Original subtitles

Lincoln, we zijn er over vijf minuten.

Je bent al binnen, nietwaar? - We jagen al vijf jaar op hem.

Dan kunnen die vijf minuten er ook nog wel bij, toch?

Geluiden van angst komen van boven.

Hij heeft een slachtoffer. - Lincoln, wacht tot wij er zijn.

Heb je ooit overwogen dat er iemand is die slimmer is dan jij?

Ik denk dat alles mogelijk is.

Slachtoffer, man, levend, verbonden aan een apparaat met een klok.

Een apparaat? Je bedoeld een bom? - Ja, inderdaad.

Vertel je me hoe ik hem onklaar moet maken? - Nee dat doe je niet.

Je wacht op ons. We zijn er over drie minuten.

Hij heeft geen drie minuten meer.

Ik ben rechercheur Lincoln Rhyme. Ik haal je hier uit.

Drie draden, rood, wit en groen,

verbonden met een serieus uitziende bus aan het slachtoffer.

Alles betekent iets bij de bottenverzamelaar.

Lincoln, zeg iets. - We zijn in orde.

Hij gebruikte een oude titaniumdioxide bus voor de bom.

Een pigment om inkt mee te maken. - Dat is een leuk weetje, maar...

Witte inkt, daarom sneed ik de witte draad door.

De vloer. - Wat?

Klem je je vast aan het leven, Lincoln? Je kan je niet eens bewegen.

Kun je me horen?

Ik hoop van wel.

Ik wil dat je hoort dat je niet slim genoeg was.

Dat je net te laat was.

Nee wacht.

Nee... niet doen.

Verspreiden en doorzoek alles. Regel een ambulance.

We hebben een gewonde agent. We hebben een ambulance nodig.

Het is goed vriend. Alles komt goed.

Alles komt goed maat.

Drie jaar later.

Is dat gootsteenreiniger?

Het is een boerenkool gember smoothie. - Boerenkool.

Lijkt dat op spinazie met alleen meer blad?

Ik ben laat. - Verslapen duidt op ondervoeding.

Eerder van een hele nacht studeren

na mijn overuren om voor mijn vroegrijpe, boerenkool drinkende zuster te kunnen zorgen.

Helaas moet iemand de verantwoordelijke volwassene zijn.

Wat vergeet ik nog? - Oh...

Dank je.

Extra roomkaas. - Grote meid.

En ik haalde de post.

Alles goed? - Ja prima.

Maak goede keuzes, ok�? - Ok�.

Wat denk jij wel niet?

Je miste onze ontbijtafspraak. - Sorry Amelia.

Ik had een zware nacht. - Ik begrijp je.

Proost. - Agent.

Agent. Er ligt iemand op de rails.

Ik probeer de volgende trein te bereiken maar de machinist reageert niet.

Bel de verkeersleiding. Laat al het treinverkeer op dit spoor stilleggen. Ga nu.

Ik heb een 10-54 in de 6-baans tunnel.

Verzoek om...

Verzoek...

Verdomme.

Stop verdomme.

Het is niet aan mij om dit te zeggen Sachs, maar je bent gek.

Ik probeerde de plaats delict intact te houden.

Weet je wat een plaats delict ru�neert?

Een verbrijzelde agent op het spoor. - Stopte jij die trein?

Ja dat ben ik. - Ik ben rechercheur Sellitto.

Dit is mijn partner rechercheur Castillo. Denk je dat je met ons mee kan komen?

Je won net een kaartje om de grote Lincoln Rhyme te ontmoeten.

Wat? Meent u dat echt?

U neemt mij mee om Lincoln Rhyme te ontmoeten?

De Vader, de Zoon en de Heilige Geest van de forensische opsporing.

Hij zegt het zelf ook. - Ik las zijn boek tijdens mijn opleiding.

Ik dacht dat hij met pensioen was.

De plaats delict die jij vond veranderd dat misschien wel.

Jij was er als eerste. Hij wil je spreken.

Als je graag uitgescholden wordt door een neerbuigende lul, is het een echte beloning.

Lincoln is een goede man. Hij is alleen erg intens.

Ik beloof je, als je doet wat je van plan bent, is het de grootste fout van je leven.

Dat is... een hoop bloed.

Sorry knul, het went niet om te zien dat iemand zich beseft dat ik de beste ben.

Schaam je je niet dat je als oude man tegen tieners speelt?

Schaam je je niet dat je als tiener vermoord wordt door een oude man?

Lincoln je hebt bezoek. - Ik moet gaan knul. Ga een boek lezen.

Kom op man.

Het is hier veranderd. Heb je je bed verplaatst? - Het licht is beter van deze kant.

En het herinrichten voorkomt dat ik krankzinnig wordt van het op bed liggen.

Herinner je je mijn partner nog.

Darren. - Eric.

Ok� sorry. Mijn geheugen is... - Onfeilbaar, fotografisch.

Claire...

bespraken wij niet hoe Sellitto op een vampier lijkt en alleen op uitnodiging binnen kan komen?

Ik zal koffie voor u halen. - Dank je Claire.

Dit wil je zien. - Dat zei je de vorige keer ook.

Ik verzeker je dit wil je zien. - En die keer daarvoor.

Stop.

De klootzak.

Het slachtoffer werd levend opgehangen? - Een strop om zijn nek.

Zodra hij in slaap viel stikte hij.

Bleef er bewijs achter? - Drie stukjes.

Je mag agent Sachs wel bedanken voor het redden van het bewijs.

Ze sprong voor de trein. - Echt waar?

Je weet toch dat dat gek is? - Ik ben niet gek.

Beschouw het als een compliment. - Dat is nooit een compliment, meneer.

Hoe verliep je carri�re agent Sachs?

Rechercheur? forensisch deskundige? - Nee. In geen van beide interesse.

Wil je dan je hele carri�re op treinstations patrouilleren?

Er zijn ergere baantjes.

Wat precies in je treinstation patrouille ervaring,

zorgde ervoor dat je je leven waagde voor dit bewijs?

Het zag er belangrijk uit. Alles was tentoongesteld.

Alsof de dader hierachter een spelletje speelt en wilde dat ik alle stukjes kreeg.

Nou... je hebt gelijk.

Hij is het, nietwaar?

De bottenverzamelaar. - De enige echte.

Wat betekent dat het lichaam wat je vond pas de eerste is.

Het zijn er altijd drie.

Drie lichamen op ��n dag.

Drie stukjes bewijs met aanwijzingen voor de volgende locatie.

Hij heeft al iemand die hetzelfde lot wacht.

Wat is je antwoord?

Dat ik bereid ben een volgende poging te wagen om die klootzak te pakken te krijgen.

Vertaling & Sync: G-boy. www.addic7ed.com

Tien jaar geleden.

Een plaats delict.

E�n lichaam en sporen van een tweede dat er niet is.

Maar hier ligt meer bewijs dan je ooit zult krijgen in de echte wereld,

en toch, met het antwoord recht onder je neus, is elk van jullie zich dat niet bewust.

Welkom bij de meest elitaire forensische opleiding van het land,

gebouwd op het fundament van deze stad. Hier is de methode slechts de helft.

Lincoln Rhyme, NYPD.

Wil je een goede rechercheur worden, Lincoln? - Dat ben ik al.

Ik wil de beste zijn.

Sherlock Holmes was de grootste speurneus uit de geschiedenis van de fictie.

Weet je wat zijn superkracht was? Dat was zijn toewijding.

Hij onderzocht elk stukje van zijn stad,

onderzocht niet alleen de wereld om hem heen, maar ook de onderliggende geschiedenis.

Hij groef dieper, wijzigde zijn perspectief, en nam elk detail onder de loep.

Hij bestudeerde elk boek, elke kaart en elke duif in Londen voor de lol.

Wie van jullie is vervloekt met zo'n obsessie?

Ik gaf mijn rapport aan rechercheur Castillo.

Heeft u mij nog ergens anders voor nodig? - Ja, blijf dus in de buurt.

Kate, Felix, goed dat jullie kwamen.

Lincoln's oude forensisch team. Dit kan interessant worden.

Ik ben niet goed in excuses.

Felix en ik willen net zo graag het bottenverzamelaar-hoofdstuk sluiten als jij.

Maar deze keer gaat het anders.

We hebben basisregels. - Basisregels?

Geen haast, geen hekel aan mij,

niet aannemen dat ik twee stappen verder ben dan een ander zou zijn

enkel omdat ik beter wil zijn dan de rest.

Je hebt het bewijs al geanalyseerd, nietwaar?

Ik ben bijna klaar.

Bovendien liet ik ze me wat mobiele apparatuur brengen.

En jij? - Ik wil gewoon je respect.

Nee, ik bedoel of je in staat was te maken waar ik om vroeg?

Voil�, jij wilt de ervaring van het zijn op een plaats delict zonder je bed te verlaten.

28 megapixel camera's, 360 graden beeld, geluid via een oortje.

Bevestig ik dit aan Sellitto? - Nee, aan agent Amelia Sachs.

Pardon wie? - Wat?

Hoi. - Hoi.

Kun je ons even een tel geven?

Zoals ik al eerder zei, ik ben geen rechercheur of forensisch onderzoeker.

Wat inhoud dat je geen slechte gewoontes hoeft af te leren.

Je bent blanco en oplettend. - Is dat een compliment?

Ik las je dossier. Amelia Grace Sachs...

straatagent die gaat voor haar doctoraat in de criminele psychologie.

Zo te horen doorliep je de verplichte drie jaar om bij de FBI te kunnen.

En wat dan? Om profiler te worden?

Profileren is net zo bruikbaar als tarotkaarten bij het vangen van moordenaars.

Ok� en daarom moet ik maar jouw plaats delict marionet worden

Weet je hoe de bottenverzamelaar aan zijn naam komt?

Hij schreef een brief naar de politie waarin hij stelt dat mensen slechts een stapel botten zijn.

Getekend met "de bottenverzamelaar."

Hij stuurde de brief niet naar de politie. Hij stuurde hem naar mij.

Hij stuurde me ook eens een stuk bot.

Het spaakbeen van ��n van zijn slachtoffers maar dat maakten we niet openbaar.

En hoe moet dat mij overtuigen om dat te gaan dragen?

Ik weet al dat je het doet. Je bent crimineel psycholoog,

en dit is de meest beruchte seriemoordenaar van de laatste twee decennia.

Ik wil dat je weet hoe persoonlijk het kan worden.

Juist.

Je moet het nu hebben. Ik werk nog aan het kleed,

maar het poeder is een mix van kaliumnitraat en fijngemalen leisteen,

van gemiddelde kwaliteit, grote en vermengd met kwarts.

Kortom, een grondkei. - Kaliumnitraat, dat is salpeter.

Wat voor peter? - Buskruit.

Of om precies te zijn... een ouderwetse ontbrander in buskruit.

Bij de aanleg van Central Park lag het vol met keien die opgeblazen en afgevoerd werden.

Het volgende slachtoffer is in Central Park.

Amelia, ben je zover om het harnas te dragen?

Uitwaaieren en doorzoek de omgeving.

Elk object, elke bank, elke boom.

Zoek naar iets dat uit de toon valt net als op het treinstation.

En bekijk de mensen. Het is zijn gewoonte om toe te kijken.

Moet ik nu naar mensen of objecten kijken? - Wat dacht je van allebei? Kun je dat?

Ik vroeg het alleen maar. - Stop.

Wat is dat? - Wat? Ik heb geen idee waar je naar kijkt.

Draai naar links.

Nee, niet zo ver. Ik zei draai en geen drievoudige axel.

Rustig aan. Ze heeft dit nooit eerder gedaan. - Ik ook niet.

Het is wol.

Wol...

Van het Canadese Arcott schaap om precies te zijn.

Zijn er schapen in Central Park?

Vroeger wel.

Schapenweide, midden in het park. Ga oostwaarts.

Het is een open veld. Denk je echt dat hij daar een slechtoffer verbergt?

Ga naar het veld. Zoek naar een toegangsweg of iets dergelijks,

bandensporen in het gras, wat dan ook. Hoe verberg je iemand in een park?

Je begraaft het.

Jongens. - Wat heb je?

De stapel, graven.

Hierheen. Hier is het.

Laat scheppen komen. - Lincoln, zie je dit?

We hebben haar. Lincoln, ze leeft nog.

Ze is buiten bewust zijn, maar ze is stabiel.

We hebben haar gered. - Mooi, ga nu terug naar de plaats delict.

Er is daar ergens nog een slachtoffer.

Het zijn er altijd drie bij de bottenverzamelaar weet je nog.

Drie slachtoffers, drie stukjes bewijs op iedere plaats delict.

We moeten zien wat hij voor ons achterliet.

Ik heb het.

Vuile vloeistof, een stuk papier met inkt erop en stofstalen.

Dat is een erg diepgaande analyse, Kate. - Basisregels, Lincoln.

Goed. Hoe lang om het te verwerken? - Ik heb de juiste spullen hier niet.

Ik moet terug naar mijn echte lab. Vier uur, misschien minder.

Maak het minder. - Basisregels.

Nu komt het echt verschrikkelijke deel. Het wachten.

Nu is alles speculatie tot het lab uitslagen heeft.

Bewijs geeft duidelijkheid en zet alles op zijn plaats.

Lincoln, waarom heb je dit nooit eerder gedaan? Met iemand samenwerken.

Ik kan zien hoe je er van geniet.

Ken je het gezegde: "Vind je passie en laat het je vermoorden?"

Nee. - Ik hield van wat ik deed.

En om de juiste reden ook, in het begin.

En toen nam de trots het over.

Zie je deze schermen?

Twee keer per week maakt een arts een dure VR-opstelling

om mijn benen te misleiden om te werken. Sommige mensen worden weer volledige mobiel.

Ik heb in drie jaar niet eens mijn tenen weten te bewegen

Mijn passie is wel niet mijn dood geworden, maar het heeft me wel aan dit bed gekluisterd.

Woon je hier alleen? Geen familie of kinderen?

Alleen ik en Claire en een paar dingen die ik betreur.

Is Claire je enige verzorgster? - De eerste zes heb ik ontslagen.

Maar Claire en ik begrijpen elkaar. - Hoe komt dat?

Zij heeft zelf wonden die moeten genezen.

Het bleek dat een geknakte beter voor een geknakte kan zorgen.

Het meisje in het park dat we redde, Tasha Johnson ze is bij kennis.

Wacht niet op mij.

Zat je al in de kist of stopte hij je erin bij aankomst?

Hij stelt de verkeerde vragen. - Lincoln, let op je stress. Ontspan.

Weet je iets over hem? Zijn gezicht, zijn stem...

Getuigenverklaringen zijn onnauwkeurig en zinloos.

De plaats delict doet er toe.

Vraag waar ze ontvoerd werd, we verspillen tijd.

Dat is wel genoeg voor nu.

Ja mevrouw maar er kan nog iemand in gevaar zijn.

Amelia, plaats delict, plaats delict... - Ik zag mijn ouders sterven.

Ik was 14. We dineerden in mijn favoriete restaurant.

Laskey's in Astoria.

Onze serveerster heette Julie,

ik herinner me haar naam alleen nog omdat Julie's ex-vriend John

die avond langs kwam met een Glock 17 die hij 's middags gekocht had.

De rest weet je.

John Whitehead schoot 14 mensen neer in het restaurant. Hij vermoordde er zeven.

Vanaf dat moment herinner ik me niet veel meer.

Als ik eerlijk ben herinner ik me amper mijn ouders begrafenis.

Maar ik kan mijzelf meteen naar het moment vlak ervoor verplaatsen...

in die hoekbank die avond.

Het rode leer.

De geur van mijn moeders parfum...

terwijl ze vooroverboog om mij te beschermen.

Jij kan jezelf meteen verplaatsen naar de plek waar hij je ontvoerde, nietwaar?

Alles erna is wazig, ik weet het.

Maar dat ene moment.

Het steegje.

Achter de supermarkt.

Drie straten ten zuiden van mijn huis.

Het is goed. Dank je.

Alsjeblieft, je plaats delict.

Ik mag haar. - Ik ook.

We zien zijn gezicht niet. - Ga terug.

Ik zeg het niet graag maar Darren is iets op het spoor.

Eric. - Daar...

het is geen toeval dat we het gezicht van de bottenverzamelaar niet kunnen zien.

Moet je zien hoe hij zijn gezicht afschermt met zijn arm

alsof hij weet waar de camera's zijn. - Denk je dat hij toegang tot het systeem heeft?

Het zou verklaren hoe hij ons altijd wist te ontwijken.

Stadsbewakingsmedewerker?

Voor die lijst hebben we een bevel nodig. - Ik zal bellen om het te regelen.

H�, dichter bij een identificatie zijn we nooit geweest.

Goed gedaan.

Rachel, het wordt een latertje vandaag.

Ik kan heus wel een paar uur voor mezelf zorgen, ik ben erg volwassen voor mijn leeftijd.

Ik hou van je. - Ik ook van jou.

Snotaap.

Mijn zusje, ze is 16. ik zorg voor haar. - Ik voedde mijn broertjes en zusjes ook op.

Ik begrijp het.

Dat verhaal over je ouders...

Werd je daarom agent? - Waarom ik profiler wilde worden, ja.

Wilde?

De FBI wees me af. Ontdekte ik vanmorgen.

Het is... mijn eigen schuld eerlijk gezegd. Ik loog tijdens mijn sollicitatie.

Ik wist het.

Zodra ik je zag, zei ik... "Zij is een misdadiger."

Ik heb PTSS en verschillende angststoornissen.

Sluiten geestesaandoeningen werken bij de FBI niet uit?

Nee.

Het verzwijgen wel? - Ja.

Ik zal er niet meer over liegen.

Dit ga je niet geloven.

Lincoln, ik heb een haar. - Van de bottenverzamelaar?

Van Tasha's kleding. Onze man heeft de ziekte van Fabry.

Het is een zeldzame nieraandoening behandeld met een nog zeldzamer medicijn Galafold,

ik vond sporen in de haar.

Hebben we de stadsambtenarenlijst al? - Sellitto's man gaf hem mij net.

Kun je... - De verzekeringsgegevens controleren

op Galafold? Dat doe ik nu.

Hoe kwam je precies aan deze lijst? - Heel erg legaal.

Ik vergelijk de stadsambtenaren met gebruikers van Galafold.

En mensen? Zijn jullie zover om de bottenverzamelaar te ontmoeten?

Robert O. Sturm.

Als tiener gearresteerd voor dierenmishandeling en voor brandstichting als volwassene.

Alle alarmbellen voor een seriemoordenaar. - Wacht even.

Hij zat vier jaar in een psychische instelling. Van 2013 tot 2017.

Dat betekent... - Dat Robert Sturm opgesloten zat

toen de bottenverzamelaar mij in dit bed stopte. - Volgens Sturm's pati�ntendossier was hij...

geobsedeerd van seriemoordenaars en vooral... - Het is een na-aper.

De echte bottenverzamelaar is daar nog ergens.

Boe.

Moest je me nou zo besluipen? - Het feestje is morgen.

Weet ik, ik wil dat alles perfect is. Laat me maar een beetje neurotisch zijn.

Wie is het? - Werk.

Ik moet voor een paar uur terug naar kantoor. - Goed.

Sturm. S-T-U-R-M. Blanke man, 37 jaar oud.

Ik wil graag twee M.E. teams om zijn buurt te omsingelen.

Jullie blijven hier, we bellen.. - Ja doe dat.

Ik had moeten weten dat hij het niet was.

We redde het leven van die vrouw en spoorden in ��n dag een seriemoordenaar op.

Helaas niet degene die je wilde, maar... - Het is grappig.

De bottenverzamelaar wint ook al speelt hij niet.

Het is geen wedstrijd, Lincoln. Het gaat om echte mensenlevens.

Amelia, ik hackte Sturm's PC en vond een stel screenshots van het stadsbewakingssysteem.

Hij houdt je in de gaten.

De echte bottenverzamelaar had interesse in de agenten die hem onderzochten.

Dus het lijkt logisch dat Sturm zijn Mordus operandi ook kopieerde.

Rachel. Mijn zusje.

Kom op neem op.

We maken ons klaar voor een inval. - Houdt rekening met mogelijke gijzelaars.

Gaan.

NYPD. - Politie.

Naar binnen.

Alles veilig hier.

Veilig meneer.

Geen spoor van Sturm of het meisje, maar u moet dit zien.

Vlucht.

Zeg dat je Rachel vond. - Nee en Sturm ook niet.

Er was een boobytrap het is een hoop as.

We gaan nu naar Amelia's huis. Hoe gaat het daar?

Amelia, hoor je me?

Amelia? - Ja.

Ergens bevind zich het bewijs dat ons naar Rachel kan leiden.

Ik ben bij je.

Blijf bij de les.

Ik beschermde haar niet.

Ik had haar moeten beschermen.

Amelia, luister naar me.

Ik weet wat je doormaakt. - Nee, dat doe je niet Lincoln.

Jij hebt geen familie.

Dit is voor jou gewoon een ander spelletje.

Laten we dat dan winnen.

Wees wie je was toen je voor die trein sprong,

dan ben ik de speurneus die Rachel kan vinden, geef nu niet op.

Lincoln.

Kijk naar de menigte.

Amelia, nee wacht op back-up.

De afvalcontainer achter je. - Handen omhoog.

Laat je wapen vallen.

Laat je wapen vallen.

Ik wil je niet neerschieten. Ik wil weten waar mijn zusje is.

Dat gaat hij je niet vertellen. Schiet hem nu neer.

Vertel me waar ze is.

Nee.

Mankeer je niets?

Amelia, wat doe je? - Niet opgeven.

Alsjeblieft, alles wat ik kon vinden in mijn huis.

Heeft het bewijs in Tasha's kist al iets opgeleverd?

Bijna. - De stofstalen zijn wat ze zijn.

Kledingstalen op een stalen ring. Zijde, fluweel en kasjmier.

De vloeistof is New Yorks kraanwater, maar vervuild met de coliform bacterie...

Dat suggereert de aanwezigheid van de E. coli bacterie. De riolen.

En het stukje papier is van een advertentie uit een oude catalogus.

Ik kon het scherper maken.

Dit lettertype werd gebruikt in catalogi in het begin van de 20e eeuw.

De volledige zin is "Ladies Mile." We kennen het nu als het Flatiron district.

Er waren kledingwinkels voor rijtuig mensen. Oftewel rijkelui.

Dat klinkt logisch voor de stofstalen, dan... - Dus Rachel zit in het riool onder Flatiron?

Dat is een groot gebied. - En misschien niet eens het juiste gebied.

Ik weet het pas zeker als we het laatste stukje ontleed hebben.

Een gok van Lincoln Rhyme is voor mij goed genoeg.

Kom mee. - Bel als je wat weet over het laatste stukje.

Met genoeg agenten kunnen ze haar op tijd redden.

Nee, dit is zijn slotakte. Zo makkelijk zou hij het niet maken.

Het bestaat niet dat ze haar zusje vinden. Dat moeten wij doen.

Dit is het verkeerde boek.

Zijde, fluweel, kasjmier helemaal niets. - Het betekent iets, blijf zoeken.

Het zijn niet de stoffen... maar de ring die ze bijeenhoudt.

Claire, ik heb mijn kaarten nodig. Bovenste rij.

Nee. Nee. Voorzichtig ze zijn oud.

Lincoln, Amelia vond dit thuis op de vloer. - Ga door.

Ik dacht dat het asfalt van Sturms schoen was, maar bij nader onderzoek vond ik er daklijm op.

Dat klopt niet met het rioolwater. - Inderdaad want...

Water van een verwaarloosd watertoren dak is net zo vies als een riool.

Daar.

In 1896 was het Siegel-Cooper-warenhuis het eerste gebouw in de stad met een stalen frame...

de grootste ter wereld. Daarom gebruikte hij de stalenring om de stoffen samen te binden

Dank u. - Amelia, ze is niet in het riool.

Wat? Is ze daar niet?

Ze zit in de watertoren bovenop het Siegel-Cooper gebouw.

Rachel.

Sellitto, de beeldverbinding is weg. Praat met me.

Ze zijn in orde. Allebei.

Zonder jou was het niet gelukt, partner.

Ik moet toegeven dat ik je af en toe echt mis. - Ik moet toegeven dat ik mij ook af en toe mis.

Eric, goed gedaan. - Insgelijks meneer.

Lincoln, je hebt nog een bezoeker.

Chief Olsen. - Lincoln, je was indrukwekkend gisteren.

Ik deed het niet alleen. - Agent Amelia Sachs, mevrouw.

Ik hoorde geweldige dingen over u, agent.

Ik weet dat je teleurgesteld was dat hij het niet was, maar...

weet dat we hem nog altijd zoeken. - U deed mij een aanbod na mijn ongeluk...

om te blijven werken als burger adviseur.

Het aanbod geldt nog steeds. - Ik heb ��n verzoek.

Ik wil dat agent Sachs mijn contactpersoon is. Als jij dat wilt.

Ik ben niet de makkelijkste, maar... - Ik doe het.

Een geknakte kan beter met een geknakte overweg, nietwaar?

Welkom terug.

Niemand komt met iemand anders in contact zonder iets achter te laten of mee te nemen.

Het lichaam ligt onder ons...

in een koloniale toegangstunnel gebouwd in 1784,

afgesloten in 1904 en het bevind zich recht onder ons.

Hoe heb je het ontdekt?

U vertelde het op onze eerste dag, "recht onder onze neus."

"Gebouwd op het fundament van deze stad."

Al het bewijs wijst hierheen,

dus ik kocht elke kaart die ik kon vinden van elke oude straat, tunnel en haven in de stad.

"Elke duif in London," toch?

Ondanks dat ik jullie moest voeden, ben ik blij dat er ook iemand is die zijn hoofd gebruikt.

Goed werk. Blijf leren.

Lincoln toch? - Dat ben ik.

Wat je daar zo juist deed... dat was moeilijk te volgen.

Ja ik weet het. Doe rustig aan.

Je weet niet van ophouden, nietwaar? - Als je de kampioen raakt heb je geluk

dat maakt je niet de nieuwe kampioen.

Camden, geef me je moeder even. - Maar pap...

Het is maar voor twee tellen. - Ok�, mam.

Je weet dat hij ook af en toe huiswerk moet maken, toch?

Ik dacht dat hij terug was... de bottenverzamelaar.

Het was hem niet, maar het was een waarschuwing. Hij loopt nog ergens rond.

Ik weet dat ze hem zoeken, alleen... - Je wilt weer deel uitmaken van het onderzoek.

Je hebt die blik weer. Het is lang geleden dat ik die gezien heb.

Als ik weer achter hem aan ga... - We zijn mijlen ver weg, Lincoln.

Veiliger dan dit kunnen we niet zijn.

Ik zal je Camden weer geven.

Goed ouwe, nu zal ik jou eens in het stof laten bijten.

Pap?

Wijnproeverijen zijn voor snobs of hobbyisten.

Als je echt iets complex wilt proeven, heb je een goede whisky nodig.

Geloof me in New York was hij niet zo onuitstaanbaar.

Ik zal het bewijzen. - Ik hoop dat jullie de tijd hebben.

Het is goed.

Het is gauw allemaal voorbij.

Er gaat niets boven het perfecte geschenk voor een oude vriend.

Vertaling & Sync: G-boy. www.addic7ed.com