All language subtitles for Leaving.D.C.2012.Custom

- Tekstet af -
SiNGLE

Okay, her er vi så.

12 kilometer nede ad Rural Route 2 i
Anole, West Virginia.

Det er fire timer og 12 minutter -

- fra Washington, D.C.

Det er lidt længere ude,
end jeg husker.

Jeg har kun været her
en gang før i dagslys.

Jeg forventer at kunne se huset,
men det er ikke sket endnu.

Men jeg ser elmaster,
så det er et godt tegn.

Det burde ikke være meget længere.

Nu risikerer jeg at lyde selvglad,
men jeg har hørt -

- folk snakke om at forlade
Washington, D.C., komme væk fra byen.

Komme væk fra menneskerne,
og den forfærdelige trafik og -

- de grimme mennesker og
bilhornene og det rasende tempo.

I de 20 år, jeg har boet i D.C, -

- kan jeg ikke huske nogen
der faktisk er kommet væk.

Men det gør jeg nu.

Jeg tror, jeg stopper kameraet -

- indtil jeg har en bedre idé om,
hvor jeg er.

14 kilometer nede ad Rural Route 2 -

- og drømmehuset er dukket op.

Hvis vi kan se det. Der er det!

Syv hektar fyldt med skov.

Det er slut med mennesker,
ikke mere larm, -

- ikke flere fordrukne skrig fra naboerne.

Der vil ikke være noget som helst.

Stedet er solidt.
Det blev bygget af en erfaren bygmester -

- som jeg fik at vide, også kom fra D.C.

Men stedet var til salg
i næsten 18 måneder.

Sikkert fordi den nærmeste
købmand, tankstation -

- stort set alt,
ligger 35 minutter væk i Webster Springs.

Det er bare for fjernt
for de fleste mennesker.

Men for en teknisk redaktør,
der bare har brug for -

- en langsom satellit-internetforbindelse
til at arbejde med, -

- så er det slet ikke for fjernt.

Så, Claire, David,
Kim, Lauren, Marcy, Tom, -

- alle i vores lille OCD-gruppe,
jeg gjorde det.

Jeg er sluppet væk fra Washington D.C.

Det burde vi alle gøre.

Det bliver godt for mig.
Ingen vil forstyrre mig.

Og jeg vil ikke forstyrre nogen.
Ikke helt herude.

Klokken er snart 01:00.
Se det her...

Jeg gjorde det! Jeg gjorde det!

Jeg har måske skræmt nogle smådyr,
men det er så det værste.

Men altså...

Jeg er så træt.

Jeg skal nok bare -

- tage et bad og gå i seng.

Flyttemændene kommer
engang i morgen tidlig.

Jeg kommer til at savne jer alle

Jeg vil savne jer alle,
men jeg kommer tilbage en gang imellem.

I mellemtiden har I
disse videoopdateringer.

Jeg håber,
I er glade på mine vegne, og...

... indtil næste kapitel
i mit lille eventyr -

- siger jeg godnat.

Hej allesammen.

Undskyld, fordi jeg har været lidt
sløv med mine videoopdateringer.

Det søndag,
jeg har nu været her fire dage.

Flyttemændene er kommet og gået.

Men til mit forsvar,
har jeg arbejdet 18 timer om dagen -

- for at gøre denne videoafsløring
så perfekt som mulig.

Så lad os komme i gang.
Før vi går i gang, -

- vil jeg fortælle alle,
hvor utroligt stille her er.

Jeg er vant til konstante lyde,
at i manglen på lyd -

- ringer det for mine ører.

Jeg stopper med at snakke og hør
engang, hvor stille her er.

Der er intet.
Det skal man vænne sig til.

I går vågnede jeg ved lyden
af vinden der blæste.

Det var næsten...

Misforstå mig ikke, jeg elsker det.

Men jeg skal lige vænne mig til tanken
om, at jeg er alene her.

Efter at have boet i byen så
længe, så tager det noget tid.

Lad os fortsætte rundvisningen.
Dette er kælderen.

I kan se, at kælderen er større
end min gamle lejligheden.

Satellit-internet teknikeren kom i går,
så nu har jeg satellit-internet -

- og sandsynligvis tusind kanaler,
som jeg aldrig kommer til at se.

Huset står skråt på en bakke,
så denne side -

- ligger lidt under jorden.

Hvor denne side, åbner ud til stueplan.

Der er garagen, I kan se taget.
Jeg har en dejlig pejs hernede.

Der er et badeværelse nede for enden.

Der et opbevaringsrum nede til venstre,
hvor jeg stadig har en masse kasser -

- som jeg endnu ikke har pakket ud.

Til højre er fyrrummet.

Alt er på plads, som I kan se.
Jeg har haft travlt.

Og det er dejligt her.

Turen fortsætter ovenpå.

Videre til næste etage.

Dette værelse er meget rummeligt

Dejligt højt til loftet.

Trægulve.
Der er en rigtig stor terrasse.

Der er garagen igen.

Der er også en pejs på denne etage.

Et spisebord og så videre.

Her er køkkenet.

Jeg har endelig en gasovn,
som jeg altid har ønsket.

Dernede har vi to gæsteværelser
og et separat badeværelse -

- til jer, der har lovet
at komme og besøge mig...

...Claire.

Dem der kommer på besøg vil bo
behageligt, og jeg har bestemt pladsen.

Lad os fortsætte ovenpå til tredje etage.

Vi har et gelænder,
og her er min lille arbejdsplads.

Alt jeg har brug.

Jeg kan arbejde lige så nemt
her, som i D.C.

Internettet er lidt langsommere,
men det går nok.

Fortsætter vi denne vej,
her er det store badeværelse -

- og det store soveværelse.

Meget fint.

Dette vindue vender direkte mod nord.

Men intet andet end
fred og ro og ensomhed -

- i flere kilometer.
Jeg ved, hvad jeg har glemt at vise.

Her er min afskærmet veranda.

Hvor du kan nyde de udendørs
faciliteter uden insekter.

Er det ikke rart?

De bedste naboer...

... er ingen naboer.

Turen fortsætter udenfor.

Dette er min sidehave.

Som I kan se,
åbner kælderdørene her ud til.

Jeg har slået græsset
for første gang i 26 år.

Selv med 6 hektar,
er græsplænen en lille del, -

- så det tog mig ikke lang tid.

Men i garagen -

- fandt jeg denne lille skønhed.

Hvor end ejerne tog hen,
så har de ikke brug for den mere.

Jeg ville bevise overfor alle,
at jeg kan overleve vinteren.

At jeg nok skal klare den.

Til alle i gruppen -

- dette er for jer

Se!

Jeg skal nok klare den.

Hej, jeg er lige kommet tilbage
fra posthuset i Webster Springs, -

- og jeg modtog jeres meget flotte kort.

Jeg så, at I havde
sendt det i sidste uge.

Men jeg tager nok kun
ind til Webster Springs -

- for at tjekke min post en gang om ugen.

Medmindre det er vigtigt,
fordi det er lidt af en tur.

Men dette betyder meget for mig.

Claire og David, I kunne ikke komme
på andet end "De Bedste Hilsner"?

Ej, jeg sætter virkelig pris
på denne dejlige gestus.

Det ville stå på mit skrivebord,
mens jeg arbejder.

Jeg burde også komme tilbage.

Jeg er i gang med en hvidbog
til Transportministeriet, -

- hvilket er lidt ironisk,
da jeg nu bor på en ikke-brolagt grusvej.

Men alt er fint, arbejdet går godt,
og selv med mit øgede indtag -

- af Venlafaxine til 375 milligram.

Jeg fandt ud af,
at jeg må køre tilbage til D.C. -

- d. 6. september, for at mødes
med en klient den eftermiddag.

Hvilket heldigvis er en torsdag aften.

Vi ses til mødet den aften.

Jeg kan ikke vente og tak.

Meget værdsat.

Indtil næste gang...

Dette er en planlagt opdatering, -

- der blev til en uventet opdatering.

Jeg er cirka 2,5 kilometer fra huset.

Jeg har vandret direkte NØ, og jeg
tilføjede huset som et GPS-waypoint, -

- ellers ved jeg,
at jeg aldrig kunne finde tilbage igen.

Men planen var at vandre et
par timer og spise frokost.

Og så lave en opdatering, -

- som jeg kunne sende til
alle, når jeg kom hjem igen.

Men jeg filmer nu, fordi jeg stødte
på noget, som jeg ville dele med jer.

Noget jeg absolut ikke kan forklare.

På dette træ.

Jeg er næsten sikker på,
at det er et kranie fra en kat.

Med bogstavet "B",
eller måske tallet 8 lige oven over..

Jeg vil ikke give jer
myrekryb, men altså...

Jeg har ingen forklaring på det.
Jeg tænkte, selvom dette -

- var nogens kæledyr,
hvilken slags hyldest er det så?

Bortset fra det -

- har jeg kigget på Google maps og
intet ligger i nærheden af mit hus.

Hvem er ellers herude?

Det får mig til at tænke,
hvis jeg fortsætter, vil jeg støde på -

- en bondeknolds-lejr,
eller noget i den retning.

Jeg tænkte på at fjerne det,
men jeg efterlader det nok og fortsætter.

Men hvis I finder min telefon
om et år uden spor efter mig, -

- så er det sikkert at sige,
at jeg stødte på en gruppe mennesker.

Og måske er mit eget kranie
på et træ et sted her omkring.

Jeg endte med at vandre yderligere 40
minutter og så ikke noget usædvanligt.

Jeg så en ræv, cirka 20 meter væk, -

- men den stak af, da den så mig,
og stoppede ikke, før den var ude af syne.

Men den var smuk.

Hvis den ikke stak af,
havde jeg givet den lidt af min sandwich.

Jeg har tænkt på, hvad jeg så og...

... det har nok været der i lang tid,
så jeg vil ikke tænke for meget på det.

Det er utrolig tilfældigt,
at jeg stødte på det, -

- men bortset fra det,
påvirker det mig ikke rigtig.

Folk gør underlige ting,
og mit hus er stadig langt fra det sted.

Så det er egentlig ligegyldigt.

Men det går godt, og jeg er stadig
glad for, at jeg flyttede herud.

Som I ved, er jeg tilbage
den 6. og 7, mindre end to...

Jeg aner ikke, hvad det var,
men jeg kan ikke se noget, så...

Det er nok...

Som jeg sagde,
jeg kommer tilbage om mindre end to uger.

Jeg glæder mig til at se alle, så...

De kommer flere opdateringer,
så indtil næste gang...

Hej, jeg er ved at gå i seng,
men jeg ville berolige alle om, -

- at jeg kom sikkert hjem fra vandreturen.

Jeg så eller hørte ikke noget
andet mærkeligt på vej tilbage.

Så jeg ikke engang
kraniet på vej tilbage.

Jeg er i soveværelset
og jeg vil bare vise jer -

- kontrasten mellem her og D.C.

Det er lørdag aften
og mit vindue er åbent. Parat?

Jeg ved, at I ikke rigtig
kan se noget, men...

Kontrasten mellem her og D.C.
Okay, godnat.

Det er 04.22 mandag morgen,
og jeg ser nok en smule træt ud.

Jeg prøvede at sove med soveværelsesvinduet
åbent for første gang i nat -

- og det viste sig at
være en stor fejltagelse.

For cirka en time siden,
blev jeg vækket fra en dyb søvn, -

- af et frygteligt dyre skrig
uden for mit vindue.

Jeg vidste ikke, hvad det var.
Jeg troede, det var en person der skreg.

Det skræmte mig virkelig.

Jeg ville elske at foregive andet,
men det skræmte mig virkelig.

Jeg ville ikke kunne sove igen.

Så jeg har været på internettet og
lyttet til forskellige dyrelyde.

Det inkluderer omkring 20 ugle arter.

Rødlos, mår, katte, grævling, -

- ræve, stinkdyr, kaniner...

Men intet lød som det, jeg huske
at have hørt uden for vinduet -

- da jeg halvsov, og jeg ændrede
sandsynligvis lyden i mit hoved.

Jeg aner ikke, hvad det var.

Jeg ved bare,
at jeg aldrig vil høre det igen.

Jeg tror, det er første gang,
jeg har optaget to opdateringer på én dag.

Dette er en praktisk lille ting,
jeg bruger til optagelse af interviews.

Men den er meget følsomt.

Den optager i høj kvalitet hele natten -

- på den interne hukommelse.

Så jeg regnede med,
at jeg kunne sætte den i vindueskarmen -

- for at optage hele natten.

Jeg lukker vinduet, -

- så jeg ikke bliver vækket af noget i nat.

Sådan.

I morgen importerer jeg
lydfilen til min computer -

- og se om der kunne være de dyre
skrig, som jeg hørte i går nat.

Ikke kun for min skyld, jeg vil have
alle hører de lyde, som vækkede mig.

Den optager.
Klokken er nøjagtigt 23:00, så...

... godnat.

God morgen, jeg har lige
importeret lydfilen fra i nat -

- ind på min computer.

Jeg ville gennemgå det med jer,
for at se, om vi fangede nogle -

- uhyggelige dyre lyde
i de små natte timer.

Jeg hørte ikke noget selv,
men igen, vinduet var lukket.

Måske har optageren fanget
noget, jeg ikke hørte.

Men vi skifter til monitorvisning.
Her er optagelsen.

Det ser fladt ud,
hvilket du ville forvente.

Jeg gætter på,
at det bare er fårekyllinger og cikader.

Dette udsving i starten, må være da
jeg satte den og startede optagelsen.

Lukker vinduet, -

- så jeg ikke bliver vækket af noget i nat.

Naturligvis.

Her er et udsving med det samme.
48 minutter inde.

Det er bare et fly.

Der flyver til-og-fra mere spændende
steder, end Anole, West Virginia.

Fortsæt.

Endnu et lille udsving.

Endnu et fly.

Okay, jeg fortsætter.

Her er noget.

En time og 55 minutter inde.

Fedt nok.
Ugler der taler med hinanden.

Det var ikke det, jeg hørte,
men det er stadig ret uhyggeligt.

Der er uhyggelige ting i skoven om natten.

Leder videre.

Der er et par små udsving.

Så omkring...

To timer og 54 minutter inde i optagelsen.

Det er intet.

Flere fårekyllinger og cikader.

Fire timer inde.

Her er et udsving.

Fire timer og...

... omkring 30 minutter,
fire timer og 31 minutter inde.

Det lyder ikke som et dyr.
Det lyder som en person.

Fire timer og 31 minutter.
Det ville være omtrent 03:30.

Jeg zoomer lidt ind.

Det lyder som en person!

Som om der bliver sagt "Hvorfor."

"Hvorfor" eller "Hvem er du?"

Er det et dyr eller en person?

Det er som nogen der
slår noget mod et træ.

Vent et øjeblik. Vent lige lidt.

Jeg gik ud og kiggede omkring
mit soveværelsesvindue.

Jeg så ikke nogen tegn på, -

- at der har været nogen derude,
ikke at jeg havde forventet det.

For mig lyder det ikke
engang som et dyr.

Det lyder som en person.

Vent et øjeblik.

Jeg lyttede til resten af optagelsen
og der var intet andet usædvanligt.

De eneste andre lyde -

- i hele optagelsen, var til slut -

- da fuglene begyndte at synge.

Og lyden af mig,
der åbner vinduet og tager optageren.

Men altså...

Men jeg lader ikke min fantasi løbe løbsk.

Baseret på, hvad jeg hørte.

Jeg prøver igen i aften,
og ser om jeg -

- optager noget mærkeligt,
hvilket jeg ikke tror.

Den gode nyhed er,
at om to dage kører jeg tilbage til D.C. -

- og jeg ser alle til mødet den aften.

Jeg ser frem til at se alle igen.

Okay.
Indtil næste gang...

God morgen. Det er nedtællingen
til mit besøg i D.C.

Om mindre end 24 timer,
vil jeg være på vej til jer.

Men jeg optog igen i går nat og
tænkte, at jeg ville lytte -

- som en del af den sidste opdatering,
som jeg sender senere i dag.

Så hører I ikke fra mig igen,
indtil vi ses til mødet i morgen aften.

Lad os tage et kig.

Det ser temmelig fladt ud,
som det gjorde i går nat.

Det lille udsving,
da jeg startede optagelsen.

Lukker vinduet.

Jeg startede præcis
kl. 23:00 igen i går aftes.

Så alt er forskudt en time.

Her er...

... vi en time og 10 minutter inde,
så det ville være 00:10.

Bare fårekyllinger.
Der er ikke rigtig noget.

Her er to timer og seks minutter.

Så er klokken 01:06.

Intet.
Jeg ser, om jeg kan finde noget.

Intet.

Det er tre timer inde.

Her er nogle udsving.

Kl. 03:36, hvilket ville være 02:36.

Jeg zoomer lidt ind.

Hvad er det mon?

Den samme lyd, som i går aftes.
Som slår nogen et træ -

- med et baseball bat.

Og den lyder...

... meget tættere på.

Hvad er det?
Det er ikke et dyr.

Det er nogen, der slår mod et træ.

Jeg ser ikke andet.

Fire timer inde.

Fem timer inde.

Dette er mod slutningen af optagelsen,
og det er sandsynligvis bare fugle.

Ja.

Dette er lige inden,
jeg stoppede optagelsen.

Intet før, jeg åbner vinduet.

Jeg troede aldrig, jeg skulle sige
det, men jeg har nok godt af -

- at vende tilbage til D.C. en enkelt dag.

Vi ses i morgen aften,
det ser jeg virkelig frem til.

Hvis nogen skulle få lyst til
lidt sushi først, så ring til mig.

Vi ses i morgen.

Hej Claire. Jeg ville fortælle
dig, at jeg for det meste -

- undgik den tidligt fredags trafik

Jeg er lige kommet hjem.

Dette er ude på min terrasse.
Er det ikke smukt?

Jeg ville også fortælle,
at jeg tænkte på dig.

Jeg har været i godt humør
lige siden torsdag aften.

Denne opdatering er kun til dig,
ingen i gruppen behøver at vide, -

- at vi måske fik et par
drinks for meget torsdag -

- efter mødet, og at du ville
komme og besøge mig i morgen!

Det vil være dejligt med lidt
selskab, især når det er dig.

Jeg kan virkelig ikke vente
med at vise dig mit nye hus.

Mit hjemsøgte nye hus.

Ej, alt er lige som jeg forlod det,
ingen stablede stole i køkkenet.

Intet uforklarligt at finde,
da jeg kom hjem.

Hvis du har problemer med vejen, -

- hvis du har spørgsmål,
så ring til mig på min fastnet.

Fordi mobilsignalet er temmelig
dårligt i dette område, -

- så kørt forsigtigt i morgen,
og jeg kan ikke vente med at se dig.

Okay. Indtil da. Farvel.

Sådan! Hun er her, Claire er her.

Endelig.

Første besøgende i mit fjerntliggende
West Virginia palæ er ankommet!

Velkommen!

- Du bor virkelig i det øde
- Jeg ved det.

Jeg sagde, det var en lang køretur.

Har du en kuffert eller noget,
jeg kan bære ind?

Jeg skal faktisk bruge dit badeværelse.
Skal du filme?

Jeg vil bare optage et velkomst-knus.

Mark, gider du slukke, tak?

Jeg vil ikke irritere dig.
Jeg giver dig den store rundtur af huset.

Og jeg slukker for kameraet først.

Det har været en god dag med
vandreture, madlavning og vin.

Her er den dejlige, men trætte Claire,
der insisterer på sit eget værelse.

Selv i mit hjemsøgte hus.

Jeg lover, at jeg ikke sender dette til
nogen i gruppen, det er kun til min egen...

... eftertid?

Giver det mening?
Jeg er en ord-smed.

Claire vil faktisk høre nogle af de
skræmmende lyde, der har plaget mig.

Så hun har åbnet vinduet.

Så kom bare an, fordi Claire er ikke bange.

Det var jeg, men...

Det er hun ikke.

Jeg ved, at hun er klar til at sove,
fordi hun har gjort puden klar.

Perfekt centreret og
vinkelret med hovedgæret.

Sig til,
hvis du har brug for noget.

Sov godt, min kære.
Godnat.

Klokken 03:04,
og Claire har lige vækket mig, efter...

Lyt!

Hvad er det?

- Jeg henter en lommelygte.
- Vent! Lyt.

Det er nogen, der hugger et træ.

Claire, der bor ingen i 10 km. afstand.

Det er det! Lyt!

Det lyder jo sådan.

Hvem hugger træer kl. 03:00?

En person med en økse.

Åh, Gud!

Jeg har en pistol!

- Har du?
- Nej!

Du godeste!

- Jeg kan ikke blive her.
- Du kan ikke smutte nu!

Mark, sluk for det!

At køre ned ad en
grusvej midt om natten...

Det tog to valium,
men Claire faldt endelig i søvn.

Hun indså at køre væk midt
om natten var tåbeligt.

Det var meget mærkeligt og uhyggeligt,
men det skal ikke ødelægge alt.

Og jeg håber, at vi kan grine
af dette over morgenmaden -

- og stadig nyde vores weekend sammen.

Dette skulle vise dig,
at du overreagerede i nat, -

- men du havde ret, det var
nogen, der huggede et træ.

Cirka 60 meter fra huset.

Ja, meget uhyggelig.

Men det var ikke fordi,
vi blev truet eller noget, -

- og giver ikke mening, at du forlader
mig, som det første om morgenen

Du lod mig alligevel ikke røre ved dig.

Jeg regnede med, at se øl dåser rundt
omkring, men der er kun trærester.

Hvad er dette.
Hvad fanden er dette?

Hej Claire.

Jeg ville bare fortælle dig,
at efter du tog afsted i morges, -

- gik jeg rundt i området,
og det viser sig, at du havde ret.

Det var nogen der huggede et træ.

Kun omkring 60 meter
fra soveværelsesvinduet.

Hængende fra det fældede træ -

- fandt jeg dette. En billig medaljon,
hvor der står "Mit hjerte er dit."

Jeg åbnede det op, og det viser
sig, at der er et lille ur.

Og uret stoppede præcis klokken 03:04.

Som er omkring det tidspunkt,
vi hørte de lyde.

Jeg ringede til Tomere County
sheriffen for en halv time siden.

Han sagde, jeg ikke skulle bekymre
mig, det var nok ingenting.

Nok bare en fyldebøtte fra en naboby.

Jeg fortalte ham om medaljonen.

Han fortalte mig,
at måske havde kæresten forladt ham -

- og måske kastet medaljonen væk
efter at have afreageret lidt.

Han bad mig ringe igen,
hvis der skete andet underligt.

Det virkede som en logisk forklaring.

Jeg er ked af, at du følte,
at du var nødt til at smutte.

Så jeg antager,
at tingene er vendt tilbage til det gamle -

- fra før jeg besøgte D.C.

Og det er så op til dig...

... hvordan du vil fortsætte tingene.

I mellemtiden sender jeg
opdateringer til hele gruppen.

Jeg håber, du har det godt og havde -

- en god tur hjem igen

Jeg håber at -

- vi snart snakker sammen igen.

Godt mandag morgen.
Jeg håber, at alle har det godt.

Jeg hørte nogle mærkelige lyde
uden for mit vindue i weekenden, -

- så jeg satte optageren
i vindueskarmen igen

Jeg tænker, hvis fulderikker tror,
at min ejendom er et sted at feste.

Eller at chikanere fyren
fra byen er underholdende.

Så er jeg nødt til at holde styr
på disse hændelser, når de sker.

Så...

Jeg lagde filen på min computer,
lad os se om jeg fik noget.

Jeg startede optagelsen ved
midnat, så tiden passer -

- med tiden om natten.

Så...

Dette ville være 01:00, en time inde.

Fårekyllinger.

Jeg stopper kun, hvis jeg ser noget.

Her er en time og 25 minutter inde.

En time og 45 minutter inde.
Her er noget.

Ved en time og 52 minutter.

Et fly.

Et fly og en ugle.

Bare en ugle denne gang.

En ensom ugle midt i skoven.
Jeg ved, hvordan det er.

Fedt nok.

Det er to timer inde.

02:45.

Tre timer inde.

Her er et lille udsving ved...

... kl. 03:11.

Musik?

Musik?

03:11 om natten.

Det er en fløjte.

Nogen spiller en fløjte
uden for mit vindue.

Og det er det.

Intet andet.

Det stopper bare der.

Jeg ser ikke andre udsving.

Hvad...

Vent et øjeblik.

Vi ser efter noget andet.

Det er fem timer inde

Det var 03:11.
En fløjte uden for vinduet.

Her er ting kl. 06:00,
men det er sandsynligvis bare...

... fugle, som sædvanligt.

Okay, okay.

Vent et øjeblik.

Jeg har lige gået en runde i
området uden for mit vindue -

- og lidt op ad bakken.

Jeg så ikke noget tegn på,
at der var nogen derude i går nat.

Hvis det er fulderikker -

- så er det de mest samvittighedsfulde,
jeg nogensinde har set.

Det lød ikke som fulderikker.
Hvilken fulderik spiller på fløjte?

Og spiller godt.

Jeg ved sgu ikke...

Jeg sender alle en opdatering
senere i dag, hvis jeg kan.

Hej alle sammen,
gæt hvad jeg gjorde i dag?

Jeg holdte fri i morges -

- og jeg kørte en time og 15 minutter,
hver vej til Sutton, West Virginia,

Og jeg købte et
"Gør-ikke-nar-af-mig-fulderikker" redskab.

Med andre ord...

Nu ved jeg,
at nogle af jer bliver nervøse, -

- især dig Marcy.

Men jeg føler mig på rette køl.

Jeg har 375 mg. Venlafaxine i mig.

Som I alle har hørt på de bånd, -

- så er det ikke auditive hallucinationer.

Så jeg føler, at dette er et nødvendigt
stykke udstyr på dette tidspunkt.

Men lad os give det et forsøg.

I modsætning til det jeg
fortalte fyren i butikken, -

- så har jeg aldrig skudt en pistol,
men jeg læste vejledningen, så...

Jeg giver det et forsøg.

Okay. Nu sker det.

Sikring, sikring, sikring.

Sådan skal det være!

Pletskud! Ikke lige i midten,
men temmelig tæt på!

Første skud!

Hold jer væk fra mit hus, tosser!

Jeg har allerede lagt optagelsen fra
i nat ind på computeren og hørt den.

Og jeg vil vise alle, hvad jeg fandt.

Her er filen.

Der er stort set intet på optagelsen -

- undtagen på samme tidspunkt,
som for to nætter siden.

Kl. 03:11.

Dette er kl 03:11 og 55 sekunder.

Og der er ikke rigtig
andet resten af natten.

Og så snart jeg hørte dette -

- gik jeg tilbage og lyttede til
optagelsen fra to nætter siden.

Og for mig lød det som
det samme stykke musik.

Nu skal I se, hvad jeg gjorde.

Jeg skifter til flerspors visning.
Denne øverste fil, -

- lige her,
er optagelsen fra to nætter siden

Og den nederste er
optagelsen fra i går aftes.

Ifølge tiden på denne optagelse,
den fra to nætter siden, -

- startede jeg optagelsen
nøjagtigt kl. 00:00 og otte sekunder.

Og for filen nedenfor, fra i går aftes, -

- startede jeg nøjagtigt
kl. 00:00 og 24 sekunder.

Det er en forskel på 16 sekunder,
og jeg viser, hvad jeg gjorde.

Når du rykker optagelsen
fra i går nat tilbage -

- nøjagtigt 16 sekunder,
for at rette op på den forskydning, -

- er dette, hvad du får.

I vil høre fårekyllingerne dobbelt,
fordi den afspiller begge filer.

Den fra to nætter siden, og den fra
i går aftes afspilles på samme tid.

Dette er, hvad du hører:

Dette er kl 03:11 og 21 sekunder:

Det er et enkelt stykke
musik, delt perfekt op, -

- over to separate nætter.

Jeg ved ikke, hvordan de
kunne have timet det så godt.

Til brøkdele af et sekund.

Jeg har besluttet mig.

Jeg laver ikke en optagelse,
jeg vil lytte til det live.

Omkring kl. 03:11.

Jeg filmer det og gør det til
en del af næste opdatering.

Og vær ikke bekymret for mig,
jeg er bevæbnet nu, så...

Hvis det endelig er -

- så skal I bekymre jer
om dem der er derude.

Klokken er 03:09.

Som I sandsynligvis kan gætte,
har jeg ikke sovet.

Ifølge forskydningen på lydfilerne -

- begyndte fløjte lyden,
jeg har hørt to nætter i træk -

- kl. 03:10 og 52 sekunder.

Jeg optager dette i infrarødt,
så jeg kan ikke engang se lige nu.

Men vigtigere, hvis nogen er
derude, kan de heller ikke se ind.

Jeg har også denne,
hvis jeg får brug for det.

Det er ca. 20 sekunder igen, -

- så jeg er stille og
lytter efter fløjten

Hallo?

Hallo?

Telefonen ringede kl. 03:10 og 52.

Der var ingen på linjen.

Vent lige lidt.

Jeg prøvede at ringe *69, -

- og det gav mig nummeret på et FAA-kontor,
der ringede fra D.C. tidligere i dag.

Så det sidste opkald blev ikke...

Hvem er derude?

Jeg har nogle gode
opdateringer til jer i dag.

Jeg har ikke fået nogen søvn.
I hørte, hvad jeg hørte i går nat.

Jeg ville ikke sove.

Jeg forlod huset kl. 06:30
og kørte til Sutton igen -

- til den samme
jagt- og sportsforretning.

Jeg troede, de åbnede kl. 8,
men de åbnede ikke før 10.

Dette er grunden til, at jeg tog afsted.

Det er et bevægelsesaktiveret,
infrarødt jagt-kamera.

Jagt, som i rådyr, bjørne...

- prærieulve, egern og hvad
end der findes i nærheden.

Jeg havde en meget mindeværdig
samtale med ejeren af butikken.

Da jeg sagde, at jeg lige var flyttet
til Anole, vidste han godt, hvilket hus.

Fordi hans svigerinde og deres
fem børn også bor i Anole.

Hun havde fortalt om den gamle
mand og hans skizofrene datter -

- der bor 9 km.
nede ad Rural Route 2 i Anole.

Indtil den gamle mands søster, der er
bekymret over ikke at have hørt fra ham -

- kom til huset og fandt
ham hængende fra et træ.

Og datteren?

Hun er stadig savnet.

Antages at være vandret
ind i skoven og døde.

Jeg ringede til min
ejendomsmægler på vej tilbage -

- og ikke overraskende
spillede hun total uvidende.

Hun sagde, at en anden mægler havde
fortalte, at huset blev solgt -

- på grund af dødsfald i familien.

Så på en måde benægtede hun det ikke.

Jeg tror,
jeg har fået styr på det..

Den er bevægelsesstyret og tager et
billede, hvis noget kommer i synsfeltet.

Og den har en infrarød lampe.

Så det burde -

- tage billeder om natten,
som var det i dagslys.

Tænd for den.

Indstiller den til at tage
billeder i en serie på tre.

Høj følsomhed.

Jeg peger det i retningen,
hvor jeg har hørt flest -

- lydene komme fra,
uden for mit soveværelsesvindue.

Jeg får forhåbentlig billeder af
dem, som har skabt problemer.

Men jeg spekulerer på,
hvilket træ den gamle mand hængt sig fra.

Er der nogen,
der har lyst til at besøge mig?

Der var noget andet,som jeg ville
dele, jeg er i garagen.

Lidt efter, jeg flyttede ind,
ryddede jeg ud i kælderpejsen -

- og jeg fandt dette.

Jeg tænkte ikke over det,
jeg smed det bare væk.

Men da jeg ikke har været på lossepladsen,
fandt jeg det i skraldet igen.

Jeg ved ikke, om I kan se datoen.

Men dette billede er fra november, 1973.

Jeg spekulerer på,
om dette var mandens datter?

Jeg ved ikke,
hvem det ellers skulle være.

Eller hvorfor nogen prøvede at brænde det.

Jeg gik ud for at hente kameraet,
og det er væk.

Nogen tog det fra træet i løbet af natten.

Det ser ud til,
at de har hugget stroppen -

- med en slags klinge.

Og hevet alt fra hinanden.

Jeg kan ikke tro det.
Vi går indenfor igen.

Sheriffen sagde, jeg skulle ringe,
hvis der skete noget, -

- og da tingene er gået fra
mærkelige lyde til tyveri, -

- vil jeg sige, at det er tiltrængt.

Jeg har denne øresnegl,
som kan optage, -

- så I kan høre med og jeg gør
det til en del af opdateringen.

Tomere County sheriff.

Hej, hr. Biskop?

Det er mig.

Hej, hr. Biskop.
Mit navn er Mark Klein, -

- du husker måske,
at jeg talte med dig for en uge siden.

Jeg købte huset på
Rural Route 2 i Anole.

Jeg ringede og sagde,
at jeg havde hørt underlige lyde -

- uden for mit vindue om natten?

Ja, fyren fra D.C.

Nemlig.

Jeg købte et af de infrarøde,
bevægelsesaktiverede jagt-kameraer.

Jeg satte det op lige uden
for mit hus i går aftes -

- og kiggede til det,
men nu er det væk.

Nogen har stjålet det.

Nogen har stjålet dit jagt-kamera?

Ja, i går aftes.

Satte du en kabellås på det?

Jess, jeg har sagt,
at jeg ikke spiser de løg bagels!

Nej, jeg har ikke en kabellås.

Jeg har 6 hektar -

- midt i ingenting,
hvorfor skulle jeg låse det?

Jeg kender folk, der har 400 hektar
og stadig låser deres jagt-kameraer.

Jægere kommer forbi dem hele tiden.

Hvis de ikke låst,
ender det med nogen stjæler dem.

Jeg kan heller ikke lide
flødeost med purløg.

Hr. Bishop...

Hr. Bishop,
dette har intet med jægere at gøre.

Det var 20 meter fra mit hus,
jeg satte det op lige udenfor -

- mit soveværelsesvindue.
Nogen stjal det lige uden for vinduet.

Hvorfor placere du et jagt-kamera
uden for dit soveværelsesvindue?

Husker du, at jeg ringede i sidste uge -

- og jeg sagde, at jeg havde hørt
mærkelige lyde uden for mit vindue, -

- mennesker...

Som var der mennesker uden for mit hus,
og jeg skulle ringe, hvis der var andet.

Gå tilbage og skaf almindelige
bagels, almindelig flødeost.

Hallo?!

- Hallo?
- Hvad var dit navn?

Mark Klein?

Hr. Klein.

Hvis der ikke er skade på din ejendom, -

- og ikke har set ulovlig indtrængen, -

- så anbefaler jeg,
at du låser dit jagt-kamera.

Min bror havde et låst
fast ved hans hjorte lejr -

- og nogen skar stadig
kablet over og tog det.

Så det er det?

Låse mit kamera fast med et kabel?

Hvis jeg var dig, ville jeg ringe
til pantelåneren i Webster Springs -

- og høre om nogen
har afleveret det.

Hvis det dukker op, så ringer jeg
til Joy og hører om hun ved noget.

Altså...

Fint nok, tak.

Ser I, hvad jeg har med at gøre?

Jeg har fået lidt luft
og er faldet lidt ned.

Jeg kom i tanke om,
at jeg også havde optaget lyd i går nat.

Så jeg har lagt filen ind og
viser, hvad jeg fandt.

Jeg går direkte til det.
Dette starter kl. 02:47

Her er de eneste lyde
i løbet af natten

Lyden af nogen, der slår mod et træ.

Det jeg har hørt før, og derefter:

Lyder meget tættere.

Nu endnu tættere.

Bliver bare højere.

Og lige her, -

- tror jeg, at de skar
stroppen på kameraet og tog det.

Sådan lyder det for mig.
Det første lyder som noget, -

- der hugger i træet,
og derefter tager de fat i kameraet.

Og kun et par sekunder derefter...

... er lydene mere fjernt.

De må have banket let mod træet, -

- de kunne ikke have bevæget
sig langt væk, så hurtigt.

Jeg hører ingen fodspor overhovedet.

Kun lydene.

Det er de eneste usædvanlige
lyde i løbet af natten.

Men hvis de tror, de har
vundet, så tager de fejl.

Og hvis sheriffen ikke vil hjælpe,
hjælper jeg bare mig selv.

Fordi jeg holder fri.

Jeg kører tilbage til Sutton og
køber det samme jagt-kamera som før.

Og denne gang monterer jeg
det højt oppe i et træ, -

- så det kan tage billeder
hele natten af en fuld taber -

- der forgæves forsøger at nå det.

Den er ca. 13:30,
og jeg tog til Sutton igen i morges.

Fik nøjagtigt det samme kamera som før.

Denne gang hentede jeg
stigen fra garagen, -

- og jeg monterede kameraet
omkring 6 meter oppe i det træ.

Samme træ som før.

Det burde være i sikkerhed
deroppe natten over.

Det hele er klargjort. Det tager
sandsynligvis også billeder af mig nu.

Hej, det en test!

Klar til at tage billeder af fulde
tosser på alle tider af døgnet.

Kryds fingre,
jeg vil have billeder i nat -

- der giver mig mulighed for
at sætte en stopper for alt.

Jeg laver også en lydoptagelse igen.

Så...

Ønsk mig held og lykke.

Jeg er glad for at kunne sige, at kameraet
klarede det uden at blive stjålet.

Her er hukommelseskortet,
som jeg lige har taget.

Så lad os se, om der er bid.

Kortet passer ind i denne adapter -

- og derefter ind i USB-porten.
Lad os se, hvad vi har.

27 billeder i nattens løb.

Det er måske billeder af mig,
der sætter kameraet op og tager det ned.

Lad os se.

Ja, her er det første.

Da jeg satte kameraet på træet i går.

Efter, jeg lige havde tændt for det.

Næste. Kameraet tager
billeder i en serie af tre.

Et sekund efter hinanden.
Der er den sidste.

De kan alle være mig,
som sætter kameraet op.

Der fjerner jeg stigen.

Ja, her...

... 13:15 i går.

Da jeg filmede opdateringen til alle.

Flere fra opdateringen.
Det var tre, og der går jeg væk.

Hvad fanden er det,
03:11 og 14 sekunder?

Sandsynligvis bare en fejl -

- i kameraets infrarød,
men det ligner næsten, at der står nogen.

03:11:15, bare et sekund senere...

Det ligner en skygge, men...

Det var nok til at aktivere
kameraets bevægelsesdetektor.

Det tog en serie på tre billeder.

Dette er mindre end et sekund
senere og det er næsten ude af syne.

03:11:14, 15....

... og 15.

03:13, jeg ved ikke engang, hvad det er.

Det er kraniet fra skoven.

Der er det "B" skåret ind oven over.
03:13.

Det er ikke muligt,
den sidste serie er klokken 03:11.

Så 2 minutter senere,
der er katte kraniet.

Åh, Gud.

03:13.

Og der er jeg for få minutter siden.

Hvor jeg henter kameraet.

Det er det sidste.

Ok, jeg har tænkt over det.

Der er tre mulige forklaringer
på de billeder, vi lige har set.

Nummer et: At kameraets
tidskode er defekt.

Hvilket ville forklare,
hvorfor de sekvenser -

- dukkede op, som var de taget
med et par minutters mellemrum, -

- da det ikke ville være muligt.

Det eneste er, at tidskoden,
da jeg satte kameraet op og tog det ned, -

- som da jeg lavede
opdateringer, var alle nøjagtige.

Det giver ingen mening.

Nummer to: At den ansvarlige,
har sit eget hukommelseskort.

Nogen stjal mit tidligere kamera,
så de har et hukommelseskort.

De kunne have lagt de ændrede billeder
på hukommelseskortet og skiftet det ud.

Men så skulle de bruge
en computer til det...

Hvem ville skabe alle de problemer,
bare for at irritere mig?

Vandre ud i skoven og tage
billeder af det kranie?

Den tredje forklaring er...

At der findes noget overnaturligt,
men det nægter jeg at tro.

Ingen af forklaringerne
giver nogen mening.

Hvordan nåede de det?
Det sad 6 meter op

Jeg kom lige i tanke om noget.

Jeg kom i tanke om,
at jeg satte optageren til i går nat.

Jeg har lige lagt filen ind på
computeren og har kigget den igennem.

Men det gør egentlig ikke
tingene lettere at forstå.

Nu skal I se.

Her er nogenlunde samme
tidspunkt om natten, 03:11.

Som du måske forventer -

- samme lyd som tidligere.

Så er der intet andet.

Lige indtil -

04.30.

Dette lyder uhyggeligt,
men jeg kan huske, da jeg hørte, -

- hvad jeg troede var dyre
og hørte dem på internettet.

Jeg tror, dette bare er en ræv.

Det lyder forfærdeligt,
men dette er lyden, en ræv laver.

Og så intet...

... før fuglene starter.

Og på samme tidspunkt,
som kameraets tidskode.

Her er lyden af mig.

Der bringer stigen op til træet

Og sætter den op mod træet
og tager kameraet ned.

Men sagen er, at i resten af
optagelsen, er der ingen lignende lyd -

- af nogen,
der sætter en stige mod træet.

Hvilket naturligvis ikke giver mening.

Jeg aner ikke, hvad jeg skal gøre.

Jeg ringer ikke til sheriffen igen.

Hvad skal jeg fortælle ham? At mit
nye kamera tager uhyggelige billeder.

Jeg vil bebrejde min
øget dosis Venlafaxine.

I så, hvad der var på
kameraet, det er ikke bare mig.

Jeg er nødt til at tænke.

Alle skal vide,
at jeg ikke bare lægger mig fladt ned -

- og lader disse ting ske mod mig.

Jeg har besluttet at
gribe det an på to måder.

Nummer et:

Forudsat, at alle de
problemer, jeg har haft -

- er af fysisk og håndgribelig
karakter, som jeg tror, at de er.

Jeg bestilte et komplet
sikkerhedssystem til huset.

Og teknikeren kommer
helt fra Morgantown i morgen -

- for at installere det.
Så er det klaret.

Nummer to:

Med den lille chance for, at det, jeg har
at gøre med ikke er fysisk håndgribeligt -

- har jeg brugt et par timer på noget,
jeg aldrig troede, jeg ville gøre.

At søge rundt på forskellige
Internetforums om det paranormale.

Men jeg endte med at oprette
en konto på et af dem -

- og jeg skrev en beskrivelse af
det, som der er sket.

Jeg uploadede nogle af billederne
og lidt af lyd optagelserne.

Jeg loggede ind på kontoen
lige før denne opdatering -

- og jeg har allerede fået fire svar.

Alle sammen kalder mig en løgner.

Det hjælper mig ikke.

Men på dette tidspunkt i morgen -

- har jeg et hjemmesikkerhedssystem.

Og jeg sætter ikke
jagt-kameraet op i nat, -

- jeg vil ikke lave lyd optagelser.

Jeg vil bare slappe af og få lidt vin,
jeg ved, at du ikke burde drikke -

- når du tager Venlafaxine,
men jeg drikker lidt vin -

- til at hjælpe mig med at slappe
af og sørge for, at jeg kan sove.

Så godnat.

Den er næsten 08:00, lørdag morgen.

Det tog lidt overhånd i går aftes, for jeg
endte med at drikke hele den flaske vin.

Men...

Det hjalp mig med at sove hele
natten, så det er fint med mig.

For et par minutter siden
loggede jeg ind på det forum -

- for at se, hvilke svar jeg
havde fået i løbet af natten.

Jeg har nu i alt 45 svar.

Og jeg har optalt dem alle for jer.

Af disse 45 -

- kalder 37 af dem mig for en løgner.

De siger, at alle mine fotos
og lyd optagelser var falske.

To mennesker sagde,
at de havde ondt af mig -

- men de kunne desværre ikke hjælpe.

Fem personer sagde, at de havde -

- specielle genstande,
der ville fjerne den onde ånd.

Og tilbød at sælge dem til mig,

En kvinde fra Minnesota sagde,
at hun havde brug for mere information -

- og ville have,
at jeg skulle e-maile hende.

Hun vil sandsynligvis prøve at
sælge mig noget, hvis jeg gør det.

Men det vigtige er,
at mit nye sikkerhedssystem til huset -

- bliver installeret i dag. Teknikeren
burde være her mellem kl. 08:00 og middag.

Jeg holder denne opdatering kort.

Jeg sender alle sammen -

- en ny opdatering,
når sikkerhedssystemet er på plads.

For en halv time siden gik
jeg ind på mit soveværelse -

- og så, at mit jagt-kamera
stod oven på kommoden.

Min første tanke var, hvorfor er det
fremme? Jeg lægger det altid væk.

Så bemærkede jeg,
at denne strop var klippet.

Jeg indså, at dette er det originale
kamera, det som var blevet stjålet.

Jeg gik ned i kælderen og fandt det
nye kamera, hvor jeg vidste det var.

Og det bliver værre endnu.

Som I vil se på de billeder,
jeg fandt på kameraets hukommelseskort.

Her er det første billede.

Ifølge tidskoden, 03:08:10 om natten.

Det er taget ned ad gangen, -

- mod de to soveværelser på mellem planen.

Tidskoden giver ingen mening,
som I kommer til at se.

Her er det andet billede,
også kl. 03:08:10.

Det er i den modsatte ende af gangen.

Og her er det 3. billede.

Så ifølge tidskoden,
tog nogen det første billede, -

- endte i den anden ende
af gangen og tilbage igen.

Alt sammen på halvandet sekund.

Og det bliver endnu mere underligt.

Det næste billede er ved
bunden af trappen, 3:08:22.

Det næste...

Jeg tror,
at det er midtvejs på trappen.

Det tredje er lige uden
for mit soveværelse.

Og igen...

Alt det skulle være sket på 1,5 sekunder.

Dette næste billede...

... ved jeg ikke, hvad jeg skal tyde som.

Denne kat er tydeligvis død.

Der er fluer på den.

Billedet er blevet taget i løbet af dagen -

- og sedlen siger: "Bunny fra Vandal.
Den smukkeste. Dræbte hende."

Der kan have været tekst på bagsiden, -

- men jeg kan ikke tyde det.

Temperaturen og tidskoden er tomme.

Det næste billede -

- er ude i skoven,
hvor jeg så det katte kranie.

Nu er det tilbage til 3:09:15.

Det næste billede, 3:09:16,
er en sløret bevægelse.

Og til sidst...

... er det tilbage i skoven.

Intet af det giver mening.

Hej. Jeg ville bare fortælle
alle, at jeg har det godt, -

- og at jeg til sidst skrev
til kvinden fra forummet.

Hende fra Minnesota,
der havde anmodet om mere information.

Interessant nok havde hun spurgt,
om jeg kunne give hende mere information -

- om de tidligere ejere af dette hus.

Og jeg indså,
at i mit oprindelige indlæg, -

- selvom jeg havde inkluderet en
masse billeder og optagelser, -

- kom jeg aldrig ind på den
gamle mand der hang sig selv.

Eller at hans skizofrene datter
var savnet, eller noget af det.

Så jeg fortalte hende om det, og jeg
sendte hende også de sidste billeder -

- fra jagt-kameraet,
som jeg lige delte med jer alle.

Hvem ved,
om jeg hører noget fra hende, -

- eller hvad hun vil prøve at sælge mig.

Den gode nyhed er,
at dette hus er meget mere sikkert nu.

En dag for sent, men sikkerhedssystemet
er på plads, nu skal I se.

I får en hurtig rundvisning.

Som I kan se, -

- hver dør og vindue på dette
plan har nu denne indgangssensor.

Og hver gang jeg åbner hoveddøren -

- får jeg en...

... dejlig lyd.

Og det er med alarmen slukket.

Hvis jeg faktisk havde sat alarmen til -

- ville den bippe højt i 30
sekunder, og så en 120dB sirene, -

- som jeg tror ville være
nok til at skræmme nogen væk.

Jeg havde mulighed for at koble det
op til politiet, men jeg regner med -

- det ville tage dem
så lang tid at svare...

Hvilken forskel ville det gøre.

Så lige nu er det bare sirenen.

Men...

Det går bedre. Jeg er nok ved
at blive lidt skør herude.

Jeg har nok godt af at
besøge jer i D.C igen

Og deltage i et møde.

Jeg har det godt -

- og jeg holder alle opdateret
om, hvad der sker.

Godnat.

Klokken er omkring 03:20.

Og noget vækkede mig,
jeg ved ikke hvad.

Det kunne have været torden.

Det regner,
og det er virkelig koldt udenfor.

Men jeg åbnede vinduet, og straks-

- kunne jeg høre fløjten
komme oppe fra bakken.

Jeg kan ikke høre det nu.

Vent, der er det.
Vent, vent, vent, lyt.

Hører I det?

Det kommer fra...

Det kommer fra bakken oppe til højre.

Jeg har min pistol.

Men jeg går ikke derud.

På ingen måde.

Jeg ved ikke, hvem der ville
være derude i dette vejr.

Lad mig være i fred!

Jeg tror, det stoppede,
jeg hører det ikke længere

Jeg hører det ikke længere.

Der er det.

Hører I det?

Nu kommer det...

... deroppe fra.

Det er langt fra,
hvor jeg hørte det tidligere.

Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.

Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.

Klokken er 10:00, søndag.

Efter opdateringen i går,
kiggede jeg et par gange -

- efter en meddelelse fra min ene
kontakt på det paranormale forum.

Kvinden fra Minnesota.

Men der var intet, så...

Jeg endte med at drikke lidt
vodka, for at prøve at slappe af

Men det hjalp ikke.

Jeg formoder, at jeg faldt i søvn -

- omkring det tidspunkt,
hvor jeg så solen stå op.

Jeg vågnede for et par minutter siden.

Men jeg har lige tjekket min e-mail,
og jeg fik en besked fra hende.

Og det er ret langt ude.

Jeg læser den for jer.

Hendes login navn er "AstralMom1957", -

Hvilket må betyde,
at hun blev født i 1957 -

- eller der er 1956
andre AstralMoms derude.

Jeg læser den.

Undskyld mig. Okay.

"Hej, fra det kolde nord.
Det er en smuk morgen, -

- symfoniens oprindelse begynder
ved første lys og efterfulgt -

- af en blød klang af solopgang."

"Tak for din lange og
detaljerede meddelelse."

"Jeg har hørt din del af
West Virginia er smuk, -

- da jeg har en kær ven,
der camper ved Seneca Rocks hvert år."

"Men lad os komme
til dine problemer."

"Selvom du ikke ønsker at tro det,
er der et væsen fra den anden side, -

- som er ansvarlig for de
begivenheder, du har beskrevet."

"Jeg er dog ikke enig i,
at husets tidligere ejer, -

- som skulle have begået
selvmord, måske er den ansvarlige."

"I stedet tror jeg, at mandens datter, -

- der led af en mental
sygdom, er ansvarlig."

"Jeg tror ikke, hun lever."

"Men medaljonen var efterlad til
dig, fløjten bliver spillet for dig, -

- og kvindelige ånder er mere tilbøjelige
til at forblive i nærheden af hjemmet."

"Den vigtige at huske er, at du
sandsynligvis ikke er i fysisk fare."

"Som en ny mand i huset er du
sandsynligvis bare i fokus -

- af ren nysgerrighed
eller endda tilbedelse -

- især hvis kvinden var ensom
og usikker på hendes udseende."

"De fleste ånder er blide og bærer på de
samme usikkerheder, de havde i livet."

"Hun venter muligvis kun på din accept."

"Sted i skoven, der optrådte på dit
kamera, kan være stedet, hvor hun døde -

- selvom du sagde,
det var langt væk."

"Det havde tydeligvis en
vis betydning for hende."

"Måske er hendes kæledyr begravet der."

"Jeg forstår ikke sedlen
ved siden af katten, -

- dog kan "Bunny fra Vandal" betyde,
at kattens navn var Bunny -

- og en af dens forældre var Vandal."

"Jeg ville anbefale ikke at sætte flere
kameraer op eller forstyrre hende."

Hun vil ikke have, at jeg forstyrre hende.

"Hvis du accepterer hendes opmærksomhed,
såvel som hendes tilstedeværelse, -

- vil hændelserne sandsynligvis
forsvinde på egen hånd."

"Jeg håber, at denne besked
giver dig håb og ro i sindet -

- og lyset finder dig og holder
dig sikker uanset, hvor du bor."

"Jeg vil meditere for din sikkerhed
og velbefindende. AstralMom1957."

Er det ikke rart?

Lad os tro på det utrolige og antage,
at hun har ret i noget af dette.

Hun vil ikke have, at jeg forstyrre
den stakkels, forladte ånd -

- som har gjort mit liv til et
helvede lige siden jeg flyttede ind.

Hej Claire.

Vær ikke urolig,
denne besked er kun til dig.

Du forventede nok at høre
fra mig efter Marcy delte -

- billederne fra gruppens
vandretur til Great Falls i går.

Gud forbyde, at gruppen skulle
planlægge en tur og komme og besøge mig.

Hvis du vil vandre,
har jeg uendelige skove i alle retninger.

Det er ikke fordi,
at i ikke ville have et sted at sove.

Plus, jeg er nødt til at se på,
ikke bare et, men to billeder -

- af dig og David der holder hænder?

Efter alt, hvad du sagde til mig?

"Han er bare en ven,
jeg interessere mig ikke for ham."

Og jeg var dum nok til at tro det.

Ikke overraskende, at du ville væk,
så snart solen stod op den dag,

Du havde nok dårlig samvittighed.Hvem ved,
hvad I havde kørende på det tidspunkt.

Men altså..

Godt for dig, og jeg håber,
at I er glade sammen.

Jeg ville være ligeglad, -

- hvis du ikke var
kommet og ledt mig...

At der var en chance for,
at der kunne ske noget mellem os.

Du ved, hvad jeg går igennem,
og opdager så jer to -

- gennem Marcys gruppebilleder?

Men ved du hvad?

Jeg fortsætter med at sende opdateringer
til gruppen, som intet var sket.

Jeg lover, at du aldrig nogensinde
får en privat besked fra mig igen.

Godt gået, Claire. Godt gjort.

Du ville af med mig?
Det har du gjort.

Den er næsten 02:30 -

- og til stor overraskelse,
spiller nogen en fløjte -

- lige uden for mit vindue.

Men det er hende, som er til grin.

Fordi jeg ikke sovet endnu,
så hun vækker mig ikke eller noget.

Så fortsæt med at spille, grimme.

Vær stille!

Nu er det nok!

Nu er det nok!

Nu er det nok!

Nu er det nok!

Hej, fra det kolde nord.

Dusty.