Original subtitles

Preuzeto sa www.prijevodi-online.org

~ IZGUBLJENI U SVEMIRU ~

Tri, tri, tri.

Tri, tri.

�etiri, �etiri, �etiri.

�etiri, �etiri.

Pet, pet, pet.

Pet, pet.

Podeljeno, znate li svi pravila?

Misli� da je pametno da sad igramo karte?

�ta drugo mo�emo raditi?

Dobro, ima� li osmice?

Vuci kartu.

Dru�kane, na redu si.

Ima� li trojke? -Vuci kartu.

Dobro, ima� li...

Traga� je obavio 23 rutinska putovanja. �ta se desilo s na�im?

Nema svrhe naga�ati.

Zavr�en manevar za sletanje. -Stavite kacige.

Zapo�injem fazu sletanja za 30 sekundi.

Dobro, jo� uvek sam ja na redu.

Ima� li devetke? -Ozbiljno Peni? -�ta je? -Jesi videla �ta imam?

Broji� karte. -Ne znam za�to to svi ne rade.

Mogu li dobiti moju devetku, molim te?

Muzika isklju�ena. Detektovane atmosferske smetnje.

Di�ite duboko.

Setite se svoje obuke.

Ovaj kompjuter �e nas lepo prizemljiti.

Za to i slu�i. -Di�ite duboko.

Detektovan udar. Putanja sletanja van kursa.

Mama! -Uhvati me za ruku.

U redu je. -Dr�i se za mene!

Upozorenje. O�ekuje se jak udar.

Udar za 1200 metara. -Ne bojte se. -900 metara.

O�ekuje se jak udar. -Uhvati me za ruku. -600 metara.

Uhvati me za ruku.

300 metara.

Pripremite se za udar. Pripremite se za udar.

Zvuk isklju�en.

D�udi je dobro. -Peni je dobro.

Vile? Vile? Jesi li dobro? -Dobro sam.

Povr�ina sletanja nestabilna.

Evakui�imo se. -Kabinet sa zalihama. -Krenula sam.

Morin? -Moja noga. -Mama? -Ni�ta stra�no, samo se zaglavila.

Ne brini, pomo�i �u joj. Ti idi po zalihe. -Vile, prati me. -Prokletstvo!

Vile, ostani blizu. -Idem.

Brzo, kroz gornji otvor. Hajde.

Do�i, hajde.

Zaglavio se! Vile, popni se gore. -Dobro.

Povr�ina sletanja nestabilna.

D�udi. -Iza�ao sam! -Penji se.

Ne mogu da pro�em.

Mora�emo da idemo okolo.

Ne mrdaj odatle. Idemo okolo.

Ma�ala.

Jesu i ostali Jupiteri? -Ima ih bar osam. -Nismo jedini ovde do�li.

Gde smo to do�li? -Do�i, sedi ovde.

Sre�a pa sam ti bio pri ruci.

Sre�a.

Ne, ne, ne!

Dakle, ko meni anonimno daje poklon?

Za: Oca Od: D�udi

Evo ga! -Jesu li to kola�i�i od moje majke?

Baka ih nije mogla ispe�i ove godine, mora� ih probati.

Meni nikad nije rekla taj recept. -�ta znam, zna�i li to da sam posebna?

Gde se trenutno nalazi�?

Zna� da ti to ne mo�e re�i.

Pa, gde god da si, tamo je no�, to isklju�uje Evropu,

Afriku, Bliski istok, Aziju, Australiju.

Je li to na�a �iva ograda?

Molim? -Vi ste prepametni.

O�e!

O�e! Nedostajao si mi. -Do�ao si ku�i. -O, moj Bo�e! -Dajte da ga zagrlim.

Dajte ljudi. -To je odvratno, iznajmite sobu.

�ta si mi doneo?

Zna� li koliko sam veza morao povu�i da bih do�ao ovde?

Halo?

�ta? Kada?

Astronomi iz opservatorije za pra�enje asteroida,

otkrili su znatan, nepoznati nebeski objekat koji se uputio ka nama.

Nasini nau�nici rade prekovremeno

da prate orbitalnu putanju objekta i procene rizik od udara. -Gledam.

Konferencija za novinare planirana je...

Pogleda�u ti nogu, va�i mama? -Da.

Slomljena je. -�teta.

Imala si vremena to da uzme�? Koga planira� da nazove�?

Uzela sam pakovanje. Uradila sam ono �to treba da uradim.

Deco, mogli smo i gore pro�i. -Kako?

Mama, nemoj! -�ta to radi�? Nismo testirali atmosferu.

Ti ve� jesi, pogledaj.

Da je vazduh toksi�an, ve� bi bio mrtav.

Nije lo�e za ute�nu nagradu.

Prvi sve� vazduh nakon mnogo meseci.

Hitno potrebna pomo�. Ovde Jupiter 2. �ujete li me? Prijem.

Verovatno sam trebala pro�itati dobro uputstvo pre odlaska u svemir.

Dobro, hajde da utvrdimo gde se nalazimo.

Napustili smo Traga�a na pola puta izme�u ku�e i kolonije.

Reci Zemlja. To vi�e nije tvoja ku�a.

Zemlje i kolonije. -Ova planeta je druga�ija od svih koje smo mapirali.

Gde god da se nalazimo. Planeta je pogodna za �ivot.

Atmosfera sli�na zemljinoj, atmosferski pritisak,

gravitacija. Ima mnogo vode.

�anse da se to desi...

Ekvivalentne su dobitku na lutriji.

Kad pre�ivi� saobra�ajku, to je dobitak na lutriji.

Sve dok se ne seti� da si bio u saobra�ajki.

Izgubili smo se. -Nemoj zezati.

Nisam stupila u kontakt s drugim Jupiterima.

Traga� �e poslati spasila�ku misiju, zar ne?

Siguran sam da prate protokol u slu�aju opasnosti. -Gde te boli?

Ceo stomak. -Od sigurnosnog pojasa. To je normalno.

Mo�da je tebi. Njemu nije. -Nije hteo ni�ta aludirati.

Da, mo�da je on zaboravio da nismo pod njegovom komandom. U redu je.

Dobro si. Udahni. Zadr�i.

Je li to jo� jedan sru�en brod? -Razo�arava� me, pogledaj boju.

Svetlo bela... -Da je raketno gorivo, bilo bi crvenkasto. -Da.

Dobro, poga�ajte. To nije pitanje iz hemije, ve� iz geologije.

Kada se voda zaledi, Jupiter �e biti zatvoren ispod 15 metara �vrstog leda.

Koliko vremena imamo? -Neko vreme. -Koliko dugo je "neko vreme"? -Zavisi.

Zavisi od termodinamike, saliniteta u vodi,

do kolikog je razme�tanja do�lo. Komplikovano je. Zar je va�no?

Ti mi reci. Znam da si ve� sve izra�unala.

Popri�ajmo o ovome u �etiri oka. -Mo�ete li i nas uputiti?

Za �est sati, sunce �e za�i,

a indikacije su da �e temperatura biti -60 stepeni.

U tom momentu, na� izvor napajanja �e cr�i. -Kao i mi.

Ne mo�emo nigde da idemo zbog tvoje noge.

Smisli�u ne�to. -�ta ako ne mo�e�? -Onda me ostavite ovde.

Spustite se ispod gle�era, dole je toplije. -Mama, ne lupaj! -Ne, mama!

Postoji i drugi na�in.

Zaroni�emo dole i uzeti veliku litijum jonsku bateriju da dopunimo odela.

Ne mo�e� s tom rupom u odelu, vazdu�na

komora je daleko, bi�e� mrtav za par minuta.

Pokvareni gornji poklopac.

Blizu je.

To �e biti brz ulazak i izlazak. -Ne. -Samo on mo�e tuda pro�i.

Ne, ni slu�ajno. -Pro�ao je istu obuku, polo�io iste testove.

Ne mo�e� se obu�avati za ovo. -Zapravo, mo�e�. A on jeste.

Vile, po�i sa mnom. -D�one? -Hajde. -D�one!

Dobro me slu�aj.

Samo treba� da se vrati� na isti na�in kako si i iza�ao.

Soba sa zalihama je dole. Lako je. Va�i? Skinu�u ti jaknu.

Dobro, slu�aj me dru�e. Ovo nije druga�ije od treninga svemirske �etnje

koji si pro�ao kod ku�e. Done�u ti odelo.

Dobro, evo ga. Hajde da ti stavimo ovo.

Ja �u ovo odraditi. -D�udi!

D�udi, odmah se vra�aj gore.

Zna� da ne mo�e� pro�i kroz gornji otvor.

Gornji otvor nije jedini na�in za ulazak, o�e.

Soba sa zalihama je mnogo udaljena od vazdu�ne komore. Previ�e je rizi�no.

I tvoj posao je opasan, o�e.

Nije, ja dobijam nare�enja. Upravo sam ti ne�to naredio.

Ve� sam u�la.

Slu�aj me, ona �e biti dobro.

Ona je uvek dobro. To je zapravo ba� iritantno.

Poluga se zaglavila. Ne mogu da pro�em.

Dobro. S tim smo zavr�ili. Odmah se vra�aj gore.

Mogu uspeti.

Prokletstvo. -Du�o, ne znam kada �e se voda zalediti.

Dobro sam.

D�udi?

D�udi, za�to te ne vidimo dosad?

D�udi? -Uzela sam pogonsku bateriju.

U gara�i si?

Odmah izlazi odatle!

Da, to je dobra ideja.

D�udi, po�uri.

Po�uri. Br�e.

Po�uri!

Hajde, D�udi.

Baci bateriju! Baci bateriju!

Uhvati me za ruku.

Prokletstvo!

Ne mogu da se pomerim! Izvadite me odavde! Izvadite me!

Dobro, slu�aj me. Kontroli�i svoje disanje.

Peni, donesi mi laptop. -Dobro.

Sve �e biti u redu.

Tvoje odelo �e te ugrejati. I...

Ima� kiseonika bar za jo� pet sati. -Dobro.

Ne pri�aj osim ako nije ne�to hitno, razume�?

Ti si u gorem stanju nego �to izgleda�. -Je li to kompliment?

Mora� se odmoriti. -Moram pomo�i svojoj �erki. -Pomo�i �emo joj.

Ni�ta ne preduzimajte dok vam ja ne ka�em.

Morin.

Morin.

Je li mama dobro? -O�e? -Dobro je, samo se odmara.

Ne brini, sve je u redu.

D�udi...

D�udi, samo �elim da ka�em... -Ne pri�aj sa mnom, molim te.

Skoro si do�ao do mene, zar ne?

Da, samo �to nisam.

�ta je bilo?

Shvatio sam �ta je beli plamen. -Nemam sad vremena za to.

Kad smo se sru�ili, mora da smo rasparali glavni dovod. -�ega?

Magnezijuma.

Magnezijum je zapaljiv. Zna� sa �im jo� ja�e gori?

Ledom.

D�udi, moram oti�i da uzmem ne�to. -Odlazi�? -Pomo�u toga �u te izvu�i.

Vrati�u se.

�uvaj ovo utvr�enje. -Vi�e li�i na �ator, ali...

Bi�e� dobro. Javi mi preko radija ako ne�to krene po zlu.

Vile, ide� li?

Ja? -Da, to je tvoja ideja. Ne znam �ta da tra�im. Polazi.

Vidimo se kasnije, va�i?

Zdravo. Mogu li pogledati ovaj sat? Hvala.

Izgleda preskupo. -Mama, plati�u ga parama od �uvanja dece.

Znam da ne�emo anonimno razmeniti bo�i�ne poklone, ali �elim

ocu kupiti poklon, ako se slu�ajno pojavi.

Ve� je to radio. -Samo ne �elim da se opet razo�ara�.

Dobra stvar je �to to mogu podneti.

Ne bi trebala to da podnosi�.

Ve� je odsutan dve godine. Mama, on se �rtvuje. Trebamo i mi.

Dobro. -Ovaj �u kupiti. -�ekajte. Plati�u karticom.

Zbog bodova. Mo�e� mi platiti kad uzmem ra�un. -Dobro.

Mogu li ga vratiti? -Mo�ete, samo ako nije no�en.

I ne�e biti no�en. -Mama, idem da na�em poklon za D�udi.

Rekla mi je da ga dam u dobrotvorne svrhe, da ispadne bolja od mene.

Kako je mama? -Ne bi trebala da pri�a�.

Da, volela bi to, zar ne?

Ozbiljno, kako je ona?

Jo� uvek nije do�la svesti. Di�e, sr�ani ritam je normalan.

Nastavi da pri�a�.

Mislila sam da nikad ne�u do�iveti da to ka�e�.

Sigurno si prebacila neke knjige na svoj fon.

Ima� li neko dobro �tivo?

Zapravo, imam neke najbolje knjige koje su ikada napisana.

Sve od Dikensa i �ekspira...

Ima� li neko bludni�ko �tivo?

Za�to bi takvo �tivo nosila u novi svet?

"Ovde smo do�li da osnujemo koloniju koja

�e pro�iriti granice ljudskog iskustva."

Oni ka�u da svi trebaju pro�itati Mobi Dika pre smrti.

Nemoj tako pri�ati. -Pa, ima� li ga?

Naravno da ga imam. -Valja li �emu?

Ne znam. Nisam jo� do�la do toga.

Pa, nastavi.

"Zovi me Ismail." -Dobro, "Ismaile", ako ba� insistira�.

Dobro, kao prvo, to uop�te nije bilo sme�no.

Drugo, mora� da �tedi� kiseonik. Dakle, u�uti.

"Zovi me Ismail."

"Pre nekoliko godina, nije va�no koliko ta�no..."

Samo me prati. Nisam siguran koliko je ovaj gle�er stabilan.

Ne �elim propasti kroz pukotinu u ledu. -�ekaj, to se mo�e desiti?

Samo prati kuda idem.

Dakle...

�ime se zanima� ovih dana? Osim magenzijumom. -Nisam.

Upravo sam zavr�io testiranje geolo�kog programa. -Da, oni to rade.

Ako si dobar u ne�emu. teraju te da to uradi�.

Se�am se da si nekad bio ljubitelj bejzbola.

Da.

Da, bio sam. -A makete?

Da li vi�e iko pravi makete?

Ja volim da �itam.

Mislim da nisam ni�ta pro�itao godinama, osim uputstava za kontrolu.

Prokletstvo.

To je mnogo magnezijuma.

�ta ka�e� da uzmemo neki koji nije planuo?

Hajdemo.

"Umotani u svojim kaputima, s glavama

prigu�enim u vunu..." -Peni!

Molim? Mama! Mama, polako. Samo polako. -Gde je Vil?

Oti�ao je s ocem da donese malo magnezijuma. -Molim?

�ija je to bila ideja?

Vilova.

�ta tra�imo?

Sivkaste stvari, poput tih tamo.

Tako izgleda pre nego �to se zapali.

�ekaj, ne�u nas di�i u vazduh, zar ne?

Ne�e� ukoliko ne napravi� varnicu.

Dobro.

Koliko smo ve� odsutni? -D�udi ima jo� puno vremena.

De�ava se.

Zbog mene je ostala zale�ena dole.

Pro�ao si kroz mnogo izazova da bi do�ao na ovu misiju.

Zaslu�io si svoje mesto kao i ostali. -Ne ose�am se kao ostali.

Sastrugali smo dovoljno magnezijuma za njeno izvla�enje.

Be�imo odavde pre nego �to odemo u vazduh.

Vile! Vile! Vile!

Vile, �uje� li me? Vile!

Dr�i.

Mama?

Pogor�ava se, zar ne?

Mislim da mi je noga otekla.

Peni, moramo joj pogledati nogu.

"Mi"? -Da li joj je ko�a tvrda ili mekana?

Da, njena noga je tvrda kao kamen.

Mama, mislim da ima� kompartment sindrom.

Edem od preloma je stvorio preveliki pritisak u tvojoj nozi.

Moramo ga osloboditi.

Peni �e obaviti mali zahvat. -Bogami ne�u.

Vodi�u te kroz postupak. -Ti odlu�i.

Peni, ima� �pric sa morfinom u torbi.

Plavo beli. To �e je uspavati.

Jesi li dobro? Dobro, dala sam joj.

Je li zaspala? -Da. Moramo uraditi inciziju fascije.

Koliko je te�ka ova procedura?

�ula sam da je prili�no jednostavna. -�ula si da je jednostavna...

Ovo prvi put radi�? -Izvadi skalpel i puno gaze, va�i?

Dobro, nema problema.

Slu�am te. -Ispod kolena noga ima mi�i�e

koje obavija fascija. -�ta?

Zna� one bele �ile �to imaju na �nicli?

To je fascija. A crvena stvar, to je mi�i�. -Dobro.

To je kao �nicla.

Ja volim �nicle. Ovo nije mama, ve� �nicla.

Tako je. -Na�i kost ispod �a�ice kolena.

Odalji se od nje za veli�inu dva prsta na bilo koju stranu,

i napravi rez skroz do dna. -Dobro, dokle ta�no da napravim rez?

Skroz dole do njenog zgloba.

Peni, napravi dublji rez, va�i?

Dok ne vidi� mi�i�. �niclu. Re�i dok ne vidi� �niclu.

�nicla. Dobro, ovo je ba� so�no par�e �nicle.

Zavr�ila sam! Uspela sam! -Odli�no, to mora� uraditi samo jo� tri puta.

O�e?

O�e, javi se.

O�e! O�e!

Vile, �uje� li me? Vile. -�ujem te, tu sam.

Jesi li povre�en?

Nisam. -Hvala Bogu.

Mo�e� li se popeti do gore?

Mislim da ne mogu. -Dobro, gde se nalazi�? Reci mi �ta vidi�?

Jesi li bezbedan?

U �umi sam punoj rastinja.

Unutra sigurno ima ne�ega

�to se hrani tom vegetacijom. -Dobro. Samo ni�ta nemoj dirati.

Ne�u, samo do�i brzo po mene. Va�i? -Naravno da �u do�i, ali ja...

Potraja�e malo.

Tvoja sestra ne mo�e dugo da �eka. -�ekaj.

�ekaj, odlazi�?

Moram prvo oti�i da pomognem D�udi.

�im to zavr�im, vra�am se po tebe.

Brzo �u se vratiti, obe�avam.

Bi�e� ti dobro.

Vile?

�uje� li me? Bi�e� ti dobro.

Idi i spasi je.

Mora� oti�i.

Ja �u biti dobro.

Neverovatno je da su ovo stvarno napravili.

Jednog dana �emo biti na njemu.

Ti �e�.

Jo� nisu gotovi rezultati testiranja. Sa�ekaj dok ih ne vidi�.

Uko�io sam se. I...

Instruktor na testu me je �udno pogledao kad sam iza�ao iz rezervoara.

I mene je �udno pogledao.

To je njihov posao. Tako te testiraju.

Ako nisam polo�io, onda..

To zna�i da �e mene ostaviti ovde.

Moramo ne�to ra��istiti.

U o�i me gledaj.

Postoji pravilo koje je u kamenu uklesano. I nikad se nije prekr�ilo.

Robinsoni se uvek dr�e zajedno.

Za�to si to bacila?

Vrati�u ti priru�nike kad iza�u rezultati.

Hajde da zavr�imo ovo.

Ho�u li prvo da ga obojim ili... -Koristi ovo da dotera� ivice.

Dok si bila mala, uvek sam volela da te gledam dok spava�.

Mislim da ne bi smela da se pomera�.

Odli�no si obavila posao.

Ne, D�udi je uradila te�i deo. Vodila me je kroz proceduru...

Samo vas troje ste mi va�ni.

Zbog toga smo i oti�li.

�elim da na�em dom koji je dostojan vas.

Uspe�emo.

Naravno da ho�emo.

Svaki problem ima re�enje.

Nepoznati: Trampimo se.

Robinson, Vilijam: Odbijen

Nepoznati: Jesi se predomislila?

Prenos podataka... Prenos kompletiran.

Podaci uspe�no poslati: Nepoznatom -Nepoznati: Sre�an put.

Robinson, Vilijam: Primljen u 24. kolonisti�ku grupu.

Zdravo, Vile.

Reci sestrama da vas sve vodim u meksi�ki restoran.

Da, �ula sam da kolonisti�ke tortilje ostavljaju

�udan ukus u ustima zbog hibridnog kukuruza.

Da.

Da.

Proslavi�emo.

Ovde Vil Robinson sa Jupitera 2. Prijem.

Pozivam sve pre�ivele.

Javite se.

�ujete li me?

Halo? Halo? Ima li koga?

To nije Jupiter.

Ja sam Vil Robinson iz 24. kolonisti�ke grupe.

Snimam ovo jer mi se �ini...

Da sam prvi �ovek koji je otkrio dokaze vanzemaljske inteligencije.

Izgleda da se sru�io kad smo i mi.

Za�to? Ne znam za�to.

�ak ne znam ni zbog �ega smo se mi sru�ili.

Brod je pretrpeo velika o�te�enja

i izgleda da nije funkcionalan.

Nema nikakvih tragova od putnika.

Ima li koga? Ko je tamo?

Kako mo�e� da me vidi�?

Ne! Ne! Ne!

D�udi, vratio sam se. Izvadi�u te odatle.

Gde je Vil? -Vrati�u se po njega. -Molim? �ta se desilo?

Razi�li smo se, ali on je dobro. -Tek tako si ga ostavio tamo?

Trenutno mogu spasiti samo jedno dete.

Udalji se malo.

Peni, koliko kiseonika joj je ostalo? -Za 68 minuta.

D�udi, zatvori o�i.

Dr�i ih zatvorene.

Ma�ala.

Deluje, hvala Bogu. -To je bila Vilova ideja. -Znam.

On misli da ne zaslu�uje da bude ovde.

Popri�a�u s njim o tome slede�i put kad ga vidim.

�ta misli� kada �u ga videti?

Hvala.

�ao. -�ao.

Tebe nije lako dobiti ovih dana.

Oni �ele da tako i ostane.

S obzirom na trenutna de�avanja.

Znam.

Kako su deca? -Dobro su.

Jesu me po�eleli?

Ne znam.

Za�to si me nazvala?

Imam dobre vesti.

Primljeni smo u 24. kolonisti�ku grupu.

Ma�ala. -Da. -Kada odlazimo? -Za mesec dana.

Deca su se odli�no pokazala. Trebao bi da bude� ponosan na njih.

Naravno da sam ponosan na njih.

Posla�u ti neke papire.

Ti samo treba� da ih potpi�e� i prosledi� ih meni nazad.

Kona�no si podnela zahtev za razvod?

Nisam. Ja...

Zahtev za starateljstvo nad decom

Ne vidim potrebu za tim.

Treba mi tvoja saglasnost da bi oni mogli da odu.

�eli� decu da mi oduzme�?

Ve� si ih napustio, D�one. -Nisam zauvek. -Nakon svega �to se desilo,

ovo ti je poslednja �ansa da uradi� ono �to je najbolje za njih.

Samo...

Potpi�i papire, molim te.

Ovde se ne radi o nama.

O�e.

O�e, Vil je.

�uje� li me?

U velikoj sam opasnosti.

Verovatno ne toliko opasnoj kao ranije, ali i dalje sam u opasnosti.

�uo sam tu buku ranije. Dolazi sa tvog broda, zar ne?

Ko zna da li me uop�te i razume�.

Pretpostavljam da i ti prvi put vidi� takvo ne�to.

Ina�e, zovem se Vil Robinson.

�ekaj...

�ta se desilo s tvojim svetlima?

Ti umire�.

Zar ne?

Deluje, du�o. Dr�i se.

Bo�e, kako dobar ose�aj.

Kao da mi je ruka mesec dana spavala. -Ne brini, ose�aj �e se vratiti.

Magnezijum. -Magnezijum.

Dobro. -Zapali. -Zatvori o�i.

Dobro, nastavimo.

Pada ki�a. O�e, ki�a pada.

Ne, ne, ne! Br�e! Br�e! Rupa se popunjava.

Nemoj mi re�i da pada ki�a?

Pada.

Mama, temperatura pada!

Ne... -Daj mi magnezijum.

Prokletstvo!

U tri lepe!

Izvu�i �emo te odatle.

Jaka je, jo� nije kasno.

Kopaj!

Hajde! Kopaj!

Dolazim, du�o!

O�e. O�e, javi se.

O�e, ovde je izbio po�ar, zapeo sam u njemu.

O�e. O�e, javi se.

Nema signala.

Nema svrhe da i ti umre�.

Hvala.

Vile! Vile!

To nije njegova krivica! On �e biti...

Nemoj pri�ati! Nemoj pri�ati. -O�e!

Ovde sam.

Tu sam, du�o.

Ovde smo.

Tu smo, du�o.

Ne brini, ovde smo.

Ovde smo.

�ta je to? �ta je to?

U redu je. -Vile? -Ne bojte se. On je sa mnom.

Opasnost, Vile Robinsone.

Mo�e� li joj pomo�i?

Molim te?

Dr�im te. Ne brini. -D�udi! -Dr�im te. -D�udi! -Di�i!

Di�i, du�o! Di�i!

Mama!

Ne brini, dr�im te. -Mama.

De, de, sve je u redu. -Mo�e� li uraditi ne�to da se ne bismo smrzli?

TRAGA� 12 SATI RANIJE

Molimo sve Traga�eve koloniste

da odu do svojih Jupiterovih letelica.

Hvala vam na pribranosti.

To je samo privremena evakuacija. Sigurno �e kvar brzo popraviti.

Deluje mi kao preterana reakcija.

�to pre zakrpimo trup broda,

pre �emo se vratiti jadanju zbog malih plata.

Plate su nam bogovske.

Bile su pre nego �to smo se otisnuli u svemir. Hajde.

Sagni se! Sagni se! To dolazi i sve ubija! -"To"?

Sklonite ga! Ne�to je probilo trup broda! -Bo�e.

Doktor Smit.

Dozvoli da ti pomognem. -Hvala ti. -Skinu�u ti jaknu. Mo�e� li hodati?

Ne mogu. -�ao mi je. -�ekaj, �ta to radi�?

Izvini. -Molim? �ta to radi�? Ne ostavljaj me ovde! Vrati se!

Molimo sve Traga�eve koloniste

da odu do svojih Jupiterovih letelica.

Hvala vam na pribranosti. -Moramo oti�i s ovog broda.

Jupiteri su namenjeni samo za porodice.

Ho�e� li se udati za mene?

'Ajde vi�e. Zdravo. -Popravlja� ga? -Da, je li ovaj tvoj?

Popravljen je, spreman za pokret.

Pristup odobren

�ta sam ti rekao? Izvoli.

Molimo sve Traga�eve koloniste

da odu do svojih Jupiterovih letelica.

Hvala vam na pribranosti.

Uvek ima mesta i za par mehani�ara.

Odli�no. -A ostatak tvoje porodice?

Oni ne�e do�i. -Ba� mi je �ao, gospo�o...

Doktorka.

Doktorka Smit.

Prevod i obrada: Gale ~ Posve�eno mom ocu ~

Preuzeto sa www.prijevodi-online.org