Original subtitles

Advertise your product or brand here contact www.OpenSubtitles.org today

"Blacksmith" Qiu Zi Yu

"Swordsman" Mo Jun Feng

Please make a set of weapons for me.

Seven deadly daggers.

Sorry, I'm no expert. I can't do it.

You're too humble

I've spent 3 months in search of an expert

at shaping weapons.

Who else but you could be ideal for the job?

Brother Qiu, I've brought along the payment too.

Please don't refuse.

You've got the wrong person, my name isn't Qiu.

And neither do I know how to make daggers.

Qiu Zi Yu, everyone knows that

you are a well-known weapons artisan.

All friends in the martial arts world

who use your weapons are world famous.

Three years ago you disappeared

I've spent a lot of effort in finding you

why do you refuse me?

You really have got the wrong person

I only know how to make farm implements.

You sell your expertise and I'm looking for fine daggers.

Your fine handicraft

worn around my waist

is definitely not an insult to you.

If you refuse

I'll kill your student first.

Would Mo Jun Feng

a swordsman of great repute

do such a thing?

Yes.

No

I'll keep waiting for your reply

I told you I don't know anything about blades.

"Ironsmith"

"Deadly Whip" - Xiao Tang Hey, have a look,

it seems the wheel is broken.

Yes, it has to be changed.

How long will it take?

One whole day.

Fix it quickly.

Mo Jun Feng.

"Smiley" - Xiao Qiang Xiao Qiang, how come you are here?

And you?

I was just passing by.

On my way I heard that

various people are after you.

Once they catch up, you'll die.

Me? Die?

It's hard to believe.

You have 7 deadly daggers

who would dare come near you?

It's rumoured Mo Jun Feng's sword and Xiao Qiang's smile

are the deadliest weapons

I am honoured.

My smile is still here but your sword is gone.

There was no sword to start with.

It's no use to look for Qiu Zi Yu.

You know about this too?

3 years ago Qiu Zi Yu forged

a good sword for Yan Zi Fei.

"Pursuer" Yan Zi Fei

Brilliant...

You are the best in light technique,

Yan Zi Fei.

You needn't remind me

I wouldn't forget your rules.

A technique for a weapon

you have made me this sword

so I must teach you

my humble technique.

Thank you.

Qiu Zi Yu is seriously wounded

and disappeared since.

There is no Qiu Zi Yu now

I am the only solution to your problem.

You?

Shall we talk business?

Let's hear it.

There's a large deal which I can't handle alone

and you're the ideal partner.

It sounds arrogant of you

to ask swordsman Mo Jun Feng to be your help.

You be my help.

As a reward I'll get your 7 daggers.

"Fu Lai Inn"

Master Tang, your room is over there.

"Thief" Cui Miao Shou

Mo Jun Feng

I stole his flying daggers.

If he knew.

Wouldn't I die?

What do you have in mind? What do I have to do?

Besides killing, what do you know?

What else would I know?

Who is the target?

There are 4 of them.

"Bao Ding Nan Family"

They are Jin Ba, the Chief,

Cheng Zhang Po, the Silver Leopard.

Wu Hao, the Little King Kong,

Zhen Liu Xiang, the Golden Hairpin.

This is the famous He Huan Jade.

Not bad, almost 3 inches.

Honorably entrenched in a spiral form.

It originated from the Han dynasty

and was hidden in the palace.

This is the king of jade

and is worth 500,000 taels of silver.

If we find a good buyer, it's worth more.

How do we split the loot?

We can't split the jade

so we'll split the money from the sale.

Each one will just get over 100,000 taels.

What's there to split?

These belong to the Nan family.

In Northern provinces they head the martial arts world.

Nan Yu, the eldest son, is great in kung fu.

If we make such an enemy

even each of us got hundred thousand taels of silver

Jin Ba and I think it is not worth it.

He is right.

Since Jin Ba and brother Cheng don't want to split

I have an idea.

Let's gamble

whoever wins, gets the jade.

Good idea. You think Xiao Wu will listen to Liu Xiang?

Of course.

Zhang Bo, how about you?

I agree

500,000 taels is a large sum anyhow

where are we going to gamble this?

You might have

heard of the Golden Lion.

Mao Kai Yuan, the gambling king.

Yes, he is the king of gambling.

He runs a famous gambling business in Guangdong.

Presently he has a resort here

where he relaxes.

It is called the Lion Rock.

The four of them decided to

gamble for the jade.

They asked the Golden Lion

to be the banker.

Then I don't need to do anything.

Though the final outcome depends on who wins

these 4 people

will eventually kill each other.

One will be left.

It would be the Golden Lion, Mao Kai Yuan.

It doesn't matter who gets the jade

it will eventually be mine.

"Lion Rock"

"Green Dragon"

"Golden Lion" Mao Kai Yuan

"White Tiger"

Shuang Shuang.

"Killer Goddess" Peng Shuang Shuang

All ready?

Are these the 4 guests to be served?

If you have no confidence don't look for me.

These 4 are difficult guests.

Are you afraid of them?

Of course.

They are not easy to deal with.

Do you plan to get the jade from them?

What are you talking about?

Once the gambling starts, my part is finished

I don't want to see such bloody scene.

Pay up first.

Okay, I'll ask accounts to give you the cheque

I want the payment in silver.

You don't believe in our cheque?

It's not that.

But if the issuer dies

then I can't cash it.

"Master of Knives" Yun Xiang

Yun Xiang.

When Peng Shuang Shuang leaves,

this sword will pierce her heart

within 10 paces from the door.

Good.

Hang on... my payment.

All of it, I want it now.

Back in Guangdong, when I took you in

you were only a petty beggar

but now...

Yes, you raised me for the last 10 years

but I also killed 10 people for you.

Guess we don't owe each other anything.

Alright, I'll give you.

Why do you want the money right away?

Because Mo Jun Feng and Xiao Qiang

suddenly came to town.

Fear I mightn't get an opportunity to ask you for money.

That explains the delightful laughter

I wonder what

I could do for you at this late hour?

Let me introduce a friend to you.

Who else could it be with you but.

Xiao Tang the Deadly Whip?

You are quite observant.

Just now you asked why I'm here.

You do know that Qiu Zi Yu isn't dead

I didn't.

Qiu Zi Yu is discouraged and lives in hiding.

He is now a blacksmith in our town.

He never speaks of the martial arts

or makes any weapons.

Even better.

He'll never make another sword like mine

for someone else.

But I have some business with Qiu Zi Yu

and it is opportune Xiao Tang's whip

could subdue your sword.

So I take the liberty to ask you to lend me one thing

to ease Qiu Zi Yu's anger.

Well, as long as you defeat me

you could even have my head.

No need for that, a hand will do.

How much to fix the cart?

One tael of silver.

Let's talk of another deal

what's the cost to make 7 daggers for Mr Mo?

I don't make blades.

Qiu Zi Yu

I know why you discontinued making weapons

I'll give you something to cure you.

Look, whose hand is this?

This is the hand which held the sword that

pierced your heart 3 years ago

3 years ago?

Miss, Qiu Zi Yu has long gone.

The one before you

is merely a simple blacksmith.

Stop hassling him please.

Let's go.

You don't want your daggers?

He wouldn't make them for me.

It's a sad affair for him.

Yan Zi Fei, what are you doing here?

I'll ask you 3 questions.

Has Xiao Qiang been here?

What did she bring you?

Your hand.

You hate me, isn't it?

No.

No? You were almost killed by me.

The sword I used to pierce you is your masterpiece.

You have lived as a hermit from then on.

Why don't you hate me?

I'm sorry

I've already answered your three questions.

Pal, I have business with the blacksmith.

Please excuse us.

Master Nan would like to invite you over.

You must go.

Nan family is well-known in the martial arts world.

Would Master Nan kidnap me?

Master instructed that

we should invite you over at all costs

I won't go even if you threaten my life.

Do you keep iron-toothed rakes?

Yes.

This rake is good, how much?

What a rake, nice weapon it'd make.

Qiu Zi Yu, you said you won't make any weapons.

So all this is false.

Look, this rake fits me well.

Look, not only is this rake a deadly weapon

this great hammer is one too

if you hit me with it.

Qiu Zi Yu, your fists are deadly weapons too

I don't believe you can get rid of your fists too?

Who are you?

You were once eminent in the martial arts world.

You should have good eyesight

I've heard that

recently a young man appeared.

He is powerful and ferocious

his name is Wu Hao, the Little King Kong.

You really have good eyesight.

Qiu Zi Yu, I'm afraid you can't go be a hermit.

How about come out again and make...

Shut up.

"Master Nan"

Master Nan, are you looking for me?

I'm here on purpose

I've got some private business to talk to you.

Your four men...

I know, Robber Wu Hao has killed them

I've ordered someone to get their bodies.

That's how it is.

My family runs several businesses.

Security bureau is one of them.

Owner of He Huan Jade hired us to escort the jade.

Unfortunately, it was robbed by the four villains.

Now these four villains

are with the Golden Lion.

They must be watching my activities

and so I can't retrieve it unnoticed.

If I gather men to take it back by force openly

it might cause catastrophe

and many may lose their lives.

The only option is using someone who does it discreetly

I understand.

In the past you made weapons for

many gangsters.

Guilt overcame your conscience and you got discouraged.

In fact, if weapons were used properly

they could still do a lot of good

for the martial arts world.

Great things if not done in one's lifetime

that will be passed on from generation to generation

then it would be a real waste and a shame.

Master Nan, I've left the martial arts world.

Please ask someone else.

Brother Qiu, if you change your mind

please come to Dong Gang

someone will be in touch with you.

Shuang Shuang.

Did you seduce Xiao Qiang

or was it vice versa?

You were nobody when I was with you.

Now that you've lost your daggers, I'm here once again

this shows my sincerity.

Let's get together tonight

I'm at the Fu Lai Inn.

Upstairs.

"Xiao Yun Hong"

Xiao Hong.

Brother Qiu, quick move.

Though in hiding, your kung fu remains powerful.

Don't bring it up, why are you here?

Dad brought me here.

Your dad is here too?

"Chief Constable" Xiao Zi Jing

Qiu Zi Yu, you holed up quite well

but I can still find you.

If you want to find someone

who could hide from you?

Are you arresting me?

Arrest you? What have you done?

I'm here because of the He Huan Jade

I knew that Master Nan

came to you.

Whatever he said to you,

Xiao Hong and I already knew it

I hope you won't refuse him.

No can do.

What if I beg you on his behalf?

You?

Brother Qiu, please agree just this once.

What do you want me to do?

We attack from within and outwards

to get the He Huan Jade and give it to Master Nan.

Xiao Qiang can't help you much

but I can help you find your seven daggers

I'll help whoever helps me find the daggers.

Really? Let bygones be bygones?

Yes

I must go back or else someone will be jealous.

Don't hide, it's me.

Shuang Shuang, you'll be the death of me.

You told me to steal Mo Jun Feng's daggers.

He is just next door

but I am sick and can't move.

Stop pretending

I'm just afraid that you might have other ideas.

But you can rest assured.

Mo Jun Feng doesn't know yet; Where are the daggers?

What about the reward you promised me?

It is not the kind you have in mind.

Take it.

It's here

I know you wouldn't give it to me

so I helped myself to it.

You?

Xiao Tang the Deadly Whip.

Xiao Qiang's carriage driver.

This is to remind you to be careful with your words.

What about this one then?

Distance yourself from Mo Jun Feng

I want a man.

Find someone else.

Who?

No one except you.

Chief Constable Xiao.

There is a penalty for murder.

If I meet up with

the righteous Xiao Zi Jing I am dead.

But it can be said you killed him as you had no choice.

He wanted to rape you.

I see.

My fate depends on you.

What do you want?

Bring me to the Lion Rock to join in the game.

That... is too risky

I am willing to take the risk.

Mao Kai Yuan asked you to take care of his 4 guests.

He won't notice how many girls you've brought.

Peng Shuang Shuang, you...

I have to listen to you to survive

I understand it well.

That's good. I'll take care of it

I'm going, you needn't get up.

Waiter, a pot of wine.

Blacksmith, how are you today?

Come and have a drink.

That old gentleman looks alright

he should have recovered

but strangely enough he said he still can't get up

I might still trouble you to get him some medicine.

Yes...

Do something for me, find Xiao Tang

I don't do favours easily.

You claim you are Qiu Zi Yu?

Great... more wine...

Wonderful, the Deadly Whip is dead.

Xiao Tang is dead?

Yes, I saw his body.

Upstairs of this tavern.

So you're happy.

Of course, if he hadn't tied me with his whip

how could you have cut off my hand?

I have something important to talk to you about.

Come with me.

What's this?

You really don't hate me?

Don't mention the past

I regretted so much after I lost my hand

I did a lot of bad things before

and I really want to repent.

You could start anew.

But I can't grow another hand.

Only you could help me make a fresh start.

Use your fine workmanship

and make me an iron hand

a hand that could do anything

and let me be a new man.

The hand you make

should be better than my natural hand

I wronged you once

but I am sincere in wanting to change, please...

I promise you, in 3 days

I could make a better hand.

But for this

you have to do something for me

I'll do what you say.

Not like that, have to walk steadier

or the tea will be spilt.

How many times have I told you

these guests are not ordinary people

anything could happen.

No matter what happens

pretend you see and hear nothing.

Yes.

You must be even more careful, when the gambling starts

you should be the only one to serve.

Yes.

You are the girl brought by Peng Shuang Shuang?

What's your name?

Xiao Hong.

Xiao Hong...

Nice name.

You are the gardener?

I am in charge of many things.

You must be marvelous then.

How did you know Peng Shuang Shuang?

She raised me.

You are also an orphan?

I'm afraid I am not as capable as you.

What do you do?

You would be scared if I told you

I wouldn't.

Look, I dare grab your hand

I am a killer who kills for money.

You must be a great martial artist.

Xiao Hong, I am a killer, a bad person.

People are entitled to their own consideration.

You are not necessarily a bad person.

When will you be leaving?

I don't know, Miss Peng asked me to stay

and serve the customers after the game has begun.

Xiao Hong, ask Shuang Shuang to get someone else.

You can't deal with those guests.

Get someone else?

If there's danger then who would suffer.

You have a good heart, but when the game starts

anything could happen

you might be killed.

But I won't let anything happen to you

I'll protect you in secret.

Sir, a guest has arrived.

Who is it?

Mo Jun Feng the swordsman.

Ask him in, but no rush.

Yes.

Someone is here, wait for my signal behind the door.

When I blow at the tea, make your move.

Here's your payment in silver.

Hero Mo, please.

Please sit.

Sorry to disturb you.

What can I do for a famous swordsman like you?

Even after you retire

big business comes to your door.

My congratulations.

You'll be receiving 4 guests.

News travels fast, but that's not business.

Just a few friends in a game

I even have to pay for the food.

Ask Peng Shuang Shuang to come and serve.

Make the guests comfortable and show your hospitality.

Spend a little and in return get

the invaluable He Huan Jade.

Is this not big business?

What do you mean?

I want a share, obviously.

You still have the opportunity

to take back that statement

you still have the opportunity to discuss it with me

I hear you've lost your daggers.

A swordsman without his blades...

Just like your swordsman who is useless,

right?

But I've found my daggers.

Really?

You could bet on it.

Let me see your daggers if you want a share.

That's not my character.

You may bet on it if you wish

I am in town, you could look for me, goodbye.

Why didn't you give me a signal to start the attack?

I saved your life.

Saved me?

Yes, I think Mo Jun Feng's daggers are back

and are with him.

You may be no match for him.

You are a famous swordsman?

You can put it that way.

Please tell me how I can become

a swordsman more famous than you.

Kill more people than I have.

Wrong... if I could kill you

I'll be a more famous swordsman than you.

Is that the reason why you have been waiting for me?

Alright, you are a junior... I'll let you strike first.

Stop.

Why?

When two heroes fight, one will surely get hurt

I don't want this to happen.

He's your man, but how am I related to you?

I want to be your friend.

Yun Xiang, go back first.

So you finally come to me!

Who do you want me to kill?

No killings; just keep a close watch on one person

and don't let him mess things up at the critical moment.

Who?

Xiao Qiang.

So clever! There were two enemies

but all of a sudden, there's no enemy at all.

You can get ten thousand taels of silver.

It's no easy thing to keep a close watch on Xiao Qiang.

There's a pill here.

Put it into her food.

What's that you're holding?

An iron hand you made for someone.

Qiu Zi Yu, you wouldn't make a sword for me.

Look what this is?

Your daggers have returned.

Qiu Zi Yu, from today onwards

you'll make whatever I ask you

or you'll die.

Hear that?

No way.

Mo Jun Feng, stop trying

or you'll end up like you did yesterday

I have broken 3 of your daggers, I'll return 3 to you.

Qiu Zi Yu, I want to be friends with you.

Why?

It's fearful to be your enemy.

There is no friendship which lasts forever

and no perpetual enemy.

Please sit.

Why this impetuous use of weapons as soon as we meet?

Who sent you?

I sent him here

I sent him to see how good you are.

Have you found out?

Yes.

The Golden Lion is not in his mansion.

Why have you come here?

He Huan Jade.

If we join hands, we could get it.

Not a bad idea

but how do we split it when we get it?

It'll be yours

together with the assets in the Lion Rock.

What do you get then?

You.

Someone might not agree even if I did.

Mo Jun Feng? I'll tell you one thing.

Be careful

I am not lying to you.

You'll know it once Mo Jun Feng returns.

Appearances deceive.

How should I thank you?

I'll send someone to take you to the Lion Rock.

Together we'll deal with those four.

Xiao Qiang, Zhen Liu Xiang is here

2 of the 4 guests have arrived.

Really?

I have made investigations.

Zhen Liu Xiang was with Wu Hao as soon as she arrived.

What's this? Looks like a pill.

It's a pain killer pill.

When did you get this sickness?

I'll get you some water to take the pill.

Xiao Qiang, what are you doing?

Your ex-sweetheart has found you the daggers, no wonder.

"Feng Chi vital point"

"Lion Rock"

Jin Ba.

You have arrived in time.

Since I've got the jade, even you'd suspect me

if I were a little late.

Brother Jin, brother Cheng... long time no see!

Indeed, please.

Please...

Brother Jin, I have to tell you that

Wu and Zhen Liu Xiang arrived pretty early.

They might be up to something.

They wouldn't dare.

It's hard to say.

Please.

We're late.

Please sit.

Please rest in the guest rooms.

When the feast is ready we'll call you.

Okay...

Shuang Shuang.

Golden Lion, it's so nice of you

to get Shuang Shuang to wait on us.

Please.

Please...

You might think Jin Ba is arrogant

I think he wants it all for himself.

We both might as well...

Mo Jun Feng.

"Feng Chi vital point"

"Er Mun vital point"

I don't know what to say.

You know what I want to say?

I'll listen to anything you say.

Woman is the source of all trouble.

Xiao Qiang's smile

is deadlier than my daggers.

What time is it?

It's 5pm.

All the 4 guests are here?

They and their men were riding across the town.

The sound of the horse hooves was like thunder.

It's a pity I lost my daggers

that means I have no chance.

There are still 3 daggers.

Good, even better than the ones I had.

You are the best swordsmith.

This is my compensation, I have other business.

The iron hand is ready.

It has five uses.

It could be a fist, a claw, for attacking a foe

and seizing opponents' weapons.

It can ensnare secret darts and shoot 4 daggers

I really don't know how to thank you.

You must promise me one thing

before I give you the hand

I'll do whatever you say

I'll fix-up the hand for you

you must do a few things for me

I will teach you how to use

the 5 functions of the hand.

What you must do for me might be very dangerous.

We'll be unwelcome guests at a certain place

I'll go to make preparations.

The welcome dinner is almost over

I can't take care of you anymore, you'll be on your own.

Take care.

Thanks.

Truly someone trained by Peng Shuang Shuang.

What's your name?

Xiao Hong.

Xiao Hong is Shuang Shuang's best hand.

When the game starts

she'll serve us alone.

She'll have to serve one man after the game.

Who?

Brother Jin.

He likes fresh beauty.

Check out how fresh Xiao Hong is.

Gentlemen, the game is about to begin

I'll make preparations.

My task is accomplished

and your guests have been well entertained.

May I go now?

Yes.

Here's this something extra for you.

Thanks.

You know what to do?

Why didn't you kill me?

It's not me, she saved you

otherwise it would be a sword, not a red flower.

Please check.

If we didn't trust you

we wouldn't have asked you to be the banker.

What are the rules for winning?

Didn't we agree on the betting?

There are 4 choices.

Whoever bets correctly will get the He Huan Jade.

Let's see the jade first.

Right... come, men.

The Golden Hammer which gave brother Jin his fame.

It's real deadly.

We'll gamble here, you guard outside.

Nobody gets in on pain of death.

Yes

I'll bet on...

"Gui Sun"

"Green Dragon"

"White Tiger"

White Tiger.

Green Dragon.

"Zhu Mun"

I never use weapons.

Then I can only bet on "Gui Sun".

Xiao Wu, you are an expert in kung fu.

Your fists are your weapons.

The poison in Miss Liu Xiang's hairpin is deadly.

There's no antidote for that.

How could we stupid fellows be any match for it?

Open.

There's a fierce tiger at Mt. West, body white as snow.

White Tiger wins

I've won.

Xiao Cheng, why?

Jin Ba nurtured bad intentions.

Really? He has had the He Huan Jade all the time.

If he wanted it for himself, he wouldn't have come here.

With the 3 of us alive, he can't get it safely.

The eight heroes he brought are outside

ready to kill us all.

Where are the eight men?

Pack up the bodies.

Yes.

What should we do with this jade?

We bet for it again.

We would have to trouble you again

I still bet on Green Dragon.

Wu Hao and I maintain our original choice.

There's something I'd like to ask.

If the one who comes out is "Zhu Mun" or "Gui Sun".

Would we end up like Jin Ba?

You and Xiao Wu must join hands to fight.

Would I do such a foolish thing?

I'm afraid if the outcome is Green Dragon

you both would join up against me.

Against Jin Ba when you teamed up with Golden Lion

it seemed you had an understanding.

Then it's two against two.

As long as you honour the result of the game

I'll be neutral.

Alright then.

There's a fierce tiger at Mt. West, body white as snow.

White Tiger wins.

Mao Kai Yuan, how come it's White Tiger again?

This is called "Lo Bao".

When I ran a casino in Guangdong

there was a banker who

opened "Lo Bao" straight through for 37 times.

None of us won.

So please try again.

Not necessary.

None of you would win.

You don't have the luck; just accept that.

What do you mean? We had an agreement.

What agreement?

I said to follow the result of the game.

Why are you so slow this time?

Golden Lion is only using you

to get rid of the strong Jin Ba.

He's bent on getting this piece of jade.

You won't be able to take it out of the Lion Rock

I will present you three with a favour

so you'll leave safely.

Consider it, I am leaving.

Xiao Hong, tea for our guests.

Yes.

The Golden Lion's Fist and Cheng's Shield

are strong kung fu, we are leaving.

Did you forget I still have my 6 men outside?

I haven't... Jin Ba has 8 heroes, you have 6;

How could I forget?

Zhen Liu Xiang is really a great beauty.

Please put down whatever's in your hands.

Money comes and goes

I admit defeat.

Xiao Wu, stop Mao Kai Yuan

I hear Xiao Qiang's smile is famous

can you smile now?

Kill them all, no one leaves here alive.

Mo Jun Feng, I return the daggers to you

as you have avenged me by killing Zhen Liu Xiang.

Mo Jun Feng, the way you draw your daggers

will make you slower than me

I still have one dagger.

Unless you are sure you could kill me immediately

I still could kill you even if you wound me

as I have 6 daggers.

We are experts with daggers

there is no guarantee one strike would kill.

What do you want?

Mao Kai Yuan raised me for 10 years.

Although I have repaid him

I still need to protect him one last time.

Go now.

After today I'll look you up for a duel

and see who wins.

That's a deal.

Better go & find Mo Jun Feng to avenge Zhen Liu Xiang.

Why are you still pestering me?

Xiao Hong.

Mao Kai Yuan, you can go first

I'll watch these two for you.

Yun Xiang, ask him to leave the He Huan Jade.

Mao Kai Yuan, put down the He Huan Jade.

Why?

Xiao Hong wants it, so you have to give her.

Xiao Hong, I know that Mao Kai Yuan is not a good man

but I can't get to kill him myself

I don't think this is necessary

I practise the Iron Clothing kung fu and hence

the only one in the world who doesn't fear your dagger.

Wu Hao, your Iron Clothing kung fu

can protect you from daggers thrown by man.

But not those shot by machine.

You wouldn't have died if

you were not greedy for the He Huan Jade.

Yan Zi Fei, you're too quick in killing.

You said that whoever got the Jade would be killed.

You want to kill me this way too.

Yun Xiang, this Brother Qiu

is the only good man here.

Xiao Hong, don't let your friend get involved

I want to bet with the Golden Lion.

On what?

On He Huan Jade... with our lives.

Brother Qiu, thanks for your three daggers.

Oh, no problem. My pleasure if you can use my daggers

to get rid of the bad elements in the martial world.

"Life/Death"

You really want to gamble with me.

You'll surely lose.

Who doesn't know that I am the gambling king.

Look carefully.

This iron plaque has two sides.

Let me put it into the box, you open it.

If the word "die" faces you, you die; or else you live.

You are called the gambling king

I think there must be some trickery in this box.

You can control the result.

Qiu Zi Yu, will you keep your word?

If I don't

there're witnesses here; well, do you want to bet?

I'll win for sure, why not?

You'd still bet despite being aware of the trickery?

Don't blame me then.

Gambling King, why don't you open the box?

He lost.

This box has tricks, he could control it.

How did you win?

It's too simple.

The side with the word "live" has a small nail on it.

Nail it and he wouldn't be able to turn it over.

This Jade...

It will be returned to Master Nan, its owner.

But if you like

it can also be given to Xiao Hong.

Don't touch the He Huan Jade.

You made the iron hand

you ought to know that you can never hide away from

the daggers shooting out from this iron hand.

Yes, I can't... indeed no one can.

Good that you understand.

Can you just take the He Huan Jade with this iron hand?

Not only will I take away the Jade, I will kill you too.

Yan Zi Fei, you want to kill me again

with the weapons I made for you?

Qiu Zi Yu, blame your own good craftsmanship.

With this iron hand, I can be invincible.

But if you live,

you may make even better weapons.

Then it will be the end of me.

This iron hand has five functions

I've only told you four.

If you kill me now, wouldn't you regret it?

I'm not greedy, I'm satisfied with four

I could already dominate the martial arts world.

It's no use; Catching flying daggers

is one of the 4 uses of this iron hand.

No one can fight with me for the Jade again.

This is my last dagger.

No one has stayed alive after a glimpse of this!

I've still got two daggers in my iron hand.

Before I die, I can still kill you and Qiu Zi Yu.

This is the mystery of its fifth use.

After shooting two daggers

you have to turn a switch.

If not... the remaining two

will be shot backwards!

Mo Jun Feng, I never thought that you'd save me.

You saved me once, you don't need me to save you

I just won't let him take away the He Huan Jade.

No matter what,

you've thrown the last dagger for me

which means you've given up the chance to get the Jade

I must thank you.

Wait.

Wait until Xiao Hong and we take the He Huan Jade

and get your daggers back.

You didn't ask me why I want the He Huan Jade?

I'll give you anything you want.

Miss Xiao Hong, sorry about this

I must take Xiao Hong and the Jade away together.

Whoever makes a move, I'll kill her first.

Shuang Shuang, do I have a share in the Jade?

No, I've already helped you find the daggers.

You should be satisfied.

Where are you taking Xiao Hong?

So long as you don't come after me,

I'll leave her at the Fu Lai Inn.

You won't harm her?

All I want is the He Huan Jade.

Why should I harm her?

Not to mention I like her

I wouldn't want to make enemies with Xiao Zi Jing.

Shuang Shuang, you can use Xiao Hong

to threaten Qiu Zi Yu and Yun Xiang, but not me.

Xiao Hong's life and death has nothing to do with me.

Put down the He Huan Jade.

Do you want to bet with me

and see if I would kill her?

Mo Jun Feng, let her go

I'd rather not put Xiao Hong at any risk

I suppose we can't avoid a combat today.

All you have in your hand is a dagger.

You can't beat me, let her go

I'll let you take back all the daggers

and fight.

Yun Xiang, I'm leaving.

Head for the Fu Lai Inn and meet Xiao Hong.

Get back your daggers; Brother Qiu will be the witness

I won't take advantage of you.

Maybe I've already taken advantage of you

I've already seen the secret of your last dagger

I'll let you take this bit of advantage

I believe that even if you have seen it

you still won't be able to duck & avoid it.

We'll see.

Get ready

I'll throw a dice and that will be the signal.

So you too have your last dagger.

These two daggers are made of magnet

attracting metals.

Because I've seen his last dagger

I had that edge over him.

He was a hero after all.

You know Xiao Hong too?

I've known her for a long time.

She's like a sister to me.

Why did Peng Shuang Shuang mention Xiao Zi Jing?

She's the daughter of Xiao Zi Jing.

She and her father are trying to get the Jade back.

That's why I said it would be the same

if I gave the He Huan Jade to her.

But she told me she was an orphan.

Why did she lie to me?

She sneaked into the Lion Rock alone

naturally she couldn't tell the truth.

Would she tell me the truth in the future?

I believe she would.

Hurry and go to the Fu Lai Inn to get her

I must think of a way

to get back the Jade from Peng Shuang Shuang.

Peng Shuang Shuang, I've been waiting for you.

Peng Shuang Shuang, you have no way out.

You'd better come in and talk.

This is Yun Xiang, this is my dad.

He is...

Brother Qiu has told me already.

You wouldn't blame me for

not speaking the truth at the Lion Rock, would you?

You and your father are together now.

Peng Shuang Shuang is in your hands.

He Huan Jade is with her, I can go now.

Yun Xiang, don't go.

You want me to stay?

You still haven't answered my question.

Would you blame me?

I wouldn't.

Peng Shuang Shuang, hand over the He Huan Jade.

The He Huan Jade is gone.

Xiao Hong, she has no chance

to hide the He Huan Jade in the house.

Take her behind the screen and search her.

Yes.

This is hot stuff.

My name is Qiu Zi Yu.

Probably you've heard about me.

Because of the He Huan Jade

over ten people died.

You've got it but you have no ability to keep it.

This thing will bring disaster to you.

Since you know me

you'll of course know that you cannot resist

if I have to take it by force

I don't want this thing

I just want to return it to its original owner.

This belongs to the Nan family;

it's the private property of Master Nan

I have to take it to Dong Gang.

She doesn't have it on her.

No?

Did you meet anyone while coming here?

No.

Except just now on the way up the stairs

someone passed by very quickly.

Who's this person?

Skinny, like an old man

I know where the He Huan Jade is.

Cui the thief.

Constable Xiao.

Hand over the He Huan Jade, this is stolen goods.

Old Xiao, you know everything.

Nothing could be hidden from you.

Hand it over.

The He Huan Jade was in my hands a while back

but I've given it to Qiu Zi Yu.

He said he'd go to Dong Gang and give it to Master Nan.

Then go and catch up with Qiu Zi Yu, tell him I'm here

ask him to give me the Jade to close the case.

That is, even if it has been given to Master Nan.

As the owner has reported loss, procedurally

he must first drop the case and then request its return.

Yes, I'll go.

You aren't afraid I could have lied to you?

I can tell the truth from deceit, now go.

Yes.

Yun Xiang, I know things about you.

If young men like you could turn over a leaf

you'll surely have a bright future

I could observe your relationship with my daughter.

Let us talk about this.

Yes, uncle.

Come.

Peng Shuang Shuang.

No need to chase

it's someone unimportant.

He was sent earlier.

This man still thought that

Peng Shuang Shuang has got the He Huan Jade.

So he sent someone to kill Shuang Shuang to get it back.

If I am correct

the He Huan Jade

is already in the hands of this man.

Who's this person?

I'm just speculating, I'm not sure

if it's really the person I have in mind.

He's not only great in kung fu

he has lots of followers.

You and Xiao Hong stay here

I'll send more soldiers over.

In event of emergency, take the cue & act accordingly.

Even if I can't find you here

I'll meet you at Dong Gang.

We must tackle this person with great caution

as he's an expert in weaponry.

His previous rule in making weapons was

to exchange his product for a kung fu technique.

Therefore his kung fu is

broad and profound

I know he forged a pair of

pressure points golden pens for Mr Xi Dai

in exchange for pressure-points kung fu

and made 12 lancet daggers for Lin Him, the Phantom

in exchange for the Phantom Steps.

He made a silver whip for the Whip King, Pu Kung

and a double headed staff

for the Staff Master Zhao Kun.

So he must have learned techniques from these two.

He made a lot of weapons

so his knowledge of kung fu is boundless.

Everyone has to be very careful

and ruthless, show no mercy.

Don't give him any chance to fight back. Dead or alive

don't let him escape.

Who's this person that dad is suspecting?

I think I know him.

Who is it?

I think there's something wrong.

What is it?

I went after Qiu Zi Yu, but overtook him

and arrived at Dong Gang earlier than he did

I found something weird and so I hid myself.

Thanks, you've really come to Dong Gang for me.

You're really trustworthy.

Glad that I didn't fail the mission.

Thank you.

No need, I've done a good thing

I am at peace and happy.

Master Nan, the property now with its owner, I'll leave.

Brother Qiu, see you.

Think about it, if this is something just and open,

why do those men need to put on masks?

What colour clothing were they wearing?

Grey.

Then my guess is right.

The ones who killed Peng Shuang Shuang also wore grey.

Nan Yu is Mr Xiao's suspect.

Who do you think they are against?

It appears it would be brother Qiu.

That's for sure.

What I don't understand is.

He Huan Jade belongs to Nan Yu.

Wouldn't he seek compensation?

I am aware of this.

According to the report

it was only insured for 100,000 tales of silver

but in fact it is worth 500,000.

Nan Yu is not aware we know about this

and just wants to kill Brother Qiu to silence him

so as people wouldn't know he has the Jade

I must go to Dong Gang to warn Brother Qiu.

In case Nan Yu's men start the fight

I can give him a helping hand.

Nan Yu, I know it is you now

you needn't pretend anymore.

"Pressure Points"

Qiu Zi Yu, my archers are well trained

and their arrows are powerful.

These arrows have pierced your vital organs.

You are merely relying on what you

learned from Mr Zi Dai

to seal off your pressure points to stop the bleeding

but you'll die eventually

I know.

But before I die, you scoundrel

I will kill you,

and retrieve the Jade and give it to Xiao Zi Jing.

Not necessarily. Come out, 8 killers.

Four tigers attack.

Flag formation.

Six flag divisions.

Encirclement of all flag divisions.

Execute the sky net.

Prepare the ground traps.

Strengthen the 4 formations.

Brother Qiu didn't claim the treasure despite having it.

He trusted you so much and you killed him?

He failed to escape from my deadly flag formation

how do you compare with him?

We'll know when we fight.

You're out of daggers, but my flag formation still here.

Today you'll be killed by my pair of halberds.

My scabbard is like a sword and mightier than normal ones

your flag would fail to deflect them.

I don't believe it.

Support us and become VIP member to remove all ads from www.OpenSubtitles.org