Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,095 --> 00:00:09,095
Preuzeto sa www.prijevodi-online.org
2
00:00:10,596 --> 00:00:13,096
~ IZGUBLJENI U SVEMIRU ~
3
00:00:13,597 --> 00:00:18,519
Tri, tri, tri.
4
00:00:19,228 --> 00:00:21,880
Tri, tri.
5
00:00:21,980 --> 00:00:26,276
�etiri, �etiri, �etiri.
6
00:00:27,152 --> 00:00:30,572
�etiri, �etiri.
7
00:00:31,907 --> 00:00:35,953
Pet, pet, pet.
8
00:00:36,912 --> 00:00:40,023
Pet, pet.
9
00:00:40,123 --> 00:00:44,044
Podeljeno, znate li svi pravila?
10
00:00:46,380 --> 00:00:48,640
Misli� da je pametno
da sad igramo karte?
11
00:00:49,258 --> 00:00:51,593
�ta drugo mo�emo raditi?
12
00:00:56,306 --> 00:00:59,643
Dobro, ima� li osmice?
13
00:01:00,402 --> 00:01:02,403
Vuci kartu.
14
00:01:06,567 --> 00:01:08,694
Dru�kane, na redu si.
15
00:01:13,156 --> 00:01:18,786
Ima� li trojke?
-Vuci kartu.
16
00:01:20,505 --> 00:01:24,610
Dobro, ima� li...
17
00:01:24,710 --> 00:01:28,755
Traga� je obavio 23 rutinska
putovanja. �ta se desilo s na�im?
18
00:01:29,590 --> 00:01:32,551
Nema svrhe naga�ati.
19
00:01:33,677 --> 00:01:36,680
Zavr�en manevar za sletanje.
-Stavite kacige.
20
00:01:41,935 --> 00:01:44,730
Zapo�injem fazu
sletanja za 30 sekundi.
21
00:01:51,945 --> 00:01:54,156
Dobro, jo� uvek sam ja na redu.
22
00:02:00,329 --> 00:02:05,901
Ima� li devetke? -Ozbiljno Peni?
-�ta je? -Jesi videla �ta imam?
23
00:02:06,001 --> 00:02:08,654
Broji� karte.
-Ne znam za�to to svi ne rade.
24
00:02:08,754 --> 00:02:10,789
Mogu li dobiti moju
devetku, molim te?
25
00:02:17,971 --> 00:02:20,909
Muzika isklju�ena.
Detektovane atmosferske smetnje.
26
00:02:21,010 --> 00:02:23,010
Di�ite duboko.
27
00:02:23,977 --> 00:02:26,070
Setite se svoje obuke.
28
00:02:26,521 --> 00:02:28,701
Ovaj kompjuter
�e nas lepo prizemljiti.
29
00:02:28,802 --> 00:02:31,402
Za to i slu�i.
-Di�ite duboko.
30
00:02:56,510 --> 00:03:00,055
Detektovan udar.
Putanja sletanja van kursa.
31
00:03:02,724 --> 00:03:04,818
Mama!
-Uhvati me za ruku.
32
00:03:05,801 --> 00:03:07,826
U redu je.
-Dr�i se za mene!
33
00:03:07,927 --> 00:03:10,227
Upozorenje.
O�ekuje se jak udar.
34
00:03:10,344 --> 00:03:16,471
Udar za 1200 metara.
-Ne bojte se. -900 metara.
35
00:03:16,571 --> 00:03:20,292
O�ekuje se jak udar.
-Uhvati me za ruku. -600 metara.
36
00:03:20,392 --> 00:03:22,460
Uhvati me za ruku.
37
00:03:22,561 --> 00:03:24,561
300 metara.
38
00:03:24,656 --> 00:03:27,168
Pripremite se za udar.
Pripremite se za udar.
39
00:03:41,030 --> 00:03:43,114
Zvuk isklju�en.
40
00:03:43,306 --> 00:03:46,476
D�udi je dobro.
-Peni je dobro.
41
00:03:49,104 --> 00:03:53,691
Vile? Vile?
Jesi li dobro? -Dobro sam.
42
00:03:54,568 --> 00:03:56,631
Povr�ina sletanja nestabilna.
43
00:03:56,732 --> 00:03:59,532
Evakui�imo se.
-Kabinet sa zalihama. -Krenula sam.
44
00:04:01,598 --> 00:04:06,830
Morin? -Moja noga. -Mama?
-Ni�ta stra�no, samo se zaglavila.
45
00:04:07,330 --> 00:04:12,794
Ne brini, pomo�i �u joj. Ti idi po
zalihe. -Vile, prati me. -Prokletstvo!
46
00:04:16,423 --> 00:04:18,550
Vile, ostani blizu.
-Idem.
47
00:04:20,177 --> 00:04:22,637
Brzo, kroz gornji otvor. Hajde.
48
00:04:23,680 --> 00:04:25,732
Do�i, hajde.
49
00:04:36,985 --> 00:04:39,821
Zaglavio se!
Vile, popni se gore. -Dobro.
50
00:04:40,697 --> 00:04:43,074
Povr�ina sletanja nestabilna.
51
00:04:45,202 --> 00:04:47,329
D�udi.
-Iza�ao sam! -Penji se.
52
00:04:54,636 --> 00:04:56,637
Ne mogu da pro�em.
53
00:04:56,780 --> 00:04:58,864
Mora�emo da idemo okolo.
54
00:04:59,966 --> 00:05:02,052
Ne mrdaj odatle. Idemo okolo.
55
00:05:47,339 --> 00:05:49,423
Ma�ala.
56
00:06:09,077 --> 00:06:14,791
Jesu i ostali Jupiteri? -Ima ih
bar osam. -Nismo jedini ovde do�li.
57
00:06:16,251 --> 00:06:20,255
Gde smo to do�li?
-Do�i, sedi ovde.
58
00:06:24,175 --> 00:06:26,194
Sre�a pa sam ti bio pri ruci.
59
00:06:26,687 --> 00:06:28,687
Sre�a.
60
00:06:31,316 --> 00:06:33,316
Ne, ne, ne!
61
00:07:00,587 --> 00:07:02,605
Dakle, ko meni anonimno daje poklon?
62
00:07:06,046 --> 00:07:08,046
Za: Oca
Od: D�udi
63
00:07:10,047 --> 00:07:12,415
Evo ga!
-Jesu li to kola�i�i od moje majke?
64
00:07:12,515 --> 00:07:15,794
Baka ih nije mogla ispe�i
ove godine, mora� ih probati.
65
00:07:15,894 --> 00:07:19,773
Meni nikad nije rekla taj recept.
-�ta znam, zna�i li to da sam posebna?
66
00:07:21,900 --> 00:07:23,935
Gde se trenutno nalazi�?
67
00:07:24,761 --> 00:07:26,787
Zna� da ti to ne mo�e re�i.
68
00:07:26,905 --> 00:07:31,701
Pa, gde god da si, tamo je
no�, to isklju�uje Evropu,
69
00:07:32,202 --> 00:07:36,358
Afriku, Bliski istok,
Aziju, Australiju.
70
00:07:36,459 --> 00:07:38,459
Je li to na�a �iva ograda?
71
00:07:42,754 --> 00:07:45,799
Molim?
-Vi ste prepametni.
72
00:07:49,219 --> 00:07:51,220
O�e!
73
00:07:51,846 --> 00:07:57,477
O�e! Nedostajao si mi. -Do�ao si ku�i.
-O, moj Bo�e! -Dajte da ga zagrlim.
74
00:08:00,438 --> 00:08:03,692
Dajte ljudi.
-To je odvratno, iznajmite sobu.
75
00:08:05,819 --> 00:08:07,861
�ta si mi doneo?
76
00:08:09,906 --> 00:08:12,959
Zna� li koliko sam veza morao
povu�i da bih do�ao ovde?
77
00:08:21,167 --> 00:08:23,193
Halo?
78
00:08:23,837 --> 00:08:26,922
�ta? Kada?
79
00:08:27,691 --> 00:08:30,452
Astronomi iz opservatorije
za pra�enje asteroida,
80
00:08:30,552 --> 00:08:34,581
otkrili su znatan, nepoznati nebeski
objekat koji se uputio ka nama.
81
00:08:34,681 --> 00:08:37,083
Nasini nau�nici rade prekovremeno
82
00:08:37,183 --> 00:08:41,338
da prate orbitalnu putanju objekta
i procene rizik od udara. -Gledam.
83
00:08:41,438 --> 00:08:43,681
Konferencija za
novinare planirana je...
84
00:08:44,107 --> 00:08:47,235
Pogleda�u ti nogu,
va�i mama? -Da.
85
00:08:49,029 --> 00:08:51,781
Slomljena je.
-�teta.
86
00:08:55,669 --> 00:08:58,730
Imala si vremena to da uzme�?
Koga planira� da nazove�?
87
00:08:58,830 --> 00:09:01,943
Uzela sam pakovanje.
Uradila sam ono �to treba da uradim.
88
00:09:02,043 --> 00:09:04,335
Deco, mogli smo i
gore pro�i. -Kako?
89
00:09:06,629 --> 00:09:11,009
Mama, nemoj! -�ta to radi�?
Nismo testirali atmosferu.
90
00:09:11,760 --> 00:09:14,304
Ti ve� jesi, pogledaj.
91
00:09:15,889 --> 00:09:18,132
Da je vazduh toksi�an,
ve� bi bio mrtav.
92
00:09:25,815 --> 00:09:29,319
Nije lo�e za ute�nu nagradu.
93
00:09:30,111 --> 00:09:32,154
Prvi sve� vazduh nakon mnogo meseci.
94
00:09:46,503 --> 00:09:49,798
Hitno potrebna pomo�.
Ovde Jupiter 2. �ujete li me? Prijem.
95
00:09:55,126 --> 00:09:58,945
Verovatno sam trebala pro�itati
dobro uputstvo pre odlaska u svemir.
96
00:09:59,858 --> 00:10:02,151
Dobro, hajde da
utvrdimo gde se nalazimo.
97
00:10:02,327 --> 00:10:05,488
Napustili smo Traga�a na pola
puta izme�u ku�e i kolonije.
98
00:10:05,588 --> 00:10:07,732
Reci Zemlja.
To vi�e nije tvoja ku�a.
99
00:10:09,234 --> 00:10:14,305
Zemlje i kolonije. -Ova planeta je
druga�ija od svih koje smo mapirali.
100
00:10:14,405 --> 00:10:17,308
Gde god da se nalazimo.
Planeta je pogodna za �ivot.
101
00:10:17,408 --> 00:10:20,014
Atmosfera sli�na zemljinoj,
atmosferski pritisak,
102
00:10:20,115 --> 00:10:22,915
gravitacija. Ima mnogo vode.
103
00:10:23,790 --> 00:10:25,883
�anse da se to desi...
104
00:10:26,051 --> 00:10:28,111
Ekvivalentne su dobitku na lutriji.
105
00:10:28,211 --> 00:10:30,947
Kad pre�ivi� saobra�ajku,
to je dobitak na lutriji.
106
00:10:31,047 --> 00:10:33,491
Sve dok se ne seti� da
si bio u saobra�ajki.
107
00:10:34,092 --> 00:10:36,219
Izgubili smo se.
-Nemoj zezati.
108
00:10:40,056 --> 00:10:42,417
Nisam stupila u kontakt
s drugim Jupiterima.
109
00:10:42,517 --> 00:10:46,296
Traga� �e poslati
spasila�ku misiju, zar ne?
110
00:10:46,396 --> 00:10:50,984
Siguran sam da prate protokol u
slu�aju opasnosti. -Gde te boli?
111
00:10:51,097 --> 00:10:54,713
Ceo stomak. -Od sigurnosnog
pojasa. To je normalno.
112
00:10:54,929 --> 00:10:57,824
Mo�da je tebi. Njemu nije.
-Nije hteo ni�ta aludirati.
113
00:10:57,924 --> 00:11:01,803
Da, mo�da je on zaboravio da nismo
pod njegovom komandom. U redu je.
114
00:11:03,454 --> 00:11:07,500
Dobro si. Udahni. Zadr�i.
115
00:11:16,676 --> 00:11:20,388
Je li to jo� jedan sru�en brod?
-Razo�arava� me, pogledaj boju.
116
00:11:20,805 --> 00:11:25,100
Svetlo bela... -Da je raketno
gorivo, bilo bi crvenkasto. -Da.
117
00:11:25,834 --> 00:11:29,315
Dobro, poga�ajte. To nije
pitanje iz hemije, ve� iz geologije.
118
00:11:34,360 --> 00:11:38,489
Kada se voda zaledi, Jupiter �e biti
zatvoren ispod 15 metara �vrstog leda.
119
00:11:39,574 --> 00:11:43,494
Koliko vremena imamo? -Neko vreme.
-Koliko dugo je "neko vreme"? -Zavisi.
120
00:11:44,495 --> 00:11:46,823
Zavisi od termodinamike,
saliniteta u vodi,
121
00:11:46,923 --> 00:11:50,435
do kolikog je razme�tanja do�lo.
Komplikovano je. Zar je va�no?
122
00:11:50,535 --> 00:11:52,837
Ti mi reci.
Znam da si ve� sve izra�unala.
123
00:11:55,006 --> 00:11:58,801
Popri�ajmo o ovome u �etiri oka.
-Mo�ete li i nas uputiti?
124
00:12:06,225 --> 00:12:09,003
Za �est sati, sunce �e za�i,
125
00:12:09,103 --> 00:12:13,508
a indikacije su da �e
temperatura biti -60 stepeni.
126
00:12:13,608 --> 00:12:16,694
U tom momentu, na� izvor
napajanja �e cr�i. -Kao i mi.
127
00:12:17,104 --> 00:12:19,389
Ne mo�emo nigde da
idemo zbog tvoje noge.
128
00:12:19,489 --> 00:12:22,634
Smisli�u ne�to. -�ta ako ne
mo�e�? -Onda me ostavite ovde.
129
00:12:22,734 --> 00:12:26,563
Spustite se ispod gle�era, dole je
toplije. -Mama, ne lupaj! -Ne, mama!
130
00:12:26,663 --> 00:12:28,672
Postoji i drugi na�in.
131
00:12:29,946 --> 00:12:33,866
Zaroni�emo dole i uzeti veliku litijum
jonsku bateriju da dopunimo odela.
132
00:12:33,966 --> 00:12:35,999
Ne mo�e� s tom
rupom u odelu, vazdu�na
133
00:12:36,099 --> 00:12:38,499
komora je daleko,
bi�e� mrtav za par minuta.
134
00:12:38,599 --> 00:12:40,692
Pokvareni gornji poklopac.
135
00:12:40,802 --> 00:12:42,836
Blizu je.
136
00:12:45,932 --> 00:12:49,335
To �e biti brz ulazak i izlazak.
-Ne. -Samo on mo�e tuda pro�i.
137
00:12:49,435 --> 00:12:52,697
Ne, ni slu�ajno. -Pro�ao je
istu obuku, polo�io iste testove.
138
00:12:52,797 --> 00:12:55,999
Ne mo�e� se obu�avati za ovo.
-Zapravo, mo�e�. A on jeste.
139
00:12:57,185 --> 00:13:00,405
Vile, po�i sa mnom.
-D�one? -Hajde. -D�one!
140
00:13:01,180 --> 00:13:03,224
Dobro me slu�aj.
141
00:13:03,324 --> 00:13:06,436
Samo treba� da se vrati�
na isti na�in kako si i iza�ao.
142
00:13:06,536 --> 00:13:13,251
Soba sa zalihama je dole.
Lako je. Va�i? Skinu�u ti jaknu.
143
00:13:14,627 --> 00:13:20,366
Dobro, slu�aj me dru�e. Ovo nije
druga�ije od treninga svemirske �etnje
144
00:13:20,466 --> 00:13:24,220
koji si pro�ao kod ku�e.
Done�u ti odelo.
145
00:13:31,728 --> 00:13:34,814
Dobro, evo ga.
Hajde da ti stavimo ovo.
146
00:13:37,817 --> 00:13:39,861
Ja �u ovo odraditi.
-D�udi!
147
00:13:49,662 --> 00:13:52,165
D�udi, odmah se vra�aj gore.
148
00:13:54,125 --> 00:13:56,336
Zna� da ne mo�e� pro�i
kroz gornji otvor.
149
00:13:58,379 --> 00:14:00,998
Gornji otvor nije jedini
na�in za ulazak, o�e.
150
00:14:01,424 --> 00:14:05,386
Soba sa zalihama je mnogo udaljena od
vazdu�ne komore. Previ�e je rizi�no.
151
00:14:06,704 --> 00:14:08,790
I tvoj posao je opasan, o�e.
152
00:14:08,890 --> 00:14:12,042
Nije, ja dobijam nare�enja.
Upravo sam ti ne�to naredio.
153
00:14:12,602 --> 00:14:14,636
Ve� sam u�la.
154
00:14:16,981 --> 00:14:20,468
Slu�aj me, ona �e biti dobro.
155
00:14:20,568 --> 00:14:23,863
Ona je uvek dobro.
To je zapravo ba� iritantno.
156
00:14:37,686 --> 00:14:39,904
Poluga se zaglavila.
Ne mogu da pro�em.
157
00:14:40,004 --> 00:14:42,623
Dobro. S tim smo zavr�ili.
Odmah se vra�aj gore.
158
00:14:49,347 --> 00:14:51,431
Mogu uspeti.
159
00:14:59,141 --> 00:15:02,357
Prokletstvo. -Du�o, ne znam
kada �e se voda zalediti.
160
00:15:04,521 --> 00:15:06,521
Dobro sam.
161
00:15:23,056 --> 00:15:25,099
D�udi?
162
00:15:26,050 --> 00:15:28,102
D�udi, za�to te ne vidimo dosad?
163
00:15:30,847 --> 00:15:33,099
D�udi?
-Uzela sam pogonsku bateriju.
164
00:15:34,016 --> 00:15:36,168
U gara�i si?
165
00:15:37,103 --> 00:15:39,163
Odmah izlazi odatle!
166
00:15:39,547 --> 00:15:41,547
Da, to je dobra ideja.
167
00:15:43,609 --> 00:15:45,686
D�udi, po�uri.
168
00:15:47,113 --> 00:15:49,173
Po�uri. Br�e.
169
00:15:51,492 --> 00:15:53,492
Po�uri!
170
00:15:54,729 --> 00:15:56,729
Hajde, D�udi.
171
00:16:00,334 --> 00:16:02,670
Baci bateriju! Baci bateriju!
172
00:16:11,145 --> 00:16:13,145
Uhvati me za ruku.
173
00:16:20,104 --> 00:16:22,105
Prokletstvo!
174
00:16:25,443 --> 00:16:30,390
Ne mogu da se pomerim!
Izvadite me odavde! Izvadite me!
175
00:16:30,490 --> 00:16:36,120
Dobro, slu�aj me.
Kontroli�i svoje disanje.
176
00:16:40,041 --> 00:16:42,585
Peni, donesi mi laptop.
-Dobro.
177
00:16:43,377 --> 00:16:45,421
Sve �e biti u redu.
178
00:16:46,255 --> 00:16:49,217
Tvoje odelo �e te ugrejati. I...
179
00:16:51,212 --> 00:16:54,647
Ima� kiseonika bar za
jo� pet sati. -Dobro.
180
00:16:54,747 --> 00:16:57,416
Ne pri�aj osim ako nije
ne�to hitno, razume�?
181
00:17:07,860 --> 00:17:13,975
Ti si u gorem stanju nego �to
izgleda�. -Je li to kompliment?
182
00:17:14,075 --> 00:17:19,622
Mora� se odmoriti. -Moram pomo�i
svojoj �erki. -Pomo�i �emo joj.
183
00:17:26,587 --> 00:17:29,340
Ni�ta ne preduzimajte
dok vam ja ne ka�em.
184
00:17:34,437 --> 00:17:36,480
Morin.
185
00:17:37,048 --> 00:17:39,048
Morin.
186
00:17:41,561 --> 00:17:46,649
Je li mama dobro? -O�e?
-Dobro je, samo se odmara.
187
00:17:48,484 --> 00:17:51,237
Ne brini, sve je u redu.
188
00:17:52,372 --> 00:17:54,372
D�udi...
189
00:17:54,740 --> 00:17:57,877
D�udi, samo �elim da ka�em...
-Ne pri�aj sa mnom, molim te.
190
00:18:17,638 --> 00:18:19,640
Skoro si do�ao do mene, zar ne?
191
00:18:23,728 --> 00:18:26,647
Da, samo �to nisam.
192
00:18:54,542 --> 00:18:56,543
�ta je bilo?
193
00:18:57,219 --> 00:19:01,390
Shvatio sam �ta je beli plamen.
-Nemam sad vremena za to.
194
00:19:03,726 --> 00:19:09,388
Kad smo se sru�ili, mora da smo
rasparali glavni dovod. -�ega?
195
00:19:10,232 --> 00:19:12,292
Magnezijuma.
196
00:19:13,611 --> 00:19:17,490
Magnezijum je zapaljiv.
Zna� sa �im jo� ja�e gori?
197
00:19:20,510 --> 00:19:22,510
Ledom.
198
00:19:25,831 --> 00:19:30,628
D�udi, moram oti�i da uzmem ne�to.
-Odlazi�? -Pomo�u toga �u te izvu�i.
199
00:19:30,820 --> 00:19:32,862
Vrati�u se.
200
00:19:44,392 --> 00:19:47,878
�uvaj ovo utvr�enje.
-Vi�e li�i na �ator, ali...
201
00:19:47,978 --> 00:19:51,147
Bi�e� dobro. Javi mi preko
radija ako ne�to krene po zlu.
202
00:19:54,010 --> 00:19:56,036
Vile, ide� li?
203
00:19:56,478 --> 00:20:02,701
Ja? -Da, to je tvoja ideja.
Ne znam �ta da tra�im. Polazi.
204
00:20:07,315 --> 00:20:09,408
Vidimo se kasnije, va�i?
205
00:20:58,924 --> 00:21:01,677
Zdravo.
Mogu li pogledati ovaj sat? Hvala.
206
00:21:06,307 --> 00:21:10,252
Izgleda preskupo. -Mama, plati�u
ga parama od �uvanja dece.
207
00:21:10,352 --> 00:21:13,990
Znam da ne�emo anonimno
razmeniti bo�i�ne poklone, ali �elim
208
00:21:14,090 --> 00:21:16,499
ocu kupiti poklon,
ako se slu�ajno pojavi.
209
00:21:19,111 --> 00:21:22,807
Ve� je to radio. -Samo ne
�elim da se opet razo�ara�.
210
00:21:22,907 --> 00:21:25,534
Dobra stvar je
�to to mogu podneti.
211
00:21:27,453 --> 00:21:29,538
Ne bi trebala to da podnosi�.
212
00:21:30,748 --> 00:21:35,377
Ve� je odsutan dve godine.
Mama, on se �rtvuje. Trebamo i mi.
213
00:21:36,504 --> 00:21:40,282
Dobro. -Ovaj �u kupiti.
-�ekajte. Plati�u karticom.
214
00:21:40,382 --> 00:21:43,969
Zbog bodova. Mo�e� mi
platiti kad uzmem ra�un. -Dobro.
215
00:21:46,764 --> 00:21:51,852
Mogu li ga vratiti?
-Mo�ete, samo ako nije no�en.
216
00:21:52,436 --> 00:21:57,508
I ne�e biti no�en.
-Mama, idem da na�em poklon za D�udi.
217
00:21:57,608 --> 00:22:01,419
Rekla mi je da ga dam u dobrotvorne
svrhe, da ispadne bolja od mene.
218
00:22:12,039 --> 00:22:15,484
Kako je mama?
-Ne bi trebala da pri�a�.
219
00:22:15,584 --> 00:22:17,711
Da, volela bi to, zar ne?
220
00:22:21,215 --> 00:22:23,308
Ozbiljno, kako je ona?
221
00:22:23,843 --> 00:22:30,057
Jo� uvek nije do�la svesti.
Di�e, sr�ani ritam je normalan.
222
00:22:32,635 --> 00:22:34,719
Nastavi da pri�a�.
223
00:22:34,961 --> 00:22:37,756
Mislila sam da nikad
ne�u do�iveti da to ka�e�.
224
00:22:37,856 --> 00:22:40,276
Sigurno si prebacila
neke knjige na svoj fon.
225
00:22:41,327 --> 00:22:43,362
Ima� li neko dobro �tivo?
226
00:22:43,696 --> 00:22:48,951
Zapravo, imam neke najbolje
knjige koje su ikada napisana.
227
00:22:49,326 --> 00:22:53,355
Sve od Dikensa i �ekspira...
228
00:22:53,455 --> 00:22:57,668
Ima� li neko bludni�ko �tivo?
229
00:22:58,586 --> 00:23:01,080
Za�to bi takvo
�tivo nosila u novi svet?
230
00:23:01,269 --> 00:23:03,601
"Ovde smo do�li da
osnujemo koloniju koja
231
00:23:03,702 --> 00:23:06,802
�e pro�iriti granice
ljudskog iskustva."
232
00:23:07,219 --> 00:23:10,139
Oni ka�u da svi trebaju
pro�itati Mobi Dika pre smrti.
233
00:23:15,269 --> 00:23:18,147
Nemoj tako pri�ati.
-Pa, ima� li ga?
234
00:23:19,982 --> 00:23:23,360
Naravno da ga imam.
-Valja li �emu?
235
00:23:28,365 --> 00:23:33,037
Ne znam.
Nisam jo� do�la do toga.
236
00:23:34,622 --> 00:23:36,749
Pa, nastavi.
237
00:23:47,259 --> 00:23:50,788
"Zovi me Ismail."
-Dobro, "Ismaile", ako ba� insistira�.
238
00:23:50,888 --> 00:23:53,958
Dobro, kao prvo,
to uop�te nije bilo sme�no.
239
00:23:54,058 --> 00:23:59,438
Drugo, mora� da �tedi�
kiseonik. Dakle, u�uti.
240
00:24:01,732 --> 00:24:03,767
"Zovi me Ismail."
241
00:24:05,277 --> 00:24:08,405
"Pre nekoliko godina,
nije va�no koliko ta�no..."
242
00:24:18,499 --> 00:24:21,794
Samo me prati. Nisam siguran
koliko je ovaj gle�er stabilan.
243
00:24:22,628 --> 00:24:26,465
Ne �elim propasti kroz pukotinu
u ledu. -�ekaj, to se mo�e desiti?
244
00:24:28,300 --> 00:24:30,310
Samo prati kuda idem.
245
00:24:33,263 --> 00:24:35,315
Dakle...
246
00:24:35,599 --> 00:24:41,828
�ime se zanima� ovih dana?
Osim magenzijumom. -Nisam.
247
00:24:42,214 --> 00:24:46,318
Upravo sam zavr�io testiranje
geolo�kog programa. -Da, oni to rade.
248
00:24:47,486 --> 00:24:49,988
Ako si dobar u ne�emu.
teraju te da to uradi�.
249
00:24:51,924 --> 00:24:54,368
Se�am se da si nekad
bio ljubitelj bejzbola.
250
00:24:55,544 --> 00:24:57,544
Da.
251
00:24:59,456 --> 00:25:02,667
Da, bio sam.
-A makete?
252
00:25:03,585 --> 00:25:05,670
Da li vi�e iko pravi makete?
253
00:25:06,672 --> 00:25:08,706
Ja volim da �itam.
254
00:25:10,384 --> 00:25:15,788
Mislim da nisam ni�ta pro�itao
godinama, osim uputstava za kontrolu.
255
00:25:24,698 --> 00:25:26,725
Prokletstvo.
256
00:25:27,234 --> 00:25:32,698
To je mnogo magnezijuma.
257
00:25:34,491 --> 00:25:36,994
�ta ka�e� da uzmemo
neki koji nije planuo?
258
00:25:38,036 --> 00:25:40,036
Hajdemo.
259
00:25:52,544 --> 00:25:55,996
"Umotani u svojim
kaputima, s glavama
260
00:25:56,096 --> 00:25:58,139
prigu�enim u vunu..."
-Peni!
261
00:25:58,474 --> 00:26:05,363
Molim? Mama! Mama, polako.
Samo polako. -Gde je Vil?
262
00:26:05,463 --> 00:26:09,275
Oti�ao je s ocem da donese
malo magnezijuma. -Molim?
263
00:26:11,320 --> 00:26:13,329
�ija je to bila ideja?
264
00:26:14,364 --> 00:26:16,430
Vilova.
265
00:26:19,670 --> 00:26:21,738
�ta tra�imo?
266
00:26:22,247 --> 00:26:24,341
Sivkaste stvari, poput tih tamo.
267
00:26:29,004 --> 00:26:31,340
Tako izgleda pre nego �to se zapali.
268
00:26:31,924 --> 00:26:35,552
�ekaj, ne�u nas di�i u vazduh, zar ne?
269
00:26:37,137 --> 00:26:39,197
Ne�e� ukoliko ne napravi� varnicu.
270
00:26:40,608 --> 00:26:42,608
Dobro.
271
00:26:50,275 --> 00:26:53,195
Koliko smo ve� odsutni?
-D�udi ima jo� puno vremena.
272
00:26:58,450 --> 00:27:00,828
De�ava se.
273
00:27:02,162 --> 00:27:04,565
Zbog mene je ostala zale�ena dole.
274
00:27:04,665 --> 00:27:07,960
Pro�ao si kroz mnogo izazova
da bi do�ao na ovu misiju.
275
00:27:08,544 --> 00:27:12,881
Zaslu�io si svoje mesto kao i ostali.
-Ne ose�am se kao ostali.
276
00:27:20,198 --> 00:27:23,292
Sastrugali smo dovoljno
magnezijuma za njeno izvla�enje.
277
00:27:23,392 --> 00:27:25,710
Be�imo odavde pre nego
�to odemo u vazduh.
278
00:27:29,606 --> 00:27:33,061
Vile! Vile! Vile!
279
00:27:43,287 --> 00:27:46,832
Vile, �uje� li me? Vile!
280
00:27:49,209 --> 00:27:51,235
Dr�i.
281
00:27:52,796 --> 00:27:55,549
Mama?
282
00:27:58,385 --> 00:28:00,437
Pogor�ava se, zar ne?
283
00:28:01,346 --> 00:28:03,432
Mislim da mi je noga otekla.
284
00:28:06,226 --> 00:28:08,312
Peni, moramo joj pogledati nogu.
285
00:28:09,980 --> 00:28:12,274
"Mi"?
-Da li joj je ko�a tvrda ili mekana?
286
00:28:20,282 --> 00:28:25,329
Da, njena noga je tvrda kao kamen.
287
00:28:25,454 --> 00:28:28,040
Mama, mislim da
ima� kompartment sindrom.
288
00:28:28,157 --> 00:28:31,385
Edem od preloma je stvorio
preveliki pritisak u tvojoj nozi.
289
00:28:31,485 --> 00:28:33,544
Moramo ga osloboditi.
290
00:28:33,644 --> 00:28:36,406
Peni �e obaviti mali zahvat.
-Bogami ne�u.
291
00:28:36,506 --> 00:28:38,784
Vodi�u te kroz postupak.
-Ti odlu�i.
292
00:28:38,884 --> 00:28:41,386
Peni, ima� �pric sa morfinom u torbi.
293
00:28:42,054 --> 00:28:44,067
Plavo beli.
To �e je uspavati.
294
00:28:51,146 --> 00:28:56,193
Jesi li dobro?
Dobro, dala sam joj.
295
00:28:56,902 --> 00:29:01,390
Je li zaspala? -Da.
Moramo uraditi inciziju fascije.
296
00:29:01,490 --> 00:29:03,525
Koliko je te�ka ova procedura?
297
00:29:04,201 --> 00:29:07,965
�ula sam da je prili�no jednostavna.
-�ula si da je jednostavna...
298
00:29:09,039 --> 00:29:14,253
Ovo prvi put radi�?
-Izvadi skalpel i puno gaze, va�i?
299
00:29:14,878 --> 00:29:19,675
Dobro, nema problema.
300
00:29:27,766 --> 00:29:31,461
Slu�am te.
-Ispod kolena noga ima mi�i�e
301
00:29:31,561 --> 00:29:34,381
koje obavija fascija.
-�ta?
302
00:29:34,481 --> 00:29:37,050
Zna� one bele �ile
�to imaju na �nicli?
303
00:29:37,150 --> 00:29:40,361
To je fascija. A crvena
stvar, to je mi�i�. -Dobro.
304
00:29:41,446 --> 00:29:43,498
To je kao �nicla.
305
00:29:43,949 --> 00:29:48,578
Ja volim �nicle.
Ovo nije mama, ve� �nicla.
306
00:29:50,038 --> 00:29:53,583
Tako je.
-Na�i kost ispod �a�ice kolena.
307
00:29:54,251 --> 00:29:58,363
Odalji se od nje za veli�inu
dva prsta na bilo koju stranu,
308
00:29:58,463 --> 00:30:02,242
i napravi rez skroz do dna.
-Dobro, dokle ta�no da napravim rez?
309
00:30:02,342 --> 00:30:04,369
Skroz dole do njenog zgloba.
310
00:30:07,014 --> 00:30:09,541
Peni, napravi dublji rez, va�i?
311
00:30:09,641 --> 00:30:13,312
Dok ne vidi� mi�i�. �niclu.
Re�i dok ne vidi� �niclu.
312
00:30:14,354 --> 00:30:19,109
�nicla. Dobro, ovo je
ba� so�no par�e �nicle.
313
00:30:19,651 --> 00:30:24,239
Zavr�ila sam! Uspela sam! -Odli�no,
to mora� uraditi samo jo� tri puta.
314
00:30:35,834 --> 00:30:37,834
O�e?
315
00:30:38,253 --> 00:30:40,296
O�e, javi se.
316
00:30:42,674 --> 00:30:45,677
O�e! O�e!
317
00:31:16,291 --> 00:31:20,879
Vile, �uje� li me? Vile.
-�ujem te, tu sam.
318
00:31:23,548 --> 00:31:25,549
Jesi li povre�en?
319
00:31:25,600 --> 00:31:27,719
Nisam.
-Hvala Bogu.
320
00:31:28,970 --> 00:31:31,055
Mo�e� li se popeti do gore?
321
00:31:35,727 --> 00:31:40,565
Mislim da ne mogu. -Dobro,
gde se nalazi�? Reci mi �ta vidi�?
322
00:31:41,325 --> 00:31:43,409
Jesi li bezbedan?
323
00:31:43,860 --> 00:31:46,847
U �umi sam punoj rastinja.
324
00:31:46,947 --> 00:31:49,866
Unutra sigurno ima ne�ega
325
00:31:50,325 --> 00:31:56,773
�to se hrani tom vegetacijom.
-Dobro. Samo ni�ta nemoj dirati.
326
00:31:56,873 --> 00:32:03,130
Ne�u, samo do�i brzo po mene.
Va�i? -Naravno da �u do�i, ali ja...
327
00:32:07,050 --> 00:32:09,135
Potraja�e malo.
328
00:32:09,970 --> 00:32:12,555
Tvoja sestra ne mo�e
dugo da �eka. -�ekaj.
329
00:32:13,765 --> 00:32:15,858
�ekaj, odlazi�?
330
00:32:16,051 --> 00:32:18,612
Moram prvo oti�i da pomognem D�udi.
331
00:32:18,812 --> 00:32:22,232
�im to zavr�im, vra�am se po tebe.
332
00:32:22,941 --> 00:32:24,943
Brzo �u se vratiti, obe�avam.
333
00:32:28,321 --> 00:32:30,381
Bi�e� ti dobro.
334
00:32:32,159 --> 00:32:34,159
Vile?
335
00:32:34,828 --> 00:32:36,896
�uje� li me? Bi�e� ti dobro.
336
00:32:41,751 --> 00:32:43,751
Idi i spasi je.
337
00:32:46,006 --> 00:32:48,099
Mora� oti�i.
338
00:32:55,474 --> 00:32:57,525
Ja �u biti dobro.
339
00:33:09,029 --> 00:33:11,406
Neverovatno je da su
ovo stvarno napravili.
340
00:33:13,492 --> 00:33:15,510
Jednog dana �emo biti na njemu.
341
00:33:16,369 --> 00:33:18,369
Ti �e�.
342
00:33:18,705 --> 00:33:22,033
Jo� nisu gotovi rezultati testiranja.
Sa�ekaj dok ih ne vidi�.
343
00:33:23,460 --> 00:33:25,637
Uko�io sam se. I...
344
00:33:26,821 --> 00:33:30,625
Instruktor na testu me je �udno
pogledao kad sam iza�ao iz rezervoara.
345
00:33:31,510 --> 00:33:33,678
I mene je �udno pogledao.
346
00:33:35,096 --> 00:33:38,391
To je njihov posao.
Tako te testiraju.
347
00:33:43,021 --> 00:33:45,232
Ako nisam polo�io, onda..
348
00:33:48,818 --> 00:33:50,987
To zna�i da �e mene ostaviti ovde.
349
00:33:56,701 --> 00:33:58,770
Moramo ne�to ra��istiti.
350
00:33:59,538 --> 00:34:01,539
U o�i me gledaj.
351
00:34:03,124 --> 00:34:08,463
Postoji pravilo koje je u kamenu
uklesano. I nikad se nije prekr�ilo.
352
00:34:10,799 --> 00:34:13,218
Robinsoni se uvek dr�e zajedno.
353
00:34:22,435 --> 00:34:24,487
Za�to si to bacila?
354
00:34:25,272 --> 00:34:27,682
Vrati�u ti priru�nike
kad iza�u rezultati.
355
00:34:32,862 --> 00:34:35,448
Hajde da zavr�imo ovo.
356
00:34:36,992 --> 00:34:41,663
Ho�u li prvo da ga obojim ili...
-Koristi ovo da dotera� ivice.
357
00:35:00,007 --> 00:35:03,176
Dok si bila mala, uvek sam
volela da te gledam dok spava�.
358
00:35:03,893 --> 00:35:05,937
Mislim da ne bi smela da se pomera�.
359
00:35:07,022 --> 00:35:09,065
Odli�no si obavila posao.
360
00:35:09,941 --> 00:35:15,030
Ne, D�udi je uradila te�i deo.
Vodila me je kroz proceduru...
361
00:35:18,825 --> 00:35:21,911
Samo vas troje ste mi va�ni.
362
00:35:23,997 --> 00:35:26,007
Zbog toga smo i oti�li.
363
00:35:27,208 --> 00:35:30,420
�elim da na�em dom
koji je dostojan vas.
364
00:35:36,217 --> 00:35:38,227
Uspe�emo.
365
00:35:39,971 --> 00:35:41,989
Naravno da ho�emo.
366
00:35:45,143 --> 00:35:47,178
Svaki problem ima re�enje.
367
00:36:08,079 --> 00:36:10,679
Nepoznati: Trampimo se.
368
00:36:20,780 --> 00:36:23,880
Robinson, Vilijam: Odbijen
369
00:36:28,081 --> 00:36:31,381
Nepoznati: Jesi se predomislila?
370
00:36:37,082 --> 00:36:40,582
Prenos podataka...
Prenos kompletiran.
371
00:36:44,083 --> 00:36:47,283
Podaci uspe�no poslati: Nepoznatom
-Nepoznati: Sre�an put.
372
00:36:48,684 --> 00:36:51,684
Robinson, Vilijam:
Primljen u 24. kolonisti�ku grupu.
373
00:37:04,589 --> 00:37:06,590
Zdravo, Vile.
374
00:37:06,718 --> 00:37:10,328
Reci sestrama da vas sve
vodim u meksi�ki restoran.
375
00:37:12,230 --> 00:37:15,361
Da, �ula sam da
kolonisti�ke tortilje ostavljaju
376
00:37:15,462 --> 00:37:18,362
�udan ukus u ustima
zbog hibridnog kukuruza.
377
00:37:20,655 --> 00:37:22,699
Da.
378
00:37:24,576 --> 00:37:26,660
Da.
379
00:37:27,829 --> 00:37:29,922
Proslavi�emo.
380
00:37:56,775 --> 00:38:00,320
Ovde Vil Robinson
sa Jupitera 2. Prijem.
381
00:38:01,988 --> 00:38:04,015
Pozivam sve pre�ivele.
382
00:38:04,824 --> 00:38:06,851
Javite se.
383
00:38:07,243 --> 00:38:09,328
�ujete li me?
384
00:39:27,198 --> 00:39:30,743
Halo? Halo? Ima li koga?
385
00:40:06,154 --> 00:40:08,172
To nije Jupiter.
386
00:40:21,169 --> 00:40:24,839
Ja sam Vil Robinson
iz 24. kolonisti�ke grupe.
387
00:40:25,673 --> 00:40:28,885
Snimam ovo jer mi se �ini...
388
00:40:30,136 --> 00:40:35,308
Da sam prvi �ovek koji je otkrio
dokaze vanzemaljske inteligencije.
389
00:40:39,479 --> 00:40:42,357
Izgleda da se sru�io kad smo i mi.
390
00:40:43,149 --> 00:40:45,777
Za�to? Ne znam za�to.
391
00:40:47,403 --> 00:40:49,705
�ak ne znam ni zbog
�ega smo se mi sru�ili.
392
00:40:50,281 --> 00:40:53,893
Brod je pretrpeo velika o�te�enja
393
00:40:53,993 --> 00:40:56,204
i izgleda da nije funkcionalan.
394
00:40:57,330 --> 00:41:01,292
Nema nikakvih tragova od putnika.
395
00:41:11,761 --> 00:41:14,305
Ima li koga? Ko je tamo?
396
00:42:05,481 --> 00:42:08,818
Kako mo�e� da me vidi�?
397
00:42:23,332 --> 00:42:26,377
Ne! Ne! Ne!
398
00:42:33,176 --> 00:42:36,512
D�udi, vratio sam se.
Izvadi�u te odatle.
399
00:42:38,222 --> 00:42:42,794
Gde je Vil? -Vrati�u se po njega.
-Molim? �ta se desilo?
400
00:42:42,894 --> 00:42:46,339
Razi�li smo se, ali on je dobro.
-Tek tako si ga ostavio tamo?
401
00:42:46,439 --> 00:42:48,440
Trenutno mogu
spasiti samo jedno dete.
402
00:42:52,820 --> 00:42:54,820
Udalji se malo.
403
00:42:58,284 --> 00:43:03,247
Peni, koliko kiseonika joj je
ostalo? -Za 68 minuta.
404
00:43:07,585 --> 00:43:09,921
D�udi, zatvori o�i.
405
00:43:11,089 --> 00:43:13,098
Dr�i ih zatvorene.
406
00:43:23,851 --> 00:43:25,877
Ma�ala.
407
00:43:31,150 --> 00:43:37,365
Deluje, hvala Bogu.
-To je bila Vilova ideja. -Znam.
408
00:43:39,200 --> 00:43:41,577
On misli da ne zaslu�uje da bude ovde.
409
00:43:43,162 --> 00:43:45,873
Popri�a�u s njim o tome
slede�i put kad ga vidim.
410
00:43:47,416 --> 00:43:49,468
�ta misli� kada �u ga videti?
411
00:43:55,758 --> 00:43:57,759
Hvala.
412
00:44:00,638 --> 00:44:03,056
�ao.
-�ao.
413
00:44:04,934 --> 00:44:07,019
Tebe nije lako dobiti ovih dana.
414
00:44:08,062 --> 00:44:10,064
Oni �ele da tako i ostane.
415
00:44:10,439 --> 00:44:12,567
S obzirom na trenutna de�avanja.
416
00:44:13,693 --> 00:44:15,693
Znam.
417
00:44:15,695 --> 00:44:18,865
Kako su deca?
-Dobro su.
418
00:44:20,408 --> 00:44:22,408
Jesu me po�eleli?
419
00:44:23,786 --> 00:44:25,786
Ne znam.
420
00:44:31,752 --> 00:44:33,762
Za�to si me nazvala?
421
00:44:34,881 --> 00:44:36,948
Imam dobre vesti.
422
00:44:37,341 --> 00:44:41,137
Primljeni smo u
24. kolonisti�ku grupu.
423
00:44:43,264 --> 00:44:49,545
Ma�ala. -Da.
-Kada odlazimo? -Za mesec dana.
424
00:44:49,645 --> 00:44:53,382
Deca su se odli�no pokazala.
Trebao bi da bude� ponosan na njih.
425
00:44:53,482 --> 00:44:55,518
Naravno da sam ponosan na njih.
426
00:44:56,336 --> 00:44:58,346
Posla�u ti neke papire.
427
00:44:58,446 --> 00:45:01,524
Ti samo treba� da ih potpi�e�
i prosledi� ih meni nazad.
428
00:45:01,624 --> 00:45:03,768
Kona�no si podnela zahtev za razvod?
429
00:45:03,902 --> 00:45:05,953
Nisam. Ja...
430
00:45:06,054 --> 00:45:08,054
Zahtev za starateljstvo nad decom
431
00:45:08,230 --> 00:45:10,316
Ne vidim potrebu za tim.
432
00:45:11,918 --> 00:45:14,712
Treba mi tvoja saglasnost
da bi oni mogli da odu.
433
00:45:23,721 --> 00:45:25,806
�eli� decu da mi oduzme�?
434
00:45:26,974 --> 00:45:30,711
Ve� si ih napustio, D�one. -Nisam
zauvek. -Nakon svega �to se desilo,
435
00:45:30,811 --> 00:45:34,565
ovo ti je poslednja �ansa da
uradi� ono �to je najbolje za njih.
436
00:45:35,950 --> 00:45:37,960
Samo...
437
00:45:38,152 --> 00:45:40,212
Potpi�i papire, molim te.
438
00:45:41,989 --> 00:45:44,058
Ovde se ne radi o nama.
439
00:45:55,336 --> 00:45:57,336
O�e.
440
00:45:58,565 --> 00:46:00,649
O�e, Vil je.
441
00:46:00,783 --> 00:46:02,793
�uje� li me?
442
00:46:02,969 --> 00:46:05,721
U velikoj sam opasnosti.
443
00:46:06,632 --> 00:46:11,369
Verovatno ne toliko opasnoj kao
ranije, ali i dalje sam u opasnosti.
444
00:46:17,066 --> 00:46:23,906
�uo sam tu buku ranije.
Dolazi sa tvog broda, zar ne?
445
00:46:28,619 --> 00:46:30,788
Ko zna da li me uop�te i razume�.
446
00:47:02,194 --> 00:47:05,022
Pretpostavljam da i ti
prvi put vidi� takvo ne�to.
447
00:47:15,166 --> 00:47:17,543
Ina�e, zovem se Vil Robinson.
448
00:47:19,879 --> 00:47:21,879
�ekaj...
449
00:47:22,840 --> 00:47:24,884
�ta se desilo s tvojim svetlima?
450
00:47:46,113 --> 00:47:48,156
Ti umire�.
451
00:47:48,908 --> 00:47:50,934
Zar ne?
452
00:48:08,135 --> 00:48:10,204
Deluje, du�o. Dr�i se.
453
00:48:10,846 --> 00:48:13,057
Bo�e, kako dobar ose�aj.
454
00:48:13,849 --> 00:48:18,771
Kao da mi je ruka mesec dana spavala.
-Ne brini, ose�aj �e se vratiti.
455
00:48:20,856 --> 00:48:22,999
Magnezijum.
-Magnezijum.
456
00:48:23,692 --> 00:48:26,779
Dobro.
-Zapali. -Zatvori o�i.
457
00:48:30,699 --> 00:48:32,827
Dobro, nastavimo.
458
00:48:54,056 --> 00:48:57,184
Pada ki�a. O�e, ki�a pada.
459
00:48:58,519 --> 00:49:03,065
Ne, ne, ne!
Br�e! Br�e! Rupa se popunjava.
460
00:49:10,281 --> 00:49:12,283
Nemoj mi re�i da pada ki�a?
461
00:49:18,330 --> 00:49:20,423
Pada.
462
00:49:24,920 --> 00:49:26,964
Mama, temperatura pada!
463
00:49:29,091 --> 00:49:32,511
Ne...
-Daj mi magnezijum.
464
00:49:42,866 --> 00:49:44,965
Prokletstvo!
465
00:49:48,861 --> 00:49:50,945
U tri lepe!
466
00:49:51,739 --> 00:49:53,782
Izvu�i �emo te odatle.
467
00:49:56,869 --> 00:49:59,747
Jaka je, jo� nije kasno.
468
00:50:01,332 --> 00:50:03,332
Kopaj!
469
00:50:03,584 --> 00:50:05,753
Hajde! Kopaj!
470
00:50:07,880 --> 00:50:09,880
Dolazim, du�o!
471
00:50:34,156 --> 00:50:36,492
O�e. O�e, javi se.
472
00:50:38,494 --> 00:50:42,331
O�e, ovde je izbio po�ar,
zapeo sam u njemu.
473
00:50:46,335 --> 00:50:48,879
O�e. O�e, javi se.
474
00:50:49,080 --> 00:50:51,080
Nema signala.
475
00:51:54,320 --> 00:51:56,346
Nema svrhe da i ti umre�.
476
00:53:27,913 --> 00:53:29,913
Hvala.
477
00:54:07,978 --> 00:54:10,071
Vile! Vile!
478
00:54:10,205 --> 00:54:14,918
To nije njegova krivica! On �e biti...
479
00:54:16,587 --> 00:54:19,923
Nemoj pri�ati!
Nemoj pri�ati. -O�e!
480
00:54:23,385 --> 00:54:25,461
Ovde sam.
481
00:54:26,722 --> 00:54:28,773
Tu sam, du�o.
482
00:54:29,516 --> 00:54:31,531
Ovde smo.
483
00:54:32,032 --> 00:54:34,132
Tu smo, du�o.
484
00:54:39,568 --> 00:54:41,586
Ne brini, ovde smo.
485
00:54:42,696 --> 00:54:44,739
Ovde smo.
486
00:54:50,996 --> 00:54:53,415
�ta je to? �ta je to?
487
00:55:09,348 --> 00:55:14,311
U redu je. -Vile?
-Ne bojte se. On je sa mnom.
488
00:55:26,365 --> 00:55:28,575
Opasnost, Vile Robinsone.
489
00:55:39,169 --> 00:55:41,170
Mo�e� li joj pomo�i?
490
00:55:41,922 --> 00:55:43,922
Molim te?
491
00:56:28,802 --> 00:56:35,417
Dr�im te. Ne brini.
-D�udi! -Dr�im te. -D�udi! -Di�i!
492
00:56:35,517 --> 00:56:37,519
Di�i, du�o! Di�i!
493
00:56:39,980 --> 00:56:42,048
Mama!
494
00:56:42,399 --> 00:56:45,110
Ne brini, dr�im te.
-Mama.
495
00:56:51,116 --> 00:56:55,954
De, de, sve je u redu. -Mo�e� li
uraditi ne�to da se ne bismo smrzli?
496
00:57:26,868 --> 00:57:32,268
TRAGA�
12 SATI RANIJE
497
00:57:35,469 --> 00:57:37,563
Molimo sve Traga�eve koloniste
498
00:57:37,663 --> 00:57:39,957
da odu do svojih Jupiterovih letelica.
499
00:57:40,540 --> 00:57:42,576
Hvala vam na pribranosti.
500
00:57:45,671 --> 00:57:50,175
To je samo privremena evakuacija.
Sigurno �e kvar brzo popraviti.
501
00:57:52,678 --> 00:57:54,738
Deluje mi kao preterana reakcija.
502
00:57:57,858 --> 00:57:59,885
�to pre zakrpimo trup broda,
503
00:57:59,985 --> 00:58:02,762
pre �emo se vratiti
jadanju zbog malih plata.
504
00:58:03,355 --> 00:58:05,415
Plate su nam bogovske.
505
00:58:05,515 --> 00:58:09,276
Bile su pre nego �to smo
se otisnuli u svemir. Hajde.
506
00:58:19,621 --> 00:58:24,147
Sagni se! Sagni se!
To dolazi i sve ubija! -"To"?
507
00:58:34,720 --> 00:58:39,182
Sklonite ga! Ne�to je
probilo trup broda! -Bo�e.
508
00:58:39,283 --> 00:58:41,283
Doktor Smit.
509
00:58:43,270 --> 00:58:48,550
Dozvoli da ti pomognem. -Hvala ti.
-Skinu�u ti jaknu. Mo�e� li hodati?
510
00:58:48,650 --> 00:58:53,972
Ne mogu. -�ao mi je.
-�ekaj, �ta to radi�?
511
00:58:54,072 --> 00:59:00,979
Izvini. -Molim? �ta to radi�?
Ne ostavljaj me ovde! Vrati se!
512
00:59:01,079 --> 00:59:03,273
Molimo sve Traga�eve koloniste
513
00:59:03,373 --> 00:59:05,734
da odu do svojih Jupiterovih letelica.
514
00:59:05,834 --> 00:59:08,795
Hvala vam na pribranosti.
-Moramo oti�i s ovog broda.
515
00:59:12,007 --> 00:59:14,233
Jupiteri su namenjeni
samo za porodice.
516
00:59:15,218 --> 00:59:17,287
Ho�e� li se udati za mene?
517
00:59:18,640 --> 00:59:24,571
'Ajde vi�e. Zdravo.
-Popravlja� ga? -Da, je li ovaj tvoj?
518
00:59:25,312 --> 00:59:27,346
Popravljen je, spreman za pokret.
519
00:59:29,075 --> 00:59:31,075
Pristup odobren
520
00:59:31,236 --> 00:59:34,437
�ta sam ti rekao? Izvoli.
521
00:59:34,572 --> 00:59:36,578
Molimo sve Traga�eve koloniste
522
00:59:36,678 --> 00:59:39,526
da odu do svojih Jupiterovih letelica.
523
00:59:39,659 --> 00:59:41,703
Hvala vam na pribranosti.
524
00:59:42,245 --> 00:59:44,289
Uvek ima mesta i za par mehani�ara.
525
00:59:45,499 --> 00:59:48,543
Odli�no.
-A ostatak tvoje porodice?
526
00:59:49,753 --> 00:59:53,632
Oni ne�e do�i.
-Ba� mi je �ao, gospo�o...
527
00:59:54,466 --> 00:59:56,492
Doktorka.
528
00:59:57,052 --> 00:59:59,078
Doktorka Smit.
529
01:00:37,049 --> 01:00:43,049
Prevod i obrada: Gale
~ Posve�eno mom ocu ~
530
01:00:43,950 --> 01:00:49,950
Preuzeto sa www.prijevodi-online.org
41916
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
