� grafikon?

U� ste niekedy po�uli o orlovi v okuliaroch?

-To nie, otec, ale mohol by si to sk�si� ... -Teraz v�etci po��vajte.

Nie�o v�m poviem.

Rozhodol som sa pred s��a�ov od�s� do d�chodku.

Nie, otec. Nem��e� to urobi�.

Nechcem pla� ani naliehanie. Moje rozhodnutie je kone�n�.

Nahromadil som dos� sl�vy, a� do konca svojho �ivota. Tak�e dobr� noc.

Ah.

�o to otec hovoril o "dos� sl�vy"?

Hovoril o svojej hrdosti.

Vie, �e by prehral a nechce by� pon�en�.

Chud�k Cadmus. On je tak tvrdohlav�.

Je nejak� sp�sob, ako by vysk��al okuliare.

-Bez �ance. -Nie, ake nepriprav�me nejak� pascu.

Tak pre�o niekto nie�o nevymysl�?

Mo�no, uh ... Mo�no m��eme.

Chcel by som vedie� viac o t�ch okuliaroch.

Oh, samozrejme, s najv��ou rados�ou.

- M��em sa pozrie�? - M��ete, len smelo.

No, Cadmus, je to pravda?

Ty si odi�iel ...

... a nechal strie�anie mlad��m?

Nud� ma vyhr�va� rok �o rok.

Ah ...

U� vid�m t�to pu�ku ako vis� nad mojim krbom.

Uvid�me. Teraz po�me k pravidl�m.

Potrebujeme nov�ho rozhodcu, Vie� o niekom?

Nevyzer� to, �e budeme ma� ve�a protivn�kov, Lige.

Tak to bude ma� rozhodca jednoduch�ie. Nechcem �iadne probl�my.

Chcete by� rozhodca, Gentry?

Nem��ete strie�a� s bo�avou rukou. S�hlas�, Cadmus?

- Oh, mne je v�etko jedno. - R�d v�m pom��em.

Tak je v�etko v poriadku.

- Mary, �o tu rob�? - Budem s��a�i� za rodimu Cherne.

To nie je leg�lne. �ena, ktor� strie�a. Som proti tomu.

Ja hovor�m, �e je to leg�lne. Neni �iadny d�vod, pre�o by �ena nemohla s��a�i�.

- Uh, �o hovor�te, Gentry? - M� pr�vo. Ona je Cherne.

Mo�no to nebol dobr� n�pad da� v�s za rozhodcu.

Budeme tu st� na slnku alebo ideme strie�a�?

Po�me. Prv� rana sa nepo��ta.

To by bolo dobr�.

Priamo do ter�a. Ve�mi dobr�.

Bola to dobr� rana.

Priamo do stredu. Bravo, priamo do stredu.

Teraz, odpo��tajte vzdialenos� 40 krokov. Za�nime odtia�to.

- Jeden, dva, tri, �tyri, p�, �es� ... Strie�ajte odtia�to.

- Strie�aj prv�, Lige. - V�aka Mary.

Nie�o m�m z o�ami.

- �o sa deje, Mary? - Len si d�m okuliare.

-Namietam. -Ak� je tvoja n�mietka, Blake?

To je ako keby ti �alekohlad pom�hal strie�a�.

-George Washington ich nos�. -Hovor�m, �e je to neleg�lne. Je to dodato�n� v�pomoc.

A ja hovor�m, �e diev�a m� pravdu.

Neo�ak�vam, �e to bude f�r.

- �o hovor�te? - M��em si pozrie� tie okuliare.

Zd� sa mi to v poriadku. Hej, Cadmus, pozrite sa vy.

Nevid�m pre s��a�iaceho �iadnu v�hodu.

S��a� pokra�uje.

Oh, nie, otec, mysl�m, �e nem��em pokra�ova�. Bol� ma hlava.

Tak ste prehrali. Cena je moja.

Nerozhodne. Bez v�aza.

Je mi ��to, �e mus�m by� proti, Cadmus, ale ak jeden od v�s nedokon�� ...

... povedal by som, �e Lige dostane cenu.

Samozrejme, no ...

M��ete pokra�ova� miesto nej ak chcete.

Ah, to by nebolo f�r.

Oh, nevadi mi ke� bude strie�a� miesto nej.

Pochybujem, �e uvid� cie�.

Ach. No, nechcem pokazi� jeho stre�bu, ale pok�sim sa.

Budem strie�a ako najlep�ie viem.

Oh, skvel� otec, vyhral si.

Oh, matka, ty si pekn�.

Tvoj n�pad bol skvel�, Bushrod.

Vyplatilo sa to.

Keby som sa pok��ala sto rokov, nemohla by som ti poveda� ...

... ko�ko to pre m�a znamen�.

Vyho� si svoje sny z hlavy.

Nerobil som to pre teba.

Chcel som len tvojej matke a otcovi oplati� ich pohostinnos�.

V na�om pr�pade je medzi nami ...

... m�r vysok� ako Alleghensk� hory.

Ah.

Nebo sa na m�a dnes usmialo.

Porazil som �loveka ako je Lige Blake.

Ah. Som viac ako pote�en�. A za to v�etko v�a��m tebe.

- Mary, po�kaj. - Povedala nie, Luke?

- P� kr�t. - Pre�o?

Neviem. Ale m�m n�pad.

Ako je s rukou, Gentry?

- D� sa. - Dobre.

Teraz ma ospravedl�. Idem si s �ou pohovori�.

-Mysl�m, �e bude treba viac rozhovoru. -Teraz cho�, ja to urob�m.

Luke.

Neskoro.

Ach.

Nie je vesel�, ma� tohto chodiaceho medve�a ako n�padn�ka.

Mus�m st�le meni� p�nty ...

... a to stoj� peniaze.

Ah. Som ne��astn� �lovek.

M�j kr�sny kab�t.

Kazate� Ellis pri�iel na zajtraj�iu svatbu.

A nikto z mojej rodiny nechce vst�pi� do man�elstva.

Cherneovo meno zahynie.

-Bushrod,s�hlasil by si, keby ...? -Nie, nie, nepozerajte na m�a.

Moja ruka je v poriadku. Som pripraven� od�s�.

Ale zostane� na svadbu, nie?

-No, dobre, odlo��m to o de�. -Dobre.

Mary Stuart, po� sem.

Povedz mi, pre�o sa k Luke Radfordovi spr�va� tak zle.

-Spr�vam sa tak ako si zasl��i. -Ah. Panebo�e.

�o je to s tebou?

Pred dvomi t��d�ami ste sa mali k sebe ako muchy a teraz?

-�ena m� pr�vo zmeni� n�zor. -Dobre.

Nestretol som nijak�, �o by nemohla. A vy, Bushrod?

Bushrod nevie ni� o �en�ch.

Po��vaj ma, Mary Stuart.

Je �as, aby si sa vydala a zalo�ila si rodinu.

Chcem, aby si �la zajtra za Lukom a zmieri� sa s n�m ...

... tak, aby �a mohol znovu po�iada� o ruku.

- Po�uje� ma? - �no, otec.

- Je to v�etko? - Cho� pom�c� matke.

�o rob�, Mary Stuart?

- Pozer�m von. - Na chatu?

Len str�ca� �as uh��an�m p�na Gentry.

- Mysl�? - On nem� o teba z�ujem.

- Nie? - Nie. on nie.

V�etko �o chce je �s� do severoz�padn�ho terit�ria.

Oh, �no?

Dosiahla si len to, �e Luke Radford besnie.

Nedivila by som sa, keby u� s tebou nechcel viac hovori�.

-Nie? -Oh, presta� opakova� ako papag�j a cho� spa�.

Povedala si mi,�e m�m sama pr�s� na to ako chyti� p�na Gentry.

No, existuje ve�a sp�sobov.

Nevyu�ila som e�te v�etky.

Teraz v�etci �iesti viete, �e man�elstvo je v�na vec.

A ak neviete, hovor�m v�m to teraz.

Ale z�le�� u� len na v�s ...

... ako pre�ijete svoj bud�ci �ivot ...

... ak nik nem� n�mietky vo�i va�emu sob�u ...

M� tu niekto n�mietky?

Ste su v�etci ist�, �e nik nem� n�mietky?

Navle�te si prste� a opakujte po mne:

T�mto prste�om sa s tebou sp�jam.

T�mto prste�om sa s tebou sp�jam.

Teraz v�s prehlasujem za mu�a a �enu.

Teraz sa pobozkejte a m��e za�a� hudba.

V�etci tancova�.

�no, je to lep�ie na d��ok.

- Zachr�nte svoj �ivot, Bushrod. - Ja som si ho zachr�nil u� vy�e 70 kr�t.

Mary Stuart, pre�o si dnes tak� smutn�?

Nem�m s k�m tancova� a t� hudba je tak� pekn�.

Chce� so mnou tancova�, Bushrod Gentry?

Bude mi pote�en�m, Mary Stuart Cherne.

- Ko�ko si toho vypil? - Len trochu.

- Je pravda, �e zajtra odch�dza�? - Na svitan�.

- Nebu� si tak� ist�. - A pre�o nie?

Mo�no �a nepust�m.

Neviem ako ma chce� zastavi�. Ov�em ak nechce� na m�a strie�a�.

- Mo�no chcem. - Bolo by to k ni�omu.

Ak vystrel� na nohu, budem sa plazi�.

Ak strel� do brucha, budem k ni�omu.

Ak strel� do chrbta, tvojmu otcovi sa to nebude p��i�.

S� aj in� sp�soby ako zabr�ni� �loveku od�s�.

Nespom�nam si, �e by to nejak� d�ma chcela urobi�.

Nie si si ist�, �e som d�ma, �e?

-Chce� unikn�� pred Stepping Woman? -Ako naj�alej m��em.

- Ona si vzala do hlavy, �e sa za teba vyd�? - Ona je pevne rozhodnut�.

Niet divu, �e sa boj�.

Tak� �enu, �o by ma don�tila k svadbe som e�te nestretol.

Pobe�� r�chlo, ale nie ve�mi �aleko.

- Pobe��m �aleko. - Ja si to nemysl�m.

No, zbohom, Sandak.

Odlo� svoju pu�ku, Gentry.

Daj torbu na zem. Nejde� nikde.

-�o je to s vami �udia? -Odlo� zbra� a posa� sa.

- Spr�vate sa ako bl�zni. - Nie je on nevinn� svi�a?

Viete, �e mu� �o nos� pu�ku je ve�mi elegantn�.

Banks, presta� s t�m, takto nem��e� strie�a�.

-Preto�e som najstar��, ti to hovor�m. -M�m pr�vo vedie� �o sa deje.

Dozvie� sa.

U� prich�dzaj�.

Nie. �no.

- Mary, �o to rob�te? - Ticho. Teraz ticho.

Chv��u som d�fal,...

... �e sa chce� sta� �lenom rodiny Cherne ...

... dobrovo�ne.

L�mal som s tebou chlieb.

-Dal som ti pr�stre�ok. -T�to b�du ...

Ty odpl�ca� moje pohostinstvo tak, �e klame� toto nevinn� diev�a.

Nechcem nikoho oklama�.

Bushrod Gentry, pozn�m tvoju rodinu v Savernej Karol�ne.

To s� veraci �udia.

- Ale na teba dal ruky diabol. - Chce tu niekto po��va� ...

�lovek, ktor� nechce chr�ni� svoju dc�ru, nie je poriadny otec.

-Kazate� Ellis, sme pripraven�? -�no.

Ja nie som. To je lo�, �ist� lo�.

Nie je vhodn� pr�s� na svadbu so zbra�ami ako pohania.

- Dajte z neho dole n�� a tomahawk. - Urobte to �o hovor�.

�o? Nie! Nie, neberte to ...

Dajte n�� do jeho torby. Odlo�te tomahawk.

- On je pripraven�. - Nie, nie som.

- Mary, povedz im, �e je to lo�. - Nem��em im poveda�, �e je, Bushrod.

- Neodviedol si ju do jaskyne ...? - Ona ma tam odviedla.

To je jedno.

Chcel si ujs� pred svedom�m.

To mi hovor� v�etko �o som chcel vedie�.

Nem� to zmysel, ale poviem v�m jedno: Vzali ste mi zbrane ...

... Ale ja sa chyst�m vyhra� nad ka�d�m va�im synom hol�mi rukami.

- Aby som dok�zal svoju nevinu. - Oni by �a zabili.

- Som pripraven� podst�pi� toto riziko. - To by nebolo f�r a poctiv�.

�o je f�r a poctiv� na tom �o sa tu deje.

Nech sk�si, ot�e. Som pripraveb� ho spravodlivo porazi�.

Fremont, vybral som si �a, lebo si spravodliv�.

Ale teraz, ke� o tom tak prem���am ...

... vy chlapci ste sa ve�a nebili s poslednej dobe.

Urob�me to takto.

Shields, ty si pr�li� mlad�. Po� sem a zostane� so mnou.

Fremont, cho� na stranu Bushroda proti Banksovi i Hughovi.

- Tak to bude f�r a poctiv�. - A �o ja?

Ak zostane� na noh�ch ako posledn�, m��e� od�s�.

- S�m? - S�m, s�ubujem.

Teraz sa pripravte. Zaujmite miesta.

A pam�tajte, vybral som v�s, lebo ste f�r a �estn�.

To plat� i pre teba, Fremont.

Bi sa na strane Bushroda stato�ne, nie ako skunk.

Do toho.

- Oh, moje brucho. - Udrel som �a do hlavy.

Nem��em ... nem��em sa pohn��.

-Mus� sa sna�i� dosta� hore, Fremont. -Som paralizovan�.

�no, nem��e sa pohn��.

Mo�no ti m��em pom�c�.

Hej, to nie je f�r a �estn�.

Si pripraven� na bitku, Fremont, f�r a �estne?

Fremont, presta� hr�z� svoho brata.

To je lep�ie ako bi�.

Zostali sme len ty a ja, Fremont.

-D�fam, �e spln�te svoj s�ub. -Vyhral si.

Bushrode, chlap�e, odp���am ti tvoje hriechy.

V�dy som chcel ma� syna tvojho kalibru.

Mary Stuart Cherne, chce� si vzia� tohoto mu�a za z�konit�ho man�ela?

Chcem.

A ty, Bushrod Gentry ...

... chce� si vzia� t�to �enu za z�konit� man�elku?

- Chce. - Nechcem.

Vytrhnem ti srdce.

- Dobre, s�hlas�m. - Prste�, brat Cherne.

Prste�, prste�. Zabudol som.

Oh. Zober si toto.

Trochu ve�k�, ale posl��i.

Daj jej to na prst.

-Teraz opakuj: "T�mto prste�om, si �a beriem." -T�mto prstenom si �a beriem.

Prehlasujem v�s mu�om a �enou.

- Teraz pobozkaj nevestu. - V �iadnom pr�pade.

Pozri, m�j synu ...

... t�to svadba je pre teba neo�ak�van� ...

... ale si u� norm�lne v man�elstve.

Nebu� zl�.

Teraz je to tvoja �ena, a chcem, aby si sa o �u staral.

Nechcem, aby bola tak skoro vdovou.

Tearz sa m��eme vr�ti� a popi� na oslavu.

Dobre.

Mysl�m, �e by bolo dobr�, keby sme teraz zasadili tie tekvice.

Je to tak hanebn�, �e si so mnou �enat�?

Rad�ej by som bol zviazan� s hned�m medve�om.

- Pre�o si to urobila? - Tak.

Tak. To je v�etko, �o vedia �eny odpoveda�.

Ty vie�, �e je to klamstvo. Kto to bol? Kto to mal by� zabit�?

Ur�ite t� vre�tiaca mulica Luke Radford.

- To je to. Bol to Luke, �e? - Nie, Bushrod, bol si to ty.

Ja? Ale pr�ve si priznala, �e si klamala.

Rozmyslela som si to. Bol si to ty, Bushrod.

Som stuhnut� a v�etko ma bol�.

Stretnutie s tebou je ako vyhl�senie vojny Franc�zsku ...

... alebo inej ve�kej zemi.

- Naozaj odch�dza�? - Pr�ve teraz a s�m.

Tvoj otec a t� kojoti tvoji bratia ma m��u sledova� ak chc�.

M��em ti zaru�i�, �e bude ve�a m�tvych Chernesa ...

... odtia�to a� po severn� terit�rium.

Cho�, ak si tak� druh man�ela.

Nebudem ti br�ni�.

Zdrav�m. Chcel by som pi� whisky.

- Ko�ko? - Duplovan�.

Chcete nie�o jes�?

�no. Mohol by som zjes� aj dvere od stodoly. �o v�m je ...?

Ten �lovek nie je ��astn�.

Hovoria, �e neprehovoril so svojou �enou u� desa� rokov.

Uh ...

-To nie je jah�acina, �e nie? -Samozrejme,�e je.

Je mi ��to, nejem jah�acinu.

Viete, ke� som bol die�a, mal som obl�ben� jah�a menom McGinty.

Jedna zima bola naozaj �a�k�. M�j otec da McGintyho vari� do hrnca.

Nikto mi to nepovedal.

Jedol som dobr� �tvr�hodinu moje ob��ben� jah�a, ne� som to zistil.

Pripadal som si ako kanibal. Bolo mi zle ako psovi.

Teraz viete pre�o nejem jah�acinu.

Me�a nezauj�ma v� �ivotn� pr�beh, jah�acina je jedin� �o m�m.

No, budem jes� len chleba.

M��ete jes� �o chcete. Ale zaplat�te za jah�acinu.

Ale ja som sa jej ani nedotkol. M��ete ju da� sp� do hrnca.

Desa� centov, plus whisky.

No ja u� nem��em dosta� ani ni� k jedlu, aby okolo toho nebolo kriku.

Zaplat�te za jedlo, alebo zavol�m pol�ciu.

Nezauj�ma ma koho chcete zavola�.

-Ja by som zaplatil na tvojom mieste, synak. -Vy nie ste ja.

M��em dosta� e�te pitie?

Nep��i sa mi tu, tak ako i na niektor�ch miestach predt�m.

-Zaplat�te t� jah�acinu? -Nem�m r�d jah�acinu.

Podviedol ste hostinsk�ho. Umiestn�m v�s do v�zenia. Vsta�te.

Zdvihnite ruky.

Chcem nie�o poveda� hostinsk�mu.

- �o? - Nep��i sa mi.

H�ad�te s�d! M�te ho ma�.

Hne� teraz.

- Dostanete za to 30 dn�. - Tomu never�m.

�iadny s�d v zemi ma nem��e za to ods�di�.

Ke� sudca po�uje moju verziu, pust� ma.

- Pochybujem. - Kto je sudca?

Ja.

- Jah�acie m�so? - Jahn�acie.

Tridsa� dn� je dlh� doba.

Ne� vypadnete, mo�no sa nau��te na jah�acinu.

- M�m ve�k� hrniec. - Pochybujem, �e tu budem 30 dn�.

Len sa sna�te ujs�.

Za to by som v�m dal �al��ch �es� mesiacov. Ako je v�mu oku?

Vyzer� ako star� zhnit� jablko.

Za 30 dn� to bude lep�ie.

M��e� �s� von, Bushrod.

Oh, nie.

Nech�va� tak� stopy, �e ich je �ahko sledova�.

Bushrod, pre�o ide� tak r�chlo?

Chcem by� od Bowling Greena naj�alej ako m��em.

-Spoma�. Som unaven�. -Myslel som, �e �a volaj� chodiaca �ena.

M��em chodi� cel� de�.

Bushrod.

- �o? - Chcem si odpo�in��.

Myslel som, �e m��e� chodi� ako mu�i.

M��em, ke� som odpo�inut�, ale ja som vy�erpan�.

Dobre, odpo�inula si si. Ideme.

- Nem��em. - Ako chce�. Idem s�m.

Nem��em ma tu necha� samotn� a bezmocn�?

Pri�la si a� sem bez probl�mov.

- To som mala pu�ku. - Kde je?

Stratila som ju, ke� sme prech�dzali cez potok.

Nem��em uveri�, �e diev�a odchovan� na hranici strat� pu�ku.

Stalo sa.

Ja si neviem predstavi�, �e si tak� bl�zniv� a zbavila sa jej.

Zbavila?

Neurobila by som nie�o tak�. Zbrane stoje peniaze.

Vyrastala si v lese. M��e� sa o seba postara�.

- Bez pu�ky? - M� n��.

V tomto lese s� ve�k� zvierat�. �o ke� ma napadne rys.

Neexistuje �iadne ve�k� zviera, �o by ti mohlo ubl�i�.

-A indi�ni? -Nemysl�m si, �e by nejak� v okol� boli.

Mohli by by�.

C�til by si sa dos� zle, keby si jedn�ho d�a stretol indi�na, ...

... ktor� nos� m�j skalp na svojom opasku.

�o chce� robi�?

- Ideme spolu spa�. - To nie je slu�n�.

- �no,je. Sme predsa man�elia. - Nie, nie sme.

Ah, to je prste� tvojho otca. To nie je m�j.

Chce� spa� v posteli? M��eme spa� tu.

Vezmi si svoju deku, Bushrod.

Vezmi si svoju deku, Bushrod.

Nebude ti ve�mi teplo, Bushrod.

-Tak. -To je na�a svadobn� noc, medov� t��dne.

Malo by ti by� teplo od l�sky.

Bude� ma� z�vrat od toho ot��ania.

Z�vrat m�m odkedy som �a spoznal.

Najslad�ie je, ke� sme bl�zko pri sebe.

Si mi drah�� ne� rub�n.

- Pre�o si tak hanbliv�, Bushrod? - Nie som hanbliv�.

Som unaven� s toho, �e ma nah��a� ako spla�en�ho b�ka. Nechce� ma ulovi�?

Som lovec, lovenie je moja pr�ca.

Si si ist�, �e si ma ulovil.

Raz a nav�dy, d� si do tej svojej makovice?

Nechcem �a. Chcem by� s�m.

Pr�ve teraz....

Stalo sa ti nie�o, Bushrod?

Si pripraven� �s� do postele?

Ostante kde ste.

Sme priatelia.

Zdrav�m. Zdrav�m.

Vyzer� zranen�.

�no, vedieme ho do Bowling Green k lek�rovi.

-Nevideli ste �iadne stopy po Shawnee? -Zatia� nie.

No, pokradli dobytok a sp�lili obilie ...

... tak sme vytvorili hliadky na ich vyh�adanie.

Pane, chcel by som sa k v�m pripoji� ako dobrovo�n�k.

Viem ako sa c�tite.

Pr�jimam va�u ponuku.

-Ja idem tie�. -�o chcete, madam?

- I ja som dobrovo�n�k. - Uh, to je moja �ena.

Nem� zbra�. Stratila si ju? Spom�na�.

M��em nejak� ukoristi�.

No, nikdy som nepo�ul, �e by �ena bola �lenkou hliadky, madam.

Sme kr�tko svoji. Nechce ma pusti� z o��.

Rad�ej sa vr� do Bowling Green a po�kaj ma.

To si nemysl�m. Som rovnako dobr� strelec ako ty.

No, je to na v�s, pane. Je to va�a �ena.

Nie, nie, je to riziko. Je mi drah�ia ako rub�n.

- Mala by �s�. - Aj tak idem.

-Dajte dole zo m�a ruky. -Dok�ete pochopi� ako to je chlapci.

Ak m�te �enu na krku, nem��ete ni� urobi�.

-Pre�o, ty vy�erpan� hyena. -Oh, bude to len de� alebo dva.

T�to p�ni �a odprevadia do Bowling Greena.

Ah! Oh!

Vynaliezav� mal� krtica. Ideme.

N�jdem �a, Bushrod Gentry, aj keby som mala �s� a� do Kanady.

Neby� toho zranen�ho �loveka ...

... ja by som v�s oboch strelila medz o�i.

Nesna� sa za mnou sliedi�, lebo by som to mohol urobi�.

Ideme, Sandak.

Som nahnevan�, Sandak, ako keby som bola mal� die�a.

Pre m�a si st�le mal� die�a.

Ke� chyt�m Bushrod Gentryho, zabijem ho.

Najprv chce� asi zabi� tohto star�ho indi�na.

No �udia, nem� zmysel �s� �alej za t�mi zvieratami.

Museli �s� na sever od Rough Rivera.

-Zdrav�m. -Zdrav�m, Ezava.

Hamilton. Zdrav�m, �udia.

-Zdrav�m, chlapci. -Zdrav�m.

-Whisky pre v�etk�ch. -�no, pane.

Myslel som, �e m�m vosk v u�iach, ...

... ke� som po�ul va�u �enu v�s vola� Bushrod Gentry.

Nikdy som netu�il, �e sa tu stretnem z Ezava Hamiltonom.

-Po��vam o v�s u� 10 rokov. -No, chv��u sa pohybujem okolo.

V�etky tie pr�behy o v�s, myslel som, �e ste v���.

Niekedy som v��� ne� vyzer�m.

Na �loveka, ktor� putuje bez batohu, ste nejak� ukecan�.

Raz som porazil chlapa dole v Duquesneu.

On povedal, �e som jedin� �lovek, �o mu sp�sobil to�ko zranen� okrem Bushroda Gentry.

To znamen�, �e to musel by� star� Vince Wesley.

M�te pravdu, bol to star� Vince.

On vedel vyvr�ti� o�i tak, �e vazerali ako hr�ok.

�o sp�sobilo va�u bitku?

No, on sa pozrel na m�a a hovor�:

"Ak� je po�asie tam hore?"

- Len to? - Po��val som to od detstva.

Po �ase to za�ne lies� na nervy .

Tak�e, ke� sa sp�tal, tak som mu jednu vylepil.

No a potom pri�la nejak� pol�cia a trocha sme to tam vybielili.

�no, pane,to boli star� dobr� �asy.

Teraz som len chudobn� star� farm�r, �o vyrubuje stromy a sad� kukuricu.

- Hej, pane. - U� je to tu.

- �o sa deje, priate�u? - Ak� je po�asie tam hore?

No, teraz ste tu. U� viete.

Povedzte mi, kam teraz idete?

Vraciate sa k svojej �ene do Bowling Greenu?

- Nie, opa�n�m smerom. - Doneste �al�ie pitie.

Rozm���am ako sa zbavi� t�ch �ud�.

- �o chcete robi�? - Stava� pasce.

To je �ivot. Kie� by som mohol �s� s vami.

- No a pre�o nie? - M�m �enu a deti.

Ona je dobr� �ena a m�m ve�a det�, ale ...

- Viete ako to je. - �no, sympatizujem s vami, Ezava.

Do �erta s t�m, som u� unaven� z orania, chcem e�te d�cha� ne� zostarnem.

-Mysl�m, �e p�jdem s vami. - To znie dobre.

Urob�m to.

Hej, m��e tu dosta� �lovek whisky?

Bushrod, �ena Ktor� chod� je vonku, chce sa s vami rozpr�va�.

- �ena Ktor� chod�? - Bushrodova man�elka.

- No, mysl�m, �e u� nikam nejdeme. - Pre�o si mysl�te?

�iadna �ena nebude Bushrodu Gentrymu hovori� �o robi�.

Teraz ma po��vaj, Mary Stuart Cherne ...

Ty ma po��vaj, Bushrod Gentry.

Zmenila som n�zor. Nechcem �a u� viac.

Prestanem �a sledova�.

Teraz si slobodn�.

Pr�ve som zru�ila man�elstvo, m��e� �s� kam chce�.

�i si v lese ako pohansk� Shawnee.

Stavaj si pasce na smrad�av� bobre a ich ko�u�iny.

Cho� kam len chce�. ��m �alej, t�m lep�ie.

Idem domov za Lukom Radfordom.

Lukom Radfordom.

Mo�no, �e m� ve�k� u�i ...

... a mo�no nehovor� pekne, ale m� aspo� city ...

... Mu�n� city, �o je viac ako m��em poveda� o tebe.

Ospravedl�ujem sa ti, �e si si ma zobral, Bushrod.

Ospravedl�ujem sa za probl�my.

V�etko bolo len preto, �e som �a v�nivo milovala ...

... a myslela som, �e mi op�tuje� l�sku.

Ideme, Sandak.

Ak� �koda. Vy dvaja ste sa k sebe hodili.

Ve�mi.

-Tak ideme? -V�etko je vyrie�en�. Poslal som ju domov.

Dobre. Dnes ve�er sp�me v mojom dome.

M��eme t� novinu r�no poveda� mojej starej.

Myls�m, �e ju po�lem s de�mi k rodi�om do Virg�nie.

N�morn�ci. T� v�dy vyh�ad�vaj� boj.

Teraz za��name nov� �ivot.

- To vracia kr�sne spomienky. - No, nespoliehajte sa na m�a.

To je len jarn� v�nok.

Zdrav�m.

V�etko �o som povedal bolo, "Ak� po�asie je tam hore?"

No, p�ni, kto bude �al��?

Oci, oci, vr� sa hne� domov.

�o sa deje chlap�e?

Mal� Mary Jane. Je s �ou zle a mama ma po teba poslala.

No, mus�m �s�. Je mi to ��to chlapci. Budeme to musie� dokon�i� inokedy.

- Po�me, Bushrod. - D�fam, �e to nie je ni� v�ne.

V�aka.

- �o sa deje? - St�le ka�le.

Modl�m sa, aby to nebol z�pal p��c.

- Odkedy je chor�? - Od r�na.

Oh, drah�.

Ten ka�e�. Trh� mi to srdce.

Cel� hor�.

Urobili sme �o sme vedeli. Teraz je to v ruk�ch bo��ch

- Mary Jane umrie? - Nie, nie.

Spom�nam si, �o urobila moja matka, ke� sme boli mal�.

Urob�me to tak.

- Ona pou�ila paru. - Paru?

Ona nad n�s dala prikr�vku a dnu dala kanvicu z vriacou vodou.

-Dobre, sk�sme to. -Nes�ubujem, �e to bude fungova�

M��eme jej uhna� aj z�pal p��c s to�k�m teplom.

Mus�me to riskn��. Pros�m v�s.

Dobre, doneste hrnce a kanvice.

No tak, Eddie, potrebujeme ve�k� ohe�.

Otvor dvere, Eddie.

Ona je slab�.

Je to dobr�, pani Hamilton.

Ezava, po� sem!

Dotkni sa jeje.

Hor��ka ust�pila. Prestala ka��a�.

D�m ju do postele.

Bushrod ...

No...

O na�om spolo�nom love ...

Ezav, mrz� ma to, ale idem s�m.

-No, ale ja. .. -Rozostavanie pasc� je pr�ca pre jedn�ho mu�a.

- �no, ale v�era si hovoril ... - Nezauj�ma ma �o som hovoril.

- No, vysvetl�m to. - Nie je treba diskutova�.

U� som sa rozhodol. Ke� spadne� a zlom� si nohu ...

... mohol by som cel� zimu od�ahova� tvoje ohromn� telo.

K�m by som sa o teba postaral, �ad by sa u� topil.

Ak by som mal aj nejak� �lovky, ko�u�iny by boli nekvalitn�.

Pravdepodobne by som pri�iel o polovicu pasc�.

Keby pri�la jar, nemal by som ani cent. Nakoniec by som musel cel� leto r�ba� stromy.

Moje ruky bud� pln� p�uzgierov a ja budem nasrat� ako prasa.

A ako sa pozn�m, za�al by som sa bi� s okol�m a skon�il vo v�zen�.

Ak si mysl�, �e str�vim �es� mesiacov v base kv�li tebe ...

... mus�m ti poveda�, �e sa m�li�.

-M� pravdu. -�no.

No, pozdravuj za m�a �enu a deti.

Ur�ite.

A, Bushrod ...

... si silnej��, ne� vyzer�.

Hej, Bushrod.

Ide� zl�m smerom na loveck� �zemie.

-M�te nejak� probl�my? -Dostal som ��pom do nohy.

- Skupina Shawnee n�s napadla, zab�jala a kradla. - Kade �li?

- Smerom na Barren River. - Barren River?

Bushrod.

Bushrod.

Bushrod.

Kde je Mary Stuart?

-One utiekla. -�o sa stalo?

Stretli sme skupinu Shawnee. Oni za�ali na n�s strie�a�.

Povedal som, �e Stepping Woman utiekla

Zabil som dvoch, ne� ma zasiahli.

Mus� sa popon�h�a�. Ona �a potrebuje.

- Je to zl� zranenie. - Oh. So mnou to bude dobr�.

Cho�. R�chlo. Cho�.

V�dy mus� sp�sobi� probl�my.

�o si spravila, �e indi�ni boli na teba na�tvan�?

Nechala som ich za sebou, to je v�etko.

Ke� chyt�m dych ...

... d�m ti v�prask, za t�to pr�cu.

-To nem��e�. -Si moja �ena. M�m na to pr�vo.

Zabudol si, u� nie sme man�elia.

Ah, chodila si za mnou ako policajn� pes.

No, zmenila som sa.

�no, je �as na zmenu, aby som ti zachr�nil ko�u.

-Nikto �a ne�iadal, aby si ma sledoval. -V�aka bohu, �e som to urobil.

Ten indi�n by ti stiahol vlasy odpredu a� dozadu.

Oh, �no. Bola som v nebezpe�enstve.

U� som mala n�pad na �tek, ke� si pri�iel.

-Pr�ve v�as. -Som �ena od hranice, spom�na� si?

Nepotrebujem, aby si ma chr�nil pred indi�nmi.

Ty ... Ty ... pusti ma, Bushrod Gentry.

Ako som povedala, nepotrebujem nikoho ...

Zosta� tu a za�ni robi� svoj n�pad. Ja si zachr�nim svoju ko�u.

Bushrod, po�kaj ma.

Cho� tam.

Mo�no je e�te jeden v�chod vzadu. Po�me.

Lapili n�s tu ako muchy vo f�a�i.

Nie, nie je. Po�me.

R�chlej�ie.

M��eme ich po�ka� tu a za�to�i�, ke� pr�du.

Tomu sa hovor� strat�gia.

E�te�e m� strat�giu. Oni nie s� hl�py.

Daj mi luk i ��py. Som s t�m ve�mi dobr�.

Nem�m z nich strach.

Strel�m ich priamo do brucha.

Bushrod?

Bushrod.

Kde si, Bushrod?

Nem� �al�iu strat�giu po ruke?

Pre�o, ty ... pou�il si ma ako n�vnadu.

Fungovalo to, nie? Teraz zosta� kde si.

Hej, Mary, to som ja. M��e� presta� na m�a strie�a�, hlupa�a?

Nikdy som nevidel tak� hl�pos� ...

Keby som nezabila toho indi�na, tak si o halvu krat��.

Nikdy by ne�iel za mnou, keby si nebola tak� nerv�zna s t�mi ��pmy.

Teraz m�me pokoj.

E�te zost�va ten ve�k� indi�n s pu�kou.

Ten neopust� vchod, k�m ho neodl�kame.

Poviem ti nie�o: Keby si myslel, �e som m�tvy, pri�iel by sem, aby �a na�iel.

Pravdepodobne �a bude chcie� �iv� a odvies� si �a.

-Posl��ila by si mu dobre. -Nevyzerala by som zle vo wigvame.

Po�kaj chv��u.

Teraz budem robi�, �e som m�tvy. Za�ni plaka� a kri�a�.

Vie�, predstieraj zlomen� srdce.

Huh. To mus�m predstiera� ve�mi ve�a.

Pok��aj sa ho nal�ka�, nech ho m��em chyti�.

To je dobr� n�pad, Bushrod.

Oh, si pripraven� za�a�?

Zatiahnem ho sem, kde ho m��e� chyti�.

Tu. Bude� robi�, �e si m�tvy.

Tu. Ty si dobr� herec, Bushrod.

No, za�neme.

Nie, nie. Je m�tvy.

Oh, nie, nie, nie.

Zabralo to. Ide dnu.

Oh, Bushrod.

Hovor so mnou. Hovor so mnou, Bushrod.

Bu� pripraven�. U� je bl�zko.

M�j drah�, nem��em bez teba �i�.

Bude tu ka�d� chv��u.

Bu� pripraven�.

Dobre, Bushrod, u� sa m��e� presta� pretvarova�.

Teraz, Bushrod. Bushrod, nie ...?

Teraz, Bushrod. H�b sa? Bushrod!

Bushrod. Teraz vsta�, Bushrod.

Bushrod, �o to rob�?

Bushrod. Bushrod ...

Nechce� sa skry�?

- Mary, diabol jeden, to som ja. - Oh, odpus� mi, Bushrod.

Teraz, Bushrod.

No tak, udri ho. �o �ak�? Udri ho.

Teraz som ho chytila, Bushrod. Chytila som ho.

Ugh! Oh!

Oh, pre mil�ho boha.

No, tak trochu, chy� ho.

Teraz. Ugh!

Oh! Oh, Bushrod.

Som u� s teba unaven�.

Vezmem si tvoj mozog.

-Je ti dobre, Bushrod? -Ten indi�n mal dobr� my�lienku.

- Ak� my�lienku? - Utiec� od teba.

Akon�hle sa postav�m na nohy, idem za n�m.

To ma naozaj na�tvalo.

Ty by si mohla zni�i� cel� n�rod Shawnee.

No, to je to.

Ja teraz idem kl�s� pasce a ty sa m��e� vr�ti� do Barren River.

�au.

�au.

Bushrod.

U� nem��em s tebou bojova�.

Vyhral si si.

No, sakra.

Boli chv�le, ke� som si myslel, �e nikdy neuspejem.

Titulky gogo