Original subtitles

"ASOCIACI�N CENTRAL"

ESTUDIOS "PAP� NOEL" presentan a

VLADIMIR MASHKOV

En una pel�cula de SERGEl URSULYAK

ELIMINACI�N

En el verano de 1946 el Mariscal Zhukov,

o como se le llamaba entonces "el Mariscal de la Victoria",

fue enviado por Stalin a Odessa

como Comandante del distrito militar.

Odessa apenas hab�a comenzado a recuperarse de la 2�Guerra Mundial.

La ciudad estaba llena de bandas criminales.

D�as antes de la llegada del Mariscal Zhukov a Odessa

comienza esta historia.

Ven aqu�.

Ven aqu�. Peque�a revoltosa.

- �Buscas al "Loco Senka"? - �D�nde est�?

- En el quinto piso. - �Te parti� el labio de un picotazo?

Eso es lo que pas�.

�La polic�a! �Senka, la polic�a!

�Adelante! �D�nde est� Volodia?

�Se escapa por la ventana!

�Alto! �Polic�a criminal!

- �Qu� haces? - �Alto!

�Tiene un arma!

- Pero encasquillada. - �Alto!

�Qu�date ah�!

�Suelta el arma!

�Cochero, para! �Para o disparo!

�S�came de aqu� y te dar� un anillo de oro!

- �Conduce! - �Este coche es chatarra!

- �Qu�? - �Nada!

PRIMER CAP�TULO

�Para! �Bueno, cu�date!

Un momento, me prometiste un anillo.

�Qu�? �C�llate, miserable!

Me dej� la cartera en casa.

Tuve que salir por piernas. �Me estaban disparando!

- Vamos a tu casa. - �Vamos, cochero, no seas as�!

- Habr� muchos polic�as. - Luego los llevar� gratis.

Bueno, vamos...

�Vamos! �No est� lejos de aqu�, all� vive mi Marusha!

Eso es otra cosa.

�Alto! �Bueno, cochero! �Ahora te pagar�!

�No hagas una estupidez!

En el tranv�a te tratan mejor cuando no pagas.

Ten cuidado, si me est�s mintiendo, te arrojar� a las v�as del tranv�a.

- �Dame mi arma! - Tendr�s que esperar. �Vamos!

No te preocupes, aqu� s�lo viven mujeres. Mi Marusha vive aqu�.

�Hola, abuela!

�Ah, David Markovich!

�Qu�?

Hola, t�a Ada.

�C�mo est� Ada Izraelevna?

Muri� antes de la guerra.

- �En serio? Quer�a visitarla. - No se preocupe.

�Que nadie se mueva! �Soy Gotsman!

- �David Markovich? - S�, el mismo.

�Tirar las armas! �R�pido!

- David Markovich, �podemos beber? - Claro.

- Eso es. Est� bien. - �C�mo nos vamos a ir as�?

�C�mo? �Pues andando!

�Lev�ntense y salgan! �Vamos!

David Markovich, �c�mo puedes estar tan cansado?

Me lo esperaba de un novato, pero de ti...

�David eres un temerario!

Cinco contra ti. Podr�an haberte disparado.

�Por qu� te arriesga sin motivo?

- �D�jame, Fima! - Est� bien, est� bien.

Capit�n, comenzaremos con una marcha de bienvenida.

Despu�s los saludos.

- �Me recita el texto? - S�.

Camarada Zhukov, el proletariado de Odessa le da la bienvenida...

�A estudiar, a estudiar!

Camarada Primer Secretario, ya est� lista la orquesta.

- �D�nde est� Zhukov? - No lo s�.

�Que no lo sabe! �Encu�ntrelo e inf�rmeme!

- Entendido. - Llevo una hora esper�ndolo.

Esperar me repatea.

Es una orden, as� que s�lo nos queda esperar.

Hoy estoy aqu� y ma�ana, �qui�n ocupar� mi lugar?

�Eres el secretario de la comisi�n de la ciudad y diputado!

- �El comit� regional est� limpio! - Ya sabes lo que pasa.

Ma�ana los estadounidenses lanzan su bomba, y Zhukov volver� a la acci�n.

Podr�a no llegar.

�El qu�? - Lo de los estadounidenses.

- Llegar�. - Dios no lo quiera.

- �Est�s loco? - Dios no lo quiera, por supuesto.

- �Ya viene? - Estoy esperando una se�al.

�Idiota!

�Mira que enviar a Zhukov como Jefe del Distrito Militar!

�l tiene m�s categor�a.

Para nosotros es importante. S�lo el ej�rcito impone el orden.

Por cierto, Vitali Egorovich, pensaba que podr�a enviarte a Mosc�,

- pero tendr� que esperar. - No pasa nada, camarada coronel.

No tengo prisa.

- �Y me lo dicen ahora! - �S�!

Informe Alexei Ivanovich.

- El Mariscal Zhukov se retrasar�. - �Por qu�? �Cu�nto?

�Qu� sucedi�? No entiendo.

Camarada Comandante, �qu� sucede?

Le ha pasado desde ni�o.

Recuerdo que una vez hab�a tres chicos malos en el camino.

Sacaron una navaja del bolsillo y supimos

que iba a pasarnos algo desagradable.

David, sin pens�rselo dos veces les pego en la mand�bula.

A partir de ese "hola" y viendo que iban a perder la pelea,

�tiraron la navaja y corrieron hac�a su casa!

David corri� tras ellos pero se qued� sin aire.

�Doctor escucha algo raro?

Fima, cierra la boca y deja al doctor hacer su trabajo.

- Est� bien. - No me importa.

�Ves? Un hombre inteligente.

- Buenos d�as, Fima. - Y a usted tambi�n.

- �Ha pasado algo grave? - Nada de importancia.

�Necesita algo, se�ora Shmuklis?

Sal. Emik ha tenido suerte y ha encontrado un rodaballo.

�Eso es maravilloso! �Encontr� un rodaballo?

S�, encontr� uno. - �Completo o s�lo las aletas?

Moviendo la cola como un loco.

Hay que fre�rlo, con este calor se pondr� malo.

Por eso le pido la sal. Para que Emik lo envuelva en ella y no se ponga malo.

�No ser� para que huela mejor?

Fima, ya sabe que Emik o estropea las cosas o las rompe.

- Nunca da una a derechas. - �Mam�, se ha despertado!

�No toques el cuchillo, idiota! �Mam� te dijo que no tocar�s nada!

�Por qu� gritas, mam�? �Entiendo las palabras!

�T�ralo inmediatamente! �Inmediatamente!

�El pescado no! �El cuchillo, idiota!

�Espera, espera! �Basta!

�Calma! �C�llate! �Mam� lo coger�! �D�nde est� el cuchillo? �Lo ves?

�Ves a este idiota? Ven conmigo, hijo.

- �D�nde est� su familia? - No tengo.

- �Cu�l es el diagn�stico? - �Cu�ndo sufri� el �ltimo ataque?

- Hace mucho tiempo. - �Le pas� a menudo en la infancia?

- Algunas veces. - Es por una sustancia, la adrenalina.

- Lo s�. - El peligro es cuando se segrega mucha.

Su cuerpo produce demasiada

y eso produce un desgaste de su coraz�n.

- Podr�a terminar mal. - �Es tan grave?

�Poof! Y se acab�. Necesita descansar.

No me hagas re�r, doctor. �Cu�l es su nombre?

Andrei Victorovich Arsenin.

Usted Andrei Victorovich, es nuevo aqu�

- y no entiende... - Lo entiendo, pero s�lo tiene un coraz�n.

Qu� sugiere, pero nada de medicamentos.

Pasas, frutos secos, leche. Tantos como le sea posible.

Cuando se ponga nervioso, lev�ntese y camine.

M�s caminar y menos acci�n.

Especialmente en una emboscada. Me levanto, camino alrededor y adi�s.

En un caso extremo, respire profundamente

y mant�ngala todo lo que pueda. As� varias veces

- Es un ejercicio samur�i. - �Y c�mo lo sabe?

1939, Batalla de Jaljin Gol. Hasta 1945 en el Lejano Oriente. Aprend� algo.

Le tomar� el pulso.

Trate de mantener la respiraci�n.

�Somos un pa�s ganador! �Hace un a�o que enterramos a Hitler!

�Hemos puesto a Europa de rodillas! �Y qu�? �Qu�, me pregunto?

La delincuencia se ha reducido un 10%. El 15% de los delitos se resolvieron...

�No le pido cifras! Me piden que aumente el n�mero de casos resueltos.

- �Qui�n es usted? - Fiscal Militar de la regi�n de Odessa.

- Coronel Maltsev. - Bueno, �d�nde est� ese gran sue�o de paz?

El pa�s renace de las cenizas,

y aqu� algunos sinverg�enzas se dedican a sabotear las v�as del tren.

�Y ante sus narices!

�Qu� debo hacer? �Ponerme en primera l�nea? �Qu� es esto?

�Qu� es este desastre? �Qu� pasa con ustedes?

�El pa�s se muere de hambre y usted tiene las mejillas bien rellenas!

Tengo diabetes, camarada mariscal, mi metabolismo est� muy deteriorado.

Tiene que comer menos, eso es todo. �Qui�n es usted?

Primer Secretario del Partido de la Ciudad Comit� Mihail Metodiev Kumanov.

Usted es Odesiano, Mishka, y �qu� significa eso?

Que no tengo miedo ni a los a�os ni la desgracia.

�No significa nada! Odessa es una casa de putas.

�Entr� en la cuidad y nadie me pidi� los documentos!

�Nadie me pidi� los documentos!

Di orden de que no pararan su coche.

�Tonter�as, aceleramos y no hicieron nada!

Despu�s de todo, los controles no son su responsabilidad.

�D�nde est� el Jefe de Contrainteligencia?

- �Aqu�! - �Por fin!

Y usted, comandante, �qu� est�s haciendo aqu�?

Investigador S�nior del MGB, Mayor Maximenko, camarada mariscal.

Quiero ver las dependencias del MGB. �Qui�n est� al mando?

�Quiero hablar con �l de la situaci�n del distrito?

- El General Kudimov. - S�, Kudimov.

�Por qu� han fallado los controles?

�Por qu� no dispararon y me persiguieron?

Yo, camarada Mariscal de la Uni�n Sovi�tica...

�Arrestarlo! �Qui�n es el primer diputado?

Coronel Chusov.

- Ahora usted es el jefe. - �S�!

�Creen que todo est� permitido? Odessa, el mar...

�Se acabo! �Este desorden se ha acabo! Empieza una nueva vida para ustedes.

- Hola. - Hola.

- Hola, David Markovich. - Hola.

- Hola, David Markovich. - Buenos d�as.

- Hola, David Markovich. - �Pinchada? Pues ya sab�is.

Hola, David Markovich.

- Hola, David Markovich. - Buenos d�as.

- Vuelve el calor. - �Y de qu� manera!

- �De d�nde lo has sacado? - Lo compr�.

- Hola, David Markovich. - Buenos d�as.

Dime, Petia, �c�mo va todo?

Normal, David Markovich.

- �Salud, David Markovich! - �C�mo te va?

Bueno, tirando...

�Encontr� Vasya trabajo?

Sabes, Zahar,

ayer alrededor de las 10.30 de la noche

en la esquina de la calle "Engels" y "Kirov" robaron a una mujer.

No ha sido �l. Ayer regres� a casa borracho. Todav�a est� durmiendo.

Llevaba el reloj de su marido,

que muri� en 1944. Un recuerdo, �ya sabes?

- Si lo hizo �l que lo devuelva. - De verdad que est� durmiendo.

Ella vive en la calle Engels n� 5 ap. 28. Natalia Il�nichna Legkova.

Seryozhka, vamos ayuda a tu padre.

Es la esposa de un veterano. �Qu� clase de escoria eres?

- �Padre, no fui yo, lo juro! - �Qui�n fue?

No lo s�, pero no fui yo.

�Diles que lo devuelvan! �Escoria!

DEPARTAMENTO DE POLIC�A ODESSA

Es cierto que la operaci�n del "Loco Senka ha sido un �xito,

no puedo decir nada en contra.

Y la idea del cochero fue muy ingeniosa,

pero �por qu� fuiste all� solo?

�Para darte un paseo? �Qu� pasa si te hubieran reconocido?

�No s�lo te altaste una orden, te podr�an haber matado!

No est� nunca en Odessa. Estaba en la ciudad, y era de noche...

Estoy de acuerdo, pero si alguien te hubiera reconocido

y te hubiera dicho: "�Hola, David Markovich!

�Qu� hay de nuevo en el C�digo Penal?

- Repito: era de noche... - Una vez m�s estoy de acuerdo.

�Y por qu� te enfrentaste solo a cinco hombres armados?

Esas personas no se andan con chinitas.

�Te crees indestructible?

Andrei Ostapovich, entre r�pido, los sorprend�.

Quer�an iniciar un tiroteo... Ten�a que hacerlo.

Hab�a un ni�o tocando el viol�n y una abuela con un pie en la tumba.

Porque paseas de un lado para otro como un loco.

El m�dico me dijo que lo hiciera. Es bueno para la salud.

Bueno, pues camina.

Est� bien, �qu� hac�a ah� Fima?

�Otra vez con el mismo tema?

�Por qu� un reconocido carterista

te acompa�a en una operaci�n secreta?

- Andrei Ostapovich... - No, �dime por qu�?

- �Por qu� en este caso? - �Va a perforar la mesa!

Fima y yo nos conocemos desde los 6 a�os, ya lo sabe.

S� que Fima es un h�roe de los partisanos

y que estuvo escondido en las catacumbas durante la Guerra.

No lo discuto, pero toda Odessa sabe que Fima Poluzhid es un carterista.

Un descuido y te quita la cartera en un santiam�n

�Y es tu amigo...

�Qu� te pasa? �Cu�l es el problema? �Otra vez?

�Otro ataque?

Me lo prescribi� el doctor. Es bueno para la salud.

Senka, esto es la comisaria, no nos tomes por tontos.

Tenemos huellas. Del despacho de la fallecida Madame Kotsyuba.

Sabes que pienso, Senka.

Que en ese despacho debe haber muchas huellas.

- �Tuyas! �Tengo qu� repet�rtelo? - �Yo no estaba all�!

�Huellas, Senka! Por todos los lados.

�Me qued� fuera, no toque nada!

�Bravo, una colecci�n de huellas! Escribe: huellas exteriores.

- �Fima! �Qui�n dispar�? - No lo s�, Kriviya o Kushi.

�Es imposible que est�n mis huellas!

Ahora te creo. Escribe: �podr�a haber huellas!

�Por qu� est�is hablando de huellas?

Fima se equivoca. No fue en el de Madame Kotsyuba, fue en el de Jacob Vedover.

- �Recuerdo a Jacob Vedover! - �Fima, para ya!

�D�nde escondiste lo robado?

- �Lo robado? - �No lo has conseguido trabajando!

- No pretendas ser Clara Zetkin. - �No lo s�! �De verdad, no lo s�!

Senka, amigo m�o, no te hagas el tonto,

mira a tu alrededor y reflexiona! Tienes una oportunidad.

No desaf�es la paciencia de la corte del proletario.

- No seas terco. - Realmente no lo s�. No lo s�.

Senka, est�s robando a gente que trabaja duro.

�No lo empeores, pi�nsalo!

- Fima Petrov al tel�fono. - �Fima!

�Deje de hacer agujeros! D�game, �por qu� todo esto?

Me permite, Andrei Ostapovich. Disculpe.

�David Markovich, el "loco Senka" lo ha confesado todo!

- �De verdad? - El lugar donde

- escondieron el bot�n - Hay que ir lo antes posible,

antes de que puedan moverlo. �Vamos!

Ya he enviado a Fima.

- �A Fima! �C�mo env�a a Fima? - Vamos, vamos.

�Es usted su c�mplice?

Pero no lo he enviado solo, sino con una patrulla.

- Vete ya. - �Envi� a Fima a por el bot�n!

�Por qu� est� enfadado esta ma�ana? Fima no, �Cu�l es la raz�n?

- Ha llegado Zhukov. - Lo s�.

Cinco minutos antes de su llegada

volaron el puente del ferrocarril, bastardos.

�De verdad? Necesitar�a a los SMERSH (Contra-inteligencia militar).

�Aqu� con nosotros? �En este supuesto remanso de paz?

�D�nde los carteristas hacen de polic�as!

Bueno, vete a la calle Arbuznaya.

- �Qu� tengo que hacer en Arbuznaya? - �Detenerlos!

�Frutos secos! �Grandes y salados! �Crujientes! �Con c�scara!

- �Cu�nto? - Cinco.

- Muy caros. - Tres, pero mezclados.

- No. Cuatro. - Est� bien, toma.

- �Qu� pas�? - �C�mo voy a saberlo?

No lo entiendo, no lo entiendo. �Qu� es tan complicado?

�Qu�?... �A casa!... No s� nada.

Hay un testigo que ha visto todo. �l tiene que quedarse,

y ustedes tienen que irse a casa. �Es as� de simple!

�Qu�? Ahora que dice usted...

�Sres. dos pasos atr�s, que corra el aire!

- Cu�ntame. - Un ataque a los recaudadores.

Hace media hora. Se llevaron el dinero recaudado.

Dos fueron asesinados. Uno huy�. All� est� sentado el que result� herido.

Seg�n los testigos los ladrones eran tres.

Llegaron en un cami�n.

Dos de ellos fueron abatidos, excepto el conductor.

Llevaban uniformes militares. Creo recordar.

- Sucedi� todo muy r�pido. - �Rubios, morenos, gordos, flacos?

Nadie lo sabe, empezaron a disparar inmediatamente.

�Para ser recaudador no hay que pasar muchas pruebas?

Su coche se averi� a tres calles de aqu�.

- �Qu�? - He encontrado tres casquillos de bala.

Dos son probablemente de una "Walter" y el tercero de una "Parabellum".

Los casquillos son de los atacantes.

Los recaudadores no pudieron abrir fuego.

Les dispararon desde tres metros. No hay huellas de neum�ticos en el asfalto.

- Eso es todo lo que tenemos. - �Cu�nto han robado?

De acuerdo con los cobradores, 42.617 rublos.

- �C�mo te sientes? - Estoy bien.

Una bala en el coraz�n y la car�tida.

- Murieron al instante. - �Tiradores de Voroshilov! �Y este?

Nada serio, una herida superficial.

Recibi� un golpe fuerte, habla de modo incoherente.

�Vamos!

�No puede hablar, pero al menos est� vivo!

Qu�date con el herido

y vig�lalo mientras descanso un rato.

- �Crees qu� es lo mejor? - �As� que te vas? �Y qui�n va a vigilar?

Tienes que quedarte aqu�. �Unos hijos de puta

han dejado varios hu�rfanos!

�C�llate!

No tenemos que olvidarnos del conductor del coche.

�Qu� sali� mal? �Por qu�? �Cu�ndo? �Qui�n lo sab�a?

�Cu�ndo se reparo? Vendr� despu�s de las 3:00.

�Es todo lo qu� tienes que decir? �Y este es David Gotsman,

la leyenda de la Unidad Policial?

Escucha, talabardero, en tres horas te espero en mi oficina para

hablar del dinero y el asesinato de los recaudadores. Trae tus documentos.

Y deja de molestar, �de acuerdo?

�L�rgate! Vamos, Vasili.

Que descansando despu�s de una dura jornada. �eh?

- �Me da fuego? - �S�, y que m�s!

David Markovich, est� todo ah�.

Le robasteis y matasteis para venderlo,

- �qu� no entiendes? - No quer�amos dejar pistas.

- Que me caer�. - Seg�n el art�culo 59/3

de diez a�os a pena de muerte.

�Maldito polic�a! �Me prometiste que me librar�a de la pena de muerte!

�Lo jur� por su madre en presencia de testigos!

�Soy hu�rfano, Mam� y todos a los que has matado

te estar�n esperando all�!

As� que reza los 25 sermones.

�Voy a volver, basura, ya ver�s!

- �D�nde est� Fima? - All�.

Aqu� vive un ni�o, un hu�rfano. Fima "lo convenci�" con un paquete de tabaco.

Dice que por la noche vio un cami�n militar

y a unos militares que descargaban algo.

No s� que fueron a ver los dos.

David, tienes que ver esto.

T�o, me prometiste un paquete de tabaco. D�melo, d�melo.

�Qu� es eso? D�melo. �Fima!

- Sabes que no fumo, pero se lo promet�. - �Fima!

�Eso es todo?

Ya est� todo.

Vasili, ll�vatelo.

Aqu� tienes �de acuerdo? �Vamos, ens��anoslo!

Los he contado, es casi una divisi�n. Alrededor de 1.000 uniformes.

Un regimiento.

- �Quienes eran esos militares? - No lo s�. Llegaron y descargaron.

�Deja el tabaco y l�rgate!

�David, hay algo m�s!

Cort� el cable. Pero �qui�n lo puso aqu�?

- No es un ladr�n. - Tambi�n lo creo.

- Bueno, �qu� hay? - Muchos uniformes almacenados.

No hay que decir nada a nadie. �T� tambi�n! �Boca cerrada!

Deja dos soldados de guardia.

Nos ha dicho que los ladrones iban en un cami�n militar.

Llevaremos los uniformes a la oficina del fiscal militar.

�Y cu�nto tiempo vamos a estar aqu�? �No hay gente!

Voy a ver a los fiscales a decirles que se den prisa.

En marcha. Tenemos mucho trabajo.

- �Qu� dijo? - Algo sobre los fiscales.

- Se�or, �es el jefe? - Algo as�.

- �Conoce a Gotsman? - Yo soy Gotsman.

- Mishka Karas. - Gotsman.

�Es cierto que no te alcanzan las balas?

Porque corro muy r�pido para que no me alcancen.

Vamos.

M�s de 1.000 uniformes �Eso dice? Interesante.

Mu�strame d�nde.

�Kretov, d�gale al forense Naimov que venga inmediatamente!

S�, muy interesante, pero no es un buen momento.

Es trabajo de la fiscal�a. Puse guardias, pero no tengo suficiente personal

as� que debe tomar el caso.

Ya veo. Ha puesto vigilancia, �genial!

Que se queden all�, ma�ana ya veremos.

�C�mo qu� ma�ana? Su trabajo es protegerlo.

�Por qu� se preocupa tanto, querido amigo?

Trabaja en la Unidad, ya sabe c�mo funciona. �Qu� rango tiene, de todos modos?

- Teniente coronel. - Entienda, Teniente coronel,

Zhukov viene y pasa todo esto, �Madre m�a!

Ma�ana ir�, pero hoy no, camarada Teniente Coronel.

Mire, va a enviar refuerzos.

Por supuesto, camarada Tte. coronel.

�Puede irse!

Casi me muero, mire toda esta sangre y no me cree.

- �Te creo! Cu�ntame. - No es m�s que un cuento chino...

Evo Radzakis dijo que el coche se hab�a averiado...

- �C�mo es ese Evo? - De unos 42 a�os...

- Sigue. - Evo es nuestro conductor,

fren� y gir� a la izquierda.

- �Tenemos una foto de �l? - Continua.

- �Sigue! - Par�. Fuimos a pie.

- Muy "guapo". - �Qu�?

Llegamos, yo iba cerrando el grupo. De repente o� un chirrido de frenos

y vi una "Dodge".

Entonces veo delante unas botas que saltan sobre el asfalto,

mir� hacia arriba y justo debajo de mi nariz ten�a una pistola.

- �Cu�ndo vas a dejar ese galimat�as? - �Lo siento!

- Bueno, �y despu�s? - Entonces o� disparos,

una bala me roz� el brazo y me escond� en la entrada.

- Escuche otro disparo y... me ca�. - �Toma?

No... S�, gracias.

- �As� que mintieron? - Bueno...

�Qui�n?

�Evo! Me dijo que no disparar�a y lo hizo.

- Maldito bastardo, �eh? - No, �l se qued� en el coche.

- �Qui�n dispar�? - Un capit�n.

- �Cu�l? - No lo s�.

- �Qui�n m�s estaba all�? - �No lo s�! �Dijeron que no iban a matar a nadie!

Evo dijo que s�lo se llevar�an las bolsas.

- �D�nde est�is buscando? - Tiene que darse prisa.

Si no encuentra el dinero para las 8:00,

voy a tener que hablar con el inspector.

�No se preocupe, lo va a recuperar!

- �Qui�n llevaba la "Dodge"? - �No lo s�!

- �Algo sobre Radzakis? - Trabajo Dovzhik, nada m�s.

�Poca cosa! Vamos.

- �Y yo? - Qu�dese.

Los fiscales militares dijeron que hoy enviar�an refuerzos.

�D�nde quedamos nosotros! Y, �qu� hago ahora?

- �No me molestes! - Pero yo... realmente no...

Lo siento, pero �c�mo puede ser as�?

�Nehaygora, tu padrino, te recomend�! Y mira lo que hiciste...

�Es que no lo hice! �Qui�n va a alimentar a mi madre?

Deme kopeks, de los miles que ha acumulado.

�S�, miles! �Pero con mi trabajo!

�Alimento a 30 familias con mutilados de guerra!

- �Y usted les rob�, fascista! - �Yo fascista?

�Casi me muero! Soy una v�ctima.

�T� no eres una v�ctima, eres un traidor!

�No soy un ladr�n! Usted ha vivido de robar a la gente

�Y ahora est� aqu� ejerciendo de polic�a!

�Y t� eres un gran tipo?

�Camarada Gotsman! �Pensaba que al arrestado

- le proteg�a la ley! - Basta, Fima...

Vosotros, los rumanos, participasteis en la matanza de los jud�os.

- Carro�a. - �Yo escond� a tres jud�os!

�Lo hicisteis, fuisteis los perros de los nazis!

�Toda Odessa lo sabe! �A�n no se han dado cuenta de que la Guerra ha terminado!

- �Ven! - �Qu� pasa?

�No quiero o�r ni un grito m�s!

David, �qu� modales son estos? �D�nde te has criado?

�Te has pasado de la raya! �Qu� haces aqu�?

�Soy tu amigo!

Est� bien. �Vamos!

�Ostapovich me ha echado la bronca esta ma�ana!

"�Por qu� vas siempre con Fima? �Qu� est� haciendo aqu�?"

�Espera! �Dame eso!

Vaya. �Qu� es esto?

La fecha est� borrada, camarada Tte. Coronel.

- �Y por qu� lo dejaste entrar? - Bueno, no es...

- Me declaro culpable, David Markovich. - No te diste cuenta. Vete.

Para usted todo es el C�digo Penal, �es que nunca se equivoca?

�Bueno, Sanya, no pasa nada!

- �Pero a este no lo dejes volver a entrar!- S�.

�Por qu� est�s as�?

El m�dico te dijo que caminaras si te pon�as nervioso.

- �Qu� estoy haciendo? - Voy a ver que

est� pasando con

- los art�culos requisados. - �De qu� est�s hablando?

�El tabaco! �No te hagas el tonto!

�Qu� dijeron los fiscales militares?

Fima, �tengo curiosidad por saber de que vives?

No trabajas en todo el d�a y te pasas todo el rato con nosotros.

�Qu� no hago nada? �Qui�n hizo que Senka confesara?

�Qui�n encontr� el almac�n con los uniformes?

�Si quieres ayudar, hazte guardia,

y despu�s de un a�o hablaremos de tu traslado a la investigaci�n criminal!

- �Yo, un polic�a de calle? - �Cual es el problema?

Yo estuve un a�o as� al principio.

�S�, maravilloso! �Con la gorra a la vista de todo Odessa!

�Y esta humillaci�n me la ofrece mi ex mejor amigo!

�Por qu� est�s enfadado? Es la �nica opci�n.

�David Gotsman, vaya! �No te reconozco!

No me quiero pasear contigo por Odessa.

�Fima, me ofendes!

- Voy a ver a Mark. �Vienes? - No, no voy a ir.

Pero si est� aqu� al lado. - �David Gotsman,

ir� a donde quiera!

Lo lav� esta ma�ana, le hice una papilla, pero no quiere comer.

Le ofrec� un huevo cocido y no lo quiere.

Le pregunto: "�Tienes calor?" y vuelve la cabeza y dice: "�El t�?"

�Qui�n es este?

T�, Mark, en Alemania.

Entonces comenz� a dar vueltas, buscando algo.

Finalmente lo encontramos. Era el cepillo de dientes.

Le di el polvo para los dientes y se fue a lavarlos.

�S�lo?

�Solo! Luego se dio un paseo por el parque.

Vio un p�jaro y se ri�...

�Has estado con �l viendo el Hospital de Slobodkinskata?

- S�. - �Y qu� dijeron?

Que pueden ingresarlo, pero no curarlo.

Tienen muchos pacientes y m�dicos, pero no medicina.

Dijeron que pod�a dejarlo all�, pero ah� solo hay idiotas.

As� que mejor en casa.

�Has o�do lo que ha dicho Galia?

�Por supuesto, podemos ir all� y amedrentar a los doctores!

�Pero en que le beneficiar�? Todos acabar�amos en la c�rcel.

Tiene que verlo Arseni. Es m�dico militar. Conoce este tipo de lesiones.

El broche de mi madre, puedo pagar al m�dico militar.

Galia, guarda tu broche para la boda.

Cuando se cure Mark celebraremos la boda.

�Corre! �La cartilla! �Qu� est� haciendo?

Mark, �qu� hiciste? �Era para todo el mes! �Qu� vamos a comer ahora?

Galia, por favor no hagas una tragedia de una tonter�a.

�Una tonter�a? �Es para todo el mes!

Voy a pegarla y quedar� como nueva, a�n mejor.

Los d�as que reciba mi raci�n, os la traer�.

- �No llores! �Basta! - Yo los pego no me cuesta nada.

Como se pegan, ens��ame.

David, �qu� tienes en la cabeza?

No puedo hacer nada.

- �Gira all�! - �Qui�n est� ah�?