Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:02:04,420
2
00:02:04,470 --> 00:02:06,000
That is the way to the future.
3
00:02:58,390 --> 00:03:03,980
Nice, you have
dressed you specially for me. May I come in?
4
00:03:04,220 --> 00:03:07,160
Yes, come in.
5
00:03:16,400 --> 00:03:19,020
You have decorated yourself nicely!
6
00:03:22,320 --> 00:03:24,580
Let's have a drink.
7
00:03:24,680 --> 00:03:29,700
Wait, darling,
you can't get out of here.
8
00:03:30,520 --> 00:03:31,720
You are safe here.
9
00:03:32,280 --> 00:03:35,400
It is a sterile room.
10
00:03:37,270 --> 00:03:38,480
I take the risk.
11
00:03:38,560 --> 00:03:40,160
Not in there!
12
00:04:06,000 --> 00:04:11,170
Don't get upset.
There is nothing, darling.
13
00:04:13,680 --> 00:04:20,300
I see things.
- Yes I know.
14
00:04:22,100 --> 00:04:29,190
I am here and stay here.
You look great.
15
00:04:34,020 --> 00:04:35,480
Will you marry me?
16
00:04:42,570 --> 00:04:44,240
Did you
talked to your daughter?
17
00:04:46,980 --> 00:04:50,840
Yes, we spoke on the phone.
- What did you tell her?
18
00:04:51,750 --> 00:04:55,280
I heard her voice
and said: I miss you.
19
00:04:57,040 --> 00:05:02,320
Did you say to her: I'm sorry
I'm a Hollywood cliché?
20
00:05:04,020 --> 00:05:12,080
Of course not.
A car is waiting for me.
21
00:05:13,180 --> 00:05:14,820
I want you to come with me.
22
00:05:16,500 --> 00:05:20,600
You have to come with me.
You have to get out of here.
23
00:05:22,120 --> 00:05:25,800
If you stay you will ...
24
00:05:29,180 --> 00:05:30,910
Thanks for coming.
25
00:06:14,320 --> 00:06:16,390
Luck! Luck! Luck!
26
00:06:19,310 --> 00:06:21,330
I am the beer.
27
00:06:26,960 --> 00:06:28,430
I am the wine.
28
00:06:29,720 --> 00:06:31,540
My foam silvered the glass.
29
00:06:33,990 --> 00:06:36,270
I am the golden drink of the gods.
30
00:06:49,190 --> 00:06:52,730
We are the friends of the people.
31
00:06:52,780 --> 00:06:56,750
We distribute grief and boredom.
32
00:08:01,360 --> 00:08:05,090
It's called the truth
would come from a well.
33
00:08:07,950 --> 00:08:13,910
But as a muse I come from
prefer a barrel.
34
00:08:16,900 --> 00:08:18,860
The explanation for it
35
00:08:21,950 --> 00:08:25,020
I like to leave
36
00:08:25,070 --> 00:08:31,020
all the good people
who never drink water.
37
00:08:34,640 --> 00:08:39,610
Muse? A crazy woman
who has left heaven
38
00:08:39,660 --> 00:08:44,690
around with a frivolous beauty
to argue,
39
00:08:44,740 --> 00:08:45,970
for the love of a fool!
40
00:08:53,270 --> 00:08:55,810
Get out of there, siren!
41
00:08:55,860 --> 00:08:58,660
You look in vain
42
00:08:58,710 --> 00:09:01,140
through his sleepless nights.
43
00:09:01,190 --> 00:09:07,310
I break the chain
to whom you put it.
44
00:09:20,470 --> 00:09:23,120
Whether muse or fairy,
45
00:09:23,280 --> 00:09:29,260
I snatch his heart
this demon,
46
00:09:29,310 --> 00:09:33,380
the their prey
like wearing a piece of jewelry.
47
00:10:12,120 --> 00:10:17,940
She is on the stage.
The audience cheers her.
48
00:10:17,990 --> 00:10:21,870
Mozart gives her voice
49
00:10:21,920 --> 00:10:26,620
this blazing flame
50
00:10:26,670 --> 00:10:30,990
the Hoffmanns
Passion kindled.
51
00:10:32,080 --> 00:10:34,270
In this fateful hour
52
00:10:35,040 --> 00:10:37,910
he has to
decide between us.
53
00:10:37,960 --> 00:10:40,620
Heard his heart
my rival?
54
00:10:41,440 --> 00:10:46,700
Or is it mine forever?
55
00:10:48,960 --> 00:10:53,720
I will get in the skin
of the faithful Niklaus hatch.
56
00:10:53,770 --> 00:10:57,180
That's how I change
from muse to student.
57
00:10:57,230 --> 00:11:01,430
The bottles and barrels
will help me.
58
00:11:01,480 --> 00:11:07,250
The intoxication will
erase the memory.
59
00:11:55,990 --> 00:11:58,540
Privy Councilor Lindorf! To hell!
60
00:12:01,840 --> 00:12:05,900
I am Privy Councilor Lindorf!
61
00:12:06,790 --> 00:12:12,140
Fear nothing and follow me
62
00:12:15,960 --> 00:12:22,860
Isn't your master Stella
the sorceress
63
00:12:23,550 --> 00:12:24,880
who comes from Milan?
64
00:12:26,190 --> 00:12:30,370
The whole crowd
followed by lovers?
65
00:12:30,420 --> 00:12:34,340
And one of them
this message is true, isn't it?
66
00:12:35,510 --> 00:12:37,060
I buy it from you.
67
00:12:37,110 --> 00:12:39,220
No!
- Ten thalers.
68
00:12:39,270 --> 00:12:41,340
No!
- Twenty! Thirty!
69
00:12:43,110 --> 00:12:44,460
(Let's go into him.)
70
00:12:45,980 --> 00:12:48,660
Fourty!
- Yes.
71
00:12:48,710 --> 00:12:52,020
Here you crook!
Give up and shit the hell!
72
00:13:05,800 --> 00:13:06,830
Be careful!
73
00:13:08,960 --> 00:13:14,180
"For Hoffmann".
74
00:13:14,230 --> 00:13:15,820
I thought so.
75
00:13:17,470 --> 00:13:25,050
Oh the women!
They rule your hearts.
76
00:13:27,110 --> 00:13:35,100
They conquer your souls.
77
00:13:36,160 --> 00:13:45,980
A poet! A drunk!
78
00:13:52,880 --> 00:13:59,580
"I love you.
If you love me too
79
00:14:01,080 --> 00:14:10,140
then you forgive me
that I made you suffer.
80
00:14:11,080 --> 00:14:16,230
That key
my chamber will open to you
81
00:14:18,960 --> 00:14:21,390
Remember that. "
82
00:14:30,660 --> 00:14:36,200
Some come
enviable
83
00:14:37,060 --> 00:14:41,980
if they have lovesickness
84
00:14:43,430 --> 00:14:47,460
and their hopes and doubts
carry to the pub.
85
00:14:47,510 --> 00:14:51,940
That would never happen to me.
86
00:14:51,990 --> 00:14:56,420
Never in life!
87
00:15:05,390 --> 00:15:08,390
I would type
pathetic picture
88
00:15:08,440 --> 00:15:11,230
in the role
of the languishing lover.
89
00:15:11,790 --> 00:15:14,560
But I'm smart
like the devil.
90
00:15:21,390 --> 00:15:24,860
My eyes
hurl lightning.
91
00:15:24,910 --> 00:15:28,110
My whole body
92
00:15:31,560 --> 00:15:34,850
exudes something satanic.
93
00:15:34,900 --> 00:15:43,770
I act on foreign nerves
like an electric shock.
94
00:15:43,820 --> 00:15:50,540
So I reach her heart.
Fear is my trump card.
95
00:16:09,080 --> 00:16:15,370
My dear prima donna!
Who is of perfect beauty
96
00:16:16,200 --> 00:16:19,060
should be such a poet
spurn.
97
00:16:26,620 --> 00:16:33,780
The devil should get me
98
00:16:33,830 --> 00:16:40,330
if I don't open their door!
Although she loves my rival
99
00:16:40,380 --> 00:16:43,100
and not me. But whatever?
100
00:16:49,310 --> 00:16:56,270
I have a lot to offer.
I am old but still agile.
101
00:17:15,250 --> 00:17:16,940
Two hours to go.
102
00:17:16,990 --> 00:17:19,140
If I'm not wrong,
103
00:17:19,190 --> 00:17:22,380
Hoffmann becomes here
discuss and debate
104
00:17:23,420 --> 00:17:26,670
with his young drinking buddies.
105
00:17:30,040 --> 00:17:33,990
Better I stay up to
his rendez-vous with him.
106
00:17:35,510 --> 00:17:37,160
Hurry up!
107
00:17:37,210 --> 00:17:38,660
Jugs, mugs, lamps!
108
00:17:40,270 --> 00:17:41,940
Brings toasts!
109
00:17:45,310 --> 00:17:48,280
Let's name it
shining star welcome!
110
00:17:48,330 --> 00:17:49,850
Waiter!
111
00:18:13,200 --> 00:18:16,090
Heda, Master Lutter!
112
00:18:16,790 --> 00:18:18,560
Bring the hell brew!
113
00:18:18,610 --> 00:18:20,460
Bring us beer and wine!
114
00:18:38,680 --> 00:18:41,580
Refill the tin cup
115
00:18:41,630 --> 00:18:44,310
see you tomorrow morning.
116
00:19:29,190 --> 00:19:31,940
Lutter is a good man.
117
00:19:33,070 --> 00:19:35,110
But tomorrow he'll get a beating.
118
00:19:36,270 --> 00:19:37,990
Wine!
119
00:19:38,040 --> 00:19:39,920
But gentlemen!
120
00:19:39,970 --> 00:19:41,730
His basement is well stocked.
121
00:19:43,510 --> 00:19:45,140
But tomorrow he will be looted.
122
00:19:50,340 --> 00:19:52,110
His wife is an Eva daughter.
123
00:19:54,280 --> 00:19:55,910
Tomorrow we take it on.
124
00:20:57,350 --> 00:21:00,100
Well, Stella?
- My God!
125
00:21:00,150 --> 00:21:04,220
friends
what a lovely creature!
126
00:21:04,960 --> 00:21:07,940
She sings Mozart's masterpieces
127
00:21:07,990 --> 00:21:12,040
with a strong and clear voice.
128
00:21:13,360 --> 00:21:19,420
A gift from nature
129
00:21:19,470 --> 00:21:24,120
a great moment of art!
130
00:21:24,170 --> 00:21:27,540
My first toast
I dedicate it to her.
131
00:21:29,080 --> 00:21:32,350
I raise my jug
on Stella!
132
00:21:33,710 --> 00:21:38,060
We drink on it.
Stella live up!
133
00:21:45,210 --> 00:21:47,990
Why is Hoffmann not here
134
00:21:48,040 --> 00:21:51,190
around with us
to celebrate the new star?
135
00:21:52,960 --> 00:21:54,790
Hey Lutter, you fat barrel!
136
00:21:54,840 --> 00:21:56,800
What did you do to him
137
00:21:56,850 --> 00:21:58,800
Your wine poisoned him.
138
00:21:58,850 --> 00:22:02,020
You killed him, I say!
139
00:22:02,070 --> 00:22:04,030
(To hell with Hoffmann!)
140
00:22:05,110 --> 00:22:10,810
Get him or your last one
Hour has struck.
141
00:22:10,860 --> 00:22:15,220
He's just coming in the door
followed by its shadow.
142
00:22:15,270 --> 00:22:17,310
Hooray! There he is!
143
00:22:19,560 --> 00:22:22,540
(I'll watch him.)
144
00:22:42,700 --> 00:22:44,940
Good evening friends.
145
00:22:44,990 --> 00:22:47,860
A seat, a glass
and a pipe for me!
146
00:22:47,910 --> 00:22:51,270
If you allow, sir,
147
00:22:51,320 --> 00:22:53,630
I also sit, drink and smoke.
148
00:22:53,680 --> 00:22:55,310
There are two of us.
- So it is right!
149
00:22:55,360 --> 00:23:00,820
Make room for both of you!
150
00:23:10,250 --> 00:23:14,820
Be silent the hell!
- Yes, master.
151
00:23:16,380 --> 00:23:18,620
Why so annoying?
152
00:23:18,670 --> 00:23:20,830
Otherwise you are not like that.
153
00:23:20,880 --> 00:23:22,660
Where did you find yourself
hanging around?
154
00:23:24,280 --> 00:23:30,620
I was wrong about withered grass
and an icy north wind blew.
155
00:23:30,670 --> 00:23:35,440
And I tripped over at the door
a sleeping drunk.
156
00:23:35,490 --> 00:23:40,860
Damn it,
i envied him!
157
00:23:41,920 --> 00:23:44,460
Come on, drink!
158
00:23:49,700 --> 00:23:54,540
Then we lie down
in the gutter, like him!
159
00:23:54,590 --> 00:23:56,430
Without a pillow?
- This is the curb.
160
00:23:56,480 --> 00:23:58,430
Without a curtain?
- This is heaven.
161
00:23:58,480 --> 00:24:00,580
Without a blanket?
- This is the rain.
162
00:24:01,350 --> 00:24:03,020
Do you have nightmares, Hoffmann?
163
00:24:05,000 --> 00:24:07,470
No. But today evening,
164
00:24:07,520 --> 00:24:09,240
earlier, in the theater,
165
00:24:10,420 --> 00:24:15,110
I thought I saw ...
What!
166
00:24:15,160 --> 00:24:18,220
Why touch old wounds?
167
00:24:20,040 --> 00:24:25,710
Life is so short.
You have to enjoy it.
168
00:24:25,760 --> 00:24:30,640
We should drink, sing
and never miss an adventure!
169
00:24:37,640 --> 00:24:42,990
Even if we do
regret tomorrow.
170
00:24:46,270 --> 00:24:50,420
Be our singer
171
00:24:50,470 --> 00:24:52,630
We provide the choir.
172
00:24:55,630 --> 00:24:57,060
Sing something funny!
173
00:24:57,110 --> 00:25:01,120
The song of the rat.
- No. I have that over.
174
00:25:02,270 --> 00:25:06,270
What we want,
is the legend of Kleinzack.
175
00:25:13,700 --> 00:25:19,310
So then: small pricks!
176
00:25:25,590 --> 00:25:29,120
There was once
at the court of Eisenach ...
177
00:25:32,870 --> 00:25:35,990
... a little imp
he called himself Kleinzack.
178
00:25:39,380 --> 00:25:41,740
He was wearing a fur hat
like a cossack.
179
00:25:41,790 --> 00:25:47,740
His walk was wrong
because it cracks in the legs.
180
00:25:47,790 --> 00:25:52,710
Click-clack.
That was little shit.
181
00:26:12,310 --> 00:26:15,500
His stomach bulged
like a potato sack.
182
00:26:19,340 --> 00:26:22,580
The legs were crooked
he looked like a wreck.
183
00:26:25,680 --> 00:26:33,760
The nose black from snuff.
The head cracked.
184
00:26:59,910 --> 00:27:04,470
And his face ...
185
00:27:22,130 --> 00:27:30,940
Ah, the features were lovely!
186
00:27:33,430 --> 00:27:39,500
I see her in front of me
beautiful as on the day
187
00:27:39,550 --> 00:27:41,780
when I ran after her.
188
00:27:41,830 --> 00:27:47,220
Like a fool
I left my parents' house.
189
00:27:47,270 --> 00:27:55,630
I wandered through valleys and forests.
190
00:27:55,680 --> 00:28:02,230
Her hair was drawing
warm shadows
191
00:28:02,280 --> 00:28:06,930
on her slim neck.
192
00:28:06,980 --> 00:28:12,410
Her eyes lit up
in deep blue.
193
00:28:12,460 --> 00:28:18,710
Her eyes were innocent and pure.
194
00:28:18,760 --> 00:28:24,460
Our carriage went
on the trip
195
00:28:24,510 --> 00:28:34,170
and carried our hearts away.
196
00:28:36,350 --> 00:28:48,510
Your beguiling song
rose to heaven.
197
00:28:55,080 --> 00:29:12,090
His echo echoes forever
reflected in my heart.
198
00:29:31,280 --> 00:29:34,380
What bizarre thoughts!
199
00:29:34,430 --> 00:29:38,030
Who do you see in front of you?
Kleinzach?
200
00:29:38,680 --> 00:29:45,610
Kleinzach? I'm talking about her!
201
00:29:45,660 --> 00:29:47,790
From whom?
- Oh nothing. From nobody.
202
00:29:49,280 --> 00:29:53,070
My mind was confused.
203
00:29:55,040 --> 00:30:06,720
Kleinzack didn't deserve that.
204
00:30:06,770 --> 00:30:10,290
He often drank too much genever
and arrack.
205
00:30:13,790 --> 00:30:17,670
Then his skirt fluttered
like a black tailcoat.
206
00:30:20,760 --> 00:30:28,950
He crawled like a cockroach.
He was a real rag pack!
207
00:31:02,460 --> 00:31:08,910
The beer tastes horrible!
Let's put the punch on.
208
00:31:09,710 --> 00:31:10,970
Let's get drunk!
209
00:31:11,830 --> 00:31:15,580
The most arrogant should
wallowing under the tables.
210
00:31:41,000 --> 00:31:42,310
Well finally.
211
00:31:42,360 --> 00:31:48,490
Reason finally shows itself
and a sense of practicality.
212
00:31:48,540 --> 00:31:52,060
To hell
with languishing hearts!
213
00:31:54,360 --> 00:31:58,100
I bet,
Hoffmann is in love.
214
00:32:00,950 --> 00:32:04,580
The devil should get me
if that ever happens to me.
215
00:32:09,120 --> 00:32:13,830
I really call that brazen.
216
00:32:15,600 --> 00:32:21,210
You should do something like that
do not summon.
217
00:32:21,260 --> 00:32:28,820
Speaking of the devil,
you can see his horns.
218
00:32:28,870 --> 00:32:30,950
It is a wig.
219
00:32:31,000 --> 00:32:39,460
The chaste gift
an over-worried wife.
220
00:32:39,510 --> 00:32:45,830
Don't mock the husbands!
221
00:32:45,880 --> 00:32:52,000
It will also be us
get caught sometime.
222
00:33:05,080 --> 00:33:09,880
How could your devilry
penetrate here
223
00:33:09,930 --> 00:33:11,860
dear unfortunate bird?
224
00:33:11,910 --> 00:33:15,860
Through the door,
just like your intoxication,
225
00:33:16,630 --> 00:33:18,940
my dear blooming hemlock!
226
00:33:20,330 --> 00:33:23,340
Do you want me
bewitched like anselmus
227
00:33:24,550 --> 00:33:27,140
and bring it to the bottle,
228
00:33:28,800 --> 00:33:32,640
You creator of my torments?
229
00:33:32,690 --> 00:33:35,440
You hold me
for a block of wood.
230
00:33:36,200 --> 00:33:38,990
There is sour wine
filled in jugs,
231
00:33:40,660 --> 00:33:43,820
my dear word twister.
232
00:33:48,500 --> 00:33:50,990
But that keeps you
don't depend
233
00:33:51,760 --> 00:33:55,090
to drink him. Is not it,
my dear friend?
234
00:33:55,140 --> 00:33:57,490
And what I drink
I also pay
235
00:33:58,350 --> 00:34:00,860
my dear wine panther.
236
00:34:01,470 --> 00:34:07,160
With the money I stole
You vulture?
237
00:34:07,340 --> 00:34:14,340
Where there is nothing, you can
get nothing, my dear.
238
00:34:14,520 --> 00:34:19,260
To your wife,
You mate Lucifer!
239
00:34:19,340 --> 00:34:24,720
That will kill them
You from hell!
240
00:34:33,740 --> 00:34:39,980
You seem a true friend
to be you tangled head.
241
00:34:40,030 --> 00:34:45,570
You can always do that
need you womanizer!
242
00:34:46,190 --> 00:34:52,270
I feel like me
the plague struck, dear poison dwarf.
243
00:34:52,320 --> 00:34:58,570
Against a dry throat
only helps drinking, you fool.
244
00:35:17,620 --> 00:35:22,160
What an exchange
of courtesies!
245
00:35:22,800 --> 00:35:29,280
Just like at the edge of the forest,
246
00:35:29,330 --> 00:35:37,440
when two shepherds met,
247
00:35:37,490 --> 00:35:45,310
around with songs
to fight the beloved.
248
00:35:57,890 --> 00:36:01,110
I'm telling you:
I am in danger.
249
00:36:04,750 --> 00:36:06,940
Whenever I met him
250
00:36:06,990 --> 00:36:09,340
bad things happened to me
251
00:36:09,390 --> 00:36:12,260
He brings me nothing but bad luck.
252
00:36:12,310 --> 00:36:14,390
I am with him
always the loser.
253
00:36:14,440 --> 00:36:16,570
Then you are comfortable
a bad player.
254
00:36:17,230 --> 00:36:19,060
When I drink
I choke.
255
00:36:19,110 --> 00:36:21,550
You can
do not drink.
256
00:36:22,080 --> 00:36:23,780
If I fall in love ...
257
00:36:28,680 --> 00:36:32,820
So the Lord can fall in love?
- So what?
258
00:36:33,480 --> 00:36:35,980
You have to because of that
don't blush.
259
00:36:37,590 --> 00:36:40,910
Our friend Wilhelm over there
260
00:36:42,560 --> 00:36:48,630
is for the divine Leonor
inflamed.
261
00:36:50,040 --> 00:36:53,340
Hermann here loves Gretchen.
262
00:36:54,950 --> 00:36:55,940
And me ...
263
00:36:56,560 --> 00:37:00,920
would give anything for Fausta.
264
00:37:01,590 --> 00:37:05,910
Yes, Leonor is a master.
265
00:37:05,960 --> 00:37:09,910
Gretchen is the doll
with the heart of ice.
266
00:37:10,730 --> 00:37:14,810
And your fausta, you poor fool,
267
00:37:14,860 --> 00:37:18,340
that's a cheeky courtesan.
268
00:37:19,280 --> 00:37:21,720
On the other hand, your lover must
269
00:37:21,770 --> 00:37:23,770
be a real treasure!
270
00:37:24,630 --> 00:37:27,810
My beloved?
271
00:37:31,300 --> 00:37:38,910
Yes, Stella.
She is three women at a time!
272
00:37:38,960 --> 00:37:47,070
Three souls
who live in a soul.
273
00:37:52,480 --> 00:37:59,560
Artist, young girl
and courtesan.
274
00:38:05,320 --> 00:38:07,040
My beloved? No.
275
00:38:07,090 --> 00:38:09,880
That is three lovers.
276
00:38:12,430 --> 00:38:17,290
A beguiling trio
from seducers,
277
00:38:19,970 --> 00:38:24,690
who share my life.
278
00:38:30,570 --> 00:38:33,950
Do you want the story
hear this tangled love?
279
00:38:37,080 --> 00:38:40,220
What are you saying
of three lovers?
280
00:38:40,270 --> 00:38:41,470
Smoke!
281
00:38:42,280 --> 00:38:45,860
Before this cold pipe
steaming again
282
00:38:46,700 --> 00:38:49,470
you have understood me for sure.
283
00:38:50,680 --> 00:38:54,630
You deserve this
heartbreaking drama the price
284
00:38:55,680 --> 00:38:59,620
for common sense.
285
00:39:02,880 --> 00:39:04,670
Gentlemen,
let's raise the curtain.
286
00:39:04,720 --> 00:39:05,420
You pull him up!
287
00:39:06,710 --> 00:39:08,700
That is our least concern.
288
00:39:09,520 --> 00:39:11,310
Before the opera ends
289
00:39:11,360 --> 00:39:14,980
I have time,
listen to yourself.
290
00:39:17,910 --> 00:39:25,030
hear:
How nice it is to drink
291
00:39:25,960 --> 00:39:33,090
an exciting story
to listen.
292
00:39:34,010 --> 00:39:39,560
The gaze follows the clouds,
293
00:39:40,670 --> 00:39:46,670
that rise from the pipe.
294
00:40:02,790 --> 00:40:06,420
I start.
- Quiet!
295
00:40:10,070 --> 00:40:13,160
In an hour, I hope
you will be speechless.
296
00:40:14,720 --> 00:40:24,810
The name of the first woman
was Olympia.
297
00:44:14,170 --> 00:44:22,950
That is her!
How charming she is!
298
00:44:27,130 --> 00:44:33,470
And so pretty.
299
00:44:35,880 --> 00:44:40,870
My goodness! I would know,
i would find you here!
300
00:44:40,920 --> 00:44:42,820
Quiet!
- Why?
301
00:44:42,870 --> 00:44:48,350
Here is the beautiful Olympia.
302
00:44:48,400 --> 00:44:51,790
It deserves full admiration!
303
00:44:53,770 --> 00:45:00,870
She is an angel! I adore her!
304
00:45:00,920 --> 00:45:02,870
Wait until you know her better.
305
00:45:04,250 --> 00:45:07,480
A beloved soul
is easy to grasp.
306
00:45:08,780 --> 00:45:14,660
Like, a look through
Kitchen window is enough?
307
00:45:14,710 --> 00:45:28,280
One look
ignites the sky.
308
00:45:28,990 --> 00:45:32,460
What embers!
Does she know you love her?
309
00:45:32,510 --> 00:45:33,900
No.
- Write it to her.
310
00:45:33,950 --> 00:45:36,780
I don't dare.
- Poor drip! Talk to her!
311
00:45:40,280 --> 00:45:45,030
Then sing
to get out of trouble.
312
00:45:45,080 --> 00:45:49,660
Mr. Spalanzani
thinks nothing of music.
313
00:45:49,710 --> 00:45:50,650
Yes I know.
314
00:45:52,160 --> 00:45:54,470
Only physics counts.
315
00:45:54,520 --> 00:45:56,220
I'm not afraid.
316
00:45:56,270 --> 00:46:01,630
I will soften the young heart
317
00:46:01,680 --> 00:46:04,550
and sing in your place.
318
00:46:04,600 --> 00:46:06,620
Are you crazy?
- No.
319
00:46:06,670 --> 00:46:13,780
Be quiet!
- I have the right to sing.
320
00:46:13,830 --> 00:46:16,820
Do not worry.
321
00:46:16,870 --> 00:46:20,300
I sing well enough
322
00:46:20,350 --> 00:46:27,660
for your heartache
to adequately describe.
323
00:46:28,870 --> 00:46:31,020
A guitar ... Good!
324
00:46:31,990 --> 00:46:34,740
I'm shivering!
325
00:46:46,760 --> 00:46:49,940
Look, behind her fan
326
00:46:49,990 --> 00:46:54,940
her head straightens up slowly.
327
00:46:56,310 --> 00:46:59,600
The shiny eyes open
328
00:46:59,650 --> 00:47:05,040
and she says innocently:
329
00:47:05,920 --> 00:47:09,540
Yes / Yes.
330
00:47:09,590 --> 00:47:12,380
That is the beautiful Olympia!
331
00:47:28,810 --> 00:47:32,140
I know the wooden clocks
332
00:47:32,190 --> 00:47:36,900
from which a copper bird
comes out.
333
00:47:38,830 --> 00:47:42,020
He screams three times
334
00:47:42,070 --> 00:47:47,350
flaps its wings
and seems alive.
335
00:47:49,020 --> 00:47:52,170
Cuckoo! The little bird
336
00:47:52,220 --> 00:47:55,040
reminds me of Olympia.
337
00:48:11,560 --> 00:48:17,430
She no longer dreams, I hope.
- No movement ...
338
00:48:18,950 --> 00:48:23,780
That is too strong!
- Sing, you snake tongue.
339
00:48:23,830 --> 00:48:30,870
She is still sleeping.
- Oh, the hell!
340
00:48:48,210 --> 00:48:53,780
It's me, Coppelius.
Gently. Let us be careful.
341
00:48:55,340 --> 00:48:57,110
Someone is there.
342
00:48:57,160 --> 00:49:00,760
What is he staring at?
343
00:49:04,270 --> 00:49:10,270
Our Olympia. Very good.
- (your Olympia?)
344
00:49:10,320 --> 00:49:13,760
Young man! Sir!
- He doesn't hear anything.
345
00:49:14,080 --> 00:49:15,220
Anyone else!
346
00:49:15,440 --> 00:49:17,880
This is the only way
to be heard.
347
00:49:24,930 --> 00:49:26,250
What is there?
348
00:49:27,520 --> 00:49:28,830
Look here!
349
00:49:30,830 --> 00:49:33,380
My name is Coppelius
350
00:49:35,040 --> 00:49:38,700
and I'm Mr. Spalanzani's friend.
351
00:49:40,390 --> 00:49:43,850
I have barometers
Hygrometer, thermometer,
352
00:49:43,900 --> 00:49:45,390
give discount,
but only for cash payments.
353
00:49:45,440 --> 00:49:47,490
You will be satisfied.
354
00:49:47,540 --> 00:49:49,750
I do not need anything.
355
00:49:49,800 --> 00:49:52,270
You are doing good business.
356
00:49:52,320 --> 00:49:53,850
Buy at least one of them.
357
00:50:03,480 --> 00:50:05,390
To hell with the stuff.
358
00:50:06,340 --> 00:50:08,530
Just a single barometer!
359
00:50:09,780 --> 00:50:11,300
What a strange age!
360
00:50:11,350 --> 00:50:13,480
Do you prefer optical articles?
361
00:50:16,190 --> 00:50:19,230
To hell with it!
- Do you like the look?
362
00:50:19,280 --> 00:50:20,880
Let's move on to optics.
363
00:50:30,460 --> 00:50:33,400
I have eyes, beautiful eyes.
364
00:50:33,450 --> 00:50:35,990
Black eyes, blue eyes.
365
00:50:36,040 --> 00:50:41,380
I sell them in pairs.
Buy my eyes!
366
00:50:41,430 --> 00:50:46,290
Real eyes, beautiful eyes,
black eyes, blue eyes!
367
00:50:46,340 --> 00:50:51,580
How? He offers me eyes?
He makes me mad!
368
00:50:51,630 --> 00:50:53,790
Beautiful real eyes!
369
00:50:53,840 --> 00:50:55,830
Age! Stop the nonsense!
370
00:50:55,880 --> 00:51:01,030
He probably means glasses.
- Buy my eyes.
371
00:51:01,080 --> 00:51:02,970
Even with these eyes
he couldn't see better.
372
00:51:05,510 --> 00:51:11,450
To hell with his eyes!
- eyes, eyes!
373
00:51:11,500 --> 00:51:14,670
Real eyes, beautiful eyes!
374
00:51:14,720 --> 00:51:19,900
How polite he is
offers his eyes!
375
00:51:19,950 --> 00:51:22,380
Hoffmann is angry.
376
00:51:44,590 --> 00:51:47,320
At your service.
- I swear to you
377
00:51:47,370 --> 00:51:49,330
that they are black
blue, boring or watery,
378
00:51:49,800 --> 00:51:57,460
languishing or sparkling,
just like natural eyes.
379
00:51:57,510 --> 00:52:01,260
Any of these glasses
leaves everything pitch black
380
00:52:02,630 --> 00:52:04,950
or appear hermelin white.
381
00:52:07,760 --> 00:52:11,610
They darken or brighten
382
00:52:12,420 --> 00:52:14,790
illuminate or shade things.
383
00:52:17,720 --> 00:52:20,660
For real? - Look!
- Give it to me!
384
00:52:21,650 --> 00:52:24,610
Three ducats!
- Almighty!
385
00:52:27,340 --> 00:52:31,870
How lovely
her forehead shines!
386
00:52:34,580 --> 00:52:40,880
What grace surrounds her!
- (Courage! Talk stupid stuff!)
387
00:52:46,120 --> 00:52:52,420
Oh my angel
is that really you?
388
00:52:52,470 --> 00:52:55,590
Your fiery look
burns me!
389
00:52:55,640 --> 00:53:05,050
You shine so
as I dreamed of
390
00:53:05,100 --> 00:53:09,050
My angel, is it really you?
391
00:53:20,030 --> 00:53:21,460
Three ducats!
392
00:53:21,510 --> 00:53:28,110
Why are you snatching from me?
this picture of happiness and love?
393
00:53:29,160 --> 00:53:33,390
He wants his three ducats.
- Then take it.
394
00:53:34,940 --> 00:53:41,270
And no longer bother me.
395
00:53:45,630 --> 00:53:48,190
It's like always:
396
00:53:48,240 --> 00:53:58,500
Who is in love
carries my eyes
397
00:54:00,270 --> 00:54:06,020
The feeling dictates
his law his heart!
398
00:54:37,950 --> 00:54:39,740
You here?
- My beloved master!
399
00:54:39,790 --> 00:54:40,970
Devil!
We agreed ...
400
00:54:41,020 --> 00:54:42,250
Not in writing ...
- But ...
401
00:54:42,300 --> 00:54:44,340
A chimera!
402
00:54:45,370 --> 00:54:47,740
It will rain money for you soon.
403
00:54:47,790 --> 00:54:50,270
I want everything to be shared.
404
00:54:50,320 --> 00:54:53,330
Am I not Olympia's father?
405
00:54:53,380 --> 00:54:54,930
She has my eyes.
406
00:54:54,980 --> 00:54:56,360
Quieter.
407
00:54:59,600 --> 00:55:02,510
(He may be glad I was
don't know his secret.)
408
00:55:04,550 --> 00:55:06,910
(But if I
think about it ...)
409
00:55:08,910 --> 00:55:12,430
Do you still want to
five hundred ducats?
410
00:55:14,880 --> 00:55:20,300
Leave it to me in writing
Your eyes
411
00:55:20,350 --> 00:55:24,360
as well as the whole person.
412
00:55:24,410 --> 00:55:28,960
You get your money from Elias.
413
00:55:29,010 --> 00:55:33,160
Elias?
- A reliable bank.
414
00:55:33,210 --> 00:55:35,180
(What do they conclude
for a trade?)
415
00:55:36,260 --> 00:55:37,980
Deal.
416
00:55:40,840 --> 00:55:41,820
One hand washes the other.
417
00:55:43,900 --> 00:55:49,550
My dear friend!
- (Get paid well!)
418
00:55:49,600 --> 00:55:52,820
I have an idea:
419
00:55:52,870 --> 00:55:55,620
Olympia should get married!
420
00:55:55,670 --> 00:55:59,540
Has the young hot spur
You haven't asked yet?
421
00:56:12,470 --> 00:56:17,270
Physics, my dear!
- (He's obsessed with that!)
422
00:56:17,320 --> 00:56:23,420
Sir, the guests are here.
423
00:56:54,480 --> 00:56:58,310
There is no host
424
00:57:00,380 --> 00:57:04,700
of his guests
princely receives.
425
00:57:04,750 --> 00:57:08,570
With taste he has
cleaned out his house.
426
00:57:10,950 --> 00:57:14,960
All are united here.
427
00:57:15,010 --> 00:57:18,950
Dear Mr. Spalanzani!
428
00:57:26,640 --> 00:57:29,620
Introduce us
Your daughter before.
429
00:57:30,400 --> 00:57:34,420
It is said to be simply adorable.
430
00:57:41,990 --> 00:57:44,470
Adorable, lovable
and without flaws.
431
00:57:44,520 --> 00:57:48,040
We hope
on refreshments,
432
00:57:48,090 --> 00:57:52,350
after we
have seen the demonstration.
433
00:58:25,070 --> 00:58:28,710
You will be satisfied.
Wait a minute.
434
00:58:35,430 --> 00:58:45,270
We will finally become this miracle
see up close.
435
00:58:46,590 --> 00:58:50,020
Quiet! There she comes.
436
00:59:09,630 --> 00:59:13,420
Ladies and gentlemen!
437
00:59:13,470 --> 00:59:16,860
I introduce you
my daughter Olympia before.
438
00:59:16,910 --> 00:59:18,630
Lovely!
439
00:59:25,670 --> 00:59:26,980
She has very nice eyes.
440
00:59:27,030 --> 00:59:28,340
Your figure is impeccable.
441
00:59:28,390 --> 00:59:29,690
See how she is dressed.
442
00:59:29,740 --> 00:59:30,970
Nothing is missing.
443
00:59:35,590 --> 00:59:37,090
It is really wonderful.
444
00:59:37,140 --> 00:59:38,630
It is adorable.
445
00:59:38,680 --> 00:59:39,990
Adorable, unique.
446
00:59:40,040 --> 00:59:41,430
You are well received.
447
00:59:41,480 --> 00:59:42,750
It is really perfect.
448
01:00:01,760 --> 01:00:06,360
Ladies and gentlemen!
Your generous applause
449
01:00:06,410 --> 01:00:10,580
flatters my daughter.
She wants to earn more.
450
01:00:15,790 --> 01:00:20,590
She is happy to come
according to your wishes.
451
01:00:20,640 --> 01:00:24,500
If you want ...
- (Further demonstrations!)
452
01:00:24,550 --> 01:00:28,550
It will be yours
sing an aria,
453
01:00:28,600 --> 01:00:33,070
to the sounds
from harpsichord, guitar
454
01:00:33,120 --> 01:00:36,830
or harp,
just as you wish.
455
01:00:36,880 --> 01:00:40,110
Harp!
456
01:00:49,470 --> 01:00:51,070
Very good.
Cochineal!
457
01:00:51,120 --> 01:00:55,950
Get my daughter's harp.
458
01:00:58,710 --> 01:01:04,540
I will hear them.
Oh bliss!
459
01:01:04,590 --> 01:01:08,670
What a crazy passion!
460
01:01:11,280 --> 01:01:15,430
Keep your emotions in check
my child.
461
01:01:17,430 --> 01:01:19,940
Yes.
462
01:01:22,390 --> 01:01:26,050
Here!
My lords, watch out!
463
01:01:51,120 --> 01:01:59,950
"The birds in the arbor,
464
01:02:00,000 --> 01:02:05,410
the sun ball on the sky tent,
465
01:02:09,830 --> 01:02:17,550
everything speaks
the young girl
466
01:02:25,830 --> 01:02:30,330
of love. "
467
01:02:49,430 --> 01:03:04,260
It sounds like that
the love song of Olympia.
468
01:04:47,300 --> 01:04:56,830
"Everything that sings and echoes there
469
01:04:56,880 --> 01:05:02,740
and sighs in constant change,
470
01:05:07,790 --> 01:05:16,180
touches her heart that trembles.
471
01:05:25,270 --> 01:05:30,130
It trembles with love. "
472
01:06:03,400 --> 01:06:20,540
It sounds like that
the love song of Olympia.
473
01:09:04,220 --> 01:09:07,210
What a voice!
474
01:09:08,430 --> 01:09:11,780
What a repertoire!
475
01:09:11,830 --> 01:09:13,540
Gentlemen, ladies,
Dinner is served.
476
01:09:13,590 --> 01:09:15,150
Dinner awaits us.
477
01:09:15,200 --> 01:09:18,630
The dinner. Very nice.
478
01:09:18,680 --> 01:09:20,500
Or do you want
prefer to dance first?
479
01:09:20,550 --> 01:09:22,540
No, we want to dine.
480
01:09:22,590 --> 01:09:24,910
We dance afterwards.
481
01:09:24,960 --> 01:09:25,830
As you like.
482
01:09:26,710 --> 01:09:27,990
Should I dare?
483
01:09:28,040 --> 01:09:30,710
It is now
too tired to dance.
484
01:09:30,760 --> 01:09:32,350
Yes.
485
01:09:32,400 --> 01:09:36,690
Can you see it?
But you could be my Olympia
486
01:09:36,740 --> 01:09:39,790
maybe
to keep some company.
487
01:09:39,840 --> 01:09:40,420
Oh, very much!
488
01:09:40,470 --> 01:09:43,580
(Let's see,
what he has to say to her.)
489
01:09:45,640 --> 01:09:47,860
Doesn't she want to dine?
- No.
490
01:09:47,910 --> 01:09:52,490
A poetic soul!
491
01:09:55,160 --> 01:09:56,590
What was that?
492
01:09:56,640 --> 01:10:02,630
Nothing. Physics only.
493
01:10:02,680 --> 01:10:07,620
Dinner is ready.
494
01:10:08,220 --> 01:10:11,260
Dinner awaits us.
495
01:10:15,820 --> 01:10:19,940
There is no host
496
01:10:22,110 --> 01:10:25,770
of his guests
princely receives.
497
01:11:15,950 --> 01:11:20,240
They have finally left.
498
01:11:20,290 --> 01:11:29,920
I breathe easy.
For two alone.
499
01:11:31,830 --> 01:11:35,550
I have ... you
to say so much.
500
01:11:38,550 --> 01:11:44,710
My Olympia! Allow me,
to admire you
501
01:11:44,760 --> 01:11:50,790
Your bewitching look
should charm me.
502
01:11:52,320 --> 01:11:53,260
Yes.
503
01:11:55,280 --> 01:12:01,540
Is it just a dream
a feverish delusion?
504
01:12:01,590 --> 01:12:08,430
I was,
as if I heard you sigh
505
01:12:08,910 --> 01:12:09,670
Yes.
506
01:12:12,080 --> 01:12:19,340
You sweet promise of love.
You are mine.
507
01:12:19,390 --> 01:12:25,110
Our hearts
are united forever.
508
01:12:34,910 --> 01:12:41,750
To live together
sharing the same hopes
509
01:12:41,800 --> 01:12:43,660
same memories!
510
01:12:44,710 --> 01:12:50,550
Happiness to share
511
01:12:54,760 --> 01:12:59,780
and also suffering.
512
01:12:59,830 --> 01:13:03,550
Leave my flame
513
01:13:03,600 --> 01:13:06,620
ignite a light in you
514
01:13:10,390 --> 01:13:17,490
Your soul should
open the rays of love.
515
01:13:39,310 --> 01:13:41,380
You avoid me.
What have I done?
516
01:13:41,680 --> 01:13:43,790
You do not reply?
517
01:13:44,400 --> 01:13:48,380
Say did I annoy you?
I will not let you go.
518
01:13:52,960 --> 01:13:56,470
My goodness! Chill out!
519
01:13:56,520 --> 01:13:58,460
Do you want us to
without getting drunk?
520
01:13:58,510 --> 01:14:02,910
Niklaus! She loves me too!
521
01:14:03,680 --> 01:14:07,180
Almighty God!
522
01:14:07,230 --> 01:14:11,510
If you knew
what to say about them!
523
01:14:11,560 --> 01:14:15,430
What can that be?
- They say she's dead.
524
01:14:15,480 --> 01:14:19,340
Good God.
- You never lived.
525
01:14:19,390 --> 01:14:28,580
Niklaus, she loves me.
Almighty God!
526
01:14:45,640 --> 01:14:49,010
Thief! Villain! What a scam!
527
01:14:51,230 --> 01:14:54,710
Elias is bankrupt!
528
01:14:58,430 --> 01:15:05,700
Get away!
My moment of vengeance will come!
529
01:15:06,590 --> 01:15:09,750
I was robbed!
530
01:15:13,420 --> 01:15:17,900
For that I will
kill someone!
531
01:15:29,840 --> 01:15:31,940
Dancers, line up!
532
01:15:33,280 --> 01:15:36,300
Here comes the chorus.
533
01:15:36,350 --> 01:15:39,780
The waltz calls.
534
01:15:39,830 --> 01:15:42,750
Shake hands with the Lord
my child.
535
01:15:43,700 --> 01:15:45,460
Here we go!
- Yes.
536
01:15:47,640 --> 01:15:51,260
She dances so beautifully to the beat.
537
01:15:51,310 --> 01:15:54,890
It is amazing, wonderful.
538
01:15:54,940 --> 01:15:58,650
Make room for her!
539
01:15:58,700 --> 01:16:02,330
It flies like lightning!
540
01:16:24,230 --> 01:16:25,690
Stop them!
541
01:16:27,510 --> 01:16:30,290
Who can stop it?
542
01:16:30,340 --> 01:16:33,590
She'll break his neck!
543
01:16:34,310 --> 01:16:35,950
To hell!
544
01:16:36,000 --> 01:16:37,500
Attention!
545
01:16:37,550 --> 01:16:38,390
Stop!
546
01:16:44,430 --> 01:16:49,180
So!
Now that's enough, my child.
547
01:16:53,540 --> 01:16:56,270
No more waltzes!
548
01:16:59,940 --> 01:17:03,420
That's enough.
549
01:17:03,470 --> 01:17:06,790
Cochineal, bring it back.
550
01:17:07,830 --> 01:17:10,540
Go back!
551
01:17:14,280 --> 01:17:16,100
Yes.
552
01:17:31,400 --> 01:17:35,260
What can I say?
553
01:17:35,310 --> 01:17:39,880
she is really
a fine girl.
554
01:17:39,930 --> 01:17:44,260
Nothing is missing.
555
01:17:44,310 --> 01:17:46,390
She is perfect.
556
01:17:56,540 --> 01:17:57,870
Is he dead?
557
01:17:57,920 --> 01:18:02,930
But no.
Only his glasses are broken.
558
01:18:02,980 --> 01:18:06,300
He comes
right back to himself.
559
01:18:06,350 --> 01:18:07,980
The poor young man.
560
01:18:19,550 --> 01:18:21,950
What is?
- The man with the glasses! There!
561
01:18:22,000 --> 01:18:25,180
Merciful! Olympia!
562
01:18:27,440 --> 01:18:29,700
Oh god it's broken.
563
01:18:32,190 --> 01:18:35,670
Yes, broken!
- scoundrel! - scoundrel!
564
01:18:35,720 --> 01:18:39,780
Villain! - robber!
- Bandit! - Pirate!
565
01:18:39,830 --> 01:18:41,790
An automaton!
566
01:18:47,630 --> 01:18:49,570
Ha, the bomb bursts.
567
01:18:49,620 --> 01:18:51,530
He loved a doll!
568
01:19:13,320 --> 01:19:16,190
My poor machine is broken!
569
01:22:06,910 --> 01:22:14,510
The lovebird
flew away.
570
01:22:16,550 --> 01:22:23,980
Oh sweet memory.
Oh cruel reality.
571
01:22:26,680 --> 01:22:32,740
Oh dear, I can still hear him
at my feet.
572
01:23:04,430 --> 01:23:18,830
The pigeon flew away
far away from you.
573
01:23:20,080 --> 01:23:33,940
But it will be you
always stay true.
574
01:23:33,990 --> 01:23:40,540
dearest,
my voice calls you
575
01:23:40,590 --> 01:23:46,550
Yes, yours is my whole heart!
576
01:24:32,630 --> 01:24:47,020
Expensive, freshly bloomed flower,
have mercy, answer me!
577
01:24:48,820 --> 01:25:02,830
You know if he still loves me
and is loyal to me.
578
01:25:02,880 --> 01:25:09,350
My dearest,
I'm begging you
579
01:25:09,400 --> 01:25:15,660
Leave your heart
return to me.
580
01:26:20,390 --> 01:26:22,020
Unhappy child
581
01:26:24,390 --> 01:26:25,790
beloved daughter!
582
01:26:27,510 --> 01:26:31,230
You promised
never to sing anymore.
583
01:26:38,150 --> 01:26:45,740
My mother
revived in me.
584
01:26:45,790 --> 01:26:52,620
While singing
I thought I heard her.
585
01:26:52,670 --> 01:27:00,790
That is my misfortune.
Your mother gave you her voice.
586
01:27:01,860 --> 01:27:03,540
Even if it hurts me
587
01:27:04,470 --> 01:27:06,860
I hear them through you.
588
01:27:06,910 --> 01:27:12,380
No, that shouldn't be!
589
01:27:18,540 --> 01:27:27,330
Your Antonia
will not sing anymore
590
01:27:38,220 --> 01:27:41,020
Awful! I always think
591
01:27:41,070 --> 01:27:45,140
on her cheeks
to see this feverish blush.
592
01:27:45,190 --> 01:27:50,380
God! If I lose the child
that I worship?
593
01:27:51,630 --> 01:27:52,380
That Hoffmann!
594
01:27:52,430 --> 01:27:55,190
He turned her head.
595
01:27:56,040 --> 01:27:58,630
I fled to Munich.
596
01:28:02,960 --> 01:28:05,660
Franz! Don't let anyone in!
- Do you think so?
597
01:28:08,880 --> 01:28:10,030
What you are doing?
598
01:28:10,080 --> 01:28:12,620
I see if it has rung.
Like you said.
599
01:28:12,670 --> 01:28:18,220
I said:
Don't let anyone in.
600
01:28:18,270 --> 01:28:19,980
Did you understand me now?
601
01:28:21,080 --> 01:28:24,300
I'm not deaf.
602
01:28:25,790 --> 01:28:28,780
The devil should get you!
603
01:28:28,830 --> 01:28:31,550
Yes sir, the door is closed.
604
01:28:31,600 --> 01:28:36,380
For-nothing! Ass!
- As you wish. - Cursed!
605
01:28:42,760 --> 01:28:45,750
He is always angry.
606
01:28:47,460 --> 01:28:51,270
He is
twisted, moody, bossy!
607
01:28:51,320 --> 01:28:56,140
You can give him
do nothing right.
608
01:28:57,640 --> 01:28:59,860
So are the rich!
609
01:29:02,630 --> 01:29:05,830
I tear myself apart day and night.
610
01:29:05,880 --> 01:29:10,030
At the smallest character
I am silent.
611
01:29:10,080 --> 01:29:14,580
As if I were
a little choir boy.
612
01:29:14,630 --> 01:29:19,300
Or no,
because if I could sing
613
01:29:19,350 --> 01:29:23,830
he wouldn't me
treat so bad.
614
01:29:23,880 --> 01:29:27,700
Sometimes I sing
just for me.
615
01:29:28,280 --> 01:29:32,950
But sing
It's not that easy.
616
01:29:38,510 --> 01:29:40,940
But it is probably
not on the voice ...
617
01:29:44,600 --> 01:29:48,110
... if it doesn't work out.
618
01:30:06,440 --> 01:30:08,710
I just lack the technology.
619
01:30:34,430 --> 01:30:38,180
Well, you can
don't have everything.
620
01:30:38,230 --> 01:30:46,580
My singing is miserable
but I dance quite well for that.
621
01:30:46,630 --> 01:30:51,460
I say that
without any praise.
622
01:30:51,510 --> 01:30:56,060
For real,
dancing is my strength.
623
01:30:56,110 --> 01:31:00,630
I am the greatest at it.
624
01:31:00,680 --> 01:31:05,260
And dance is
certainly not easy.
625
01:31:10,600 --> 01:31:12,730
For women, let me ...
626
01:31:15,640 --> 01:31:19,010
... the dance leg does not fail.
627
01:31:39,070 --> 01:31:41,540
It's all a question of technology.
628
01:32:06,190 --> 01:32:15,030
Bravo,
but we don't need a dancer.
629
01:32:15,880 --> 01:32:21,410
And you, listen to me
and be careful!
630
01:32:37,000 --> 01:32:42,900
Look at the trembling bow
631
01:32:42,950 --> 01:32:48,150
the sound box
vibrates.
632
01:32:50,070 --> 01:32:55,300
Hear the heavenly sounds
633
01:32:56,100 --> 01:33:05,580
this disembodied soul.
634
01:33:07,700 --> 01:33:13,820
Listen to the air
635
01:33:13,870 --> 01:33:24,550
with the full, pure sounds
this crying string fills.
636
01:33:31,150 --> 01:33:36,580
It dries your tears.
637
01:33:37,520 --> 01:33:46,020
She mixes her pain
with your deep grief.
638
01:33:48,040 --> 01:33:54,540
That is the
all conquering love.
639
01:33:56,520 --> 01:34:03,270
Poet, give her your heart.
640
01:36:01,120 --> 01:36:12,470
This love song pulls
through the air, sad and ...
641
01:36:12,520 --> 01:36:14,460
Hoffmann!
- Antonia!
642
01:36:19,480 --> 01:36:26,010
I knew it!
You still love me.
643
01:36:26,580 --> 01:36:28,630
I'm superfluous here.
644
01:36:28,680 --> 01:36:35,150
My heart told me
that you missed me
645
01:36:43,350 --> 01:36:45,430
Just why
were we separated?
646
01:36:46,280 --> 01:36:51,020
I dont know.
- Antonia, tell me the truth.
647
01:36:52,870 --> 01:36:58,910
Why your long silence
the cruel separation
648
01:36:58,960 --> 01:37:01,390
and your hasty departure?
649
01:37:03,180 --> 01:37:10,260
I have my father
asked in vain.
650
01:37:10,310 --> 01:37:14,980
He kept you away from me.
651
01:37:15,630 --> 01:37:19,340
What was he afraid of?
652
01:37:20,910 --> 01:37:26,790
I have to solve this riddle.
653
01:37:27,430 --> 01:37:31,850
What are you saying, love?
654
01:37:32,160 --> 01:37:36,610
He does not have
put my hand in yours
655
01:37:37,040 --> 01:37:42,020
Wasn't he?
Remember!
656
01:37:42,070 --> 01:37:46,740
I hope you are right
and my grief was in vain.
657
01:37:47,830 --> 01:37:52,950
Away with the
unsubstantiated worries!
658
01:37:54,750 --> 01:37:59,140
One look from you is enough
659
01:38:00,060 --> 01:38:04,780
to comfort me.
660
01:38:07,830 --> 01:38:11,180
Antonia!
661
01:38:15,900 --> 01:38:20,900
My dearest.
662
01:38:21,840 --> 01:38:24,020
Happiness fills my soul.
663
01:38:24,070 --> 01:38:26,250
We are getting married tomorrow.
664
01:38:26,300 --> 01:38:29,020
As a happy couple
665
01:38:29,070 --> 01:38:31,300
the future belongs to us.
666
01:39:01,200 --> 01:39:04,990
Let's hold on to our love!
667
01:39:05,040 --> 01:39:11,110
Your eternal gang
hold our hearts together
668
01:39:11,160 --> 01:39:12,980
and defy time.
669
01:39:56,950 --> 01:40:00,940
And yet, my fiancee,
670
01:40:00,990 --> 01:40:08,990
do I have to confess something to you
that torments me.
671
01:40:15,150 --> 01:40:22,710
The music makes me jealous.
You love her too much.
672
01:40:26,590 --> 01:40:30,760
What a crazy thought!
673
01:40:31,600 --> 01:40:37,860
I loved you because of the music
or the music because of you?
674
01:40:37,910 --> 01:40:44,180
You will sing to me
not forbid like father?
675
01:40:44,230 --> 01:40:45,070
What are you saying?
676
01:40:47,830 --> 01:40:59,230
Yes, father has me
damn to silence.
677
01:41:00,480 --> 01:41:05,770
Do you want to hear me
- (How strange!)
678
01:41:06,670 --> 01:41:09,980
Come here like before.
679
01:41:13,030 --> 01:41:19,210
Then you hear
if I lost my voice
680
01:41:24,750 --> 01:41:32,660
Your eyes get feverish
your hand trembles.
681
01:41:37,480 --> 01:41:47,220
Look, that's the love song
which we sang together
682
01:42:05,870 --> 01:42:09,180
This love song
moves through the air.
683
01:42:09,230 --> 01:42:20,340
It sounds sad
sometimes passionate.
684
01:42:40,870 --> 01:42:44,580
The blooming rose
smiles at spring.
685
01:42:46,200 --> 01:42:50,100
But oh!
How long will she live?
686
01:43:47,020 --> 01:43:50,500
A ray of fire
meets your beauty.
687
01:43:52,070 --> 01:43:55,750
Will you see summer
you bloom of my soul?
688
01:44:54,230 --> 01:44:54,820
What is wrong with you?
689
01:44:56,510 --> 01:44:57,300
Nothing.
690
01:44:58,600 --> 01:44:59,350
Quiet!
691
01:45:00,790 --> 01:45:02,580
Sky,
there comes my father!
692
01:45:03,560 --> 01:45:04,900
Come over!
693
01:45:04,950 --> 01:45:06,100
No.
694
01:45:06,150 --> 01:45:09,780
I want to solve the puzzle.
695
01:45:12,720 --> 01:45:13,420
Nothing.
696
01:45:15,680 --> 01:45:17,900
It seemed to me
Hoffmann is here.
697
01:45:18,600 --> 01:45:20,620
I wish him hell!
698
01:45:20,670 --> 01:45:21,550
Thanks a lot!
699
01:45:25,160 --> 01:45:27,220
Sir!
- What's up?
700
01:45:27,270 --> 01:45:29,860
Doctor Miracle.
701
01:45:29,910 --> 01:45:36,230
Fool!
Close the door, quick!
702
01:45:36,280 --> 01:45:38,050
Yes my Lord. The doctor.
703
01:45:40,160 --> 01:45:42,210
He, a doctor?
704
01:45:42,260 --> 01:45:47,830
No that is
a gravedigger, a murderer!
705
01:45:47,880 --> 01:45:53,940
He wants after my wife
kill my child too!
706
01:45:56,590 --> 01:46:00,330
I hear already
strum his bottles.
707
01:46:03,610 --> 01:46:07,940
Chase him away!
708
01:46:10,480 --> 01:46:11,660
Hell!
709
01:46:13,430 --> 01:46:18,550
Here I am, life-size!
710
01:46:18,600 --> 01:46:24,070
The good Mr. Crespel.
I like him.
711
01:46:24,120 --> 01:46:26,050
Where is he?
- Sky!
712
01:46:27,710 --> 01:46:31,060
I'm looking for our Antonia.
713
01:46:31,110 --> 01:46:37,630
What does the disease do
that she inherited from her mother?
714
01:46:39,110 --> 01:46:42,990
It's getting worse? Poor girl!
715
01:46:44,400 --> 01:46:49,530
We have to heal them.
Bring me to her.
716
01:46:49,580 --> 01:46:51,780
So you kill them!
717
01:46:51,830 --> 01:46:55,690
One more word and me
throw yourself out the window.
718
01:46:55,740 --> 01:47:02,910
Gently!
I don't want anything bad for you.
719
01:47:02,960 --> 01:47:07,580
What are you up to, traitor?
720
01:47:27,640 --> 01:47:40,290
To avoid the danger
you have to recognize them.
721
01:47:42,220 --> 01:47:44,340
(A shiver seizes me.)
722
01:48:09,920 --> 01:48:14,460
Allow me,
to question them.
723
01:48:16,630 --> 01:48:20,530
Submit yourselves willingly
724
01:48:22,280 --> 01:48:26,260
my supernatural powers.
725
01:48:31,580 --> 01:48:42,710
Come sit with me.
No fear.
726
01:48:42,760 --> 01:48:46,450
An undetermined fear
727
01:48:46,500 --> 01:48:53,670
ties me to my place.
I'm so scared.
728
01:48:54,600 --> 01:49:05,380
I am afraid
as if paralyzed.
729
01:49:27,630 --> 01:49:29,510
Speak!
730
01:49:29,560 --> 01:49:30,550
But be brief!
731
01:49:36,460 --> 01:49:38,700
Have a seat.
- I'm already sitting.
732
01:49:42,280 --> 01:49:45,180
How old are they?
733
01:49:45,230 --> 01:49:47,710
Who I?
- No, your daughter!
734
01:49:47,760 --> 01:49:55,180
Antonia!
- How old? Reply!
735
01:50:08,310 --> 01:50:09,780
Twenty years.
736
01:50:14,390 --> 01:50:18,950
In the prime of life.
737
01:50:21,080 --> 01:50:26,980
Show me your hand.
- My hand?
738
01:50:29,430 --> 01:50:32,630
Psst! Let me count.
739
01:50:32,680 --> 01:50:39,560
Is it a bad dream?
Is it a spook?
740
01:50:44,830 --> 01:50:48,030
The pulse beats irregularly.
741
01:50:49,140 --> 01:50:53,630
A bad sign.
She should sing!
742
01:50:53,680 --> 01:50:57,630
You mustn't sing!
743
01:50:57,680 --> 01:50:59,900
She should sing!
744
01:51:14,070 --> 01:51:17,470
See how their moves
enliven and the look becomes fiery?
745
01:51:17,520 --> 01:51:20,900
She closes her hand
on the pounding heart.
746
01:51:21,780 --> 01:51:22,700
What does he say?
747
01:51:23,680 --> 01:51:27,780
It would be a real shame
748
01:51:27,830 --> 01:51:32,390
death one
to leave so pretty loot!
749
01:51:33,630 --> 01:51:38,420
If you
because of my help
750
01:51:38,470 --> 01:51:42,650
and you
want to save their lives
751
01:51:43,320 --> 01:51:49,890
then I would have here
some bottles in stock.
752
01:51:49,940 --> 01:51:53,550
Of which she should ...
753
01:51:53,600 --> 01:51:57,830
God bless me
before your advice, you murderer!
754
01:51:57,880 --> 01:52:01,180
A few drops every morning.
755
01:52:07,470 --> 01:52:11,100
Yes, I heard.
But wait.
756
01:52:11,150 --> 01:52:15,330
Poor father. With these glasses
you will be satisfied.
757
01:52:15,380 --> 01:52:18,740
Away with you, you Satan!
- Antonia!
758
01:52:23,840 --> 01:52:27,990
Respect my pain!
- Death awaits them.
759
01:52:28,040 --> 01:52:37,300
The pain of a father!
- You poor girl.
760
01:52:37,350 --> 01:52:43,420
I will save you.
761
01:52:43,470 --> 01:52:51,780
In vain you make yourself
funny about a father, Satan!
762
01:53:15,670 --> 01:53:19,900
He is gone
and the door is locked.
763
01:53:19,950 --> 01:53:25,390
We are finally alone
dear daughter.
764
01:53:27,950 --> 01:53:33,230
The miserable! May the deluge
break in on him!
765
01:53:33,280 --> 01:53:38,590
Then we'll see,
whether the devil helps him.
766
01:54:58,200 --> 01:55:02,740
Stop singing.
767
01:55:02,790 --> 01:55:09,580
How can you do that
ask of her?
768
01:55:16,840 --> 01:55:21,380
Now?
What did my father say?
769
01:55:21,430 --> 01:55:28,220
Do not ask.
You will find out later.
770
01:55:29,830 --> 01:55:38,710
A new way
opens up to us, Antonia.
771
01:55:38,760 --> 01:55:44,710
If you like him
want to tread with me
772
01:55:44,760 --> 01:55:51,560
then forget the dreams
of success and fame,
773
01:55:53,740 --> 01:56:02,770
that you entrusted to me.
774
01:56:04,640 --> 01:56:14,420
And you?
- Love connects us.
775
01:56:14,470 --> 01:56:24,580
Nothing matters except you
in my life.
776
01:56:38,790 --> 01:56:43,350
Here, my hand.
777
01:56:46,590 --> 01:56:53,010
Can i ever measure
what you do for me
778
01:56:59,270 --> 01:57:04,060
Your father
come back soon.
779
01:57:07,040 --> 01:57:10,110
I better go. Until tomorrow!
- Until tomorrow.
780
01:57:41,800 --> 01:57:49,980
He has allied himself with father!
781
01:57:50,030 --> 01:57:55,620
Oh, tears are useless now.
782
01:57:57,200 --> 01:58:04,350
I promised him
no longer singing.
783
01:58:30,720 --> 01:58:34,030
You won't sing anymore.
784
01:58:34,080 --> 01:58:44,230
You know what victim
are you being asked?
785
01:58:49,120 --> 01:58:54,390
Grace, beauty and talent
are gifts of God.
786
01:58:54,440 --> 01:58:58,180
All of this has you
heaven given.
787
01:58:58,230 --> 01:59:04,510
Do you want it
sacrifice for a life as a housewife?
788
01:59:04,560 --> 01:59:10,610
Think of the joys
that promised you fate.
789
01:59:10,660 --> 01:59:16,090
The morning
Sea of flowers,
790
01:59:16,140 --> 01:59:21,700
that you, still half asleep,
would have expected.
791
01:59:21,750 --> 01:59:27,460
This is your bedchamber
would have decorated.
792
01:59:30,590 --> 01:59:37,580
Did not you hear,
793
01:59:37,630 --> 01:59:45,420
like you
794
01:59:45,470 --> 01:59:52,470
in your wildest dreams
795
01:59:52,520 --> 01:59:59,300
the murmur of your admirers
how forest noise surrounded?
796
01:59:59,350 --> 02:00:06,730
And like in the evening
in the flickering spotlight
797
02:00:06,780 --> 02:00:12,420
your voice the hearts
charmed the audience?
798
02:00:12,470 --> 02:00:19,350
Like the masses to you
were at your feet
799
02:00:19,400 --> 02:00:24,570
and you
celebrated like a queen?
800
02:00:27,640 --> 02:00:33,330
And on this
everlasting happiness
801
02:00:35,640 --> 02:00:42,390
do you want in bloom
of your youth, give up?
802
02:00:42,440 --> 02:00:48,980
In favor of a bourgeois
Life into which you are pressed
803
02:00:49,030 --> 02:01:00,670
with a horde of bellows,
that rob you of your beauty?
804
02:01:05,470 --> 02:01:10,830
Who owns this voice
that torments me so?
805
02:01:14,950 --> 02:01:20,020
There the devil speaks to me
or God who wants to warn me?
806
02:01:23,600 --> 02:01:30,470
No! This is how my happiness looks
not out, cursed voice!
807
02:01:30,520 --> 02:01:35,190
My love
is stronger than my pride.
808
02:01:37,720 --> 02:01:43,870
My fame doesn't count
given the security
809
02:01:43,920 --> 02:01:49,020
and domestic happiness
with my loved one.
810
02:01:50,070 --> 02:01:54,920
What luck?
811
02:01:55,920 --> 02:02:01,700
Hoffmann sacrifices you
his primitive desires.
812
02:02:01,750 --> 02:02:04,860
He loves you
only your beauty.
813
02:02:04,910 --> 02:02:07,370
And like all men
he will you
814
02:02:07,420 --> 02:02:12,380
soon become unfaithful.
815
02:02:13,400 --> 02:02:17,140
Do not lead me into temptation.
Away, you demon!
816
02:02:17,190 --> 02:02:19,980
I don't want to hear anything anymore!
817
02:02:21,040 --> 02:02:26,660
I have promised my heart to him
and he is expecting me.
818
02:02:29,080 --> 02:02:36,220
I am no longer my mistress
itself. There is no going back.
819
02:02:36,270 --> 02:02:41,510
Just now
has his noble heart for me
820
02:02:44,230 --> 02:02:49,930
sworn eternal love.
821
02:02:52,190 --> 02:02:59,500
Who saves me from this demon
and in front of myself?
822
02:03:07,710 --> 02:03:30,130
Mother!
I love him!
823
02:03:33,350 --> 02:03:37,660
You dare
to call your mother?
824
02:03:43,430 --> 02:03:50,140
She doesn't speak
through my voice to you?
825
02:03:50,190 --> 02:03:57,860
It reminds you of the shine
of their name, which you reject.
826
02:04:00,640 --> 02:04:08,030
Listen! - Antonia!
- Good heavens!
827
02:04:16,030 --> 02:04:18,930
Oh God! My mother!
828
02:04:23,470 --> 02:04:30,550
My dear child.
I call you like I used to
829
02:04:30,600 --> 02:04:35,950
I am your mother.
Listen to me!
830
02:04:48,510 --> 02:04:54,420
My mother!
Your soul calls me!
831
02:04:54,470 --> 02:04:56,870
That's her voice, do you hear?
832
02:04:56,920 --> 02:04:59,910
She is the best advisor.
833
02:04:59,960 --> 02:05:05,190
You inherited a talent
that the world had lost.
834
02:05:05,240 --> 02:05:08,470
Antonia!
835
02:05:08,520 --> 02:05:10,990
It comes back to life.
836
02:05:11,040 --> 02:05:15,420
Applause from the audience
intoxicated from afar.
837
02:05:17,710 --> 02:05:20,150
Sing for them!
838
02:05:56,720 --> 02:06:00,420
Enough! I'm getting weak.
I don't want to sing.
839
02:06:00,470 --> 02:06:01,910
Further!
840
02:06:01,960 --> 02:06:04,820
What fire is consuming me there?
841
02:06:04,870 --> 02:06:07,030
Why do you wanna stop
842
02:06:07,080 --> 02:06:09,420
Oh mother. She is it!
843
02:06:09,470 --> 02:06:10,750
Your soul calls you.
844
02:06:45,920 --> 02:06:52,580
Yes, she calls me. Like in old times.
845
02:06:52,630 --> 02:06:59,750
This is my mother.
I can hear her voice.
846
02:07:02,900 --> 02:07:06,390
I let me
sweep away from her.
847
02:07:09,040 --> 02:07:13,370
A flame blinds me.
848
02:07:32,760 --> 02:07:39,150
I only live
a moment.
849
02:07:39,200 --> 02:07:42,590
Then flies
my soul to heaven.
850
02:07:42,640 --> 02:07:45,820
My voice calls you
like in old times.
851
02:07:45,870 --> 02:07:51,660
Keep singing, my daughters!
Sing!
852
02:08:52,900 --> 02:08:54,490
My child!
853
02:08:54,540 --> 02:08:57,030
My daughter! Antonia!
854
02:09:00,670 --> 02:09:01,810
Father!
855
02:09:05,310 --> 02:09:06,740
Listen!
856
02:09:09,240 --> 02:09:16,700
My mother is calling me!
857
02:09:21,390 --> 02:09:23,570
There it is again ...
858
02:09:37,720 --> 02:09:41,310
This love song ...
859
02:09:52,620 --> 02:10:00,340
It goes there
sometimes sad, sometimes passionate.
860
02:10:28,240 --> 02:10:30,860
Say something! Just one word!
My daughter, speak!
861
02:10:32,000 --> 02:10:34,220
Death, you are cruel.
862
02:10:34,270 --> 02:10:39,100
Grace! Death, give way!
My daughter!
863
02:10:39,150 --> 02:10:41,140
Who is screaming here
- Hoffmann, you miserable!
864
02:10:41,190 --> 02:10:44,030
You killed her
865
02:10:44,080 --> 02:10:46,270
Blood should redden her cheeks!
866
02:10:46,320 --> 02:10:47,770
Give me a knife!
867
02:10:48,760 --> 02:10:49,820
Unfortunately!
868
02:10:49,870 --> 02:10:53,900
Get help! A doctor!
869
02:10:56,990 --> 02:10:57,860
Here I am.
870
02:11:00,740 --> 02:11:02,540
She is dead.
871
02:11:07,270 --> 02:11:17,690
My God! My daughter!
- Antonia!
872
02:11:36,690 --> 02:11:38,660
Cut! And save!
873
02:11:41,760 --> 02:11:45,380
On!
Cheers to Betty Elms!
874
02:12:07,440 --> 02:12:09,100
Darling, you were awesome.
875
02:12:14,360 --> 02:12:15,310
Is something not right?
876
02:12:39,780 --> 02:12:46,360
After my son's death
I had a difficult time.
877
02:12:50,120 --> 02:12:56,060
I stood there.
Everything turned around me.
878
02:12:57,040 --> 02:13:01,080
I felt myself
like in a dark theater,
879
02:13:02,720 --> 02:13:06,380
before the lights come on.
880
02:13:19,800 --> 02:13:21,100
25 minutes break.
881
02:16:45,710 --> 02:16:55,790
Beautiful night oh love night
smile at our pleasures.
882
02:16:55,840 --> 02:17:05,540
You are lovelier than the day
oh beautiful love night.
883
02:17:05,590 --> 02:17:15,270
Time flies and with it
also irretrievable delights.
884
02:17:15,320 --> 02:17:24,230
She flees this happy place
and never return
885
02:17:24,280 --> 02:17:33,790
You warm, divine winds
envelops us tenderly.
886
02:17:33,840 --> 02:17:42,130
You warm, divine winds
cover us with your kisses.
887
02:19:04,960 --> 02:19:10,380
But that's not that
What I'm looking for.
888
02:19:12,470 --> 02:19:17,370
At the feet of beauty
languish,
889
02:19:17,420 --> 02:19:22,170
which captivates us
has hit? No.
890
02:19:23,440 --> 02:19:27,700
Make a happy face
and listen to my song!
891
02:19:44,670 --> 02:19:48,340
What is romantic,
tender love? A mistake!
892
02:19:50,080 --> 02:19:53,590
And dissolute,
enjoyable love? Divine!
893
02:19:56,820 --> 02:20:02,220
Fiery lust
should ignite your hearts.
894
02:20:02,270 --> 02:20:08,390
Feverish desire
should consume your soul.
895
02:20:08,440 --> 02:20:13,660
The delights of love
should last all day.
896
02:20:21,440 --> 02:20:26,660
Why um
crying a pair of beautiful eyes?
897
02:20:26,710 --> 02:20:32,390
We prefer to get intoxicated
of lively songs.
898
02:20:32,440 --> 02:20:35,070
Let’s take an hour
experience in heaven!
899
02:21:03,350 --> 02:21:06,830
Heaven gives you
its light, its beauty!
900
02:21:08,560 --> 02:21:11,790
But it hides behind it
the cold heart of hell!
901
02:21:14,880 --> 02:21:19,780
Heavenly happiness,
where love
902
02:21:19,830 --> 02:21:25,750
to oath, false hope
and seduced dreams.
903
02:21:25,800 --> 02:21:34,750
Oh chastity! Oh purity!
All lie!
904
02:21:37,800 --> 02:21:42,900
Why a couple
crying beautiful eyes?
905
02:21:42,950 --> 02:21:48,350
We are intoxicated
prefer lively songs.
906
02:21:48,400 --> 02:21:50,910
Let’s take an hour
experience in heaven!
907
02:22:28,020 --> 02:22:35,990
Aha, here is a party!
How lovely my love!
908
02:22:38,110 --> 02:22:42,350
I beg your pardon? I have
cried for you for three days.
909
02:22:43,510 --> 02:22:45,910
My love! - bastard!
- But but! - Just rest!
910
02:22:47,590 --> 02:22:53,020
We have a
foreign poets among us:
911
02:22:53,910 --> 02:22:54,780
Hoffmann!
912
02:22:56,590 --> 02:22:57,750
Sir.
913
02:23:00,670 --> 02:23:03,740
Enjoy yourself
with us
914
02:23:04,640 --> 02:23:08,420
and try
Your luck in the game.
915
02:23:08,470 --> 02:23:10,540
Hooray! A game!
916
02:23:11,790 --> 02:23:14,110
I'm going to ... you
wrest from your dreams.
917
02:23:14,160 --> 02:23:19,110
The most beautiful dreams
that you have
918
02:23:19,160 --> 02:23:22,190
will not
born from reality.
919
02:23:22,240 --> 02:23:25,320
Can you love a courtesan?
920
02:23:26,460 --> 02:23:29,460
Our Schlemihl here ...
- That's not me!
921
02:23:29,510 --> 02:23:31,940
Be careful!
The devil is smart.
922
02:23:31,990 --> 02:23:40,590
Might be. If he love me
gives, he may like to fetch me.
923
02:23:41,870 --> 02:23:43,580
Let's get started.
924
02:23:51,500 --> 02:23:55,140
In this fight
925
02:23:56,340 --> 02:24:03,670
are Giulietta's eyes
the best weapon.
926
02:24:03,720 --> 02:24:08,620
Schlemihl already
fell victim to them.
927
02:24:09,200 --> 02:24:15,150
To the devil
and his captain!
928
02:24:15,200 --> 02:24:18,940
You will
do not do otherwise.
929
02:24:18,990 --> 02:24:28,940
Giulietta should you
bewitching tonight.
930
02:24:39,150 --> 02:24:40,950
Lovely angel!
931
02:24:42,820 --> 02:24:45,670
What can I do for you?
932
02:24:47,200 --> 02:24:55,260
You understood me.
Beguile his heart.
933
02:24:55,310 --> 02:25:01,260
You already gave me
Schlemihl's shadow.
934
02:25:04,230 --> 02:25:09,620
I wish for today
something else:
935
02:25:09,670 --> 02:25:14,590
The reflection of Hoffmann.
936
02:25:17,320 --> 02:25:23,460
How? Do you doubt
in the power of your eyes?
937
02:25:23,790 --> 02:25:27,700
Your Hoffmann
maybe can dream better.
938
02:25:29,190 --> 02:25:35,390
Yes, I just listened to him.
He can do better.
939
02:25:40,280 --> 02:25:45,730
It will be my toy.
- Agreed.
940
02:25:55,360 --> 02:26:02,630
The women are
even bigger devils than we!
941
02:26:06,200 --> 02:26:08,190
Don't you play?
942
02:26:11,710 --> 02:26:13,100
No.
943
02:26:17,150 --> 02:26:22,110
I do the referee.
944
02:26:36,390 --> 02:26:39,500
Cupid said: "My beautiful,
945
02:26:39,550 --> 02:26:44,630
you closed your eyes. "
946
02:26:44,680 --> 02:26:47,500
Then he touched her
with his wing and said:
947
02:26:52,280 --> 02:26:54,740
"Wake up and love!"
948
02:27:11,110 --> 02:27:13,580
Do you want your soul
949
02:27:13,630 --> 02:27:20,050
floats on the waves of happiness
and sunk in a sea of flowers?
950
02:27:20,670 --> 02:27:26,990
No, I want grief
a bittersweet love,
951
02:27:27,040 --> 02:27:29,500
who gets drunk on tears.
952
02:27:50,800 --> 02:27:54,560
What is she saying?
Why those fiery looks?
953
02:27:56,190 --> 02:27:58,450
For you, sir.
- One point.
954
02:28:00,820 --> 02:28:04,230
We are already far.
955
02:28:06,790 --> 02:28:09,050
Do you want to be queen
956
02:28:09,100 --> 02:28:15,300
have great power
and achieve everything you want?
957
02:28:16,190 --> 02:28:18,390
No, in the shadow of the night
958
02:28:18,440 --> 02:28:24,510
I want to hide and him
only hear and see from a distance.
959
02:28:48,030 --> 02:28:49,500
Here, take my cards.
- me?
960
02:28:49,550 --> 02:28:50,990
Do you allow?
- Devil too!
961
02:28:53,070 --> 02:28:54,860
Be careful.
I have bad luck in the game.
962
02:28:54,910 --> 02:28:56,710
We will win.
- I'm betting on you!
963
02:28:58,790 --> 02:29:02,990
How? You give me your ear?
- Giulietta!
964
02:29:03,040 --> 02:29:05,410
Speak. I hear.
965
02:29:07,640 --> 02:29:13,150
Surely you give me
the money you win.
966
02:29:13,200 --> 02:29:17,320
I swear to you!
967
02:29:18,390 --> 02:29:20,870
Don't swear!
968
02:29:21,880 --> 02:29:26,980
Only love can
be the reward
969
02:29:27,030 --> 02:29:31,990
for an innocent
and pure soul.
970
02:29:32,040 --> 02:29:37,950
I want fate
do not offend
971
02:29:38,000 --> 02:29:46,580
with my shame
that will fall on you.
972
02:29:46,630 --> 02:29:53,930
Can you see it?
I judge myself.
973
02:30:04,630 --> 02:30:06,790
What a soul
will you reveal to me?
974
02:30:06,840 --> 02:30:11,730
I read in your heart
and lie at your feet.
975
02:30:13,590 --> 02:30:16,910
Giulietta, I love you!
976
02:30:21,220 --> 02:30:23,140
No! Are you going!
Forget me!
977
02:30:24,270 --> 02:30:26,610
You escape me!
- I have to.
978
02:30:27,760 --> 02:30:29,980
Your tears betray you!
979
02:30:30,870 --> 02:30:35,590
Don't deny it.
They love me!
980
02:30:37,640 --> 02:30:47,110
Do you want that?
- Yes, and it will cost my life!
981
02:30:47,160 --> 02:30:50,010
I want it!
982
02:30:51,280 --> 02:30:58,990
Cupid said: "My beautiful,
you closed your eyes. "
983
02:30:59,040 --> 02:31:01,470
He touched her with his wing
and said:
984
02:31:06,220 --> 02:31:08,940
"Wake up and love!"
985
02:31:33,520 --> 02:31:34,790
To hell!
- We win!
986
02:31:34,840 --> 02:31:36,450
I have hell in me!
987
02:31:38,470 --> 02:31:39,700
But sir!
988
02:31:40,980 --> 02:31:45,540
This lady is robbing you
Your peace of mind.
989
02:31:47,150 --> 02:31:54,510
(Patience, just no fuss!)
990
02:31:59,490 --> 02:32:06,340
(He has my key,
take him!)
991
02:32:07,280 --> 02:32:09,480
Listen, gentlemen!
992
02:32:14,510 --> 02:32:23,630
Here are the gondolas.
It's time to go
993
02:32:23,680 --> 02:32:28,020
and to say goodbye.
994
02:32:28,070 --> 02:32:31,420
Are you coming?
- Not yet!
995
02:32:31,470 --> 02:32:34,800
Why?
Oh, I understand.
996
02:32:34,850 --> 02:32:38,140
Farewell
But I'll watch over you
997
02:32:38,190 --> 02:32:39,940
What are you waiting for,
Sir?
998
02:32:39,990 --> 02:32:44,860
On you me
leave a key
999
02:32:44,910 --> 02:32:46,940
on me
set my hopes.
1000
02:32:46,990 --> 02:32:49,020
Finally vent the mask!
1001
02:32:49,070 --> 02:32:51,060
why should I
continue to play?
1002
02:32:51,110 --> 02:32:53,310
You can only get the key
over my corpse!
1003
02:32:53,360 --> 02:32:55,940
I will get both.
1004
02:32:55,990 --> 02:32:59,060
You want it that way.
- I challenge you to a duel!
1005
02:32:59,110 --> 02:33:02,340
I am following you.
- A moment!
1006
02:33:02,390 --> 02:33:06,540
What do you have?
- No duel without sword.
1007
02:33:06,590 --> 02:33:07,770
Take mine.
- All right then.
1008
02:33:07,820 --> 02:33:13,590
You will be happy with it.
1009
02:33:13,640 --> 02:33:20,710
The good Schlemihl will be fine
find his shadow again.
1010
02:34:30,070 --> 02:34:31,140
Your friend speaks the truth:
1011
02:34:31,190 --> 02:34:34,460
Your life
is now at stake!
1012
02:34:37,040 --> 02:34:40,740
Will that
a farewell forever?
1013
02:34:42,390 --> 02:34:46,140
No, we'll see you later.
Go now.
1014
02:34:46,190 --> 02:34:48,380
I worry about you.
1015
02:34:49,040 --> 02:34:51,140
You have to go now!
1016
02:34:52,200 --> 02:34:54,060
I should leave you
Giulietta?
1017
02:34:57,510 --> 02:34:59,930
No!
1018
02:35:02,070 --> 02:35:04,580
I love you!
1019
02:35:10,230 --> 02:35:12,740
Unfortunately!
Don't you know
1020
02:35:12,790 --> 02:35:15,860
that this moment
can bring you death?
1021
02:35:15,910 --> 02:35:19,940
That I will lose you
if you stay?
1022
02:35:19,990 --> 02:35:23,360
That you still me
are snatched before morning?
1023
02:35:24,710 --> 02:35:27,510
Don't reject my request!
1024
02:35:27,560 --> 02:35:30,300
My life belongs only to you.
1025
02:35:30,350 --> 02:35:40,710
I promise you,
always with you.
1026
02:35:44,240 --> 02:35:53,540
Oh god, how could you
make my soul so drunk?
1027
02:35:53,590 --> 02:36:02,310
Your voice is for me
like a divine concert.
1028
02:36:02,360 --> 02:36:11,540
A smoldering fire
devours my heart.
1029
02:36:11,590 --> 02:36:20,860
Let your looks
shoot up the flames
1030
02:36:21,910 --> 02:36:26,500
like glistening comets!
1031
02:36:26,550 --> 02:36:31,420
And I feel
oh my beloved
1032
02:36:31,470 --> 02:36:41,230
like your delicious breath
my lips and eyes wet.
1033
02:37:56,200 --> 02:37:58,910
Give me courage
1034
02:37:58,960 --> 02:38:01,110
and leave to me
a pledge from you.
1035
02:38:02,790 --> 02:38:06,300
What do you want say
- Listen.
1036
02:38:06,350 --> 02:38:08,310
But don't laugh at me!
1037
02:38:12,790 --> 02:38:16,370
What i want from you
1038
02:38:16,420 --> 02:38:22,970
is a true image
of your facial features.
1039
02:38:25,040 --> 02:38:26,820
Your look,
1040
02:38:28,640 --> 02:38:29,820
your face.
1041
02:38:32,110 --> 02:38:38,820
Your reflection you
in my eyes
1042
02:38:39,790 --> 02:38:42,340
My reflection?
1043
02:38:43,550 --> 02:38:46,940
What a crazy idea!
- No.
1044
02:38:46,990 --> 02:38:53,110
It can be
detach from the bare surface,
1045
02:38:53,160 --> 02:38:58,740
so I do it all
in my heart.
1046
02:38:58,790 --> 02:38:59,710
In your heart?
1047
02:38:59,760 --> 02:39:03,100
Yes! I beg you,
I'm begging you
1048
02:39:03,150 --> 02:39:05,190
Fulfill my wish!
1049
02:39:05,240 --> 02:39:06,690
My reflection!
1050
02:39:06,740 --> 02:39:09,060
Even if it seems nonsensical:
I want to have it!
1051
02:39:14,990 --> 02:39:17,460
If you already have me
are snatched ...
1052
02:39:17,510 --> 02:39:20,300
Ecstasy! Consuming high!
1053
02:39:20,350 --> 02:39:22,790
... I want to
keep something from you.
1054
02:39:22,840 --> 02:39:25,060
Weird, sweet horror.
1055
02:39:25,110 --> 02:39:27,300
Your picture,
your soul, your life!
1056
02:39:27,350 --> 02:39:33,070
My picture, my soul,
my life? - Give it to me!
1057
02:39:33,120 --> 02:39:37,140
You, yes you. Forever ...
1058
02:39:46,310 --> 02:39:51,510
Tears still flow today
1059
02:39:51,560 --> 02:39:56,510
but tomorrow
the sky beckons us ...
1060
02:42:52,240 --> 02:42:57,030
What madness!
Forget your pain.
1061
02:42:57,080 --> 02:43:02,340
Achieve Your Dreams,
don't think of tears.
1062
02:43:02,390 --> 02:43:07,550
Every soul
is flammable in its own way
1063
02:43:07,600 --> 02:43:12,900
by magic
and the sufferings of love.
1064
02:43:56,430 --> 02:44:03,460
So that was the story
my love adventure.
1065
02:44:03,510 --> 02:44:10,190
I will remember
always carry in the heart.
1066
02:44:15,440 --> 02:44:20,540
A huge success!
Everyone cheers our prima donna!
1067
02:44:21,960 --> 02:44:25,860
I no longer have to fear him;
the diva is mine.
1068
02:44:29,590 --> 02:44:33,390
Stella!
- What is Stella's role now?
1069
02:44:34,600 --> 02:44:41,470
I know now.
There are three dramas in one:
1070
02:44:43,840 --> 02:44:44,990
Olympia ...
1071
02:44:47,230 --> 02:44:48,740
Antonia ...
1072
02:44:51,320 --> 02:44:54,020
Giulietta ...
1073
02:44:55,160 --> 02:45:02,310
You are all the same woman
namely Stella!
1074
02:45:08,150 --> 02:45:10,570
Let's drink
to this honorable lady!
1075
02:45:11,960 --> 02:45:24,270
One more word
and I'm shredding you!
1076
02:45:24,320 --> 02:45:27,180
Me, your mentor! Thank you!
1077
02:45:27,230 --> 02:45:29,790
I'm crazy.
1078
02:45:29,840 --> 02:45:36,650
Let's enjoy
the divine frenzy of alcohol,
1079
02:45:36,700 --> 02:45:40,250
the beer and wine give us.
1080
02:45:40,300 --> 02:45:45,860
Let's enjoy the drunkenness
and the delirium.
1081
02:45:48,190 --> 02:45:56,300
And the crash,
that makes everything forget.
1082
02:46:01,270 --> 02:46:02,700
Pour us wine!
1083
02:46:05,390 --> 02:46:08,060
Fill my mug!
- The foam silvered the glass.
1084
02:46:10,390 --> 02:46:13,180
I am
the golden drink of the gods.
1085
02:46:13,230 --> 02:46:16,110
Give up until dawn!
1086
02:46:21,440 --> 02:46:24,900
We are people's friends.
- pour one!
1087
02:46:24,950 --> 02:46:29,060
We distribute
Grief and boredom.
1088
02:47:06,710 --> 02:47:08,550
Stella!
1089
02:47:09,350 --> 02:47:12,510
They are a long time coming.
1090
02:47:12,560 --> 02:47:18,020
What do you want?
What did i hear
1091
02:47:18,070 --> 02:47:23,660
What is your name?
Olympia?
1092
02:47:26,550 --> 02:47:29,220
Broken!
1093
02:47:32,360 --> 02:47:36,420
Antonia?
1094
02:47:40,110 --> 02:47:42,430
Dead!
1095
02:47:45,680 --> 02:47:47,930
Giulietta?
1096
02:47:49,440 --> 02:47:51,750
Isn't there a little prick anymore
1097
02:47:51,800 --> 02:47:57,110
of them with diamonds
and can overwhelm ducats?
1098
02:48:05,390 --> 02:48:12,990
Pardon, dear Lindorf. The song
von Kleinzack goes even further.
1099
02:48:14,190 --> 02:48:18,070
The last verse is for you!
1100
02:48:23,720 --> 02:48:27,660
The heart of the beautiful
was a begging bag.
1101
02:48:31,110 --> 02:48:34,780
To win them
not everything went smoothly.
1102
02:48:38,240 --> 02:48:47,380
He hardly got fed up
his purse was a wreck.
1103
02:48:47,430 --> 02:48:52,910
Click-clack!
That was little shit!
1104
02:49:22,390 --> 02:49:26,340
And the Oscar goes to ...
1105
02:49:56,840 --> 02:49:59,310
I'm so excited!
1106
02:50:00,800 --> 02:50:08,340
That evening was so long
like my entire career.
1107
02:50:11,780 --> 02:50:13,200
I always wondered
1108
02:50:14,060 --> 02:50:16,300
How to
feels in such a moment.
1109
02:50:18,020 --> 02:50:36,460
Thank you for this fear
now put an end to it.
1110
02:50:40,520 --> 02:50:44,220
If I have this role
would have played five years ago
1111
02:50:46,080 --> 02:50:49,260
I would have believed
it was a coincidence.
1112
02:50:52,140 --> 02:50:58,510
I see it differently today.
I no longer believe in coincidences.
1113
02:51:24,300 --> 02:51:27,920
Congratulations, my dear.
1114
02:51:37,140 --> 02:51:40,280
I can end your speech
use for my speech?
1115
02:51:54,420 --> 02:51:57,740
My way, me
To secure your attention
1116
02:51:58,580 --> 02:52:04,280
maybe works
something unconventional.
1117
02:52:05,460 --> 02:52:07,790
But hard times
require tough measures.
1118
02:52:12,840 --> 02:52:14,820
I had prepared a speech.
Unfortunately, I forgot it.
1119
02:52:21,260 --> 02:52:23,760
This formal behavior
is ridiculous, isn't it?
1120
02:52:25,240 --> 02:52:29,230
Most of them
I know by first name.
1121
02:52:32,260 --> 02:52:38,000
I have you
brought in a lot of money
1122
02:52:39,020 --> 02:52:41,380
in my golden years!
1123
02:53:00,380 --> 02:53:01,680
I need a job now.
1124
02:53:05,620 --> 02:53:10,320
Very easily:
I'm looking for work.
1125
02:53:26,300 --> 02:53:35,790
I'm not just good
in dramatic roles.
1126
02:53:39,400 --> 02:53:52,440
I can also give the comedian
and play funny things.
1127
02:54:33,240 --> 02:54:43,860
With the ashes of your heart
your genius will be rekindled
1128
02:54:43,910 --> 02:54:54,390
Find the joy
to smile at your pain
1129
02:54:54,440 --> 02:55:04,180
The muse will help you
to alleviate your suffering.
1130
02:55:17,470 --> 02:55:27,340
Love makes us big.
We feel even worse.
1131
02:55:28,500 --> 02:55:38,900
Love makes us big.
The heart makes us even bigger.
74443
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese