Original subtitles

ЧУМА Рука Ла-Гардуньи 2х06.

С каждым разом тебе на меньше хватает.

Проходи.

Сколько хочешь?

100 мараведи.

В больших бутылочках.

Ты пришёл с жаждой.

Я возвращаюсь домой.

Куда домой?

У меня здесь столько нет.

Поищи. Поищи.

Это займёт несколько дней.

Мой тюфяк всё ещё здесь?

50 за ночь.

Подорожало!

Держи.

Угощаю.

А где твои штаны?

Я не знаю...

Там, где-то.

Я тебе что-нибудь найду.

Как чисто.

Спасибо.

Не за что.

- Я тебя поймал! - Ты меня не поймаешь!

СТАРЫЙ СВЕТ Есть те, кто властвуют, и те, кто обречены служить.

Мир испанских сериалов vk.com/series_espanolas.

Перевод: Ирина Храмова, Ольга Соколова, Светлана Ужинова.

Это филиппинский жемчуг. Можете его взять.

Вы не найдёте ничего нежнее.

А ещё футляр из шёлка.

Это - нет.

Он принадлежал моему отцу.

И его тоже.

Если не останется вещей, не останется и воспоминаний.

Я представляла его просторнее.

А где твоё место?

До каких пор?

Ещё есть время.

Время на что?

Если ты его не сдашь, я уеду.

И в этот раз не думаю возвращаться.

Короли.

Запомни их хорошенько.

Ближе ты к ним уже не окажешься.

Я открою, чтобы свет впустить.

Если хочешь другой, скажи.

Они все пустые.

Могу купить тебе, какой захочешь, здесь или с другой стороны.

Я их все куплю.

Он мне не нужен.

Ни этот, и никакой другой.

Я не хочу никакой дом. Он мне не нужен.

И чего ты хочешь?

Что тебе нужно?

Я хочу бордель.

У тебя же уже есть.

Я хочу для себя.

У тебя теперь не будет времени.

А я?

Без тебя.

Без них.

Да, но он их. Я не могу тебе его отдать.

Тогда мне ничего не надо.

Если хочешь остаться, будешь работать на меня, как остальные.

Если нет, тебе придётся уйти.

Ты выздоровела. Я тебе больше не нужен.

♪ И думаешь, этого мальчугана ♪

хватит нам троим на рукава. ♪

♪ Три девчушки из деревни ♪

♪ сдирали шкуру с елды, ♪

♪ чтоб хватило им троим на рукава. ♪

Мне нужно поговорить с Конра́до.

Падре Лео́н внутри, у него есть ключи.

♪ Сдирали шкуру с хрена, чтоб хватило ♪

им троим на рукава. ♪ Смотрите!

Они знают, где мы.

Давайте, все внутрь.

Быстрее!

Давайте, быстрее.

Они скоро вернутся. И придёт не один.

Что будем делать?

Там где Конра́до, поместятся все?

Да.

Эти ворота долго не выдержат. И окна тоже.

Нам нужны решётки.

В трапезную. Там безопаснее.

Они могут пробраться через крышу?

Единственный вход - через решётчатое ограждение.

Возьмите свои вещи!

Мы уходим.

- И воду, возьмите, сколько сможете. - И сундук, мы его заберём.

Пусть охрана обороняет ворота. Надо выиграть время.

Быстрее, быстрее.

Спускайтесь.

Давайте, быстрее, быстрее.

Дверь, они пытаются выбить дверь!

- В чём дело? - Они войдут.

Куда ведёт эта дверь?

Зачем мы брали воду?

Вода в колодце протухшая.

Мы долго не продержимся.

На реке есть один цирюльник.

Он всегда к нему обращается.

- Кто? - Фламандец.

Разве ты не хотел узнать, где он?

Ты должен его найти.

И попросить помощи у градоначальника.

Без Понтэко́рво корабль никогда не отплывёт.

Живыми им отсюда не выбраться.

И, возможно, мне тоже.

Они собираются ломать дверь!

Я пойду.

Нет. Понтэко́рво доверяет только мне.

Кто-то ещё знает про цирюльника?

Только я.

Матео.

Не позволяйте им сломать дверь!

Сильнее, толкайте!

Ну же.

Дверь не выдерживает!

Они изменили местоположение корабля.

Он уже не в порту.

Почему изменили?

На случай, если смогут выбраться из монастыря.

Как они оттуда выберутся?

Понтэко́рво.

Он должен быть в какой-нибудь излучине реки.

Найди его, и шлюхи будут наши.

И Фламандца.

Конра́до бы его уже нашёл.

Я бы его никогда не потерял.

Вытащи это.

Пусть все видят.

Пусть знают, кто ты,

кто главный.

Тпру!

Я не могу ничего сделать. Это уже не моя армия.

Они снова в тюрьме.

- Так вытащите их. - Не могу.

Почему?

Пока не проведут процедуру вотума недоверия, у меня нет власти.

В доме больше 100 женщин. Они не сдадутся.

Если вы ничего не сделаете, они их убьют.

Фламандец.

Это наш единственный шанс.

Говорит, что он ей сегодня утром нарисовал.

Он так расплатился.

Она сказала, как он выглядел?

Фламандец, без зубов.

- Где он? - Она не сказала.

Чего она хочет?

Эскала́нте. Все нелегалки о ней говорят.

Она скажет, где Фламандец, если позволишь ей работать здесь, с ней.

Спокойно.

Они привели волов.

Чтобы вырвать решётки.

Они будут здесь через два часа или раньше.

Они войдут.

Кто хочет сдаться, можете сделать это сейчас.

Никто вас здесь не удерживает. Вы свободны.

Мы не выйдем!

Если они хотят нас вытащить, придётся сделать это силой.

Берите.

Пересохший колодец, во дворе.

Говорят, что в нём есть тоннель до монастыря Сан-Эстебана у реки.

Там что-то есть.

Я спущусь.

Светильник!

Подожди, я тебе помогу.

Так будет проще.

Я посмотрю!

Сообщи наверх, я посмотрю, куда он ведёт.

Тоннель есть.

- Где Валéрио? - Пошёл взглянуть, куда он ведёт.

Нужно спускаться.

Он очень узкий, а женщин много.

Мы будем долго выходить.

Мы успеем?

Некоторые, да.

Давайте быстрее! Все в ряд!

Давайте.

Он был, но ушёл.

Когда?

Зачем он вам?

Кое-кто хочет его видеть.

Кто?

Градоначальник. И срочно.

Но вы не градоначальник.

А у вас нет разрешения на продажу ртути.

Прижми там.

Он пришёл сегодня рано утром, но быстро ушёл.

- Куда? - Он даже не попрощался.

Собирался там вздремнуть, но вдруг поменял решение.

Это его?

Утром этого не было.

Эй! Идите сюда.

Я ищу иностранца, фламандца.

Он там. Вместе со шлюхой.

Уже нет.

- Где он? - Ушёл.

Искать свои зубы.

Он сказал, куда?

Этого мало.

Давайте, выходите!

Давайте!

Сюда, сюда! Идём.

Мария, позаботься о ней.

Отпусти, отпусти её!

Отпусти меня!

Уходите!

Нет, нет, нет!

Нам нужно уходить отсюда!

Ну же, помогите мне!

Уходите!

Помогите, помогите.

Помогите, помогите.

Давайте, давайте.

Эй, я тебя внизу видел.

Молодец, молодец!

Беги!

Иди сюда!

Поднимайся, смотри, что у меня есть.

На Морской улице.

Посмотрим, что он знает.

Ну же, где он?

Входи.

Там.

Нужно разбудить его. Я должен его забрать.

- Почему? - Его хотят убить.

Кто?

Последи.

Эй, эй!

Можешь идти?

Я могу летать.

Мои зубы...

Они у меня. Спокойно.

Нам нужно уходить.

Ты кто такой?

Меня зовут Матео.

Я помогу тебе сбежать от Марии де ла О.

Никто не может сбежать от этой женщины.

Ты сможешь.

В сторону!

- На выход! - Чего тебе?

Давай, выходи.

- Где он? - Кто?

Хозяин этого.

Фламандец.

Не знаю. Он пришёл за своими зубами и ушёл.

- Куда? - Он мне не сказал.

Эй! Вы что делаете? Убирайтесь!

Чего вам?

Где Фламандец?

Какой фламандец?

У меня сифилис, сюда никто не заходит.

Я принимаю должность секретаря

и клянусь выполнять все правила, распоряжения

и законы города,

публично удостоверять всё происходящее в этом зале

и обеспечивать исправное функционирование совета.

И для этого вступаю в должность нотариуса

величественного и законопослушного города Севильи.

Там есть выход?

Иного нет. Идите по берегу реки до распятия на окраине.

Это близко. Корабль находится там.

Ну же, быстрее.

Тяни!

Падре!

Они уже там.

Спускайтесь.

Я подержу верёвку.

Ну же!

Поторопитесь, они сейчас ворвутся.

Вы не сбежите, стервы!

Бросай его вниз!

Вы все умрёте!

Ну же.

Сюда, здесь тоннель!

Беги, беги.

Шлюхи! И бежите, как шлюхи!

Где выход?

Где?

Под водой.

Дай мне малышку, я её переправлю.

Я не запихну туда мою дочь.

Это единственный выход.

Нам нужно уходить. Катали́на, отдай её.

Нет! Нет, нет, нет!

- Нет, моя девочка! - Замолчи.

Замолчи, нас услышат.

Ну же, они близко!

Давай!

Она в порядке.

Тсс...

Сюда, мы близко!

Помоги мне закрыть выход, нужно прикрыть свет.

Нет, не держи меня.

Я могу летать.

Нет, нет!

Ну-ка, стерва!

Куда собралась?

Все сюда!

Кто за процедуру вотума недоверия.

За.

За.

Куда я теперь?

За.

За.

За.

Шевелись, дрянь!

За.

За.

(ШЕПЧЕТ) Уходи, уходи.

Стоять!

За.

За.

За.

Он у меня.

Я хочу, чтобы вы сейчас же остановили процедуру.

Поговорите, с кем должно, меня это не волнует.

Когда я вернусь в зал, она должна быть отменена.

С чего бы нам это делать?

Фламандец у меня.

Я вам не верю.

Это его. Не будем терять время.

Перестань реветь.

Заткни ребёнка, или это сделаю я.

Это просто пьяница.

Просто пьяница реальнее самого король.

Способный подписывать его подписью лучше него.

Он готов во всём признаться.

Он не заговорит.

Вы ему не сможете помешать.

Вы отдадите его нам.

Взамен мы дадим вам то, чего вы хотите,

намного быстрее, чем вы ожидали.

Здесь вам не преуспеть, а вот в Мадриде да.

Вы столько лет к этому стремились.

Доверенное лицо короля.

Значимое.

Скоро вы с вашей женой будете там, где полагается.

При дворе,

обедать с королём.

Я хочу Ла-Гардунью.

Она ваша.

Уедете в Мадрид при поддержке всей знати

и с головой Марии де ла О на блюде.

А город оставьте нам.

Он наш.

Женщины.

Оставьте их в покое.

Какие женщины?

Шлюхи.

Пусть их оставят в покое. Дадут им уйти.

Договорились.

Лучшего для города?

Я не ошибся.

Вот чего вы хотели.

Заткнись!

Фламандец у них.

Я уже знаю.

Оставьте в покое шлюх.

Нелегалок. Пусть убираются.

Она знает?

Её осведомленность больше не имеет значения.

Или мне попросить об этом другого?

Другого нет.

Как тебя зовут?

Баэ́са.

Баэ́са.

Пусть проваливают.

- Давайте, пошли отсюда! - Ну же, убирайтесь!

Пошли вон.

Вон!

Ты тоже.

Сдержи своё слово и уезжай.

А ты нет!

Идём!

На́вас.

Быстро ты пробился.

Я об этом не просил.

Но ты согласился.

И твой час придёт.

Не забывай.

Сейчас ты там.

Но однажды придёт тот, кто встанет у тебя на пути.

Ты даже не заметишь.

Приготовься к этому дню.

Потому что он придёт.

Это будет приказ.

Но его отдаст не такой, как ты или я.

Есть те, кто властвуют.

И те, кто служат.

Мы обречены служить.

Ты, я...

и все, кто родом оттуда, откуда и мы.

Хоть они и позволяют нам так одеваться,

хоть они и позволяют нам

жить в своих домах,

питаться как они,

всё это одолжено.

Всё не наше.

Однажды

они отнимут у тебя всё.

Приготовься к этому дню, потому что он придёт.

Мы не такие как они.

Не забывай об этом.

Этих чёток недостаточно, Баэ́са.

В Старом Свете...

Я не такой как ты.

Уходи.

Я ей о вас расскажу.

Расскажу обо всём, что вы для нас сделали.

Счастливого пути.

У тебя будет лучшая в мире фабрика по производству шёлка.

Поехали.

Они свободны.

И ты тоже.

Пиши мне.

Чего тебе?

Он твой.

Бордель, можешь оставить его себе.

Я хочу две трети в неделю.

Одну.

Тебе она больше не нужна.

Одну.

Я сам буду за ней приходить каждую неделю.

Монетку, ради всего святого.

Ты вернёшься.

Что будем делать?

Надо просто начать с нуля.

Мир испанских сериалов vk.com/series_espanolas