Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:02:04,420
2
00:02:04,470 --> 00:02:06,000
Das ist der Weg in die Zukunft.
3
00:02:58,390 --> 00:03:03,980
Nett, du hast dich extra für mich
angezogen. Darf ich eintreten?
4
00:03:04,220 --> 00:03:07,160
Ja, komm herein.
5
00:03:16,400 --> 00:03:19,020
Du hast dich hübsch eingerichtet!
6
00:03:22,320 --> 00:03:24,580
Lass uns etwas trinken.
7
00:03:24,680 --> 00:03:29,700
Warte, Liebling,
du kannst hier nicht weg.
8
00:03:30,520 --> 00:03:31,720
Du bist hier in Sicherheit.
9
00:03:32,280 --> 00:03:35,400
Das ist ein steriler Raum.
10
00:03:37,270 --> 00:03:38,480
Ich gehe das Risiko ein.
11
00:03:38,560 --> 00:03:40,160
Nicht da hinein!
12
00:04:06,000 --> 00:04:11,170
Reg dich nicht auf.
Da ist nichts, Liebling.
13
00:04:13,680 --> 00:04:20,300
Ich sehe Dinge.
- Ja, ich weiß.
14
00:04:22,100 --> 00:04:29,190
Ich bin hier und bleibe hier.
Du siehst gut aus.
15
00:04:34,020 --> 00:04:35,480
Willst du mich heiraten?
16
00:04:42,570 --> 00:04:44,240
Hast du
mit deiner Tochter geredet?
17
00:04:46,980 --> 00:04:50,840
Ja, wir haben telefoniert.
- Was hast du ihr gesagt?
18
00:04:51,750 --> 00:04:55,280
Ich habe ihre Stimme gehört
und gesagt: Du fehlst mir.
19
00:04:57,040 --> 00:05:02,320
Hast du ihr gesagt: Tut mir Leid,
ich bin ein Hollywood-Klischee?
20
00:05:04,020 --> 00:05:12,080
Natürlich nicht.
Ein Wagen wartet auf mich.
21
00:05:13,180 --> 00:05:14,820
Ich will, dass du mitkommst.
22
00:05:16,500 --> 00:05:20,600
Du musst mitkommen.
Du musst hier weg.
23
00:05:22,120 --> 00:05:25,800
Wenn du bleibst, wirst du ...
24
00:05:29,180 --> 00:05:30,910
Danke, dass du gekommen bist.
25
00:06:14,320 --> 00:06:16,390
Gluck! Gluck! Gluck!
26
00:06:19,310 --> 00:06:21,330
Ich bin das Bier.
27
00:06:26,960 --> 00:06:28,430
Ich bin der Wein.
28
00:06:29,720 --> 00:06:31,540
Mein Schaum versilbert das Glas.
29
00:06:33,990 --> 00:06:36,270
Ich bin
der goldene Göttertrunk.
30
00:06:49,190 --> 00:06:52,730
Wir sind
die Freunde der Menschen.
31
00:06:52,780 --> 00:06:56,750
Wir vertreiben
Kummer und Langeweile.
32
00:08:01,360 --> 00:08:05,090
Es heißt, die Wahrheit
entspränge einem Brunnen.
33
00:08:07,950 --> 00:08:13,910
Aber als Muse entspringe ich
lieber einem Fass.
34
00:08:16,900 --> 00:08:18,860
Die Erklärung dafür
35
00:08:21,950 --> 00:08:25,020
überlasse ich gerne
36
00:08:25,070 --> 00:08:31,020
all den braven Leuten,
die niemals Wasser trinken.
37
00:08:34,640 --> 00:08:39,610
Muse? Eine verrückte Frau,
die den Himmel verlassen hat,
38
00:08:39,660 --> 00:08:44,690
um mit einer frivolen Schönen
zu streiten,
39
00:08:44,740 --> 00:08:45,970
um die Liebe eines Narren!
40
00:08:53,270 --> 00:08:55,810
Verschwinde, du Sirene!
41
00:08:55,860 --> 00:08:58,660
Vergeblich spukst du
42
00:08:58,710 --> 00:09:01,140
durch seine schlaflosen Nächte.
43
00:09:01,190 --> 00:09:07,310
Ich sprenge die Kette,
an die du ihn gelegt hast.
44
00:09:20,470 --> 00:09:23,120
Ob Muse oder Fee,
45
00:09:23,280 --> 00:09:29,260
ich entreiße sein Herz
dieser Dämonin,
46
00:09:29,310 --> 00:09:33,380
die ihre Beute
wie ein Schmuckstück trägt.
47
00:10:12,120 --> 00:10:17,940
Sie steht auf der Bühne.
Das Publikum jubelt ihr zu.
48
00:10:17,990 --> 00:10:21,870
Mozart verleiht ihrer Stimme
49
00:10:21,920 --> 00:10:26,620
diese lodernde Flamme,
50
00:10:26,670 --> 00:10:30,990
die Hoffmanns
Leidenschaft entfachte.
51
00:10:32,080 --> 00:10:34,270
In dieser Schicksalsstunde
52
00:10:35,040 --> 00:10:37,910
muss er sich
zwischen uns entscheiden.
53
00:10:37,960 --> 00:10:40,620
Gehört sein Herz
meiner Rivalin?
54
00:10:41,440 --> 00:10:46,700
Oder ist es für immer mein?
55
00:10:48,960 --> 00:10:53,720
Ich werde in die Haut
des treuen Niklaus schlüpfen.
56
00:10:53,770 --> 00:10:57,180
So verwandle ich mich
von der Muse zum Studenten.
57
00:10:57,230 --> 00:11:01,430
Die Flaschen und Fässer
werden mir helfen.
58
00:11:01,480 --> 00:11:07,250
Der Rausch wird
die Erinnerung tilgen.
59
00:11:55,990 --> 00:11:58,540
Geheimrat Lindorf! Zum Teufel!
60
00:12:01,840 --> 00:12:05,900
Ich bin Geheimrat Lindorf!
61
00:12:06,790 --> 00:12:12,140
Fürchte nichts und folge mir.
62
00:12:15,960 --> 00:12:22,860
Ist deine Meisterin nicht Stella,
die Zauberin,
63
00:12:23,550 --> 00:12:24,880
die aus Mailand kommt?
64
00:12:26,190 --> 00:12:30,370
Der eine ganze Schar
von Liebhabern folgt?
65
00:12:30,420 --> 00:12:34,340
Und einem von ihnen
gilt diese Botschaft, nicht wahr?
66
00:12:35,510 --> 00:12:37,060
Ich kaufe sie dir ab.
67
00:12:37,110 --> 00:12:39,220
Nein!
- Zehn Taler.
68
00:12:39,270 --> 00:12:41,340
Nein!
- Zwanzig! Dreißig!
69
00:12:43,110 --> 00:12:44,460
(Gehen wir auf ihn ein.)
70
00:12:45,980 --> 00:12:48,660
Vierzig!
- Ja.
71
00:12:48,710 --> 00:12:52,020
Hier, du Gauner!
Gib her und scher dich zum Teufel!
72
00:13:05,800 --> 00:13:06,830
Sei vorsichtig!
73
00:13:08,960 --> 00:13:14,180
"Für Hoffmann".
74
00:13:14,230 --> 00:13:15,820
Das dachte ich mir.
75
00:13:17,470 --> 00:13:25,050
Oh, die Frauen!
Sie beherrschen eure Herzen.
76
00:13:27,110 --> 00:13:35,100
Sie bezwingen eure Seelen.
77
00:13:36,160 --> 00:13:45,980
Ein Dichter! Ein Betrunkener!
78
00:13:52,880 --> 00:13:59,580
"Ich liebe dich.
Wenn du mich auch liebst,
79
00:14:01,080 --> 00:14:10,140
dann verzeihst du mir,
dass ich dich leiden ließ.
80
00:14:11,080 --> 00:14:16,230
Dieser Schlüssel
wird dir mein Gemach öffnen.
81
00:14:18,960 --> 00:14:21,390
Denke daran."
82
00:14:30,660 --> 00:14:36,200
Manche kommen sich
beneidenswert vor,
83
00:14:37,060 --> 00:14:41,980
wenn sie Liebeskummer haben
84
00:14:43,430 --> 00:14:47,460
und ihre Hoffnungen und Zweifel
in die Kneipe tragen.
85
00:14:47,510 --> 00:14:51,940
Mir würde das nie passieren.
86
00:14:51,990 --> 00:14:56,420
Nie im Leben!
87
00:15:05,390 --> 00:15:08,390
Ich gäbe ein
erbärmliches Bild ab
88
00:15:08,440 --> 00:15:11,230
in der Rolle
des schmachtenden Liebhabers.
89
00:15:11,790 --> 00:15:14,560
Aber ich bin schlau
wie der Teufel.
90
00:15:21,390 --> 00:15:24,860
Meine Augen
schleudern Blitze.
91
00:15:24,910 --> 00:15:28,110
Mein ganzer Körper
92
00:15:31,560 --> 00:15:34,850
strahlt etwas Satanisches aus.
93
00:15:34,900 --> 00:15:43,770
Auf fremde Nerven wirke ich
wie ein elektrischer Schlag.
94
00:15:43,820 --> 00:15:50,540
So erreiche ich ihr Herz.
Die Furcht ist mein Trumpf.
95
00:16:09,080 --> 00:16:15,370
Meine werte Primadonna!
Wer von perfekter Schönheit ist,
96
00:16:16,200 --> 00:16:19,060
sollte so einen Dichter
verschmähen.
97
00:16:26,620 --> 00:16:33,780
Der Teufel soll mich holen,
98
00:16:33,830 --> 00:16:40,330
wenn ich ihre Tür nicht öffne!
Sie liebt zwar meinen Rivalen
99
00:16:40,380 --> 00:16:43,100
und nicht mich. Aber was soll's?
100
00:16:49,310 --> 00:16:56,270
Ich habe Einiges zu bieten.
Ich bin alt, aber noch agil.
101
00:17:15,250 --> 00:17:16,940
Noch zwei Stunden.
102
00:17:16,990 --> 00:17:19,140
Wenn ich mich nicht täusche,
103
00:17:19,190 --> 00:17:22,380
wird Hoffmann hier
diskutieren und zechen
104
00:17:23,420 --> 00:17:26,670
mit seinen jungen Saufkumpanen.
105
00:17:30,040 --> 00:17:33,990
Besser, ich bleibe bis zu
seinem Rendez-vous bei ihm.
106
00:17:35,510 --> 00:17:37,160
Schnell, beeilt euch!
107
00:17:37,210 --> 00:17:38,660
Krüge, Becher, Lampen!
108
00:17:40,270 --> 00:17:41,940
Bringt Trinksprüche aus!
109
00:17:45,310 --> 00:17:48,280
Heißen wir den
strahlenden Stern willkommen!
110
00:17:48,330 --> 00:17:49,850
Kellner!
111
00:18:13,200 --> 00:18:16,090
Heda, Meister Lutter!
112
00:18:16,790 --> 00:18:18,560
Her mit dem Höllengebräu!
113
00:18:18,610 --> 00:18:20,460
Bring uns Bier und Wein!
114
00:18:38,680 --> 00:18:41,580
Füll die Zinnbecher nach
115
00:18:41,630 --> 00:18:44,310
bis morgen früh.
116
00:19:29,190 --> 00:19:31,940
Lutter ist ein guter Mann.
117
00:19:33,070 --> 00:19:35,110
Doch morgen bezieht er Prügel.
118
00:19:36,270 --> 00:19:37,990
Wein her!
119
00:19:38,040 --> 00:19:39,920
Aber meine Herren!
120
00:19:39,970 --> 00:19:41,730
Sein Keller ist gut bestückt.
121
00:19:43,510 --> 00:19:45,140
Doch morgen wird er geplündert.
122
00:19:50,340 --> 00:19:52,110
Seine Frau ist eine Evastochter.
123
00:19:54,280 --> 00:19:55,910
Morgen nehmen wir sie uns vor.
124
00:20:57,350 --> 00:21:00,100
Nun, Stella?
- Mein Gott!
125
00:21:00,150 --> 00:21:04,220
Freunde,
welch liebliches Geschöpf!
126
00:21:04,960 --> 00:21:07,940
Sie singt Mozarts Meisterwerke
127
00:21:07,990 --> 00:21:12,040
mit kräftiger und klarer Stimme.
128
00:21:13,360 --> 00:21:19,420
Ein Geschenk der Natur,
129
00:21:19,470 --> 00:21:24,120
eine Sternstunde der Kunst!
130
00:21:24,170 --> 00:21:27,540
Meinen ersten Trinkspruch
widme ich ihr.
131
00:21:29,080 --> 00:21:32,350
Ich erhebe meinen Krug
auf Stella!
132
00:21:33,710 --> 00:21:38,060
Wir trinken auf sie.
Stella lebe hoch!
133
00:21:45,210 --> 00:21:47,990
Warum ist Hoffmann nicht hier,
134
00:21:48,040 --> 00:21:51,190
um mit uns
den neuen Star zu feiern?
135
00:21:52,960 --> 00:21:54,790
He, Lutter, du dickes Fass!
136
00:21:54,840 --> 00:21:56,800
Was hast du mit ihm gemacht?
137
00:21:56,850 --> 00:21:58,800
Dein Wein hat ihn vergiftet.
138
00:21:58,850 --> 00:22:02,020
Du hast ihn umgebracht, sage ich!
139
00:22:02,070 --> 00:22:04,030
(Zum Teufel mit Hoffmann!)
140
00:22:05,110 --> 00:22:10,810
Hol ihn her, oder dein letztes
Stündlein hat geschlagen.
141
00:22:10,860 --> 00:22:15,220
Er kommt gerade zur Tür herein,
gefolgt von seinem Schatten.
142
00:22:15,270 --> 00:22:17,310
Hurra! Da ist er!
143
00:22:19,560 --> 00:22:22,540
(Ich werde ihn beobachten.)
144
00:22:42,700 --> 00:22:44,940
Guten Abend, Freunde.
145
00:22:44,990 --> 00:22:47,860
Einen Sitzplatz, ein Glas
und eine Pfeife für mich!
146
00:22:47,910 --> 00:22:51,270
Wenn Sie gestatten, mein Herr,
147
00:22:51,320 --> 00:22:53,630
sitze, trinke und rauche ich auch.
148
00:22:53,680 --> 00:22:55,310
Wir sind zu zweit.
- So ist es recht!
149
00:22:55,360 --> 00:23:00,820
Macht Platz für alle beide!
150
00:23:10,250 --> 00:23:14,820
Sei still, zum Teufel!
- Jawohl, Meister.
151
00:23:16,380 --> 00:23:18,620
Warum so verdrießlich?
152
00:23:18,670 --> 00:23:20,830
Du bist doch sonst nicht so.
153
00:23:20,880 --> 00:23:22,660
Wo hast du dich
herumgetrieben?
154
00:23:24,280 --> 00:23:30,620
Ich irrte über verdorrtes Gras
und es blies ein eisiger Nordwind.
155
00:23:30,670 --> 00:23:35,440
Und an der Tür stolperte ich über
einen schlafenden Betrunkenen.
156
00:23:35,490 --> 00:23:40,860
Verflucht noch mal,
ich habe ihn beneidet!
157
00:23:41,920 --> 00:23:44,460
Los, trinkt!
158
00:23:49,700 --> 00:23:54,540
Dann legen wir uns
in die Gosse, so wie er!
159
00:23:54,590 --> 00:23:56,430
Ohne Kopfkissen?
- Das ist der Bordstein.
160
00:23:56,480 --> 00:23:58,430
Ohne Vorhang?
- Das ist der Himmel.
161
00:23:58,480 --> 00:24:00,580
Ohne Decke?
- Das ist der Regen.
162
00:24:01,350 --> 00:24:03,020
Hast du Alpträume, Hoffmann?
163
00:24:05,000 --> 00:24:07,470
Nein. Aber heute Abend,
164
00:24:07,520 --> 00:24:09,240
vorhin, im Theater,
165
00:24:10,420 --> 00:24:15,110
da glaubte ich, ich sähe ...
Ach was!
166
00:24:15,160 --> 00:24:18,220
Warum an alten Wunden rühren?
167
00:24:20,040 --> 00:24:25,710
Das Leben ist so kurz.
Man muss es genießen.
168
00:24:25,760 --> 00:24:30,640
Wir sollten trinken, singen
und kein Abenteuer auslassen!
169
00:24:37,640 --> 00:24:42,990
Auch wenn wir es
morgen bereuen.
170
00:24:46,270 --> 00:24:50,420
Sei du unser Vorsänger.
171
00:24:50,470 --> 00:24:52,630
Wir stellen den Chor.
172
00:24:55,630 --> 00:24:57,060
Sing was Lustiges!
173
00:24:57,110 --> 00:25:01,120
Das Lied von der Ratte.
- Nein. Das habe ich über.
174
00:25:02,270 --> 00:25:06,270
Was wir wollen,
ist die Legende von Kleinzack.
175
00:25:13,700 --> 00:25:19,310
Also dann: Kleinzack!
176
00:25:25,590 --> 00:25:29,120
Es war einmal
am Hof von Eisenach ...
177
00:25:32,870 --> 00:25:35,990
... ein kleiner Wicht,
der nannte sich Kleinzack.
178
00:25:39,380 --> 00:25:41,740
Er trug eine Mütze aus Pelz
wie ein Kosack.
179
00:25:41,790 --> 00:25:47,740
Sein Gang war schief,
weil's in den Beinen knackt.
180
00:25:47,790 --> 00:25:52,710
Klick-klack.
Das war Kleinzack.
181
00:26:12,310 --> 00:26:15,500
Sein Bauch wölbte sich
wie ein Kartoffelsack.
182
00:26:19,340 --> 00:26:22,580
Die Beine waren krumm,
er wirkte wie ein Wrack.
183
00:26:25,680 --> 00:26:33,760
Die Nase schwarz vom Schnupftabak.
Der Kopf machte krick-krack.
184
00:26:59,910 --> 00:27:04,470
Und sein Gesicht ...
185
00:27:22,130 --> 00:27:30,940
Ah, die Gesichtszüge waren lieblich!
186
00:27:33,430 --> 00:27:39,500
Ich sehe sie vor mir,
schön wie an dem Tag,
187
00:27:39,550 --> 00:27:41,780
als ich ihr nachlief.
188
00:27:41,830 --> 00:27:47,220
Wie ein Narr
verließ ich mein Elternhaus.
189
00:27:47,270 --> 00:27:55,630
Ich irrte durch Täler und Wälder.
190
00:27:55,680 --> 00:28:02,230
Ihr Haar zeichnete
warme Schatten
191
00:28:02,280 --> 00:28:06,930
auf ihren schlanken Hals.
192
00:28:06,980 --> 00:28:12,410
Ihre Augen erstrahlten
in tiefstem Blau.
193
00:28:12,460 --> 00:28:18,710
Ihr Blick war unschuldig und rein.
194
00:28:18,760 --> 00:28:24,460
Unsere Kutsche begab sich
auf die Reise
195
00:28:24,510 --> 00:28:34,170
und trug unsere Herzen davon.
196
00:28:36,350 --> 00:28:48,510
Ihr betörender Gesang
stieg zum Himmel.
197
00:28:55,080 --> 00:29:12,090
Sein Echo hallt auf ewig
in meinem Herzen wider.
198
00:29:31,280 --> 00:29:34,380
Welch bizarre Gedanken!
199
00:29:34,430 --> 00:29:38,030
Wen siehst du da vor dir?
Kleinzack?
200
00:29:38,680 --> 00:29:45,610
Kleinzack? Ich spreche von ihr!
201
00:29:45,660 --> 00:29:47,790
Von wem?
- Ach, nichts. Von niemandem.
202
00:29:49,280 --> 00:29:53,070
Mein Geist war verwirrt.
203
00:29:55,040 --> 00:30:06,720
Das hat Kleinzack nicht verdient.
204
00:30:06,770 --> 00:30:10,290
Oft trank er zu viel Genever
und Arrak.
205
00:30:13,790 --> 00:30:17,670
Dann flatterte sein Rock
wie ein schwarzer Frack.
206
00:30:20,760 --> 00:30:28,950
Er krabbelte wie ein Kakerlack.
Er war ein rechtes Lumpenpack!
207
00:31:02,460 --> 00:31:08,910
Das Bier schmeckt scheußlich!
Setzen wir den Punsch auf.
208
00:31:09,710 --> 00:31:10,970
Besaufen wir uns!
209
00:31:11,830 --> 00:31:15,580
Die Übermütigsten sollen
sich unter den Tischen wälzen.
210
00:31:41,000 --> 00:31:42,310
Na endlich.
211
00:31:42,360 --> 00:31:48,490
Endlich zeigen sich Vernunft
und Sinn fürs Praktische.
212
00:31:48,540 --> 00:31:52,060
Zur Hölle
mit schmachtenden Herzen!
213
00:31:54,360 --> 00:31:58,100
Ich wette,
Hoffmann ist verliebt.
214
00:32:00,950 --> 00:32:04,580
Der Teufel soll mich holen,
falls mir das je passiert.
215
00:32:09,120 --> 00:32:13,830
Das nenne ich wirklich dreist.
216
00:32:15,600 --> 00:32:21,210
Man sollte so etwas
nicht beschwören.
217
00:32:21,260 --> 00:32:28,820
Wenn man vom Teufel spricht,
sieht man seine Hörner.
218
00:32:28,870 --> 00:32:30,950
Das ist eine Perücke.
219
00:32:31,000 --> 00:32:39,460
Das züchtige Geschenk
einer überbesorgten Gattin.
220
00:32:39,510 --> 00:32:45,830
Verspottet die Ehemänner nicht!
221
00:32:45,880 --> 00:32:52,000
Auch uns wird es
irgendwann erwischen.
222
00:33:05,080 --> 00:33:09,880
Wie konnte Ihre Teufelei
hier eindringen,
223
00:33:09,930 --> 00:33:11,860
werter Unglücksvogel?
224
00:33:11,910 --> 00:33:15,860
Durch die Tür,
genau wie Ihre Trunkenheit,
225
00:33:16,630 --> 00:33:18,940
mein lieber blühender Schierling!
226
00:33:20,330 --> 00:33:23,340
Wollen Sie mich
wie Anselmus verhexen
227
00:33:24,550 --> 00:33:27,140
und zur Flasche bringen,
228
00:33:28,800 --> 00:33:32,640
Sie Urheber meiner Qualen?
229
00:33:32,690 --> 00:33:35,440
Sie halten mich
für einen Holzklotz.
230
00:33:36,200 --> 00:33:38,990
Da wird saurer Wein
in Krüge gefüllt,
231
00:33:40,660 --> 00:33:43,820
mein lieber Wortverdreher.
232
00:33:48,500 --> 00:33:50,990
Das hält Sie aber
nicht davon ab,
233
00:33:51,760 --> 00:33:55,090
ihn zu trinken. Nicht wahr,
mein lieber Freund?
234
00:33:55,140 --> 00:33:57,490
Und was ich trinke,
bezahle ich auch,
235
00:33:58,350 --> 00:34:00,860
mein lieber Weinpantscher.
236
00:34:01,470 --> 00:34:07,160
Mit dem von mir gestohlenen Geld,
Sie Aasgeier?
237
00:34:07,340 --> 00:34:14,340
Wo nichts ist, kann man
nichts holen, mein Guter.
238
00:34:14,520 --> 00:34:19,260
Auf Ihre Frau Gemahlin,
Sie Gehilfe Luzifers!
239
00:34:19,340 --> 00:34:24,720
Das wird sie umbringen,
Sie aus der Hölle Entsprungener!
240
00:34:33,740 --> 00:34:39,980
Sie scheinen ein wahrer Freund
zu sein, Sie Wirrkopf.
241
00:34:40,030 --> 00:34:45,570
So einen kann man immer
brauchen, Sie Schürzenjäger!
242
00:34:46,190 --> 00:34:52,270
Mir ist, als ob mich
die Pest befiele, lieber Giftzwerg.
243
00:34:52,320 --> 00:34:58,570
Gegen eine trockene Kehle
hilft nur trinken, Sie Dummkopf.
244
00:35:17,620 --> 00:35:22,160
Welch ein Austausch
von Höflichkeiten!
245
00:35:22,800 --> 00:35:29,280
So wie einst am Waldesrand,
246
00:35:29,330 --> 00:35:37,440
als sich zwei Hirten trafen,
247
00:35:37,490 --> 00:35:45,310
um mit Liedern
um die Geliebte zu streiten.
248
00:35:57,890 --> 00:36:01,110
Ich sage euch:
Mir droht Unheil.
249
00:36:04,750 --> 00:36:06,940
Immer, wenn ich ihn traf,
250
00:36:06,990 --> 00:36:09,340
ist mir Schlimmes passiert.
251
00:36:09,390 --> 00:36:12,260
Er bringt mir nichts als Unglück.
252
00:36:12,310 --> 00:36:14,390
Bei ihm bin ich
stets der Verlierer.
253
00:36:14,440 --> 00:36:16,570
Dann sind Sie wohl
ein schlechter Spieler.
254
00:36:17,230 --> 00:36:19,060
Wenn ich trinke,
verschlucke ich mich.
255
00:36:19,110 --> 00:36:21,550
Sie können eben
nicht trinken.
256
00:36:22,080 --> 00:36:23,780
Wenn ich mich verliebe ...
257
00:36:28,680 --> 00:36:32,820
Der Herr kann sich also verlieben?
- Na und?
258
00:36:33,480 --> 00:36:35,980
Sie müssen deswegen
nicht rot werden.
259
00:36:37,590 --> 00:36:40,910
Unser Freund Wilhelm da drüben
260
00:36:42,560 --> 00:36:48,630
ist für die göttliche Leonor
entflammt.
261
00:36:50,040 --> 00:36:53,340
Hermann hier liebt Gretchen.
262
00:36:54,950 --> 00:36:55,940
Und ich ...
263
00:36:56,560 --> 00:37:00,920
würde alles für Fausta geben.
264
00:37:01,590 --> 00:37:05,910
Ja, Leonor ist eine Meisterin.
265
00:37:05,960 --> 00:37:09,910
Gretchen ist die Puppe
mit dem Herz aus Eis.
266
00:37:10,730 --> 00:37:14,810
Und deine Fausta, du armer Narr,
267
00:37:14,860 --> 00:37:18,340
das ist eine freche Kurtisane.
268
00:37:19,280 --> 00:37:21,720
Dagegen muss ja deine Geliebte
269
00:37:21,770 --> 00:37:23,770
ein wahrer Schatz sein!
270
00:37:24,630 --> 00:37:27,810
Meine Geliebte?
271
00:37:31,300 --> 00:37:38,910
Ja, Stella.
Sie ist drei Frauen auf einmal!
272
00:37:38,960 --> 00:37:47,070
Drei Seelen,
die in einer Seele wohnen.
273
00:37:52,480 --> 00:37:59,560
Künstlerin, junges Mädchen
und Kurtisane.
274
00:38:05,320 --> 00:38:07,040
Meine Geliebte? Nein.
275
00:38:07,090 --> 00:38:09,880
Das sind drei Geliebte.
276
00:38:12,430 --> 00:38:17,290
Ein betörendes Trio
von Verführerinnen,
277
00:38:19,970 --> 00:38:24,690
die sich mein Leben teilen.
278
00:38:30,570 --> 00:38:33,950
Wollt ihr die Geschichte
dieser wirren Liebe hören?
279
00:38:37,080 --> 00:38:40,220
Was erzählst du da
von drei Geliebten?
280
00:38:40,270 --> 00:38:41,470
Rauche!
281
00:38:42,280 --> 00:38:45,860
Bevor diese kalte Pfeife
wieder dampft,
282
00:38:46,700 --> 00:38:49,470
hast du mich sicher verstanden.
283
00:38:50,680 --> 00:38:54,630
Du verdienst in diesem
herzzerreißenden Drama den Preis
284
00:38:55,680 --> 00:38:59,620
für gesunden Menschenverstand.
285
00:39:02,880 --> 00:39:04,670
Meine Herren,
heben wir den Vorhang.
286
00:39:04,720 --> 00:39:05,420
Man ziehe ihn hoch!
287
00:39:06,710 --> 00:39:08,700
Das ist unsere kleinste Sorge.
288
00:39:09,520 --> 00:39:11,310
Bevor die Oper zu Ende geht,
289
00:39:11,360 --> 00:39:14,980
habe ich Zeit,
selbst zuzuhören.
290
00:39:17,910 --> 00:39:25,030
Hört:
Wie schön ist es, beim Trinken
291
00:39:25,960 --> 00:39:33,090
eine spannende Geschichte
zu hören.
292
00:39:34,010 --> 00:39:39,560
Der Blick verfolgt die Wölkchen,
293
00:39:40,670 --> 00:39:46,670
die aus der Pfeife aufsteigen.
294
00:40:02,790 --> 00:40:06,420
Ich beginne.
- Ruhe!
295
00:40:10,070 --> 00:40:13,160
In einer Stunde, hoffe ich,
werden Sie sprachlos sein.
296
00:40:14,720 --> 00:40:24,810
Der Name der ersten Frau
war Olympia.
297
00:44:14,170 --> 00:44:22,950
Das ist sie!
Wie charmant sie ist!
298
00:44:27,130 --> 00:44:33,470
Und so hübsch.
299
00:44:35,880 --> 00:44:40,870
Meine Güte! Ich wusste,
ich würde dich hier finden!
300
00:44:40,920 --> 00:44:42,820
Still!
- Warum?
301
00:44:42,870 --> 00:44:48,350
Hier ist die schöne Olympia.
302
00:44:48,400 --> 00:44:51,790
Sie verdient vollste Bewunderung!
303
00:44:53,770 --> 00:45:00,870
Sie ist ein Engel! Ich bete sie an!
304
00:45:00,920 --> 00:45:02,870
Warte, bis du sie besser kennst.
305
00:45:04,250 --> 00:45:07,480
Eine geliebte Seele
ist leicht zu erfassen.
306
00:45:08,780 --> 00:45:14,660
Wie, ein Blick durchs
Küchenfenster genügt?
307
00:45:14,710 --> 00:45:28,280
Ein einziger Blick
lässt den Himmel entflammen.
308
00:45:28,990 --> 00:45:32,460
Welche Glut!
Weiß sie, dass du sie liebst?
309
00:45:32,510 --> 00:45:33,900
Nein.
- Schreib es ihr.
310
00:45:33,950 --> 00:45:36,780
Das wage ich nicht.
- Armer Tropf! Sprich mit ihr!
311
00:45:40,280 --> 00:45:45,030
Dann singe,
um aus der Klemme zu kommen.
312
00:45:45,080 --> 00:45:49,660
Herr Spalanzani
hält nichts von Musik.
313
00:45:49,710 --> 00:45:50,650
Ja, ich weiß.
314
00:45:52,160 --> 00:45:54,470
Nur die Physik zählt.
315
00:45:54,520 --> 00:45:56,220
Ich habe keine Angst.
316
00:45:56,270 --> 00:46:01,630
Ich werde das junge Herz erweichen
317
00:46:01,680 --> 00:46:04,550
und an deiner Stelle singen.
318
00:46:04,600 --> 00:46:06,620
Bist du verrückt?
- Nein.
319
00:46:06,670 --> 00:46:13,780
Schweig still!
- Ich habe das Recht, zu singen.
320
00:46:13,830 --> 00:46:16,820
Sei unbesorgt.
321
00:46:16,870 --> 00:46:20,300
Ich singe gut genug,
322
00:46:20,350 --> 00:46:27,660
um deine Herzenspein
angemessen zu schildern.
323
00:46:28,870 --> 00:46:31,020
Eine Gitarre ... Gut!
324
00:46:31,990 --> 00:46:34,740
Ich zittere!
325
00:46:46,760 --> 00:46:49,940
Schau, hinter ihrem Fächer
326
00:46:49,990 --> 00:46:54,940
richtet sich ihr Kopf langsam auf.
327
00:46:56,310 --> 00:46:59,600
Die glänzenden Augen öffnen sich
328
00:46:59,650 --> 00:47:05,040
und sie sagt ganz unschuldig:
329
00:47:05,920 --> 00:47:09,540
Ja, ja.
330
00:47:09,590 --> 00:47:12,380
Das ist die schöne Olympia!
331
00:47:28,810 --> 00:47:32,140
Ich kenne die hölzernen Uhren,
332
00:47:32,190 --> 00:47:36,900
aus denen ein kupferner Vogel
herauskommt.
333
00:47:38,830 --> 00:47:42,020
Er schreit dreimal,
334
00:47:42,070 --> 00:47:47,350
schlägt mit den Flügeln
und scheint lebendig.
335
00:47:49,020 --> 00:47:52,170
Kuckuck! Das Vögelchen
336
00:47:52,220 --> 00:47:55,040
erinnert mich an Olympia.
337
00:48:11,560 --> 00:48:17,430
Sie träumt nicht mehr, hoffe ich.
- Keine Bewegung ...
338
00:48:18,950 --> 00:48:23,780
Das ist zu stark!
- Sing, du Schlangenzunge.
339
00:48:23,830 --> 00:48:30,870
Sie schläft noch.
- Ach, zum Teufel!
340
00:48:48,210 --> 00:48:53,780
Ich bin's, Coppelius.
Sachte. Seien wir vorsichtig.
341
00:48:55,340 --> 00:48:57,110
Da ist jemand.
342
00:48:57,160 --> 00:49:00,760
Was starrt er denn so an?
343
00:49:04,270 --> 00:49:10,270
Unsere Olympia. Sehr gut.
- (Ihre Olympia?)
344
00:49:10,320 --> 00:49:13,760
Junger Mann! Mein Herr!
- Er hört nichts.
345
00:49:14,080 --> 00:49:15,220
Noch jemand!
346
00:49:15,440 --> 00:49:17,880
Das ist das einzige Mittel,
um gehört zu werden.
347
00:49:24,930 --> 00:49:26,250
Was ist da?
348
00:49:27,520 --> 00:49:28,830
Seht her!
349
00:49:30,830 --> 00:49:33,380
Ich heiße Coppelius
350
00:49:35,040 --> 00:49:38,700
und bin Herrn Spalanzanis Freund.
351
00:49:40,390 --> 00:49:43,850
Ich habe Barometer,
Hygrometer, Thermometer,
352
00:49:43,900 --> 00:49:45,390
gebe Rabatt,
aber nur bei Barzahlung.
353
00:49:45,440 --> 00:49:47,490
Sie werden zufrieden sein.
354
00:49:47,540 --> 00:49:49,750
Ich brauche nichts.
355
00:49:49,800 --> 00:49:52,270
Sie machen ein gutes Geschäft.
356
00:49:52,320 --> 00:49:53,850
Kaufen Sie wenigstens eines davon.
357
00:50:03,480 --> 00:50:05,390
Zum Teufel mit dem Kram.
358
00:50:06,340 --> 00:50:08,530
Nur ein einziges Barometer!
359
00:50:09,780 --> 00:50:11,300
Was für ein wunderlicher Alter!
360
00:50:11,350 --> 00:50:13,480
Bevorzugen Sie optische Artikel?
361
00:50:16,190 --> 00:50:19,230
Zum Teufel damit!
- Mögen Sie die Optik?
362
00:50:19,280 --> 00:50:20,880
Gehen wir zur Optik über.
363
00:50:30,460 --> 00:50:33,400
Ich habe Augen, schöne Augen.
364
00:50:33,450 --> 00:50:35,990
Schwarze Augen, blaue Augen.
365
00:50:36,040 --> 00:50:41,380
Ich verkaufe sie paarweise.
Kaufen Sie meine Augen!
366
00:50:41,430 --> 00:50:46,290
Echte Augen, schöne Augen,
schwarze Augen, blaue Augen!
367
00:50:46,340 --> 00:50:51,580
Wie? Er bietet mir Augen an?
Er macht mich rasend!
368
00:50:51,630 --> 00:50:53,790
Schöne echte Augen!
369
00:50:53,840 --> 00:50:55,830
Alter! Hör auf mit dem Unsinn!
370
00:50:55,880 --> 00:51:01,030
Er meint wohl Brillen.
- Kaufen Sie meine Augen.
371
00:51:01,080 --> 00:51:02,970
Auch mit diesen Augen
könnte er nicht besser sehen.
372
00:51:05,510 --> 00:51:11,450
Zum Teufel mit seinen Augen!
- Augen, Augen!
373
00:51:11,500 --> 00:51:14,670
Echte Augen, schöne Augen!
374
00:51:14,720 --> 00:51:19,900
Wie höflich er
seine Augen anbietet!
375
00:51:19,950 --> 00:51:22,380
Hoffmann ist wütend.
376
00:51:44,590 --> 00:51:47,320
Zu Diensten.
- Ich schwöre Ihnen,
377
00:51:47,370 --> 00:51:49,330
dass sie schwarz sind,
blau, bohrend oder wässrig,
378
00:51:49,800 --> 00:51:57,460
schmachtend oder funkelnd,
ganz wie natürliche Augen.
379
00:51:57,510 --> 00:52:01,260
Jede dieser Brillen
lässt alles pechschwarz
380
00:52:02,630 --> 00:52:04,950
oder hermelinweiß erscheinen.
381
00:52:07,760 --> 00:52:11,610
Sie verdüstern oder erhellen,
382
00:52:12,420 --> 00:52:14,790
erleuchten oder beschatten die Dinge.
383
00:52:17,720 --> 00:52:20,660
Wirklich? - Schauen Sie!
- Gib her!
384
00:52:21,650 --> 00:52:24,610
Drei Dukaten!
- Allmächtiger!
385
00:52:27,340 --> 00:52:31,870
Wie lieblich
erstrahlt ihre Stirn!
386
00:52:34,580 --> 00:52:40,880
Welche Anmut umgibt sie!
- (Mut! Rede dummes Zeug!)
387
00:52:46,120 --> 00:52:52,420
Ach mein Engel,
bist du das wirklich?
388
00:52:52,470 --> 00:52:55,590
Dein feuriger Blick
verbrennt mich!
389
00:52:55,640 --> 00:53:05,050
Du strahlst so,
wie ich es mir erträumt habe.
390
00:53:05,100 --> 00:53:09,050
Mein Engel, bist du es wirklich?
391
00:53:20,030 --> 00:53:21,460
Drei Dukaten!
392
00:53:21,510 --> 00:53:28,110
Warum entreißt du mir
dieses Bild von Glück und Liebe?
393
00:53:29,160 --> 00:53:33,390
Er will seine drei Dukaten.
- Dann nimm sie eben.
394
00:53:34,940 --> 00:53:41,270
Und belästige mich nicht länger.
395
00:53:45,630 --> 00:53:48,190
Es ist wie immer:
396
00:53:48,240 --> 00:53:58,500
Wer verliebt ist,
trägt meine Augen in sich.
397
00:54:00,270 --> 00:54:06,020
Das Gefühl diktiert
dem Herzen seine Gesetze!
398
00:54:37,950 --> 00:54:39,740
Sie hier?
- Mein geliebter Meister!
399
00:54:39,790 --> 00:54:40,970
Teufel!
Wir waren übereingekommen ...
400
00:54:41,020 --> 00:54:42,250
Nicht schriftlich ...
- Aber ...
401
00:54:42,300 --> 00:54:44,340
Eine Schimäre!
402
00:54:45,370 --> 00:54:47,740
Für Sie wird es bald Geld regnen.
403
00:54:47,790 --> 00:54:50,270
Ich will, dass alles geteilt wird.
404
00:54:50,320 --> 00:54:53,330
Bin ich nicht Olympias Vater?
405
00:54:53,380 --> 00:54:54,930
Sie hat meine Augen.
406
00:54:54,980 --> 00:54:56,360
Leiser.
407
00:54:59,600 --> 00:55:02,510
(Er kann froh sein, dass ich
sein Geheimnis nicht kenne.)
408
00:55:04,550 --> 00:55:06,910
(Aber wenn ich
darüber nachdenke ...)
409
00:55:08,910 --> 00:55:12,430
Wollen Sie noch immer
fünfhundert Dukaten?
410
00:55:14,880 --> 00:55:20,300
Überlassen sie mir schriftlich
ihre Augen
411
00:55:20,350 --> 00:55:24,360
sowie die gesamte Person.
412
00:55:24,410 --> 00:55:28,960
Dein Geld kriegst du bei Elias.
413
00:55:29,010 --> 00:55:33,160
Elias?
- Eine zuverlässige Bank.
414
00:55:33,210 --> 00:55:35,180
(Was schließen sie da
für einen Handel?)
415
00:55:36,260 --> 00:55:37,980
Abgemacht.
416
00:55:40,840 --> 00:55:41,820
Eine Hand wäscht die andere.
417
00:55:43,900 --> 00:55:49,550
Mein lieber Freund!
- (Lass dich gut bezahlen!)
418
00:55:49,600 --> 00:55:52,820
Ich habe eine Idee:
419
00:55:52,870 --> 00:55:55,620
Olympia soll heiraten!
420
00:55:55,670 --> 00:55:59,540
Hat der junge Heißsporn
Sie nicht schon gefragt?
421
00:56:12,470 --> 00:56:17,270
Die Physik, mein Lieber!
- (Davon ist er besessen!)
422
00:56:17,320 --> 00:56:23,420
Mein Herr, die Gäste sind da.
423
00:56:54,480 --> 00:56:58,310
Es gibt keinen Hausherrn,
424
00:57:00,380 --> 00:57:04,700
der seine Gäste
fürstlicher empfängt.
425
00:57:04,750 --> 00:57:08,570
Mit Geschmack hat er
sein Haus herausgeputzt.
426
00:57:10,950 --> 00:57:14,960
Alle finden sich hier vereint.
427
00:57:15,010 --> 00:57:18,950
Lieber Herr Spalanzani!
428
00:57:26,640 --> 00:57:29,620
Stellen Sie uns
Ihre Tochter vor.
429
00:57:30,400 --> 00:57:34,420
Sie soll einfach bezaubernd sein.
430
00:57:41,990 --> 00:57:44,470
Bezaubernd, liebenswert
und ohne Makel.
431
00:57:44,520 --> 00:57:48,040
Wir hoffen
auf Erfrischungen,
432
00:57:48,090 --> 00:57:52,350
nachdem wir
die Vorführung gesehen haben.
433
00:58:25,070 --> 00:58:28,710
Sie werden zufrieden sein.
Moment noch.
434
00:58:35,430 --> 00:58:45,270
Endlich werden wir dieses Wunder
aus nächster Nähe sehen.
435
00:58:46,590 --> 00:58:50,020
Ruhe! Da kommt sie.
436
00:59:09,630 --> 00:59:13,420
Meine Damen und Herren!
437
00:59:13,470 --> 00:59:16,860
Ich stelle Ihnen
meine Tochter Olympia vor.
438
00:59:16,910 --> 00:59:18,630
Reizend!
439
00:59:25,670 --> 00:59:26,980
Sie hat sehr schöne Augen.
440
00:59:27,030 --> 00:59:28,340
Ihre Figur ist tadellos.
441
00:59:28,390 --> 00:59:29,690
Schaut, wie sie gekleidet ist.
442
00:59:29,740 --> 00:59:30,970
Es fehlt an nichts.
443
00:59:35,590 --> 00:59:37,090
Sie ist wirklich wunderbar.
444
00:59:37,140 --> 00:59:38,630
Sie ist anbetungswürdig.
445
00:59:38,680 --> 00:59:39,990
Bezaubernd, einzigartig.
446
00:59:40,040 --> 00:59:41,430
Du kommst gut an.
447
00:59:41,480 --> 00:59:42,750
Sie ist wirklich perfekt.
448
01:00:01,760 --> 01:00:06,360
Meine Damen und Herren!
Ihr generöser Beifall
449
01:00:06,410 --> 01:00:10,580
schmeichelt meiner Tochter.
Sie will sich weiteren verdienen.
450
01:00:15,790 --> 01:00:20,590
Gerne kommt sie
all Ihren Wünschen nach.
451
01:00:20,640 --> 01:00:24,500
Wenn Sie möchten ...
- (Weitere Vorführungen!)
452
01:00:24,550 --> 01:00:28,550
Sie wird Ihnen
eine Arie vorsingen,
453
01:00:28,600 --> 01:00:33,070
zu den Klängen
von Cembalo, Gitarre
454
01:00:33,120 --> 01:00:36,830
oder Harfe,
ganz wie Sie wünschen.
455
01:00:36,880 --> 01:00:40,110
Harfe!
456
01:00:49,470 --> 01:00:51,070
Sehr gut.
Cochenille!
457
01:00:51,120 --> 01:00:55,950
Hol die Harfe meiner Tochter.
458
01:00:58,710 --> 01:01:04,540
Ich werde sie hören.
Oh Wonne!
459
01:01:04,590 --> 01:01:08,670
Welch verrückte Leidenschaft!
460
01:01:11,280 --> 01:01:15,430
Halte deine Gefühle im Zaum,
mein Kind.
461
01:01:17,430 --> 01:01:19,940
Ja.
462
01:01:22,390 --> 01:01:26,050
Hier!
Meine Herrschaften, aufgepasst!
463
01:01:51,120 --> 01:01:59,950
"Die Vögelein im Laubengang,
464
01:02:00,000 --> 01:02:05,410
der Sonnenball am Himmelszelt,
465
01:02:09,830 --> 01:02:17,550
alles spricht
dem jungen Mädchen
466
01:02:25,830 --> 01:02:30,330
von der Liebe."
467
01:02:49,430 --> 01:03:04,260
So klingt
das Liebeslied von Olympia.
468
01:04:47,300 --> 01:04:56,830
"Alles, was da singt und hallt
469
01:04:56,880 --> 01:05:02,740
und seufzt in ständigem Wechsel,
470
01:05:07,790 --> 01:05:16,180
rührt ihr Herz, das bebt.
471
01:05:25,270 --> 01:05:30,130
Es bebt vor Liebe."
472
01:06:03,400 --> 01:06:20,540
So klingt
das Liebeslied von Olympia.
473
01:09:04,220 --> 01:09:07,210
Was für eine Stimme!
474
01:09:08,430 --> 01:09:11,780
Was für ein Repertoire!
475
01:09:11,830 --> 01:09:13,540
Meine Herren, meine Damen,
es ist angerichtet.
476
01:09:13,590 --> 01:09:15,150
Das Abendessen erwartet uns.
477
01:09:15,200 --> 01:09:18,630
Das Abendessen. Sehr schön.
478
01:09:18,680 --> 01:09:20,500
Oder wollen Sie
lieber zuerst tanzen?
479
01:09:20,550 --> 01:09:22,540
Nein, wir wollen speisen.
480
01:09:22,590 --> 01:09:24,910
Wir tanzen hinterher.
481
01:09:24,960 --> 01:09:25,830
Wie es Ihnen beliebt.
482
01:09:26,710 --> 01:09:27,990
Soll ich es wagen?
483
01:09:28,040 --> 01:09:30,710
Sie ist jetzt
zu müde zum Tanzen.
484
01:09:30,760 --> 01:09:32,350
Ja.
485
01:09:32,400 --> 01:09:36,690
Sehen Sie?
Doch Sie könnten meiner Olympia
486
01:09:36,740 --> 01:09:39,790
vielleicht
etwas Gesellschaft leisten.
487
01:09:39,840 --> 01:09:40,420
Oh, sehr gerne!
488
01:09:40,470 --> 01:09:43,580
(Mal sehen,
was er ihr zu sagen hat.)
489
01:09:45,640 --> 01:09:47,860
Will sie nicht speisen?
- Nein.
490
01:09:47,910 --> 01:09:52,490
Eine poetische Seele!
491
01:09:55,160 --> 01:09:56,590
Was war das?
492
01:09:56,640 --> 01:10:02,630
Nichts. Nur die Physik.
493
01:10:02,680 --> 01:10:07,620
Das Abendessen steht bereit.
494
01:10:08,220 --> 01:10:11,260
Das Abendessen erwartet uns.
495
01:10:15,820 --> 01:10:19,940
Es gibt keinen Hausherrn,
496
01:10:22,110 --> 01:10:25,770
der seine Gäste
fürstlicher empfängt.
497
01:11:15,950 --> 01:11:20,240
Endlich sind sie gegangen.
498
01:11:20,290 --> 01:11:29,920
Ich atme auf.
Zu zweit allein.
499
01:11:31,830 --> 01:11:35,550
Ich habe dir
so viel zu sagen.
500
01:11:38,550 --> 01:11:44,710
Meine Olympia! Erlaube mir,
dich zu bewundern.
501
01:11:44,760 --> 01:11:50,790
Dein betörender Blick
soll mich bezaubern.
502
01:11:52,320 --> 01:11:53,260
Ja.
503
01:11:55,280 --> 01:12:01,540
Ist das nur ein Traum,
ein Fieberwahn?
504
01:12:01,590 --> 01:12:08,430
Mir war,
als hörte ich dich seufzen.
505
01:12:08,910 --> 01:12:09,670
Ja.
506
01:12:12,080 --> 01:12:19,340
Du süßes Versprechen der Liebe.
Du bist mein.
507
01:12:19,390 --> 01:12:25,110
Unsere Herzen
sind für immer vereint.
508
01:12:34,910 --> 01:12:41,750
Zusammen zu leben,
dieselben Hoffnungen zu teilen,
509
01:12:41,800 --> 01:12:43,660
dieselben Erinnerungen!
510
01:12:44,710 --> 01:12:50,550
Das Glück zu teilen
511
01:12:54,760 --> 01:12:59,780
und auch das Leid.
512
01:12:59,830 --> 01:13:03,550
Lass meine Flamme
513
01:13:03,600 --> 01:13:06,620
in dir ein Licht entzünden.
514
01:13:10,390 --> 01:13:17,490
Deine Seele soll sich
den Strahlen der Liebe öffnen.
515
01:13:39,310 --> 01:13:41,380
Du weichst mir aus.
Was habe ich getan?
516
01:13:41,680 --> 01:13:43,790
Du antwortest nicht?
517
01:13:44,400 --> 01:13:48,380
Sag, habe ich dich verärgert?
Ich lass dich nicht gehen.
518
01:13:52,960 --> 01:13:56,470
Meine Güte! Beruhige dich!
519
01:13:56,520 --> 01:13:58,460
Willst du, dass wir uns
ohne dich betrinken?
520
01:13:58,510 --> 01:14:02,910
Niklaus! Sie liebt mich auch!
521
01:14:03,680 --> 01:14:07,180
Allmächtiger Gott!
522
01:14:07,230 --> 01:14:11,510
Wenn du wüsstest,
was man über sie erzählt!
523
01:14:11,560 --> 01:14:15,430
Was kann das schon sein?
- Man sagt, sie sei tot.
524
01:14:15,480 --> 01:14:19,340
Gütiger Gott.
- Sie habe nie gelebt.
525
01:14:19,390 --> 01:14:28,580
Niklaus, sie liebt mich.
Allmächtiger Gott!
526
01:14:45,640 --> 01:14:49,010
Dieb! Schurke! Was für ein Betrug!
527
01:14:51,230 --> 01:14:54,710
Elias ist bankrott!
528
01:14:58,430 --> 01:15:05,700
Schert euch fort!
Mein Moment der Rache wird kommen!
529
01:15:06,590 --> 01:15:09,750
Ich wurde beraubt!
530
01:15:13,420 --> 01:15:17,900
Dafür werde ich
jemanden umbringen!
531
01:15:29,840 --> 01:15:31,940
Tänzer, stellt euch auf!
532
01:15:33,280 --> 01:15:36,300
Hier kommt der Refrain.
533
01:15:36,350 --> 01:15:39,780
Der Walzer ruft.
534
01:15:39,830 --> 01:15:42,750
Reich dem Herrn die Hand,
mein Kind.
535
01:15:43,700 --> 01:15:45,460
Auf geht's!
- Ja.
536
01:15:47,640 --> 01:15:51,260
Sie tanzt so schön im Takt.
537
01:15:51,310 --> 01:15:54,890
Das ist erstaunlich, wunderbar.
538
01:15:54,940 --> 01:15:58,650
Macht ihr Platz!
539
01:15:58,700 --> 01:16:02,330
Sie fliegt dahin wie ein Blitz!
540
01:16:24,230 --> 01:16:25,690
Haltet sie auf!
541
01:16:27,510 --> 01:16:30,290
Wer kann sie stoppen?
542
01:16:30,340 --> 01:16:33,590
Sie wird ihm das Genick brechen!
543
01:16:34,310 --> 01:16:35,950
Zum Teufel!
544
01:16:36,000 --> 01:16:37,500
Vorsicht!
545
01:16:37,550 --> 01:16:38,390
Stopp!
546
01:16:44,430 --> 01:16:49,180
So!
Nun ist's genug, mein Kind.
547
01:16:53,540 --> 01:16:56,270
Keinen Walzer mehr!
548
01:16:59,940 --> 01:17:03,420
Das reicht.
549
01:17:03,470 --> 01:17:06,790
Cochenille, bring sie zurück.
550
01:17:07,830 --> 01:17:10,540
Geh zurück!
551
01:17:14,280 --> 01:17:16,100
Ja.
552
01:17:31,400 --> 01:17:35,260
Was soll man dazu sagen?
553
01:17:35,310 --> 01:17:39,880
Sie ist wirklich
ein feines Mädchen.
554
01:17:39,930 --> 01:17:44,260
Es fehlt ihr an nichts.
555
01:17:44,310 --> 01:17:46,390
Sie ist perfekt.
556
01:17:56,540 --> 01:17:57,870
Ist er tot?
557
01:17:57,920 --> 01:18:02,930
Aber nein.
Nur seine Brille ist kaputt.
558
01:18:02,980 --> 01:18:06,300
Er kommt
gleich wieder zu sich.
559
01:18:06,350 --> 01:18:07,980
Der arme junge Mann.
560
01:18:19,550 --> 01:18:21,950
Was ist?
- Der Mann mit den Brillen! Da!
561
01:18:22,000 --> 01:18:25,180
Barmherziger! Olympia!
562
01:18:27,440 --> 01:18:29,700
Oh Gott, sie ist kaputt.
563
01:18:32,190 --> 01:18:35,670
Ja, zerbrochen!
- Halunke! - Schuft!
564
01:18:35,720 --> 01:18:39,780
Schurke! - Räuber!
- Bandit! - Pirat!
565
01:18:39,830 --> 01:18:41,790
Ein Automat!
566
01:18:47,630 --> 01:18:49,570
Ha, die Bombe platzt.
567
01:18:49,620 --> 01:18:51,530
Er liebte eine Puppe!
568
01:19:13,320 --> 01:19:16,190
Mein armer Automat ist kaputt!
569
01:22:06,910 --> 01:22:14,510
Das Turteltäubchen
ist davongeflogen.
570
01:22:16,550 --> 01:22:23,980
Oh süße Erinnerung.
Oh grausame Realität.
571
01:22:26,680 --> 01:22:32,740
Ach herrje, ich höre ihn noch
zu meinen Füßen.
572
01:23:04,430 --> 01:23:18,830
Die Taube ist davongeflogen,
weit weg von dir.
573
01:23:20,080 --> 01:23:33,940
Aber sie wird dir
immer treu bleiben.
574
01:23:33,990 --> 01:23:40,540
Liebster,
meine Stimme ruft dich.
575
01:23:40,590 --> 01:23:46,550
Ja, dein ist mein ganzes Herz!
576
01:24:32,630 --> 01:24:47,020
Teure, frisch erblühte Blume,
hab Erbarmen, antworte mir!
577
01:24:48,820 --> 01:25:02,830
Du weißt, ob er mich noch liebt
und mir die Treue hält.
578
01:25:02,880 --> 01:25:09,350
Mein Liebster,
ich flehe dich an.
579
01:25:09,400 --> 01:25:15,660
Lass dein Herz
zu mir zurückkehren.
580
01:26:20,390 --> 01:26:22,020
Unglückliches Kind,
581
01:26:24,390 --> 01:26:25,790
geliebte Tochter!
582
01:26:27,510 --> 01:26:31,230
Du hattest versprochen,
nie mehr zu singen.
583
01:26:38,150 --> 01:26:45,740
Meine Mutter
lebte in mir wieder auf.
584
01:26:45,790 --> 01:26:52,620
Beim Singen
glaubte ich sie zu hören.
585
01:26:52,670 --> 01:27:00,790
Das ist mein Unglück.
Deine Mutter gab dir ihre Stimme.
586
01:27:01,860 --> 01:27:03,540
Auch wenn es mich schmerzt,
587
01:27:04,470 --> 01:27:06,860
höre ich sie durch dich.
588
01:27:06,910 --> 01:27:12,380
Nein, das darf nicht sein!
589
01:27:18,540 --> 01:27:27,330
Ihre Antonia
wird nicht mehr singen.
590
01:27:38,220 --> 01:27:41,020
Furchtbar! Immer glaube ich,
591
01:27:41,070 --> 01:27:45,140
auf ihren Wangen
diese fiebrige Röte zu sehen.
592
01:27:45,190 --> 01:27:50,380
Gott! Verliere ich das Kind,
das ich anbete?
593
01:27:51,630 --> 01:27:52,380
Dieser Hoffmann!
594
01:27:52,430 --> 01:27:55,190
Er hat ihr den Kopf verdreht.
595
01:27:56,040 --> 01:27:58,630
Ich bin nach München geflüchtet.
596
01:28:02,960 --> 01:28:05,660
Franz! Lass niemanden herein!
- Meinen Sie?
597
01:28:08,880 --> 01:28:10,030
Was tust du?
598
01:28:10,080 --> 01:28:12,620
Ich schaue, ob es geläutet hat.
Wie Sie gesagt haben.
599
01:28:12,670 --> 01:28:18,220
Ich sagte:
Lass niemanden herein.
600
01:28:18,270 --> 01:28:19,980
Hast du mich jetzt verstanden?
601
01:28:21,080 --> 01:28:24,300
Ich bin ja nicht taub.
602
01:28:25,790 --> 01:28:28,780
Der Teufel soll dich holen!
603
01:28:28,830 --> 01:28:31,550
Ja, Herr, die Tür ist zu.
604
01:28:31,600 --> 01:28:36,380
Nichtsnutz! Esel!
- Wie Sie wünschen. - Verflucht!
605
01:28:42,760 --> 01:28:45,750
Immer ist er wütend.
606
01:28:47,460 --> 01:28:51,270
Er ist
verdreht, launisch, herrisch!
607
01:28:51,320 --> 01:28:56,140
Man kann ihm
nichts recht machen.
608
01:28:57,640 --> 01:28:59,860
So sind die Reichen!
609
01:29:02,630 --> 01:29:05,830
Tag und Nacht zerreiße ich mich.
610
01:29:05,880 --> 01:29:10,030
Beim kleinsten Zeichen
schweige ich.
611
01:29:10,080 --> 01:29:14,580
Als wäre ich
ein kleiner Chorknabe.
612
01:29:14,630 --> 01:29:19,300
Oder nein,
denn wenn ich singen könnte,
613
01:29:19,350 --> 01:29:23,830
würde er mich nicht
so schlecht behandeln.
614
01:29:23,880 --> 01:29:27,700
Manchmal singe ich
nur so für mich.
615
01:29:28,280 --> 01:29:32,950
Aber singen
ist gar nicht so einfach.
616
01:29:38,510 --> 01:29:40,940
Doch es liegt wohl
nicht an der Stimme ...
617
01:29:44,600 --> 01:29:48,110
... wenn's nicht so recht klappt.
618
01:30:06,440 --> 01:30:08,710
Mir fehlt einfach die Technik.
619
01:30:34,430 --> 01:30:38,180
Tja, man kann
nicht alles haben.
620
01:30:38,230 --> 01:30:46,580
Mein Gesang ist zwar erbärmlich,
aber dafür tanze ich ganz gut.
621
01:30:46,630 --> 01:30:51,460
Das sage ich
ganz ohne Eigenlob.
622
01:30:51,510 --> 01:30:56,060
Wirklich,
das Tanzen ist meine Stärke.
623
01:30:56,110 --> 01:31:00,630
Darin bin ich der größte Könner.
624
01:31:00,680 --> 01:31:05,260
Und tanzen ist
gewiss nicht einfach.
625
01:31:10,600 --> 01:31:12,730
Bei den Damen lässt mich ...
626
01:31:15,640 --> 01:31:19,010
... das Tanzbein nicht im Stich.
627
01:31:39,070 --> 01:31:41,540
Alles eine Frage der Technik.
628
01:32:06,190 --> 01:32:15,030
Bravo,
aber wir brauchen keinen Tänzer.
629
01:32:15,880 --> 01:32:21,410
Und du, hör mir zu
und pass gut auf!
630
01:32:37,000 --> 01:32:42,900
Schau, wie der zitternde Bogen
631
01:32:42,950 --> 01:32:48,150
den Resonanzkörper
vibrieren lässt.
632
01:32:50,070 --> 01:32:55,300
Höre die himmlischen Klänge
633
01:32:56,100 --> 01:33:05,580
dieser körperlosen Seele.
634
01:33:07,700 --> 01:33:13,820
Horch, wie sich die Luft
635
01:33:13,870 --> 01:33:24,550
mit den vollen, reinen Klängen
dieser weinenden Saite füllt.
636
01:33:31,150 --> 01:33:36,580
Sie trocknet deine Tränen.
637
01:33:37,520 --> 01:33:46,020
Sie vermischt ihren Schmerz
mit deinem tiefen Kummer.
638
01:33:48,040 --> 01:33:54,540
Das ist die
alles besiegende Liebe.
639
01:33:56,520 --> 01:34:03,270
Dichter, schenk ihr dein Herz.
640
01:36:01,120 --> 01:36:12,470
Dieses Liebeslied zieht
durch die Lüfte, traurig und ...
641
01:36:12,520 --> 01:36:14,460
Hoffmann!
- Antonia!
642
01:36:19,480 --> 01:36:26,010
Ich wusste es!
Du liebst mich noch.
643
01:36:26,580 --> 01:36:28,630
Ich bin hier überflüssig.
644
01:36:28,680 --> 01:36:35,150
Mein Herz hat mir verraten,
dass du mich vermisst hast.
645
01:36:43,350 --> 01:36:45,430
Warum nur
wurden wir getrennt?
646
01:36:46,280 --> 01:36:51,020
Ich weiß es nicht.
- Antonia, sag mir die Wahrheit.
647
01:36:52,870 --> 01:36:58,910
Warum dein langes Schweigen,
die grausame Trennung
648
01:36:58,960 --> 01:37:01,390
und deine überstürzte Abreise?
649
01:37:03,180 --> 01:37:10,260
Das habe ich meinen Vater
vergeblich gefragt.
650
01:37:10,310 --> 01:37:14,980
Er hielt dich von mir fern.
651
01:37:15,630 --> 01:37:19,340
Was befürchtete er?
652
01:37:20,910 --> 01:37:26,790
Ich muss dieses Rätsel lösen.
653
01:37:27,430 --> 01:37:31,850
Was sagst du da, Liebster?
654
01:37:32,160 --> 01:37:36,610
Hat er nicht
meine Hand in die deine gelegt?
655
01:37:37,040 --> 01:37:42,020
War das nicht er?
Erinnere dich!
656
01:37:42,070 --> 01:37:46,740
Ich hoffe, du hast Recht
und mein Kummer war umsonst.
657
01:37:47,830 --> 01:37:52,950
Fort mit den
unbegründeten Sorgen!
658
01:37:54,750 --> 01:37:59,140
Ein Blick von dir genügt,
659
01:38:00,060 --> 01:38:04,780
um mich zu trösten.
660
01:38:07,830 --> 01:38:11,180
Antonia!
661
01:38:15,900 --> 01:38:20,900
Mein Liebster.
662
01:38:21,840 --> 01:38:24,020
Glück erfüllt meine Seele.
663
01:38:24,070 --> 01:38:26,250
Morgen heiraten wir.
664
01:38:26,300 --> 01:38:29,020
Als glückliches Ehepaar
665
01:38:29,070 --> 01:38:31,300
gehört uns die Zukunft.
666
01:39:01,200 --> 01:39:04,990
Halten wir an unserer Liebe fest!
667
01:39:05,040 --> 01:39:11,110
Ihre ewigen Bande
halten unsere Herzen zusammen
668
01:39:11,160 --> 01:39:12,980
und trotzen der Zeit.
669
01:39:56,950 --> 01:40:00,940
Und doch, meine Verlobte,
670
01:40:00,990 --> 01:40:08,990
muss ich dir etwas gestehen,
das mich peinigt.
671
01:40:15,150 --> 01:40:22,710
Die Musik macht mich eifersüchtig.
Du liebst sie zu sehr.
672
01:40:26,590 --> 01:40:30,760
Was für ein verrückter Gedanke!
673
01:40:31,600 --> 01:40:37,860
Liebte ich dich wegen der Musik,
oder die Musik wegen dir?
674
01:40:37,910 --> 01:40:44,180
Du wirst mir das Singen
nicht verbieten, so wie Vater?
675
01:40:44,230 --> 01:40:45,070
Was sagst du?
676
01:40:47,830 --> 01:40:59,230
Ja, Vater hat mich
zum Schweigen verdammt.
677
01:41:00,480 --> 01:41:05,770
Willst du mich hören?
- (Wie seltsam!)
678
01:41:06,670 --> 01:41:09,980
Komm her, so wie früher.
679
01:41:13,030 --> 01:41:19,210
Dann hörst du,
ob ich meine Stimme verloren habe.
680
01:41:24,750 --> 01:41:32,660
Dein Blick wird fiebrig,
deine Hand zittert.
681
01:41:37,480 --> 01:41:47,220
Schau, das ist das Liebeslied,
welches wir zusammen sangen.
682
01:42:05,870 --> 01:42:09,180
Dieses Liebeslied
zieht durch die Lüfte.
683
01:42:09,230 --> 01:42:20,340
Es klingt mal traurig,
mal leidenschaftlich.
684
01:42:40,870 --> 01:42:44,580
Die aufblühende Rose
lächelt dem Frühling zu.
685
01:42:46,200 --> 01:42:50,100
Aber ach!
Wie lange wird sie wohl leben?
686
01:43:47,020 --> 01:43:50,500
Eine Feuerstrahl
trifft deine Schönheit.
687
01:43:52,070 --> 01:43:55,750
Wirst du den Sommer sehen,
du Blüte meiner Seele?
688
01:44:54,230 --> 01:44:54,820
Was hast du denn?
689
01:44:56,510 --> 01:44:57,300
Nichts.
690
01:44:58,600 --> 01:44:59,350
Still!
691
01:45:00,790 --> 01:45:02,580
Himmel,
da kommt mein Vater!
692
01:45:03,560 --> 01:45:04,900
Komm!
693
01:45:04,950 --> 01:45:06,100
Nein.
694
01:45:06,150 --> 01:45:09,780
Ich will das Rätsel lösen.
695
01:45:12,720 --> 01:45:13,420
Nichts.
696
01:45:15,680 --> 01:45:17,900
Mir schien,
Hoffmann sei hier.
697
01:45:18,600 --> 01:45:20,620
Ich wünsche ihn zur Hölle!
698
01:45:20,670 --> 01:45:21,550
Vielen Dank!
699
01:45:25,160 --> 01:45:27,220
Mein Herr!
- Was gibt's?
700
01:45:27,270 --> 01:45:29,860
Der Herr Doktor Mirakel.
701
01:45:29,910 --> 01:45:36,230
Dummkopf!
Mach die Tür zu, schnell!
702
01:45:36,280 --> 01:45:38,050
Ja, mein Herr. Der Doktor.
703
01:45:40,160 --> 01:45:42,210
Er, ein Doktor?
704
01:45:42,260 --> 01:45:47,830
Nein, das ist
ein Totengräber, ein Mörder!
705
01:45:47,880 --> 01:45:53,940
Nach meiner Frau will er
auch noch mein Kind umbringen!
706
01:45:56,590 --> 01:46:00,330
Ich höre schon
seine Fläschchen klimpern.
707
01:46:03,610 --> 01:46:07,940
Jag ihn fort!
708
01:46:10,480 --> 01:46:11,660
Hölle!
709
01:46:13,430 --> 01:46:18,550
Hier bin ich, in Lebensgröße!
710
01:46:18,600 --> 01:46:24,070
Der gute Herr Crespel.
Ich mag ihn.
711
01:46:24,120 --> 01:46:26,050
Wo ist er denn?
- Himmel!
712
01:46:27,710 --> 01:46:31,060
Ich suche unsere Antonia.
713
01:46:31,110 --> 01:46:37,630
Was macht die Krankheit,
die sie von der Mutter erbte?
714
01:46:39,110 --> 01:46:42,990
Wird schlimmer? Armes Mädchen!
715
01:46:44,400 --> 01:46:49,530
Wir müssen sie heilen.
Bringen Sie mich zu ihr.
716
01:46:49,580 --> 01:46:51,780
Damit du sie umbringst!
717
01:46:51,830 --> 01:46:55,690
Noch ein Wort, und ich
werf dich aus dem Fenster.
718
01:46:55,740 --> 01:47:02,910
Sachte!
Ich will Ihnen nichts Böses.
719
01:47:02,960 --> 01:47:07,580
Was hast du vor, Verräter?
720
01:47:27,640 --> 01:47:40,290
Um die Gefahr zu bannen,
muss man sie erkennen.
721
01:47:42,220 --> 01:47:44,340
(Ein Schaudern erfasst mich.)
722
01:48:09,920 --> 01:48:14,460
Erlauben Sie mir,
sie zu befragen.
723
01:48:16,630 --> 01:48:20,530
Unterwerft euch willig
724
01:48:22,280 --> 01:48:26,260
meinen übernatürlichen Kräften.
725
01:48:31,580 --> 01:48:42,710
Komm, setz dich zu mir.
Keine Angst.
726
01:48:42,760 --> 01:48:46,450
Eine unbestimmte Furcht
727
01:48:46,500 --> 01:48:53,670
fesselt mich an meinen Platz.
Mir ist so bang.
728
01:48:54,600 --> 01:49:05,380
Vor Angst bin ich
wie gelähmt.
729
01:49:27,630 --> 01:49:29,510
Sprich!
730
01:49:29,560 --> 01:49:30,550
Aber fasse dich kurz!
731
01:49:36,460 --> 01:49:38,700
Nehmen Sie Platz.
- Ich sitze schon.
732
01:49:42,280 --> 01:49:45,180
Wie alt sind Sie?
733
01:49:45,230 --> 01:49:47,710
Wer, ich?
- Nein, Ihre Tochter!
734
01:49:47,760 --> 01:49:55,180
Antonia!
- Wie alt? Antworten Sie!
735
01:50:08,310 --> 01:50:09,780
Zwanzig Jahre.
736
01:50:14,390 --> 01:50:18,950
In der Blüte des Lebens.
737
01:50:21,080 --> 01:50:26,980
Zeigen Sie mir Ihre Hand.
- Meine Hand?
738
01:50:29,430 --> 01:50:32,630
Psst! Lassen Sie mich zählen.
739
01:50:32,680 --> 01:50:39,560
Ist das ein böser Traum?
Ist das ein Spuk?
740
01:50:44,830 --> 01:50:48,030
Der Puls pocht unregelmäßig.
741
01:50:49,140 --> 01:50:53,630
Ein schlechtes Zeichen.
Sie soll singen!
742
01:50:53,680 --> 01:50:57,630
Sie darf nicht singen!
743
01:50:57,680 --> 01:50:59,900
Sie soll singen!
744
01:51:14,070 --> 01:51:17,470
Sehen Sie, wie sich ihre Züge
beleben und der Blick feurig wird?
745
01:51:17,520 --> 01:51:20,900
Sie legt sich die Hand
auf das hämmernde Herz.
746
01:51:21,780 --> 01:51:22,700
Was sagt er?
747
01:51:23,680 --> 01:51:27,780
Es wäre doch wirklich schade,
748
01:51:27,830 --> 01:51:32,390
dem Tod eine
so hübsche Beute zu überlassen!
749
01:51:33,630 --> 01:51:38,420
Wenn Ihnen
an meiner Hilfe gelegen ist
750
01:51:38,470 --> 01:51:42,650
und Sie
ihr Leben retten wollen,
751
01:51:43,320 --> 01:51:49,890
dann hätte ich hier
einige Fläschchen auf Vorrat.
752
01:51:49,940 --> 01:51:53,550
Davon müsste sie ...
753
01:51:53,600 --> 01:51:57,830
Gott schütze mich
vor deinen Ratschlägen, du Mörder!
754
01:51:57,880 --> 01:52:01,180
Jeden Morgen ein paar Tropfen.
755
01:52:07,470 --> 01:52:11,100
Ja, ich habe gehört.
Aber warten Sie.
756
01:52:11,150 --> 01:52:15,330
Armer Vater. Mit diesen Gläschen
werden Sie zufrieden sein.
757
01:52:15,380 --> 01:52:18,740
Hinweg mit dir, du Satan!
- Antonia!
758
01:52:23,840 --> 01:52:27,990
Respektieren Sie meinen Schmerz!
- Der Tod erwartet sie.
759
01:52:28,040 --> 01:52:37,300
Den Schmerz eines Vaters!
- Du armes Mädchen.
760
01:52:37,350 --> 01:52:43,420
Ich werde dich retten.
761
01:52:43,470 --> 01:52:51,780
Vergebens machst du dich
über einen Vater lustig, Satan!
762
01:53:15,670 --> 01:53:19,900
Er ist weg
und die Tür ist verriegelt.
763
01:53:19,950 --> 01:53:25,390
Endlich sind wir allein,
liebe Tochter.
764
01:53:27,950 --> 01:53:33,230
Der Elende! Möge die Sintflut
über ihn hereinbrechen!
765
01:53:33,280 --> 01:53:38,590
Dann werden wir sehen,
ob der Teufel ihm hilft.
766
01:54:58,200 --> 01:55:02,740
Nicht mehr singen.
767
01:55:02,790 --> 01:55:09,580
Wie kann man das
von ihr verlangen?
768
01:55:16,840 --> 01:55:21,380
Nun?
Was hat mein Vater gesagt?
769
01:55:21,430 --> 01:55:28,220
Frag nicht.
Du wirst es später erfahren.
770
01:55:29,830 --> 01:55:38,710
Ein neuer Weg
eröffnet sich uns, Antonia.
771
01:55:38,760 --> 01:55:44,710
Wenn du ihn
mit mir beschreiten willst,
772
01:55:44,760 --> 01:55:51,560
dann vergiss die Träume
von Erfolg und Ruhm,
773
01:55:53,740 --> 01:56:02,770
die du mir anvertraut hast.
774
01:56:04,640 --> 01:56:14,420
Und du?
- Die Liebe verbindet uns.
775
01:56:14,470 --> 01:56:24,580
Außer dir zählt nichts mehr
in meinem Leben.
776
01:56:38,790 --> 01:56:43,350
Hier, meine Hand.
777
01:56:46,590 --> 01:56:53,010
Kann ich je ermessen,
was du für mich tust?
778
01:56:59,270 --> 01:57:04,060
Dein Vater
kommt gleich zurück.
779
01:57:07,040 --> 01:57:10,110
Ich gehe lieber. Bis morgen!
- Bis morgen.
780
01:57:41,800 --> 01:57:49,980
Er hat sich mit Vater verbündet!
781
01:57:50,030 --> 01:57:55,620
Ach, Tränen sind jetzt nutzlos.
782
01:57:57,200 --> 01:58:04,350
Ich habe ihm versprochen,
nicht mehr zu singen.
783
01:58:30,720 --> 01:58:34,030
Du wirst nicht mehr singen.
784
01:58:34,080 --> 01:58:44,230
Weißt du, welches Opfer
man von dir verlangt?
785
01:58:49,120 --> 01:58:54,390
Anmut, Schönheit und Talent
sind Gottesgaben.
786
01:58:54,440 --> 01:58:58,180
All das hat dir
der Himmel geschenkt.
787
01:58:58,230 --> 01:59:04,510
Willst du es
für ein Leben als Hausfrau opfern?
788
01:59:04,560 --> 01:59:10,610
Denk doch an die Freuden,
die dir das Schicksal versprach.
789
01:59:10,660 --> 01:59:16,090
An das allmorgendliche
Blumenmeer,
790
01:59:16,140 --> 01:59:21,700
das dich, noch im Halbschlaf,
erwartet hätte.
791
01:59:21,750 --> 01:59:27,460
Das dein Schlafgemach
geschmückt hätte.
792
01:59:30,590 --> 01:59:37,580
Hast du nicht gehört,
793
01:59:37,630 --> 01:59:45,420
wie dich
794
01:59:45,470 --> 01:59:52,470
in deinen kühnsten Träumen
795
01:59:52,520 --> 01:59:59,300
das Murmeln deiner Bewunderer
wie Waldesrauschen umfing?
796
01:59:59,350 --> 02:00:06,730
Und wie am Abend
im flackernden Rampenlicht
797
02:00:06,780 --> 02:00:12,420
deine Stimme die Herzen
des Publikums bezauberte?
798
02:00:12,470 --> 02:00:19,350
Wie dir die Massen
zu Füßen lagen
799
02:00:19,400 --> 02:00:24,570
und dich
wie eine Königin feierten?
800
02:00:27,640 --> 02:00:33,330
Und auf dieses
immerwährende Glücksgefühl
801
02:00:35,640 --> 02:00:42,390
willst du, in der Blüte
deiner Jugend, verzichten?
802
02:00:42,440 --> 02:00:48,980
Zugunsten eines bürgerlichen
Lebens, in das man dich presst,
803
02:00:49,030 --> 02:01:00,670
mit einer Horde von Bälgern,
die dir deine Schönheit rauben?
804
02:01:05,470 --> 02:01:10,830
Wem gehört diese Stimme,
die mich so quält?
805
02:01:14,950 --> 02:01:20,020
Spricht da der Teufel zu mir
oder Gott, der mich warnen will?
806
02:01:23,600 --> 02:01:30,470
Nein! So sieht mein Glück
nicht aus, verfluchte Stimme!
807
02:01:30,520 --> 02:01:35,190
Meine Liebe
ist stärker als mein Stolz.
808
02:01:37,720 --> 02:01:43,870
Mein Ruhm zählt nichts
angesichts der Geborgenheit
809
02:01:43,920 --> 02:01:49,020
und dem häuslichen Glück
mit meinem Liebsten.
810
02:01:50,070 --> 02:01:54,920
Welches Glück?
811
02:01:55,920 --> 02:02:01,700
Hoffmann opfert dich
seinen primitiven Gelüsten.
812
02:02:01,750 --> 02:02:04,860
Er liebt an dir
nur deine Schönheit.
813
02:02:04,910 --> 02:02:07,370
Und wie alle Männer
wird er dir
814
02:02:07,420 --> 02:02:12,380
schon bald untreu werden.
815
02:02:13,400 --> 02:02:17,140
Führe mich nicht in Versuchung.
Hinweg, du Dämon!
816
02:02:17,190 --> 02:02:19,980
Ich will nichts mehr hören!
817
02:02:21,040 --> 02:02:26,660
Ich habe ihm mein Herz versprochen
und er erwartet mich.
818
02:02:29,080 --> 02:02:36,220
Ich bin nicht mehr Herrin meiner
selbst. Es gibt kein Zurück.
819
02:02:36,270 --> 02:02:41,510
Gerade eben noch
hat mir sein edles Herz
820
02:02:44,230 --> 02:02:49,930
ewige Liebe geschworen.
821
02:02:52,190 --> 02:02:59,500
Wer rettet mich vor diesem Dämon
und vor mir selbst?
822
02:03:07,710 --> 02:03:30,130
Mutter!
Ich liebe ihn!
823
02:03:33,350 --> 02:03:37,660
Du wagst es,
deine Mutter anzurufen?
824
02:03:43,430 --> 02:03:50,140
Spricht sie nicht
durch meine Stimme zu dir?
825
02:03:50,190 --> 02:03:57,860
Sie erinnert dich an den Glanz
ihres Namens, den du ablehnst.
826
02:04:00,640 --> 02:04:08,030
Hör zu! - Antonia!
- Gütiger Himmel!
827
02:04:16,030 --> 02:04:18,930
Oh Gott! Meine Mutter!
828
02:04:23,470 --> 02:04:30,550
Mein liebes Kind.
Ich rufe dich, so wie früher.
829
02:04:30,600 --> 02:04:35,950
Ich bin es, deine Mutter.
Hör auf mich!
830
02:04:48,510 --> 02:04:54,420
Meine Mutter!
Ihre Seele ruft mich!
831
02:04:54,470 --> 02:04:56,870
Das ist ihre Stimme, hörst du?
832
02:04:56,920 --> 02:04:59,910
Sie ist der beste Ratgeber.
833
02:04:59,960 --> 02:05:05,190
Sie vererbte dir ein Talent,
das die Welt verloren hatte.
834
02:05:05,240 --> 02:05:08,470
Antonia!
835
02:05:08,520 --> 02:05:10,990
Sie wird wieder lebendig.
836
02:05:11,040 --> 02:05:15,420
Der Beifall des Publikums
aus der Ferne berauscht sie.
837
02:05:17,710 --> 02:05:20,150
Sing für sie!
838
02:05:56,720 --> 02:06:00,420
Genug! Ich werde schwach.
Ich will nicht singen.
839
02:06:00,470 --> 02:06:01,910
Weiter!
840
02:06:01,960 --> 02:06:04,820
Welches Feuer verzehrt mich da?
841
02:06:04,870 --> 02:06:07,030
Warum willst du aufhören?
842
02:06:07,080 --> 02:06:09,420
Ach Mutter. Sie ist es!
843
02:06:09,470 --> 02:06:10,750
Ihre Seele ruft dich.
844
02:06:45,920 --> 02:06:52,580
Ja, sie ruft mich. Wie früher.
845
02:06:52,630 --> 02:06:59,750
Das ist meine Mutter.
Ich höre ihre Stimme.
846
02:07:02,900 --> 02:07:06,390
Ich lasse mich
von ihr mitreißen.
847
02:07:09,040 --> 02:07:13,370
Eine Flamme blendet mich.
848
02:07:32,760 --> 02:07:39,150
Ich lebe nur noch
einen Augenblick.
849
02:07:39,200 --> 02:07:42,590
Dann fliegt
meine Seele zum Himmel.
850
02:07:42,640 --> 02:07:45,820
Meine Stimme ruft dich,
wie früher.
851
02:07:45,870 --> 02:07:51,660
Sing weiter, meine Tocher!
Sing!
852
02:08:52,900 --> 02:08:54,490
Mein Kind!
853
02:08:54,540 --> 02:08:57,030
Meine Tochter! Antonia!
854
02:09:00,670 --> 02:09:01,810
Vater!
855
02:09:05,310 --> 02:09:06,740
Hör zu!
856
02:09:09,240 --> 02:09:16,700
Meine Mutter ruft mich!
857
02:09:21,390 --> 02:09:23,570
Da ist es wieder ...
858
02:09:37,720 --> 02:09:41,310
Dieses Liebeslied ...
859
02:09:52,620 --> 02:10:00,340
Es zieht dahin,
mal traurig, mal leidenschaftlich.
860
02:10:28,240 --> 02:10:30,860
Sag etwas! Nur ein einziges Wort!
Meine Tochter, sprich!
861
02:10:32,000 --> 02:10:34,220
Tod, du bist grausam.
862
02:10:34,270 --> 02:10:39,100
Gnade! Tod, weiche!
Meine Tochter!
863
02:10:39,150 --> 02:10:41,140
Wer schreit hier?
- Hoffmann, du Elender!
864
02:10:41,190 --> 02:10:44,030
Du hast sie getötet.
865
02:10:44,080 --> 02:10:46,270
Blut soll ihre Wangen röten!
866
02:10:46,320 --> 02:10:47,770
Gebt mir ein Messer!
867
02:10:48,760 --> 02:10:49,820
Unglücklicher!
868
02:10:49,870 --> 02:10:53,900
Ruft Hilfe! Einen Arzt!
869
02:10:56,990 --> 02:10:57,860
Hier bin ich.
870
02:11:00,740 --> 02:11:02,540
Sie ist tot.
871
02:11:07,270 --> 02:11:17,690
Mein Gott! Meine Tochter!
- Antonia!
872
02:11:36,690 --> 02:11:38,660
Schnitt! Und speichern!
873
02:11:41,760 --> 02:11:45,380
Auf!
Einen Beifall für Betty Elms!
874
02:12:07,440 --> 02:12:09,100
Liebling, du warst fantastisch.
875
02:12:14,360 --> 02:12:15,310
Ist etwas nicht in Ordnung?
876
02:12:39,780 --> 02:12:46,360
Nach dem Tod meines Sohns
hatte ich eine schwierige Phase.
877
02:12:50,120 --> 02:12:56,060
Ich stand da.
Um mich herum drehte sich alles.
878
02:12:57,040 --> 02:13:01,080
Ich kam mir vor
wie in einem dunklen Theater,
879
02:13:02,720 --> 02:13:06,380
bevor die Lichter angehen.
880
02:13:19,800 --> 02:13:21,100
25 Minuten Pause.
881
02:16:45,710 --> 02:16:55,790
Schöne Nacht, oh Liebesnacht,
lächle unseren Vergnügungen zu.
882
02:16:55,840 --> 02:17:05,540
Du bist lieblicher als der Tag,
oh schöne Liebesnacht.
883
02:17:05,590 --> 02:17:15,270
Die Zeit verfliegt und mit ihr
auch unwiederbringliche Wonnen.
884
02:17:15,320 --> 02:17:24,230
Sie flieht diesen glücklichen Ort
und kehrt niemals zurück.
885
02:17:24,280 --> 02:17:33,790
Ihr warmen, göttlichen Winde,
hüllt uns zärtlich ein.
886
02:17:33,840 --> 02:17:42,130
Ihr warmen, göttlichen Winde,
bedeckt uns mit euren Küssen.
887
02:19:04,960 --> 02:19:10,380
Aber das ist nicht das,
was ich suche.
888
02:19:12,470 --> 02:19:17,370
Zu Füßen der Schönheit
schmachten,
889
02:19:17,420 --> 02:19:22,170
die uns in ihren Bann
geschlagen hat? Nein.
890
02:19:23,440 --> 02:19:27,700
Macht ein fröhliches Gesicht
und hört meinem Lied zu!
891
02:19:44,670 --> 02:19:48,340
Was ist romantische,
zärtliche Liebe? Ein Irrtum!
892
02:19:50,080 --> 02:19:53,590
Und ausschweifende,
genussvolle Liebe? Göttlich!
893
02:19:56,820 --> 02:20:02,220
Feurige Lust
soll eure Herzen entflammen.
894
02:20:02,270 --> 02:20:08,390
Fiebrige Begierde
soll eure Seele verzehren.
895
02:20:08,440 --> 02:20:13,660
Die Wonnen der Liebe
sollen den ganzen Tag währen.
896
02:20:21,440 --> 02:20:26,660
Warum um
ein Paar schöner Augen weinen?
897
02:20:26,710 --> 02:20:32,390
Wir berauschen uns lieber
an munteren Liedern.
898
02:20:32,440 --> 02:20:35,070
Lasst uns eine Stunde
im Himmel erleben!
899
02:21:03,350 --> 02:21:06,830
Der Himmel schenkt dir
sein Licht, seine Schönheit!
900
02:21:08,560 --> 02:21:11,790
Doch dahinter verbirgt sich
das kalte Herz der Hölle!
901
02:21:14,880 --> 02:21:19,780
Paradiesisches Glück,
wo die Liebe
902
02:21:19,830 --> 02:21:25,750
zu Schwüren, falscher Hoffnung
und Träumen verführt.
903
02:21:25,800 --> 02:21:34,750
Oh Keuschheit! Oh Reinheit!
Alles Lüge!
904
02:21:37,800 --> 02:21:42,900
Warum um ein Paar
schöner Augen weinen?
905
02:21:42,950 --> 02:21:48,350
Wir berauschen uns
lieber an munteren Liedern.
906
02:21:48,400 --> 02:21:50,910
Lasst uns eine Stunde
im Himmel erleben!
907
02:22:28,020 --> 02:22:35,990
Aha, hier wird gefeiert!
Wie schön, meine Liebe!
908
02:22:38,110 --> 02:22:42,350
Wie bitte? Ich habe
drei Tage um Sie geweint.
909
02:22:43,510 --> 02:22:45,910
Meine Liebe! - Mistkerl!
- Aber, aber! - Nur die Ruhe!
910
02:22:47,590 --> 02:22:53,020
Wir haben einen
ausländischen Dichter unter uns:
911
02:22:53,910 --> 02:22:54,780
Hoffmann!
912
02:22:56,590 --> 02:22:57,750
Mein Herr.
913
02:23:00,670 --> 02:23:03,740
Amüsieren Sie sich
bei uns
914
02:23:04,640 --> 02:23:08,420
und versuchen Sie
Ihr Glück im Spiel.
915
02:23:08,470 --> 02:23:10,540
Hurra! Ein Spiel!
916
02:23:11,790 --> 02:23:14,110
Ich werde dich
deinen Träumen entreißen.
917
02:23:14,160 --> 02:23:19,110
Die schönsten Träume,
die man hat,
918
02:23:19,160 --> 02:23:22,190
werden nicht
aus der Realität geboren.
919
02:23:22,240 --> 02:23:25,320
Kann man eine Kurtisane lieben?
920
02:23:26,460 --> 02:23:29,460
Unser Schlemihl hier ...
- Das bin ich nicht!
921
02:23:29,510 --> 02:23:31,940
Sei auf der Hut!
Der Teufel ist schlau.
922
02:23:31,990 --> 02:23:40,590
Mag sein. Wenn er mir ihre Liebe
schenkt, darf er mich gerne holen.
923
02:23:41,870 --> 02:23:43,580
Fangen wir an.
924
02:23:51,500 --> 02:23:55,140
In diesem Kampf
925
02:23:56,340 --> 02:24:03,670
sind Giuliettas Augen
die beste Waffe.
926
02:24:03,720 --> 02:24:08,620
Schon Schlemihl
ist ihnen zum Opfer gefallen.
927
02:24:09,200 --> 02:24:15,150
Auf den Teufel
und seinen Kapitän!
928
02:24:15,200 --> 02:24:18,940
Ihnen wird es
nicht anders ergehen.
929
02:24:18,990 --> 02:24:28,940
Giulietta soll Sie
heute Abend bezaubern.
930
02:24:39,150 --> 02:24:40,950
Lieblicher Engel!
931
02:24:42,820 --> 02:24:45,670
Was kann ich für Sie tun?
932
02:24:47,200 --> 02:24:55,260
Du hast mich verstanden.
Betöre sein Herz.
933
02:24:55,310 --> 02:25:01,260
Du gabst mir bereits
Schlemihls Schatten.
934
02:25:04,230 --> 02:25:09,620
Heute wünsche ich mir
etwas anderes:
935
02:25:09,670 --> 02:25:14,590
Das Spiegelbild von Hoffmann.
936
02:25:17,320 --> 02:25:23,460
Wie? Zweifelst du
an der Macht deiner Augen?
937
02:25:23,790 --> 02:25:27,700
Dein Hoffmann
kann vielleicht besser träumen.
938
02:25:29,190 --> 02:25:35,390
Ja, ich hörte ihm eben zu.
Er kann's besser.
939
02:25:40,280 --> 02:25:45,730
Er wird mein Spielzeug sein.
- Abgemacht.
940
02:25:55,360 --> 02:26:02,630
Die Frauen sind
noch größere Teufel als wir!
941
02:26:06,200 --> 02:26:08,190
Spielen Sie nicht?
942
02:26:11,710 --> 02:26:13,100
Nein.
943
02:26:17,150 --> 02:26:22,110
Ich mache den Schiedsrichter.
944
02:26:36,390 --> 02:26:39,500
Amor sagte: "Meine Schöne,
945
02:26:39,550 --> 02:26:44,630
du hast die Augen geschlossen."
946
02:26:44,680 --> 02:26:47,500
Dann berührte er sie
mit seinem Flügel und sprach:
947
02:26:52,280 --> 02:26:54,740
"Wach auf und liebe!"
948
02:27:11,110 --> 02:27:13,580
Willst du, dass deine Seele
949
02:27:13,630 --> 02:27:20,050
auf den Wogen des Glücks schwimmt
und in einem Blumenmeer versinkt?
950
02:27:20,670 --> 02:27:26,990
Nein, ich will den Kummer
einer bittersüßen Liebe,
951
02:27:27,040 --> 02:27:29,500
die sich an Tränen betrinkt.
952
02:27:50,800 --> 02:27:54,560
Was sagt sie?
Warum diese feurigen Blicke?
953
02:27:56,190 --> 02:27:58,450
Für Sie, mein Herr.
- Ein Punkt.
954
02:28:00,820 --> 02:28:04,230
Wir sind schon weit.
955
02:28:06,790 --> 02:28:09,050
Willst du Königin sein,
956
02:28:09,100 --> 02:28:15,300
große Macht haben
und alles Gewünschte erreichen?
957
02:28:16,190 --> 02:28:18,390
Nein, im Schatten der Nacht
958
02:28:18,440 --> 02:28:24,510
will ich mich verbergen und ihn
nur von weitem hören und sehen.
959
02:28:48,030 --> 02:28:49,500
Hier, nimm meine Karten.
- Ich?
960
02:28:49,550 --> 02:28:50,990
Erlauben Sie?
- Teufel auch!
961
02:28:53,070 --> 02:28:54,860
Sei vorsichtig.
Ich habe Pech im Spiel.
962
02:28:54,910 --> 02:28:56,710
Wir werden gewinnen.
- Ich setze auf Sie!
963
02:28:58,790 --> 02:29:02,990
Wie? Sie schenken mir Ihr Ohr?
- Giulietta!
964
02:29:03,040 --> 02:29:05,410
Reden Sie. Ich höre.
965
02:29:07,640 --> 02:29:13,150
Sicher schenken Sie mir
das Geld, das Sie gewinnen.
966
02:29:13,200 --> 02:29:17,320
Ich schwöre es Ihnen!
967
02:29:18,390 --> 02:29:20,870
Schwören Sie nicht!
968
02:29:21,880 --> 02:29:26,980
Nur Liebe kann
die Belohnung sein
969
02:29:27,030 --> 02:29:31,990
für eine unschuldige
und reine Seele.
970
02:29:32,040 --> 02:29:37,950
Ich will das Schicksal
nicht beleidigen
971
02:29:38,000 --> 02:29:46,580
mit meiner Schande,
die auf Sie fallen wird.
972
02:29:46,630 --> 02:29:53,930
Sehen Sie?
Ich verurteile mich selbst.
973
02:30:04,630 --> 02:30:06,790
Was für eine Seele
enthüllen Sie mir?
974
02:30:06,840 --> 02:30:11,730
Ich lese in Ihrem Herzen
und liege Ihnen zu Füßen.
975
02:30:13,590 --> 02:30:16,910
Giulietta, ich liebe Sie!
976
02:30:21,220 --> 02:30:23,140
Nein! Gehen Sie!
Vergessen Sie mich!
977
02:30:24,270 --> 02:30:26,610
Sie entfliehen mir!
- Das muss ich.
978
02:30:27,760 --> 02:30:29,980
Ihre Tränen verraten Sie!
979
02:30:30,870 --> 02:30:35,590
Leugnen Sie es nicht.
Sie lieben mich!
980
02:30:37,640 --> 02:30:47,110
Wollen Sie das?
- Ja, und koste es mein Leben!
981
02:30:47,160 --> 02:30:50,010
Ich will es!
982
02:30:51,280 --> 02:30:58,990
Amor sagte: "Meine Schöne,
du hast die Augen geschlossen."
983
02:30:59,040 --> 02:31:01,470
Er berührte sie mit seinem Flügel
und sprach:
984
02:31:06,220 --> 02:31:08,940
"Wach auf und liebe!"
985
02:31:33,520 --> 02:31:34,790
Zum Teufel!
- Wir gewinnen!
986
02:31:34,840 --> 02:31:36,450
Ich habe die Hölle in mir!
987
02:31:38,470 --> 02:31:39,700
Aber mein Herr!
988
02:31:40,980 --> 02:31:45,540
Diese Dame raubt Ihnen
Ihren Seelenfrieden.
989
02:31:47,150 --> 02:31:54,510
(Geduld, nur keine Aufregung!)
990
02:31:59,490 --> 02:32:06,340
(Er hat meinen Schlüssel,
nimm ihn an dich!)
991
02:32:07,280 --> 02:32:09,480
Hören Sie, meine Herren!
992
02:32:14,510 --> 02:32:23,630
Hier sind die Gondeln.
Es ist Zeit, aufzubrechen
993
02:32:23,680 --> 02:32:28,020
und Abschied zu nehmen.
994
02:32:28,070 --> 02:32:31,420
Kommst du?
- Noch nicht!
995
02:32:31,470 --> 02:32:34,800
Warum?
Ach, ich verstehe.
996
02:32:34,850 --> 02:32:38,140
Leb wohl!
Doch ich werde über dich wachen.
997
02:32:38,190 --> 02:32:39,940
Auf was warten Sie,
mein Herr?
998
02:32:39,990 --> 02:32:44,860
Darauf, dass Sie mir
einen Schlüssel überlassen,
999
02:32:44,910 --> 02:32:46,940
auf den ich
meine Hoffnungen setze.
1000
02:32:46,990 --> 02:32:49,020
Endlich lüften Sie die Maske!
1001
02:32:49,070 --> 02:32:51,060
Warum sollte ich
weiterhin spielen?
1002
02:32:51,110 --> 02:32:53,310
An den Schlüssel kommen Sie nur
über meine Leiche!
1003
02:32:53,360 --> 02:32:55,940
Ich werde beides bekommen.
1004
02:32:55,990 --> 02:32:59,060
Sie wollen es so.
- Ich fordere Sie zum Duell!
1005
02:32:59,110 --> 02:33:02,340
Ich folge Ihnen.
- Einen Augenblick!
1006
02:33:02,390 --> 02:33:06,540
Was haben Sie?
- Ohne Degen kein Duell.
1007
02:33:06,590 --> 02:33:07,770
Nehmen Sie meinen.
- Also gut.
1008
02:33:07,820 --> 02:33:13,590
Sie werden damit zufrieden sein.
1009
02:33:13,640 --> 02:33:20,710
Der gute Schlemihl wird wohl
seinen Schatten wiederfinden.
1010
02:34:30,070 --> 02:34:31,140
Dein Freund spricht die Wahrheit:
1011
02:34:31,190 --> 02:34:34,460
Dein Leben
steht jetzt auf dem Spiel!
1012
02:34:37,040 --> 02:34:40,740
Wird das
ein Abschied für immer?
1013
02:34:42,390 --> 02:34:46,140
Nein, wir sehen uns später.
Geh jetzt.
1014
02:34:46,190 --> 02:34:48,380
Ich habe Angst um dich.
1015
02:34:49,040 --> 02:34:51,140
Du musst jetzt gehen!
1016
02:34:52,200 --> 02:34:54,060
Ich soll dich verlassen,
Giulietta?
1017
02:34:57,510 --> 02:34:59,930
Nein!
1018
02:35:02,070 --> 02:35:04,580
Ich liebe dich!
1019
02:35:10,230 --> 02:35:12,740
Unglücklicher!
Weißt du denn nicht,
1020
02:35:12,790 --> 02:35:15,860
dass dieser Moment
dir den Tod bringen kann?
1021
02:35:15,910 --> 02:35:19,940
Dass ich dich verlieren werde,
wenn du bleibst?
1022
02:35:19,990 --> 02:35:23,360
Dass du mir noch
vor dem Morgen entrissen wirst?
1023
02:35:24,710 --> 02:35:27,510
Weise mein Bitten nicht zurück!
1024
02:35:27,560 --> 02:35:30,300
Mein Leben gehört nur dir allein.
1025
02:35:30,350 --> 02:35:40,710
Ich verspreche dir,
dich immer zu begleiten.
1026
02:35:44,240 --> 02:35:53,540
Oh Gott, wie konntest du
meine Seele so trunken machen?
1027
02:35:53,590 --> 02:36:02,310
Deine Stimme ist für mich
wie ein göttliches Konzert.
1028
02:36:02,360 --> 02:36:11,540
Ein schwelendes Feuer
verschlingt mein Herz.
1029
02:36:11,590 --> 02:36:20,860
Deine Blicke lassen
die Flammen aufschießen
1030
02:36:21,910 --> 02:36:26,500
wie gleißende Kometen!
1031
02:36:26,550 --> 02:36:31,420
Und ich spüre,
oh meine Geliebte,
1032
02:36:31,470 --> 02:36:41,230
wie dein köstlicher Atem
meine Lippen und Augen benetzt.
1033
02:37:56,200 --> 02:37:58,910
Gib mir Mut
1034
02:37:58,960 --> 02:38:01,110
und überlasse mir
ein Pfand von dir.
1035
02:38:02,790 --> 02:38:06,300
Was willst du, sag?
- Hör zu.
1036
02:38:06,350 --> 02:38:08,310
Aber lach mich nicht aus!
1037
02:38:12,790 --> 02:38:16,370
Was ich von dir will,
1038
02:38:16,420 --> 02:38:22,970
ist ein getreues Abbild
deiner Gesichtszüge.
1039
02:38:25,040 --> 02:38:26,820
Dein Blick,
1040
02:38:28,640 --> 02:38:29,820
dein Antlitz.
1041
02:38:32,110 --> 02:38:38,820
Dein Spiegelbild, das du
in meinen Augen siehst.
1042
02:38:39,790 --> 02:38:42,340
Mein Spiegelbild?
1043
02:38:43,550 --> 02:38:46,940
Was für eine verrückte Idee!
- Nein.
1044
02:38:46,990 --> 02:38:53,110
Es lässt sich
von der blanken Fläche ablösen,
1045
02:38:53,160 --> 02:38:58,740
damit ich es ganz
in mein Herz schließen kann.
1046
02:38:58,790 --> 02:38:59,710
In dein Herz?
1047
02:38:59,760 --> 02:39:03,100
Ja! Ich bitte dich,
ich flehe dich an.
1048
02:39:03,150 --> 02:39:05,190
Erfülle meinen Wunsch!
1049
02:39:05,240 --> 02:39:06,690
Mein Spiegelbild!
1050
02:39:06,740 --> 02:39:09,060
Auch wenn es unsinnig scheint:
Ich will es haben!
1051
02:39:14,990 --> 02:39:17,460
Wenn du mir schon
entrissen wirst ...
1052
02:39:17,510 --> 02:39:20,300
Ekstase! Verzehrender Rausch!
1053
02:39:20,350 --> 02:39:22,790
... will ich
etwas von dir behalten.
1054
02:39:22,840 --> 02:39:25,060
Seltsames, süßes Grauen.
1055
02:39:25,110 --> 02:39:27,300
Dein Bild,
deine Seele, dein Leben!
1056
02:39:27,350 --> 02:39:33,070
Mein Bild, meine Seele,
mein Leben? - Gib es mir!
1057
02:39:33,120 --> 02:39:37,140
Dir, ja dir. Für immer ...
1058
02:39:46,310 --> 02:39:51,510
Heute fließen noch Tränen,
1059
02:39:51,560 --> 02:39:56,510
aber morgen
winkt uns der Himmel ...
1060
02:42:52,240 --> 02:42:57,030
Welche Tollheiten!
Vergiss deinen Schmerz.
1061
02:42:57,080 --> 02:43:02,340
Verwirkliche deine Träume,
denk nicht an die Tränen.
1062
02:43:02,390 --> 02:43:07,550
Jede Seele
ist auf ihre Weise entflammbar
1063
02:43:07,600 --> 02:43:12,900
durch den Zauber
und die Leiden der Liebe.
1064
02:43:56,430 --> 02:44:03,460
Das war also die Geschichte
meiner Liebesabenteuer.
1065
02:44:03,510 --> 02:44:10,190
Die Erinnerung werde ich
stets im Herzen tragen.
1066
02:44:15,440 --> 02:44:20,540
Ein Riesenerfolg!
Alle jubeln unserer Primadonna zu!
1067
02:44:21,960 --> 02:44:25,860
Ihn muss ich nicht mehr fürchten;
die Diva gehört mir.
1068
02:44:29,590 --> 02:44:33,390
Stella!
- Was ist nun Stellas Rolle?
1069
02:44:34,600 --> 02:44:41,470
Ich weiß es jetzt.
Es sind drei Dramen in einem:
1070
02:44:43,840 --> 02:44:44,990
Olympia ...
1071
02:44:47,230 --> 02:44:48,740
Antonia ...
1072
02:44:51,320 --> 02:44:54,020
Giulietta ...
1073
02:44:55,160 --> 02:45:02,310
Sie sind alle dieselbe Frau,
nämlich Stella!
1074
02:45:08,150 --> 02:45:10,570
Trinken wir
auf diese ehrenwerte Dame!
1075
02:45:11,960 --> 02:45:24,270
Noch ein Wort,
und ich zerfetze dich!
1076
02:45:24,320 --> 02:45:27,180
Mich, deinen Mentor! Danke!
1077
02:45:27,230 --> 02:45:29,790
Ich bin verrückt.
1078
02:45:29,840 --> 02:45:36,650
Genießen wir
den göttlichen Taumel des Alkohols,
1079
02:45:36,700 --> 02:45:40,250
den Bier und Wein uns schenken.
1080
02:45:40,300 --> 02:45:45,860
Genießen wir die Trunkenheit
und das Delirium.
1081
02:45:48,190 --> 02:45:56,300
Und den Absturz,
der alles vergessen lässt.
1082
02:46:01,270 --> 02:46:02,700
Schenk uns Wein ein!
1083
02:46:05,390 --> 02:46:08,060
Fülle meinen Becher!
- Der Schaum versilbert das Glas.
1084
02:46:10,390 --> 02:46:13,180
Ich bin
der goldene Göttertrunk.
1085
02:46:13,230 --> 02:46:16,110
Schenk nach bis zum Morgengrauen!
1086
02:46:21,440 --> 02:46:24,900
Wir sind die Freunde der Menschen.
- Schenk ein!
1087
02:46:24,950 --> 02:46:29,060
Wir vertreiben
Kummer und Langeweile.
1088
02:47:06,710 --> 02:47:08,550
Stella!
1089
02:47:09,350 --> 02:47:12,510
Sie lassen auf sich warten.
1090
02:47:12,560 --> 02:47:18,020
Was willst du?
Was habe ich da gehört?
1091
02:47:18,070 --> 02:47:23,660
Wie ist dein Name?
Olympia?
1092
02:47:26,550 --> 02:47:29,220
Kaputt!
1093
02:47:32,360 --> 02:47:36,420
Antonia?
1094
02:47:40,110 --> 02:47:42,430
Tot!
1095
02:47:45,680 --> 02:47:47,930
Giulietta?
1096
02:47:49,440 --> 02:47:51,750
Ist da kein Kleinzack mehr,
1097
02:47:51,800 --> 02:47:57,110
der sie mit Diamanten
und Dukaten überhäufen kann?
1098
02:48:05,390 --> 02:48:12,990
Pardon, lieber Lindorf. Das Lied
von Kleinzack geht noch weiter.
1099
02:48:14,190 --> 02:48:18,070
Der letzte Vers ist für Sie!
1100
02:48:23,720 --> 02:48:27,660
Das Herz der Schönen
war ein Bettelsack.
1101
02:48:31,110 --> 02:48:34,780
Um sie zu gewinnen,
ging nicht alles glatt.
1102
02:48:38,240 --> 02:48:47,380
Er bekam sie kaum noch satt,
seine Börse war ein Wrack.
1103
02:48:47,430 --> 02:48:52,910
Klick-klack!
Das war Kleinzack!
1104
02:49:22,390 --> 02:49:26,340
Und der Oscar geht an ...
1105
02:49:56,840 --> 02:49:59,310
Ich bin so aufgeregt!
1106
02:50:00,800 --> 02:50:08,340
Dieser Abend war so lange
wie meine gesamte Karriere.
1107
02:50:11,780 --> 02:50:13,200
Ich habe mich immer gefragt,
1108
02:50:14,060 --> 02:50:16,300
wie man sich
in so einem Moment fühlt.
1109
02:50:18,020 --> 02:50:36,460
Danke, dass Sie diesem Bangen
nun ein Ende bereiten.
1110
02:50:40,520 --> 02:50:44,220
Wenn ich diese Rolle
vor fünf Jahren gespielt hätte,
1111
02:50:46,080 --> 02:50:49,260
hätte ich geglaubt,
es handele sich um einen Zufall.
1112
02:50:52,140 --> 02:50:58,510
Heute sehe ich das anders.
Ich glaube nicht mehr an Zufälle.
1113
02:51:24,300 --> 02:51:27,920
Glückwunsch, meine Liebe.
1114
02:51:37,140 --> 02:51:40,280
Kann ich das Ende deiner Rede
für meine Ansprache verwenden?
1115
02:51:54,420 --> 02:51:57,740
Meine Art, mir
Ihre Aufmerksamkeit zu sichern,
1116
02:51:58,580 --> 02:52:04,280
wirkt vielleicht
etwas unkonventionell.
1117
02:52:05,460 --> 02:52:07,790
Aber harte Zeiten
erfordern harte Maßnahmen.
1118
02:52:12,840 --> 02:52:14,820
Ich hatte eine Rede vorbereitet.
Leider ist sie mir entfallen.
1119
02:52:21,260 --> 02:52:23,760
Dieses formelle Gehabe
ist doch lächerlich, oder?
1120
02:52:25,240 --> 02:52:29,230
Die meisten von Ihnen
kenne ich mit Vornamen.
1121
02:52:32,260 --> 02:52:38,000
Ich habe ihnen
viel Geld eingebracht,
1122
02:52:39,020 --> 02:52:41,380
in meinen goldenen Jahren!
1123
02:53:00,380 --> 02:53:01,680
Jetzt brauche ich einen Job.
1124
02:53:05,620 --> 02:53:10,320
Ganz einfach:
Ich suche Arbeit.
1125
02:53:26,300 --> 02:53:35,790
Ich bin nicht nur gut
in dramatischen Rollen.
1126
02:53:39,400 --> 02:53:52,440
Ich kann auch den Komiker geben
und lustige Sachen spielen.
1127
02:54:33,240 --> 02:54:43,860
Mit der Asche deines Herzens
wird dein Genie neu entfacht.
1128
02:54:43,910 --> 02:54:54,390
Finde die Heiterkeit,
um über deinen Schmerz zu lächeln.
1129
02:54:54,440 --> 02:55:04,180
Die Muse wird dir helfen,
deine Leiden zu lindern.
1130
02:55:17,470 --> 02:55:27,340
Die Liebe macht uns groß.
Noch größer macht uns das Leid.
1131
02:55:28,500 --> 02:55:38,900
Die Liebe macht uns groß.
Noch größer macht uns das Herz.
80129
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
