Original subtitles

Why won't you sign it?

Is it because of what happened in the past?

You didn't ask me out because you really liked me.

You were trying to humiliate me because you made a bet...

When did I...

Why?

What are you doing? Let me go, you jerk!

Let me go!

Goodness!

Ms. Joo.

This is embarrassing.

So Kang Woo... I mean,

Mr. Lee and you went to middle school together?

Yes, I visited him...

because I was in a rush because of the track team.

But why did you get kicked out?

You just got kicked out, didn't you?

Did you...

make a mess?

- What? - Kang Woo... I mean,

Mr. Lee is a bit sensitive when it comes to cleanliness.

Oh, I spilled a bit of beer.

Anyway, what brings you here?

Min Hyuk.

Hey, what brings you here at this hour?

Are you here to see Kang Woo?

How do you know Mr. Lee?

"Mr. Lee"?

Oh, right. You work at Shinhwa High School.

What's going on?

It's like three different families in "Under the Same Roof".

Don't you know the drama "Under the Same Roof"?

Shinhwa High School is the roof,

and 1, 2, 3 families.

Why can't you just get it?

No, I just asked how you know Mr. Lee.

Why wouldn't I? Min Hyuk is...

Hyun Soo. Long time no see.

He's just a friend.

Goodness, okay, yes.

We're friends,

and he's Kang Woo's...

Your skin is so firm.

You must be dating these days.

Oh, I came to be friends...

with Mr. Lee through Hyun Soo.

Yes, right.

- Oh, I see. - Oh, I see.

- We should probably go. - Yes.

Hey, it's a promise.

Then I'll see you at school tomorrow.

Sure.

Hey, but Kang Woo is...

It looks like...

Mr. Lee is also...

Exactly.

He could be.

Anyway, what happened?

Did you get him to sign it?

Seo Yeon came to your house because of work.

I get that. And...

you two had a drink while talking.

I get that too. But why are you like this?

Hey.

Hey, let's go.

He won't stop once he starts doing this.

It's better to just leave him like this.

Kang Woo.

If the paper looks fine, can you sign it off already?

Ms. Joo looked very worried.

Okay?

This is humiliating.

This is...

so humiliating.

Darn it, it's so humiliating.

Man. It's so embarrassing.

My gosh.

Darn it.

Did you catch a cold?

Something like that.

You always get ill around this time.

I'm fine.

Hey, Won Seok.

Does your body also change...

when you're with women?

I mean, I'm saying...

you are not interested in...

women's body...

or getting their hearts.

Yet can you still show physical change?

- Why? - I'm just curious.

If I am stimulated with an outside force,

it can happen at times.

Oh, right. Thanks.

Explain.

I'm sorry. It was an emergency, so I had to borrow your car.

That's not what I mean. Is this about the guy you talked about?

The guy who flirted with you pretending to be straight?

- What? - The physical change.

Are you sure he's gay?

He said so himself.

Why would he lie about such a matter?

Who are you?

Oh, my.

Gosh, I'm tired.

That's right.

Kang Woo and I...

are partners.

Right.

Kang Woo would kill me.

Then again,

Kang Woo has no prejudice against those people.

Also, I did it for his own good.

What do I do?

No, don't worry.

It's okay. Everything's okay.

No, it isn't.

This is driving me crazy.

Gosh.

(Expected Budget for Track Team)

(Joo Seo Yeon)

I'll stop seeing her. Then everything will be okay.

I'll take a step backward now to take 10 steps forward later.

Seo Yeon, be happy about this win all you want.

What awaits you is your dismissal all the same.

Wait, he even had it dry-cleaned?

Kang Woo, I can't believe you.

This darn hand! What's wrong with it?

Gosh.

(Joo Seo Yeon)

(Joo Seo Yeon)

What? What is it now? I gave you what you asked for.

I just called to thank you.

I promise to achieve good results and bring honor to the school.

Thank you so much, Kang Woo.

I mean, I sincerely appreciate it, Mr. Lee.

What happened yesterday probably couldn't have been helped.

It's best not to bring it up.

It'd only make things awkward.

What?

She doesn't even care about what happened yesterday?

How can you be...

so cool about this situation?

Am I the only one who's bothered by it?

Is it because of what happened in the past?

You didn't ask me out because you really liked me.

What...

did she mean by that?

You were trying to humiliate me because you made a bet...

When did I...

I think she was going to say something more.

Of course. You can never hang up on me like that.

- Hello. - Hello.

Hi, Son.

Today, we'll play dodgeball in pairs.

The male players should protect their female partners.

Also, the pair that survives longest will receive...

full marks in the performance assessment, okay?

- Okay! - Okay!

Let's get full marks in the performance assessment.

Whatever.

Go to your positions!

- Okay. - Okay.

Let's go.

Hurry up.

Oh, no!

- Hey! - Watch out!

- Catch it! - Oh, no!

- Here you go! - Catch it!

Let's go!

Here we go.

- Oh, no! - Gosh!

You're supposed to protect me. Don't dodge the ball!

Here you go.

Can't you do better?

That was close!

Catch it!

- Let's go! - What is it?

Didn't he get hit by the ball?

Hey!

An idol should protect his face.

- Get behind me. - What?

You stand behind me!

You never said a female player can't protect her partner.

Well, you're right.

Okay. Lee Joo Hee and Joo Seo Jun get full marks.

Give them a big hand!

[VIU Ver] MBC E09 'Love with Flaws' "Kang Woo's Blind Date" -♥ Ruo Xi ♥-

Well, good job.

Thanks to you, I got full marks in PE.

Thanks to you, I'm taking private lessons.

- Let's call it even. - Hey, that's...

I'm not being sarcastic. I really am grateful.

I've never taken private lessons before.

Thanks. Let's study hard.

What's with her? Why is she acting so cool?

A blind date?

Aren't we too young for that?

Why are you so naive?

We're 30.

We're definitely ready to go on blind dates.

Mascara.

What about Lee Kang Woo and Park Hyun Soo...

as well as guys number 3, 4, 5,

and six?

Hey, that plan got canceled at Park Hyun Soo.

Do you know what he does?

He works as a janitor at Seo Jun's management agency.

This is lip gloss.

Oh, I'm sorry.

Just give it to me.

In addition, Lee Kang Woo, Park Hyun Soo, and Lee Min Hyuk...

belong to the other world.

And so would all the guys they know.

Anyway, Mr. Lee really surprised me.

I was sure he had feelings for...

Never mind.

Anyway, Mom arranged this blind date a month ago.

The guy's family runs a huge barbecue restaurant in Gangnam.

To make big money, you have to sell food.

That's what Shinhwa Food does too.

Are you so desperate to get married?

Wouldn't it be a shame...

if you never got to experience what most people do?

Don't worry. It's not like I'll get married anytime soon.

Listen. You'll come with me and keep an eye on me.

If I order a drink topped with whipped cream,

call me 20 minutes later.

- Why? - If I liked the guy,

I wouldn't be devouring whipped cream in front of him.

Hopefully, the guy will take a hint and realize I don't like him.

What if you like him?

What do you think? You'll have to take a hint and disappear.

Why do you think I'm meeting him at a cafe in an expensive hotel?

It's because all you have to do is take the elevator up and...

You'll be meeting this guy for the first time!

I can't believe you. You're out of your mind.

Welcome.

Right here.

Hello, my son.

I didn't know you were already here.

You told me that it's an etiquette to be 10 minutes late to meetings.

My gosh. There's always a traffic jam around this time.

By the way, I heard that you're not going to school these days.

I'm making sure that I do my duty as the chief director.

Regardless of your performance in your position,

you must be diligent,

so people under you can learn from you.

Acting as their boss when I'm way younger than them...

I'm sure it's not something they look forward to.

I need to go to school just enough...

and know when to leave.

No, no.

Let's just order later.

What is it?

What? What are you talking about?

There must be someone else coming today.

No way. What are you talking about?

I can go on the date.

- What? - What?

I will go on that date.

You mean it, right?

You can't run away after saying that you would.

Come on. Have you been fooled all your life?

Right. I haven't dated other women for too long.

That's why someone like Joo Seo Yeon...

Wait. I need to go to the restroom.

- You got it, right? - Yes.

If it's a drink with whipped cream, I'll call you after 20 minutes.

- Right? - See you later.

Yes.

I'm on a blind date.

Gosh. So people actually do go on blind dates.

He's the grandson of Shinhwa Food's chairwoman.

I should do a good job.

I heard that he never goes on blind dates.

I'm going to hang up. I need to go now.

Okay.

Was that about Lee Kang Woo?

Then, what about Park Hyun Soo?

Right here. Hello.

Thank you for making the trip. Please have a seat.

She was really talking about Lee Kang Woo.

You are much prettier in person.

Thank you. He's handsome, too.

Gosh. You think so?

I'm not saying this because he's my son.

But he's good-looking, right?

People think that he's an actor.

Shouldn't we give them some privacy now?

No, why don't you join us for dinner?

Gosh. You're so kind-hearted too.

- No, we should get going. - Yes.

We should go, Mother.

Let me walk you to your car.

That's all right.

I can walk just fine on my way. There's no need.

Let's go.

Enjoy your time.

- Let's go, Mother. - Okay.

They make a nice couple, don't they?

Do you not like the food?

No, this is really good.

But why...

It's nothing. Please eat.

Why is he making that face?

Why is he on a blind date when he's with Park Hyun Soo?

They were so in love with each other.

How foolish.

Excuse me.

Do you need anything?

I came here by mistake.

I'm sorry.

I guess you like sweets.

Yes. Well, yes.

I get rid of my stress with sweets.

My gosh, but you still manage to stay in shape.

That's great.

Goodness.

Where on earth is Seo Yeon?

You know what?

I've never been on a blind date with women over 29 years old.

Women over 30... How should I put it?

I couldn't see them as women.

But you have really great skin given that you're 30.

And your figure...

You must take good care of yourself.

Yes.

You take care of yourself.

That's great.

You like women who take care of themselves, but why didn't you...

No. Men are different.

Don't you know the saying that men are like wine?

I don't.

The older they get,

the deeper their flavor...

and scent get...

just like wine.

What a great line.

My gosh.

Why? You've never seen a woman eat before?

That's sexy.

I just decided...

that I'm going to date you.

Wine, my foot.

Korean people ought to drink makgeolli. Wine? Whatever.

If makgeolli gets old, it stinks. You jerk.

Hey, where have you been?

I'm sorry. What happened?

Are you all right?

Whatever. I took care of it.

So where did you go?

- Lee Kang Woo. - What?

He's on a blind date.

He looked really sad.

Even I thought she was a nice lady.

But Lee Kang Woo seemed to have a hard time.

I guess he's there against his will.

Then, do you think his rich family will understand his preference?

I doubt that he came out to his family.

He'll have to live his whole life, concealing who he really is.

Park Hyun Soo said profusely that we should never tell...

Lee Kang Woo that we know about their relationship.

So you should pretend that you don't know anything.

He can't tell people...

that he's in love with him.

What a sad life he has.

What is it? What don't you like about her?

She's too perfect.

I just have a lot on my mind.

What? What do you have on your mind?

Let's talk some other time.

I'm driving. Bye.

Kang Woo.

I'm going crazy. Goodness.

I really must be going crazy.

What? You were real?

Here.

I wanted to thank you...

for approving the budget and cleaning the shirt.

I was out on a walk and they were selling this on the street,

so I bought you one.

It's a grass head.

Its hair grows tall like grass.

You don't like it?

As soon as I saw it, I thought it resembled you, so I bought it.

There are animal heads too.

If you don't like that one, should I exchange it?

I should have just bought a watermelon.

It's an awful gift, right?

I'll get you some watermelon next time...

I'll choose.

I'll go take a look and choose one myself.

Hey.

Is he gone already?

Give it to me. I'll exchange it next time.

Don't touch Mr. Potato without permission.

What? You already named it?

Are you okay?

I mean, I was wondering if you spent a good day today.

This thing looks similar...

to me?

What?

Yes, it looks like how you looked in middle school.

You were really cute back then.

When did you grow up so much?

When did you grow so tall, Kang Woo?

All right. Let's seal it.

Goodness.

Hey, you're really tall now.

When did you...

When did you get...

so close to me?

Seo Yeon.

Why?

Let's go.

Hey.

(Episode 10 will air shortly.)

(Episode 10)

My mind is full of thoughts.

- Like what? - Let's put an end...

to what we discussed last time.

Love...

My feelings for Seo Yeon.

Oh, love...

That feeling.

Is there a way...

for me to be sure of that feeling other than something vague?

I'm not sure.

That's a particularly difficult and complicated feeling.

When you don't see her, you miss her.

You wonder if she's ill.

You want to know who she's with.

Love... No.

Do you know that there's another name for that feeling?

- Jealousy. - Jealousy?

Do you feel frustrated...

and oddly angry when she's with another man?

In that case, it's 100 percent.

Frustration and anger?

Did you remove a mole?

There's a mole in this picture,

but you don't have one now.

Yes, I did.

You look much better.

When you don't see her, you miss her.

Do I miss her when I don't see her?

I don't miss her that much.

It has been 15 hours, 8 minutes, and 23 seconds,

but I'm completely fine.

I've been counting the hours down to the second?

Did I really?

What is she doing right now?

She's probably at work,

so I'm sure she isn't with another guy.

Did she get hurt...

when I threw her out?

You wonder if she's ill.

You want to know...

who she's with.

When it rains

And music is playing

I don't want to know.

I'm not curious.

I'm not curious of Seo Yeon! I'm not!

No!

Hey, move.

Are you okay? I'm sorry.

Get on my back.

I'm sorry.

(Health Office)

Mr. Lee! Mr. Lee!

- Ms. Joo. - It's an emergency.

All right.

How do you feel?

It really hurt a moment ago, but it's fine now.

It looks like your muscles got tight.

Is he all right?

He is.

Don't strain your knees for a few days.

Yes.

Thank you. Thank you.

Thank you.

That stings!

I'm fine.

You aren't fine yet. It might get infected.

Ms. Joo, you're still so passionate when it comes to your students.

I mean, when I first came here.

I once came for a tour after I heard the former school doctor...

would be moving abroad.

To be honest, I didn't care much about school.

Move! Move aside!

It wasn't like she hurt her leg like the boy today.

She just had a double nosebleed from getting hit by a basketball.

You looked so cool at that time.

Is that so?

Well, they might look like grown-ups,

but they're still kids.

Even adults get scared when they get hurt.

It must be worse for them.

You're a great person, Ms. Joo.

Oh, I can...

You said even adults get scared when they get hurt.

I'm not scared because it's my job.

Do you feel frustrated and oddly angry...

Knock, knock. Mr. Lee!

My gosh, Mr. Lee.

When I looked out the window, I saw your car.

- I thought that was odd. - Right.

Why didn't you call us that you were coming in today?

You should have called us in advance.

I was disappointed, you know?

Why?

Am I not allowed to come here?

What were you going to do without me?

I can come here because I work here!

Look.

I have so much work to do!

Get out. Get out of my office!

Do you feel oddly angry...

when she's with another man?

In that case, it's 100 percent.

Hey, boy.

Love.

I'm envious of you.

Congratulations.

Is that so?

Hey, cut this nonsense and go poop!

I don't like you because you're ugly...

and fat.

What was that?

(Hair Studio)

Hello.

Show some manners when you pay.

Don't you know your actions speak louder than words?

- Good job. - Thank you.

What was that?

- What is this? - My car.

How much is it? I'll compensate for it.

No, it's okay.

It was partially my fault too.

It was both of our faults. No need to compensate for the car.

- But still, I should... - No.

See you around, Ms. Lee Kang Hee.

What's going on? Is she your next game?

Did you tell the others?

Of course.

I told them to call you when her car shows up.

Have a nice evening.

My gosh, my eyes hurt.

Won Jae. I can't see you. Where are you now?

Do you know LDDN?

Men who lose during the day, but are dominant at night.

During the day, you would be so obedient...

and let them have their way.

But at night, you become a beast.

Charismatic women like her love men...

who lose during the day but are dominant at night.

You're home early.

What are you doing?

There's a cat in the alley.

My gosh.

It's such a wild cat.

What about Seo Yeon?

She went to the bar to give you...

the porridge and medicine for your cold.

You didn't see her?

Be confident, Kang Woo.

You're not your old self.

Right.

What are you doing here?

Do you even know what this bar is?

What do you mean?

Is it a bar only famous people like Park Seok Min can come to?

I'm pretty famous myself. Come on.

You're going to add onto the rumor.

My gosh, I don't know anymore. Whatever.

Right. Let's have drinks together. It's been a while.

Yes, Won Jae.

What?

Won Seok is home?

Okay. I got it.

I came here for nothing.

Hey, wait.

You have gray hair. Let me see.

Goodness.

They...

make a great couple.

You should have worked out like me.

They do.

Kang Woo, good luck.

What? I don't know. Let's drink.

You're home?

Why did you go to the bar?

Where's the medicine?

Why aren't you answering...

- You... Why are you here? - I...

I...

Hey. Won Jae. You're home early. That's new.

What? Ho Dol. Don't do the dishes.

My sister is going to do them later.

No, I should wash them. She fed me dinner.

I'm done, anyway.

I'll see you next time.

Okay. Bye.

Who's that?

- He's my private tutor. - What?

He goes to Hangook University.

He's such a great teacher.

Wait.

I might be at the top of my class.

My gosh. What if I really come in the first place?

Goodness.

I'm saying this because you could be my brother.

This bar doesn't suit you.

You'd know once you looked around.

I doubt that he remembers me.

I really need those tutoring sessions.

[VIU Ver] MBC E10 'Love with Flaws' "Kang Woo's Confession" -♥ Ruo Xi ♥-

He's a new face.

How did you manage to get into that house?

I'm jealous.

(Joo Seo Yeon)

My gosh. Stay still.

It must be hard on Kang Woo too.

What should I do about it?

Hey, is this made out of silk?

This feels really nice on the skin.

Who told you to wear them?

You had a lot in your closet.

Aren't you going to get a house?

I'll dedicate myself to my company.

Then, go to your company. Why did you come here?

What's that? It looks like elephant manure.

Come on. Don't be like that. Just date some women.

Don't get attached to stuff like that.

What kind of men...

do women like?

What?

What can make women happy?

Women?

Something like that, probably.

Women like something like that?

They'd be over the moon.

A rich guy is bragging about his wealth.

Of course, they'd love it.

I see.

Good job, today.

The track meet is around the corner. Take care of yourselves.

Track Team of Shinhwa High School.

- Go, go. Let's go! - Go, go. Let's go!

- That's the chief director. - Let's say hello.

- Thank you. - Thank you.

You really must like coaching...

the track team.

Yes.

Without running, I would've been a mess.

Kang Woo, do you want me to tell you a tip on how to be a good runner?

Let's say that there's the finish line.

When you're at the starting line,

imagine that what you truly want is waiting at the finishing line...

whether it's an object, a person, or a situation.

If you run like crazy, focused on that,

it's game over then.

Did you just laugh?

I won the silver medal at the national track meet...

with this method.

Okay. Good job.

Kang Woo.

You should just run too.

Don't think about anything else.

Just focus on that at the finishing line.

Hello?

What are you doing?

I'm going to run.

Just like you told me,

I'll only focus on that.

I have something to tell you.

Come to this address by 10pm.

This is the right address.

Kang Woo.

Kang Woo.

What is it?

What's all this?

Do you like it?

I could have rented the whole amusement park.

But I thought that you would prefer this...

over amusement park rides.

Why? What is it?

Are you going to give this to me?

No, it's for your track team.

It's for them.

You can say that the chief director is sponsoring their uniforms.

For my track team?

Is this for my team?

My gosh, the color is pretty.

But why all of a sudden?

It's a bribe. I want to leave a good impression.

What?

I think it started a very long time ago.

But like a fool, I just realized it.

I...

never needed other women in my life for the longest time.

What? He doesn't need women?

What's going on?

Did he figure out that I know?

Darn it. Park Hyun Soo didn't want him to find out.

Except for you.

I hope...

you can stay by my side, Seo Yeon.

Me?

Yes. You.

When I'm with you,

I always embarrass and humiliate myself.

But...

I think...

I can only be myself when you're by my side.

So Seo Yeon,

can you stay by my side?

I get it. You need a cover.

You need a woman,

so you don't have to go on blind dates anymore.

What do you think about that?

Does Hyun Soo know...

what you're doing right now?

Hyun Soo?

I don't think it's right for me...

to get in the middle of Hyun Soo and you.

Wait, do you have other feelings...

for Hyun Soo?

Yes.

I'm sorry,

but Hyun Soo...

told me everything.

Since when...

did you like Hyun Soo?

Since when did I know?

Well, actually, when we had just met again,

I saw you two together and realized it.

I knew you two were dating.

Then from the start...

I never had a chance.

Yes.

From the start,

I knew you were dating Hyun Soo.

What brings you here at this hour?

Hey, man. What are you doing?

You darned jerk!

You little jerk!

Hey, man. Have you gone insane? Hey!

You must be insane!

Hey, you! Go away!

Go away!

Hey, stop! Stop!

What? What is it?

These pajamas? Are you doing this to me over these pajamas?

Seo Yeon... Seo Yeon likes you!

What is this nonsense? We never had any contact! Why would she?

I don't know!

Okay, fine. Let's say that she likes me.

But why is that a reason for you to do this to me? Why?

Kang Woo.

Wait, do you...

Wait, what's going on?

Wait, she knows Kang Woo and I are in this relationship,

yet she said she likes me?

Is she crazy?

Kang Woo!

What's with them?

I thought the track team issue was all resolved.

I don't like you because you're ugly and fat.

Can you stay by my side?

I think I can only be myself when you're by my side.

I don't think it's right for me...

to get in the middle of Hyun Soo and you.

- Wait, do you... - I'm sorry,

but Hyun Soo...

Wait.

It's not like he really liked me back then and even now.

Why does he show such a face?

Kang Woo, why do you make me so concerned?

Who is it?

Kang Woo.

I think there's no reason to not do it.

Pretending to be your fake girlfriend.

I accept your offer.

What offer?

You said I'm the only one.

You said you can be your true self only when I am with you.

You must've been really desperate.

Let's do this.

What about Hyun Soo?

Forget about him. I'm sure he'll understand.

My pride.

This really kills my pride, but...

Yes, it can happen.

We can try it out. If it doesn't seem to work, we can stop...

I think I'm going to die...

of...

happiness.

I'll be good to you.

Oh, okay. I'll be good to you too.

(Love with Flaws)

- What will you do with Kang Woo? - Kang Woo!

Is he your friend who's a guy?

I'm her boyfriend!

- What? - What?

He can't be your type.

You two aren't really dating, are you?

Kang Woo and Hyun Soo aren't dating?

Hyun Soo!

I know you two plotted this to embarrass me.

Did you think I was that low?

Don't you know why she got so drunk?

Wait, do you like...

Ask.