Original subtitles

www.titlovi.com

Nekoć davno u veseloj Engleskoj

živjeli su topli i bezbrižni ljudi puni života.

No nažalost, ovo nije film o njima.

Ovo je film o drugoj skupini ljudi.

Ljudi su to toliko strogi, kreposni i licemjerno nepopustljivi

da su sami sebe prozvali puritancima (čistunci).

Ovo je dan njihova odlaska iz Engleske,

veoma tužan dan k tome.

Uglavnom, puritanci su se uputili u Novi svijet,

u kojem će moći sami stvarati pravila.

Htjeli su izgraditi gradove s policijskim satovima,

škole s pravilima odijevanja, toalete čije se korištenje naplaćuje.

Sve to odlučili su napraviti u mračnoj, zabitoj engleskoj koloniji,

mjestu koje se zove Amerika.

LJUBAV NA LOMAČI

Nova Engleska, 1692. (20 godina kasnije)

Sara!

Miles!

Sara! -Miles!

Sara! -Miles!

Miles! Ovaj sam trenutak čekala četiri duge godine.

Sara, još si ljepša no što pamtim.

Ne smijemo. Netko bi nas mogao vidjeti. -Pa što onda?

Usvojili su dekret kojim se brani javno iskazivanje privrženosti.

Zakon koji zabranjuje poljupce? Šališ se! -Ne šalim se, Miles.

Nema ljubljenja, diranja, gledanja u oči osobu suprotnog spola,

nema kupanja. -Ne smiješ se okupati? -Ne ako si gol.

Pa to je apsurdno! Nema ništa loše u ljudskom tijelu.

Posebice ako nam ga je dao Bog. -Miles!

Jesi li to naučio u bogoslovnoj školi? -Ne baš u školi.

Ali svi momci u svlačionici to govore.

Svidjeli bi se, Sara. Oni su svjetski ljudi,

iz Jamestowna i Williamsburga, svih velikih gradova.

Svijet je prepun novih ideja i novog poimanja stvari.

Shvaćaš li da je skoro 1700.? Vrijeme je da Salem dostigne ostatak svijeta.

Ovdje sam kako bih to omogućio. -Kako to misliš?

Gledaš u novog pomoćnika svećenika u salemskoj crkvi.

Htio sam te iznenaditi. -Miles, pa to je divno!

Moramo reći tetki Deliverance. -A da najprije proslavimo?

"Umak od ovce, 10 novih recepata,

plus zločestaaaa crna ovca!"

Dobro došli u Salem

Ne! Ne! Moraš bolje zamahnuti.

Što kažeš na to? -Tako je mnogo bolje.

Petaka? Kad je poskupjelo na pet? -Danas smo radili malo više, zar ne?

Vraški je boljelo, ali vrijedilo je. Nemam novac kod sebe.

Ali imam novca. Ipak sam ja gradonačelnik.

A da mi staviš na račun? -Ja kažem plati

ili ću tražiti novac od tvoje žene. -Moje žene... Žene?!

Da, imam novac! U sefu je. Pričekaj. Idem po njega.

Koji...?

1. 2, 3, 4, 5.

Dopustite da vam pomognem, časni suče. -Ne trebam pomoć. Hvala.

Ali časni suče, s obzirom na vremenske prilike... -Dobri momče!

Uvjeravam te da sam, unatoč svojem aristokratskom držanju,

sasvim sposoban, kao što vidiš, izvući se iz obične kočije.

A sad odbij! Ti blesavi...

Blagi Bože! Izvucite me! Nešto me ugrizlo!

O, ne! To je sudac.

Da, svakako možemo raspraviti o toj mogućnosti u uredu.

Upomoć! -Vratili ste se.

Nije li ta žena preljubnica? -Jest. I to vraški sposobna.

Ulazi, čulni mekušče! U velikoj smo gabuli.

Upravo se vraćam iz banke u Bostonu. Samo što nismo sve izgubili!

Zašto si uvijek tako negativan?

Slušaj me, ovlašteni bedaku. Tisuće naseljenika slijevaju se u kolonije.

Salem postaje zlatni rudnik za nekretnine.

Već smo mogli sve posjedovati da nije bilo tebe.

A što sam ja učinio? -Sav taj novac koji nam je dala banka

bio je za kupnju zemlje, a ne jednu od tvojih gluposti!

Ideja je bila dobra. -Pojas nevinosti za životinje?

Uzeo si svoj dio zarade. -Ti tupasti tvoru!

Kako sam mogao dopustiti da sve ovo ugroziš?

Puritansko selo! -Naš američki san. -Luksuzni stanovi...

Prepuni pohotnih kućanica. -Vrhunski uredski prostori.

I tajnice bujnih poprsja. -I naš najveći profiter,

baštinski trgovački centar. -Družiona za napaljene tinejdžere.

Začepi više, ti hedonistički degeneriku.

Sredi se i pomozi mi smisliti

kako natjerati mještane da se odreknu svoje zemlje! -Tatice!

Potukla sam se s onom gvoznom djevojčicom iz ulice!

Počupala mi je kosu iz glave. -Koja djevojčica? -Vještica (witch).

Vještica? Zar je zbilja vještica? -Ne, ne. Misli na bogatašicu (rich).

Teško izgovara slovo "r". -Vještica, prljava vještica!

Belinda, pazi što govoriš. Da je ta djevojčica zbilja vještica,

morali bismo je spaliti na lomači i zaplijeniti zemlju njezine obitelji.

Ne bismo htjeli...

Samo malo. Samo malo!

To je to! Dosjetio sam se! -Što?

Da možemo upotrijebiti energiju pare u nekakvom klipnom motoru,

mogli bismo pokretati golema plovila bez uporabe jedara!

Što?

Ispričavam se, misli su mi skrenule. Htio sam reći sljedeće.

Kada bismo optužili ljude... Belinda, zlato, bježi trkom.

Neću! -Ona je moja kći. Ja ću to riješiti. Belinda,

pridrži ovo. Bježi odavde! Idi!

Kći ti je zločesta žaba. Bez uvrede. -Nisam se uvrijedio.

Ali nadahnula me.

Prijatelju moj, ti i ja ćemo zakuhati lov na vještice.

Optužit ćemo ljude da štuju đavla,

prirediti brzinsko suđenje, nemilosrdno ih spaliti na lomači,

a zatim ćemo zaplijeniti njihovu zemlju.

Je li to zakonito? -Jest.

"Mačkica je čovjekov najbolji prijatelj

U čovjeka se nikad ne možeš pouzdati

Mačkica je čovjekov najbolji prijatelj, dušo

Baš je utješno držati jednu u ruci.

Slatka moja mačkice,

Slatka moja mačkice.

Daj mi da mazim svoju mačkicu!"

Hvala! To sam smislila jutros u krevetu.

Tetko Deliverance, pogledaj tko je ovdje.

Miles se vratio iz bogoslovne škole. -Kako si? Jesi li nov u gradu?

Tetko, pa Milesa poznaješ još otkako je bio dijete.

Dakako. Možemo se i tako igrati. Pravi se da se poznajemo.

Ali poznajemo se.

A da nam pristavim čaj? A ti i Miles možete razgovarati o prošlosti.

Kojoj prošlosti? -Onda, tetko Deliverance, kako ste?

Drago mi je što pitaš. Jutros sam obavila divno klistiranje.

Najprije sam mislila da ništa od toga, a onda sam začula tutnjavu.

Osjetila sam polet i onda... -Ispričajte me, tetko Deliverance.

Možda Sara treba moju pomoć u kuhinji.

Sara, što to radiš? -Ponestalo nam je drva.

Nisam te htjela zamarati. -Pomakni se. Mogla bi se ozlijediti.

O, Miles...

Ispričavam se. -Da?

Možda mi možete pomoći. Moj konj je izgubio cipelu.

Da budem iskren, ne znam mnogo o obuvanju konja. -Ni ja.

Obožavam osjećaj koji mi pruža jahanje velike životinje,

njegovu moć među mojim nogama

i njegove mišiće kako se napinju na svaku moju naredbu.

Da. Usput, ja sam Miles Campbell. -A ja sam, gospodine, Faith Stewart.

Baš sam nespretna. -Dopustite meni.

Čini se da je zapeo pod vašom... -Pomoći ću vam.

"Dobro došao, stranče"

Moram se vratiti svom poslu. Još me čeka mnogo cijepanja.

Čini mi se da dobro napredujete.

Ja...

Sara, Sara, jesi li dobro? -Mislim da jesam.

U jednom trenutku sam bila budna, a u drugom... Miles!

Jesi li ti sve to napravio? -Nisam.

I ne znam tko je.

Je li to zbilja bilo nužno, mamice? -Dječja igra je đavolja radionica.

Igra počinje. To je čovjek kojeg trebamo. Pastor Babcock.

Majka je s njime. Gibam! -Stani. Pastore! -Gospodo.

Dobar dan, majko Babcock. Kako ste mi danas? -Polumrtvo.

To je lijepo. -Pastore, molim vas da nam posvetite trenutak vremena.

Željeli bismo raspraviti s vama nešto važno.

Tiče se vaše župe. -Da,

znam da se mise u zadnje vrijeme slabo pohađaju.

Prošle nedjelje bilo je samo troje ljudi. Ali kanim to promijeniti.

Zapravo, izmislio sam novu igru, Bingo.

Imate listiće s brojevima... -Prestani srati. Ako ste smislili

kako dovući više usiljenih u crkvu, želimo čuti o tome.

Dakako da jesmo. Želite li o tome raspraviti uz čaj?

Dobro. Idemo u našu kuću. -Ali... -Guraj!

Jesmo li blizu? -Jesmo, još nekoliko metara. Oprezno.

Hajde, čitaj. -"Kuća gumica Madame Dong"?

Ne, blesane. To je na katu. Pročitaj znak ispod.

"Sarina slastičarnica"! Sara, uspjela si!

Tvoja vlastita slastičarnica. Zamisli samo, jednog će dana

ljudi iz cijele zemlje znati da Sara Lee priprema slasne kolače i pite.

Misliš da sam trebala staviti svoje puno ime? -Sara Lee?

Ne, Sara je dovoljno. Sara, ovo je Amerika:

imati svoj san i gledati ga kako se razvija.

Tako smo sretni što smo mladi, zaljubljeni i živimo u Salemu.

Čaranje je ozbiljna optužba. -Jest, ali nažalost,

ima mnogo dokaza, pastore. Nije li tako, g. gradonačelniče?

Molim? -Ispričajte pastoru jezivu priču koja se tiče vašeg brata.

Vašeg brata koji je doživio neobično, natprirodno iskustvo.

Ja nemam brata.

Moj brat je doživio neobično, natprirodno iskustvo.

Otkako smo bili djeca, moj brat je, ovaj,

mrzio grašak.

Jedne je večeri, zbilja strašne večeri,

grmjelo i sijevalo, i bio je pun Mjesec.

Moj brat je pojeo tri porcije graška.

Tako sam se uplašio da sam se onesvijestio.

Da, to je zastrašujuća priča.

Ali mislim da ćete stanovnike ovoga grada

teško uvjeriti da takvo zlo obitava među njima.

Zbilja, pastore? Ajme meni. Nisam vas htio izložiti takvom užasu.

Ali niste mi ostavili izbor. Ovo je gđa Elizabeth Goodbody!

Nevina mlada žena koja je na demonski način pretvorena u komad granita.

Blagi Bože. -Je li ovo sudbina naših mještana?

Želite li biti zapamćeni kao čovjek koji je dopustio

da se Salem pretvori u kamenolom? -Pa, ne želim.

Vremena je sve manje, pastore. Što kanimo poduzeti?

Dakle, napokon ste se opametili.

I shvatili ste ono što ja oduvijek znam.

Luciferovi sinovi i kćeri već predugo slobodno trčkaraju ovim gradom.

Vrijeme je da se pošteni, bogobojazni ljudi ujedine

i proliju krv tim grešnicima!

Isijecimo im utrobe i spalimo ih do temelja!

Faith, Faith?

Faith! Obraća ti se tvoja rođakinja.

Oprosti, Abigail. Što si rekla, draga?

Naš gradić ti je sigurno dosadan nakon života u Londonu.

Ne baš. Evo danas sam vidjela nešto oko čega sam se uzbudila.

Zbilja?

S obzirom na to kako se šepuriš po gradu,

pravo je čudo da nisi završila u zatvoru. -Faith je naša gošća!

Kad smo već kod toga, koliko ćemo još uživati u tvom društvu?

Nathaniele, podsjećam te da je Faith u koroti.

Nadam se da jest! Sedam muževa u dvije godine?

Obradila je više svinjetine od salemske punionice kobasica.

Nadam se da ti soba odgovara, Miles. -Savršena je, pastore.

Mamica poslužuje doručak svako jutro u 5. Tvrdo kuhano jaje i voda.

Nakon toga ne jedemo do večere. -A ručak?

Što je ručak? -Obrok koji se jede sredinom dana.

Zanimljivo, mamica to nikad nije spominjala.

Hvala, Sara. Ovo je ispao baš radostan dan.

Miles se vratio sa školovanja i golupčići su opet zajedno.

Mislim da je vrijeme za zdravicu. -Dopustite meni.

Za Saru, najdivniji cvijetak u cijelom Salemu.

Što se dogodilo? -Nisam si mogao pomoći.

Kao da me nešto uhvatilo za zglob. -Upravo tako. -Baš su danas

gradonačelnik i sudac govorili o... Gledajte! Lice pokraj prozora!

Pobjegli su! -Barem ste ih uspjeli vidjeti, pastore.

Blagi Bože! Oslijepio sam!

Novosti! Kupite novine! Pastor Babcock začaran,

izmučen i zapanjen! Novosti! Pastor začaran, izmučen i zapanjen.

"Salem, Salem,

Baš nemam sreće.

Oslijepila me vještica,

A moja majka je grozna stara..."

Hej! -Da? -Hajde, idiote. -Samo trenutak, molim.

Izlazi, debeli! -Stižem. -Crkva je prepuna.

Rasturit ćemo.

Ovo je ispalo bolje no što sam zamišljao. Pastor je oslijepio?

Pa to je bogomdano! On vjeruje da je kriva vještica.

A što ako jest? -Nemoj biti potpuni idiot.

Sve smo to izmislili, sjećaš se? -Nisam glup, znaš?

Vještice ne postoje. Budale se mole da im oduzmemo domove.

Zdravo!

Oprostite na mojoj naprasitosti, ali nisam čuo vaše nježne korake.

Da, skoro sam se usrao. -Oprostite mom nepristojnom prijatelju.

Odgojili su ga divljaci. -Kako uzbudljivo.

Ako nemate pametnijeg posla, hoćete li svratiti do mene?

Mogli bismo uživati u divnom, slasnom, jestivom... Čokoladi!

G. gradonačelniče, zar niste mislili otpratiti obitelj u crkvu?

Razgovarali smo o raznim vrstama čokolade. -Kakav krasan par.

Premašuje ga samo vaša ljepota. Izvolite. Pripazite na lokvu. -Hvala.

Dobro sam! Uživam u ovome!

Oprostite što kasnim. -Drago mi je što vas ponovno vidim.

Pastore. -Jeste li to vi, gđo Fargate?

Plati sada, moli se kasnije!

Mamice, zar ne bismo trebali pričekati kraj službe?

Ovo nam je najbolji dan. Ne smijemo riskirati!

Dobro jutro, pastore. -Što je, zaboga, ovo? -Moja mačkica.

Hajdemo, tetko Deliverance. Zadržavamo red.

Uzmite knjigu i dijelite dalje.

Zdravo, Miles. -Baš sam te tražio.

Je li on sljedeći na tvojoj listi za odstrel? -Tiše, Nathaniele.

Zašto ne bi čitav grad znao kakva je to žena?

Sramotiš nas. -Ja? Ja nemam nikakvog razloga za sram.

Nathaniele, molim te. -Ne mogu si pomoći.

Dobro jutro. -Dobro jutro. -I to zbilja predivno jutro.

Ponajprije zahvaljujem orguljašici, gđici Porter, na prekrasnoj glazbi.

Hvala. Za danas sam pripremio važnu propovijed.

Daj meni. Šaptat ću ti.

Neko zlo je zavladalo u gradu. -Neko zlo je zavladalo u gradu.

Nešto toliko nevjerojatno. -Nešto toliko nevjerojatno.

Da oklijevam imenovati to. -Da oklijevam... -Imenovati to.

Imenovati... -To. -To. -Nastavi, budaletino.

Nastavi, budaletino!

Misli na vračarije!

Upravo u ovom trenutku među nama sjede demoni iz pakla!

Pretvaraju se da su vaši voljeni: sestre, braća,

očevi i majke.

Ovdje su kako bi izvršili Sotonine naredbe.

Moramo ih iskorijeniti

i protjerati natrag u vatrenu jamu iz koje su iznikli!

Znate li što to znači? -Da. -Da čujem "G"!

G! -Da čujem "O"! -O!

Da čujem "R"! -R! -Da čujem "l"! -I!

Koja je to riječ? -Mogu li kupiti samoglasnik?

Koja je to riječ?

Pokušajte barem. G-O-R-I.

Je li "vještica"? -Da!

Ne, nije vještica, idiote! -Dobar pokušaj.

Riječ je "gori"!

I što ćemo učiniti? -Spaliti! -Što ćemo učiniti?

Spaliti ih! -Pa što onda čekate? Izađite i izroštiljajte gadove!

Ovo je pravo mjesto! Drž'te je!

Elvira Hutchinson, sudit će vam se za čaranje!

Nevina sam! Jeste li rekli Elvira Hutchinson?

Jesam! -Ali ja sam Constance van Buren.

U ime svih vam se skrušeno ispričavam.

Ma u redu je. Događa se.

Možda vam mogu nekako i pomoći. Znam gdje je kuća Hutchinsonovih.

Slijedite me!

Kunem se da je vještica! -Što je sa suđenjem?

Bojim se. Što ako ih proglase nevinima?

Neće ako ih ti budeš branio. Ustaj. Podigni desnu ruku.

Prema svim zakonima, ja, sudac Samuel John,

proglašavam te javnim braniteljem.

Javnim braniteljem? Ali ja ne znam ništa o pravu!

Znam. Ti da si javni branitelj.

A ti sudac!

Gđo Ogelthorpe. -Hajde, djevojko.

Moja unuka samo jednom slavi 16. rođendan.

Mislim da će vam se ova torta svidjeti.

Sarina erotska slastičarnica

Dizajnirala sam je posebno za vas.

Pa to je...

Vrisnula je, istrčala iz radnje i otišla po gradonačelnika.

I što je on učinio? -Pitao je mogu li načiniti jednu za njegovu kćer.

Kažem ti da se to dogodilo. A onda je sve bilo kao prije.

Jesi li sigurna da nisi umislila? -Nisam. To se zbilja dogodilo.

Bilo je grozno. Što je tako smiješno?

Volio bih da sam vidio lice gđe Ogelthorpe kad je otvorila kutiju

i ugledala veliki... -Da se nisi usudio!

U redu, oprosti. -Miles, bojim se.

Sutra počinju suđenja i bojim se da se ne dogodi nešto strašno.

Bez brige. Postoje zakoni koji štite ljude.

Osim toga, sudac John je suviše pametan da ga ponese ta histerija.

Misliš? -Vjeruj mi. Za nekoliko godina

nitko se više neće sjećati suđenja vješticama u Salemu.

Nadam se da si u pravu.

Gledaj. -Naše stablo. Još uvijek su ovdje.

Sjećam se kad smo ih urezali. -Ja se sjećam nečeg drugog.

Tada si me prvi put poljubio. -Čudno. Ja se toga ne sjećam.

Je li bilo ovako nekako?

Ne. -A ovako?

Aha. -Sara? -Da? -Hoćeš li roditi moje dijete?

Rekla sam ti da ne volim kad tako govoriš. -Sara, čekaj!

Mislio sam nakon što se vjenčamo.

Udat ćeš se za mene, zar ne?

Miles, naravno da hoću!

Oprosti, jesam li te ozlijedila? -Mislim da nakon danas

neću biti dobar muž, ali trudit ću se. -Koješta!

Bit ćeš divan muž i imat ćemo divan život ovdje u Americi.

Naša djeca će znati što znači okusiti slobodu

i živjeti u zemlji u kojoj svatko ima pravo biti ono što jest,

i u kojoj sloboda i pravda postoje za sve!

Kriv! -Slažem se. -Ali ti si moj odvjetnik!

Molim? Časni suče,

podižem žalbu. -Odbijeno!

Dali smo sve od sebe. -Neka branjenik ustane.

Joshua Tupper, krivi ste za čaranje.

No budući da vam je ovo prvi prekršaj,

bit ću blag.

Naređujem da se optuženi spali na lomači. Nema novčane kazne.

Ne! Ne!

Sjednite. Gdje je moj redar?

Javljam se na dužnost, časni suče. -Volio bih malo reda u sudnici.

Smatrajte to riješenim. -Hajde onda. -Praktički riješenim.

Hajde! -Smirite se! Predstava je završena.

G-O-T-O-V-A. Tišina! Sami ste to tražili.

Sjec, sjec u korijenu. Dobro da sam imao metak.

Iskušajte svoju snagu. Hajde, gospodine.

Pokažite nam što možete.

Uranjanje vještice je super. Jesi li iskušao?

Ne samo da zgrćemo bogatstvo, nego se i ljudi sjajno zabavljaju.

Zdravo, gđo Johnson!

Kako je tako savinu? -Nemam pojma.

"Netko gori, gospodine moj

Netko gori, gospodine moj

O, gospodine moj..."

Gdje su svi, dovraga? -Na odmoru. Sutra je Dan zahvalnosti.

Pa što? -Rekao sam ti da ove godine slavimo s Indijancima.

Indijancima? Koji je kreten to smislio?

Ja. Nadam se da ću ih nekoliko preobratiti.

Možda ih možemo nagovoriti da nam prodaju Rhode Island.

Fuj! Prevezao si me preko konjskog dreka.

Oprosti, mamice. -Nemoj samo stajati! Odvezi me do crpke.

Tjeraj!

Zemlja koju imamo / Zemlja koju još želimo

Igra je, prijatelju moj, napokon završena.

Učinili smo svoje, a slatki miris pobjede ispunjava zrak.

Bostonska banka će nam sljedeći tjedan poslati novac za gradnju.

Tako se dobro osjećam! Mislim da ću narediti bičevanje.

Ne, zapravo, sam ću nekoga izbičevati.

Dobro bi mi došla tjelovježba. Valjda te mogu ostaviti nasamo.

Što? -Ništa.

Nisam čuo da ste ušli. -Htjela sam vas iznenaditi. -Mene?

Vi ste gradonačelnik, zar ne? -Jesam. Bio sam na podu

iz službenih razloga. -I ja sam ovdje iz službenih razloga.

Hvala. Želim nekoga optužiti za čaranje.

Ona je Sara Lee, slastičarka. Vjerujem da je ona vještica.

Ali ona nema nikakvu zemlju. Mislim reći, pa ona je siroče.

Ne pokušavate je valjda zaštititi? Ljudi bi mogli pomisliti

da ste vi vještac. -Što? -A preslatki ste za lomaču.

Da, jesam. Za lomaču? Mene ne mogu spaliti.

Ja sam gradonačelnik. Mene ne bi spalili.

Predlažem da to pročitate. -Što?

Piše "Salemska tvornica cigli". -Ma s druge strane.

"Ti si sljedeći." Ja? O, ne. To je nemoguće.

Morate mi pomoći. Molim vas! Učinit ću sve što zatražite.

Potpišite ovdje. -Naravno.

Eto. -Tako ste hrabri. -Da? -Svakako.

Idem predati ove dokumente svjetini. Hoću reći, odboru. Pusa.

Čekajte. Kasnije nisam zauzet. -Tako je.

Mislim da joj se sviđam.

Sara, pokupi samo nekoliko stvari. Moramo pobjeći odavde.

Miles, o čemu govoriš? Nikamo ja ne idem.

Dolaze po tebe. Zar ne shvaćaš? Proglasili su te vješticom!

Miles, ne budi smiješan. Svi u gradu me poznaju.

Stanite!

Ne bih mrava zgazila. Ti ljudi su moji prijatelji.

Sara Lee, sudit će vam se za čaranje!

Ostani ovdje. Pokušat ću ih urazumiti.

Mještani Salema, poslušajte me! Preklinjem vas. Razmislite o ovome

što činite. Je li Sara Lee ikada učinila nešto i najmanje sumnjivo?

Čekajte! Znam što svi mislite. Mislite da ste vidjeli

kako hrpa crnih mačaka istrčava iz kuće. -Da!

Takva je Sara Lee, prava šaljivica. Čekajte!

Ja sam Božji čovjek. Diplomirao sam bogosloviju na Harvardu.

Mislite da ne bih prepoznao vješticu da je vidim?

Ako nije vještica, što je onda ovo? -Čudo?

Miles!

Miles, pomozi mi!

Uhvatimo je!

Eno je! Uhvatite je!

Uživajte dok traje. Na Dan zahvalnosti...

Samo trenutak. Htio bih porazgovarati s tobom.

Abigail sigurno treba pomoć oko večere. -Nije kod kuće. Sami smo.

Nisam raspoložena, Nathaniele. -Koga zavaravaš?

Proganjaš me otkako si došla. -Makni mi se s puta.

Ma hajde! Vidio sam kako me gledaš. Pravom muškarcu poput mene

teško je odoljeti. Još nisam upoznao pticu koju nisam mogao imati.

Bože moj. Prekrasna si.

Jesi li sama ili s nekim? Ja sam Nathaniel.

U horoskopu sam bik. Ajme, kakva pozadina.

Zahtijevam da je vidim. Zaručeni smo. Zar nemate srca?

Nema posjeta. Tako je naredio sudac. Posljednji put ti govorim!

Osam je sati i sve je dobro! -Vraćaj se ovamo!

Osam je sati i sve je...

Dobro!

Osam je sati i sve je dobro! -8:05 je, šupčino.

8:05 je i sve je dobro!

"Žensko hrvanje u juhi od školjaka"

Ne budite nježne! Upotrijebite silu! Povrće!

Bocu najboljeg šampanjca.

Hej, srce. -Udovice Chastity, baš sam mislio na vas.

Sigurna sam. Sigurno si mislio: "Da je barem udovica Chastity ovdje

da otplatim sve kockarske dugove za mir u duši."

Ne baš, ali obećavam da ćete dobiti svoj novac.

To si rekao i prošli put. -Da? Ali tada sam lagao.

Nije lijepo lagati. -Znam. -Netko bi se mogao uvrijediti.

U redu. Dobit ćete svoj novac. Sudac i ja smo zakuhali prevaru.

Zaradit ćemo hrpu love. -Ispričaj udovici sve o tome, srce.

Kunem se, istina je. Možemo vas ubaciti ako želite.

Baš lijepo od tebe, dušo. Razmislit ću o tome.

Ništa od satova klavira.

Kuća časti, srce! -Hvala. -Zajamči da me ne spale.

Bez brige. S time je gotovo. Sara Lee je posljednja.

Spalit će Saru Lee? -Da, zašto? Je li vam ona kći ili nešto tako?

Spusti me! -Čuvaj glavu!

Jesi li vidio? Opet je to učinila.

Ta plavojka je opaka.

Nathaniele, večera je gotova!

Nathaniele?

Želim da znaš da ovo nije bilo samo za jednu noć.

Ne mogu podnijeti ovo skrivanje. Moramo joj reći.

Moramo joj reći. Moramo.

"Banket povodom Dana zahvalnosti svi su dobrodošli (čak i Indijanci)"

Tako. Sad će svi znati tko ste.

Cijenjena braćo, želimo da jedete, pijete i budete radosni.

Ne zaboravite, ovdje su svi međusobno prijatelji.

Starica ima dobro lice za pokrenuti stampedo.

Vidio sam i glave totema koje ljepše izgledaju.

Molim vas sjednite. Započnimo s jelom.

Prije početka, molim vas da se zahvalimo Gospodinu.

U početku stvori Bog Zemlju.

Što on radi? -Drži lulu i našu vražju večeru.

Mislim da naš crveni brat želi da s njime popušimo lulu mira.

Shvaćam. Želi da povučemo dim, zadržimo ga.

To je očigledno simbol čovjekove unutarnje snage.

Daj mi to! Pokazat ću ja tebi unutarnju snagu.

Sretan Dan zahvalnosti.

Fuj! Što je ovo? -Isto ono što smo poslužili prošle godine.

Baš to isto.

Nadam se da neće biti kiše. -Mislim da se ovaj napušio.

Pogledaj onog šmokljana.

Vi bjelčići biste se trebali držati podalje od plesnog podija.

Mislim da si u pravu. Moram ovu hranu odnijeti Sari.

Vjerojatno umire od gladi. Ovaj, bok. -Arrivederci.

Zbogom, poglavice.

Ti samo reci kada, ja znam kako.

Sara, to sam ja. -Tako mi je drago što te vidim.

Jesi li dobro? -Ne. -Što nije u redu?

U zatvoru sam. -Dobro, ali osim toga?

Valjda sam dobro. Miles, što ću? -Ne znam.

Mora postojati način da dokažemo tvoju nevinost.

Nevina si, zar ne? -Naravno da jesam!

Ne mogu objasniti ono što se dogodilo, ali ja to nisam učinila.

Molim te, vjeruj mi. -Vjerujem ti. Stvari nisu onakve kakve se čine.

Možda su i ostali bili nevini.

Neću mirovati dok ne doznam istinu, ma koliko mi trebalo.

Imaš samo 36 sati. -Onda bolje da krenem. Samo malo.

Izvoli. To je purica.

Miles? -Molim? -Volim te. -I ja tebe, Sara.

Abigail, nešto ti moram reći.

Ne mogu to više skrivati od tebe. -Nathaniele, sjedni ovdje,

spremi se za jelo pa ćemo razgovarati za večerom.

Hvala, draga. Znate, s ovom večerom povezana je priča o sreći.

Nećete vjerovati, ali ova ptica je nosila dijamantni prsten

kad sam joj odsjekla glavu.

Nathaniele?

Ima dovoljno za sve.

"Ovdje počiva Nathaniel Volio je puricu, a sada je mrtav"

Bio je to dobar čovjek. Bio je drag i velikodušan.

Bio je nježan i marljiv.

Miles, možeš li svratiti do mene večeras? Moram te vidjeti.

To bi moglo spasiti Sarin život. -U redu. Ako je tako važno...

Bio je naša snaga, naše nadahnuće.

Svima će nam nedostajati naš dobri stari prijatelj

Milton Crabtree. -Molim?

Ovo je Baxterov pogreb, onog degenerika s puricom.

Molim vas za minutu šutnje za Nathaniela.

Hvala.

Moj Bože! Upomoć! -Moja mačkica!

Neka netko uhvati moju mačkicu! -Gospo, molim vas!

Ne stojte samo! Neka netko uhvati mačkicu te žene!

Stani! Vražji psu, polomit ću ti noge!

Stani, ubit ću te!

Vanjski toalet

Pastore, jeste li ozlijeđeni? -Sada shvaćam značenje Uskrsa.

Gdje je mamica? Je li dobro? -Teško je to reći.

Nitko joj se ne želi približiti. -Miles Campbell? -Da.

Moramo razgovarati nasamo. -Udovice Chastity!

Imam informacije iznutra u vezi sa Sarom Lee. -Sarom Lee?

Oprostite, ovo je strogo povjerljivo. -Možete reći pred pastorom.

Riskirao bi vlastiti život da spasi Saru. -Zar sam to rekao?

Svakako bih se molio za nju i želim joj svu sreću svijeta...

Pastore, molim vas. Nemamo vremena!

Ova bi nas informacija sve mogla stajati života.

Počnimo hodati. Ne želimo privlačiti pažnju.

Miles? Gradonačelniče Upton.

Sara. -Što vi radite ovdje? -Kao javnom branitelju

dužnost mi je zastupati te na sutrašnjem suđenju.

Učinit ću sve da te oslobodim, ali najprije moraš ovo potpisati.

Ali ovo je priznanje! -Što? To nije moguće!

"Ovime priznajem..." Da. Ovo je priznanje.

Nijedno od nas ne razumije se u pravne stvari.

Ali ponekad potpisano priznanje

može olakšati proces dokazivanja nevinosti. Potpiši.

Gradonačelniče, jeste li sigurni da znate što radite? Moj život

ovisi o tome kako ćete me braniti. -Naravno da znam što radim.

Vodio sam na desetke slučajeva. -I svaki ste izgubili.

To je istina. Jesam. Ali onda su velike šanse da ću sada pobijediti.

Gradonačelniče Upton, ja sam zbilja nedužna.

Znam. Nitko u gradu ne sumnja u to. -Spalite vješticu!

Rekli ste da ste pronašli način da spasite Saru. -Da, uđi.

Čekala sam te. -Strašno je vruće. Smijem li otvoriti prozor?

Sara! Sara! Uvijek samo Sara!

Misliš da bi Sara ikada mogla izgledati ovako?

Možda uz malo šminke i odgovarajuće odjeće.

Dosta! Večeras ćeš zaboraviti da je Sara ikada postojala.

Dođi.

Dođi k meni, Miles. -Jebote.

Podaj mi svoju ljubav.

Daj mi je. Daj mi je.

Zahtijevam to. -Faith? Je li sve u redu?

Jest, Abigail. Sve je u redu. Baš sam čitala Bibliju.

U redu. Laku noć. -'Noć!

Dođi k meni, Miles. Daj mi. Daj. Miles!

Pastore! -Miles, jesi li to ti? -Oprostite što kasnim,

ali ne znate što sam prošao. -Ispričat ćeš mi kasnije.

U čemu si to odjeven? -To je pregača. Ukrao sam je.

Pobogu, čovječe! Podsjeti me da ti povisim plaću.

Čini se da svi spavaju. -Slušaj me. Priscilla sve zna. -Priscilla?

Odana nam je. Rekla je da je ostavila otvoren prozor.

Ona zna za ovo? Ali Priscilla je gradonačelnikova žena!

Jest, ali je ujedno i pastorova djevojka.

Pomozi mi s prozorom.

Miles, pazi.

Što je to bilo?

Ustanimo se. -Nije ništa. Nastavi spavati.

Gdje je radna soba? -Mislim da je ovim putem.

Pastore! -A možda i ovuda.

Tiho! -Definitivno sam nešto čuo.

Što si čuo? -Na nozi vam je!

To!

Zar nisi to čula? Netko je u kući. Idem po oružje!

Tiho. Slijedite me.

Pastore?

To je to! -Poginut ćemo.

Ne, ovo. Ovo je model Puritanskog sela

o kojem nam je govorila udovica Chastity. -Fino.

Sada još samo moramo uzeti neki dokaz. Držite ovo i stanite ovdje.

Razgledat ću uokolo.

Možda bih trebao pozvati pomoć. -Ne još. Sigurna sam da nema nikoga!

Miles, brzo! Netko ide! -Sve sam pretražio!

Zemlja koju imamo od ljudi koje smo spalili

Pastore, pronašli ste! -Što to?

Što se to događa?

Promašio si me. -Poštuj starije.

Eto što se dogodi kad se rođaci vjenčaju.

Zapela su. -To nije moguće. Pokušat ću ja.

Rekla sam ti da nije ništa. Možemo li se sad vratiti u krevet?

"Možemo li se sada vratiti?"

Ustanite za časnog suca Johna.

Dobro jutro, časni suče. -Sjednite. -Izvolite.

Sud zasjeda.

Ispred mene je optužena za čaranje.

Kolonija Zaljev Massachusetts protiv Sare Lee. Sara Lee,

prema zakonima kolonije, pošteno će ti suditi porota.

Hvala, časni suče.

Ima li branitelj nešto za reći? -Da, časni suče.

Obrana namjerava dokazati da je klijentica nedužna.

Ima li tužilaštvo izjavu?

Da, časni suče. Tužilaštvo namjerava dokazati

da je Sara Lee, bez tračka sumnje, kriva za čaranje!

Mir. Mir u sudnici. Dame i gospodo, molim vas.

Počnimo s tužilaštvom. Pozovite prvog svjedoka.

Majko, danas si pretjerala. Zaboga, tako si teška.

Imaš li kod sebe i psa? Ne smijem iznevjeriti Milesa.

Mamice, kako si me mogla pustiti da zaspim?

Pričekaj ovdje.

Stižem, Miles. Bez brige. Stižem.

Pastore, ovdje! -Mir u sudnici. Smirite se.

Gdje je?

Gđo Johnson, možete li nastaviti? -Hvala, časni suče.

Vještica je! Vidjela sam je kako zaziva Sotonu!

Je li ta žena sada u sudnici? -Dakako da jest!

Možete li pokazati o kome se radi? -To je ona! Spalite je!

Spalite je prije no što bude prekasno!

Pastore, dajte mi kartu. Sada je prilika.

Smirite se. Ovo je sudnica. -Pastore, ovo je papir za zamatanje.

Gdje je karta? -Ajme meni. O, ne. Nemam pojma.

Ako to nije to, onda ne znam. Dame i gospodo, molim mir!

Ovo je sudnica. Mislim da smo čuli dovoljno od strane tužilaštva.

Dame i gospodo porotnici, jeste li donijeli presudu? -Jesmo.

Ali niste još čuli moju obranu. -Da, a to je prema zakonu.

No dobro, kad već želite cjepidlačiti.

Ima li obrana kojeg svjedoka?

Nijednog se ne mogu sjetiti.

Imamo jednog. Obrana poziva dr. Joyce Brothers.

Podignite desnu ruku. Prisežete li da ćete govoriti istinu

i samo istinu, tako vam Bog pomogao? -Prisežem.

Vaš sam veliki obožavatelj. -Zbilja? Najljepša hvala.

Dakle, dr. Brothers, zar ne? -Tako je. -Kakva ste vi liječnica?

Psihologinja. I znam točno u čemu je problem.

Možda ga želite podijeliti sa sudom? -U redu.

U Salemu imamo slučaj masovne histerije

koju su uzrokovale stroge religijske doktrine,

a koje ujedno i zatomljuju seksualno izražavanje pojedinca.

Ta potisnuta seksualnost, uparena sa snažnom moralnom krivnjom,

uzrokuje nasilnu psihološku reakciju koja se ostvaruje

u obliku ubilačke paranoje, kada su nedužne žrtve

smatrane mučiteljima. U ovome slučaju, Sara Lee je nedužna žrtva.

Oni koji je optužuju stvarni su mučitelji

koji očajnički trebaju orgazam.

Kakva hrpa govana! Spalimo tu kučku!

Izvedite tu krivovjernicu. Nju ćemo spaliti kasnije.

Ima li obrana još svjedoka?

Obrana poziva Annabelle Porter. -Kako sada možete jesti?

Otkad si mi otkrio ručak, nisam nijednog propustio.

Odakle poznajete tuženu? -Kao što je većini poznato,

ja sam upraviteljica lokalnog sirotišta.

Saru poznajem otkako je ostavljena pred vratima prije gotovo 20 godina.

Ta priča o vještičarenju je čista besmislica!

Posljednju godinu podučavala je djevojke pjevanju i plesu.

Dovela sam tri učenice koje će vam pokazati njezin napredak.

Časni suče? -Hajde onda. -Djevojke.

"Želite da se Bogu molim, Ali ja najviše Lucifera volim.

Nemojte da Sotona čeka! Nemojte da Sotona čeka!

Nedjeljna škola je za lude, U paklu je vruće, ali super bude.

Nemojte da Sotona čeka! Nemojte da Sotona čeka!

Pridružite se našem klubu, Prodajte dušu Belzebubu!

Nemojte ga pustiti da čeka! Vi znate da on čeka.

Očekujte slavlje.

Ne bojte se posjetiti Had. Ovim putem do pakla.

Ovim putem do pakla! Ovim putem do pakla!"

Je li porota sada donijela odluku? -Jesmo, časni suče.

Stanite! Stanite! Moja je krivica što je takva kakva jest.

Spalite mene umjesto nje. -Zašto? -Jer sam ja... Ja sam...

Ja sam njezina majka.

Samo malo! Ovo nije obiteljski sud.

Briga me tko ste vi! Jeste li donijeli presudu?

Jesmo, časni suče. -Samo trenutak! Trenutak!

Ne valjda još neki rođak? -U svojim rukama držim dokaz

da je Sara Lee nedužna, a da ste vi, suče John,

i vi, gradonačelniče Upton, krivi. -Nevjerojatno ste prešli granicu!

Poslušajte me! Spalili su nedužne ljudi i oteli im zemlju.

Sve piše ovdje! Pogledajte sami!

To je vještac!

Spalite ih!

Spalite ih!

Spalite ih. -Spalite ih oboje!

Sara Lee i Miles Campbell, pripremite se na susret sa Stvoriteljem.

Sara, želim da znaš da ću te voljeti i na ovom i na onom svijetu.

O, Miles. Voljet ću te do dana svoje smrti.

Pali. Pali! -Ne!

Otpušten si! -Dajem otkaz. -U redu, dakle.

Ti zapali. -Ja? Zašto ja? -Jer sam veći od tebe. Zapali!

Ne mogu. -Zapali, budalo. -Spali ih!

Ne, slušajte me! Ne činite to! Ovi su dobri ljudi nedužni!

Makni se. -Ne, tako mi Boga, neću to dopustiti! -Miči se!

Evo vam vještice! -Nemoj srat', Sherlock!

Tako je, ja sam vještica. Da itko od vas ima imalo mozga,

znali biste tko stoji iza ovoga.

Dečki! Nećete valjda otići bez oproštajnog govora?

Vrijeme je da otkrijete istinu.

Sve smo izmislili kako bismo mogli preoteti svu zemlju!

Začepi! Začepi! Sve smo htjeli rasprodati za zaradu!

Tako je. Oni stoje iza svega. Budale jedne.

Spaljujete nedužne ljude. Vi ste hrpa licemjera!

A što se tebe tiče, slatkice, šteta što nikad nismo uspjeli.

Sigurno bismo se bili dobro zabavili.

A sad me ispričajte, dosadio mi je ovaj jadni gradičak.

Adios, tupoglavci!

Progledao sam! To je čudo! Progledao sam!

Zephyr, Caleb, Jeremiah, smjesta ih oslobodite!

Pastore?

Hoćete li nam učiniti uslugu? -Bilo što. -Vjenčajte nas,

sada i ovdje. -Da, molim vas. -Bit će mi čast.

U početku Bog stvori Adama i Evu.

U redu, u redu! Proglašavam vas mužem i ženom.

Poljubi mladenku.

Dobri mještani, nikada ne zaboravite lekciju koju ste danas naučili.

Ljubav, bratska, bezuvjetna ljubav, bez ikakvog osuđivanja.

To je ono što Salem mora zastupati od sada pa nadalje.

Slažem se! Što je bilo, bilo je. -Nisam ja kriv. Kriv je sudac.

Ubijte ih!

Pastore, čini mi se da ovi ljudi moraju još dosta napredovati.

Bojim se da je tako. Nadao sam se da će netko iz ovoga izvući pouku.

Idem pronaći mamicu. -Pastore. -O, da.

Možda je ipak vrijeme da se stara koza pobrine za sebe.

Doviđenja, djeco. -Doviđenja, pastore.

Što ćemo sada? -Miles! Pa upravo smo se vjenčali.

Pa da! Dođite, gđo Campbell.

Obrada ZagrebFever & nidzesi

Preuzeto sa www.titlovi.com