Original subtitles

ЧУМА Рука Ла-Гарду́ньи 2х05

Мир испанских сериалов vk.com/series_espanolas

Перевод: Светлана Ужинова, Ирина Храмова, Ольга Соколова

КОНРÁДО Зоркий глаз, чуткий слух, быстрые ноги, короткий язык

Проходите.

Сюда.

А почему сейчас?

Все так делают.

Раньше некому было рассказать.

Сами его снимите.

Не могу на это смотреть, не в состоянии.

Это бочкари сделали.

Они из Ла-Гарду́ньи.

Это те, что были в мастерской ювелира.

Отойдите.

Что вы собираетесь делать?

Хочу узнать, откуда они.

А из церкви которые?

Вон те.

Продолжай с этими. Проверь, на всех ли одно и то же клеймо.

Разверни.

Умеешь им пользоваться?

Он мне больше ни к чему. У стариков только страх.

Если бы я сейчас могла дать тебе то, что хочешь, что бы ты попросил?

Ты знаешь?

Вы бы даже не успели закончить вопрос.

Сделай это

и попросишь у меня.

Бордель - мелковато для тебя.

Тпру!

Сказали, что вы меня спрашивали.

Что значат эти инициалы?

Что вам угодно? Если вы не против, у нас много работы.

На днях мы нашли бочки в мастерской одного ювелира

и в одной церкви.

В обоих местах собиралась Ла-Гарду́нья.

На всех бочках были эти инициалы, клеймо вашей фабрики.

И...?

Не слишком ли много совпадений?

Знаете, сколько бочек выходит с этой фабрики?

Много, половина всех, что продают в Севилье.

У любого есть наша бочка.

На выход - вдоль бочек.

Не заблудитесь.

Так и сделаю.

Сейчас выйдет повозка с бочками. Следуй за ней, хочу знать, куда она поедет.

Делай так каждый день, куда бы они ни отправились, в любое время.

Как?

Тебе лучше знать.

Кошелёк в день. Много бочек, много детей понадобится.

Он прячется в одном доме, за городом.

Где?

В Ла Веге.

Откуда ты знаешь?

Это тебя не касается.

Есть ещё кто-нибудь?

Он один.

Я не собираюсь этого делать.

Баэ́са!

Помоги мне, Баэ́са!

Баэ́са!

Почему ты мне ничего не сказал?

Я ему слово дал.

Это был наш с ним уговор.

Откуда ему было известно, где он?

Он мне не сказал.

Я ему сказал его найти, а не как это сделать.

Ему заказали его убить.

Есть кто-то ещё. Конра́до - не единственный.

Если это так, его убьют, когда узнают, что Конра́до жив.

Если он его раньше не найдёт.

Он сбежал.

Его не было в доме.

А откуда ты знаешь, что он сбежал?

- Его вещи. - Какие вещи? Это не его дом.

Не было ни одежды, ни денег во всём доме.

Ты обыскал дом?

Я же его искал.

Его предупредили. Видно, кто-то ему что-то сказал.

- Кто? - Кто угодно.

Они же всю жизнь ему служат.

Дай мне пару дней.

Ты займись шлюхами.

Его кто-нибудь другой найдёт.

Нет никого другого.

Шлюхи.

Найди их.

Кто вы?

Я - Конра́до.

Пусть скажут Матэ́о. И сходи за врачом.

Мне не нужен врач.

Вина.

Иди, отдохни.

Проводите её.

И поставьте воду греться.

- Рожать собирается. - Пусть войдёт.

Вот они где.

Поторопитесь убрать их отсюда.

Скоро их найдут.

Заводите.

А ты мне ещё попадёшься.

Сукин сын!

- Чтоб ты сдох! - Скотина!

Сволочь!

Понтэко́рво пришлёт солдат.

Должен появиться мужчина, чтобы нас защитили?

Мне понадобится вода, он пустой.

Зачем вы пришли? Что вам надо?

Поговорить.

- А почему хотите поговорить сейчас? - А вы как думаете?

Что это? - Роды.

Кто вас хочет убить?

Кроме воды, я хочу вина и оружие.

Любая из этих шлюх может сбежать.

Вы же видели, как они орали. - Вас будут охранять.

Это моя стража.

Один раз вас уже предали, верно?

Они надежные.

- А потом? - Когда потом?

Когда получите от меня то, что ищите. Что со мной будет?

Чего вы хотите?

Здесь я не могу оставаться.

А куда вы хотите?

В Гéную.

Город многих возможностей, говорят.

В Гéную.

А пока? Потому что у неё везде глаза.

У неё?

Ага. У Марии де ла О.

Кто такая Мария де ла О?

Ла-Гарду́нья.

Вся улица на неё работает.

Начиная с вина и заканчивая шлюхами, всё её.

Даже вы.

Женщина.

И какая женщина!

У вас есть какие-то доказательства?

Моё слово.

Вы преступник.

Ваше слово ничего не стоит.

Какой-нибудь документ.

Вы ей не можете ничего сделать. Она неприкасаемая.

- Почему? - Её защищают.

- Кто её защищает? - Те, кто правят на самом деле.

Те, кто позволяет вам быть градоначальником.

Ла-Гарду́нья существует

благодаря тем, кто вас кормит.

Знать.

Какая знать?

На́вас.

Единственный, кого я знаю.

Это вы тоже не можете доказать?

А зачем знати поддерживать Ла-Гарду́нью?

Какая им выгода?

Мне нужны деньги на врача.

Теперь он будет приходить к ним раз в неделю, а не в месяц.

Так возьми.

Знаешь кого-нибудь из шлюх с реки?

Никого не осталось.

Да, да, остались.

Кто-нибудь, с кем ты на короткой ноге.

Подруга.

А зачем тебе?

Затем, что хочу узнать, где они.

Мне они этого не скажут.

Просто хочу, чтобы их не убили.

Их и меня тоже.

Что вам угодно?

Присаживайтесь.

Это пока ещё ваш кабинет.

Что это?

Это официальное извещение, от короля.

- Для кого? - Для вас.

И что там?

Это приказ.

О чём?

О вашем чрезвычайном положении.

Он приказывает вам его немедленно отменить.

Если вы снизите налоги, мы не получим денег.

А если не получим денег, не сможем заплатить.

Этот город живёт не только за счёт золота.

И Корона тоже.

Против вас готовится процедура вотума недоверия.

Вы больше не неприкасаемый.

От вас зависит, останетесь вы или нет.

Чего вы хотите?

Кое-что взамен.

У вас есть некто, в ком я заинтересован.

Просто отдайте мне его, и я остановлю процедуру.

Не знаю, о чём вы говорите.

Да, вы знаете.

Конра́до.

Я не знаю никакого Конра́до.

Раньше её звали не Мария де ла О. Её звали Ю́сте, по отцу.

Начала как торговка,

продавала мыло, старую одежду.

Пока не прославилась, выступив против градоначальника.

Что она сделала?

Продолжала продавать, хотя её каждый день в тюрьму сажали.

В последний раз, когда вышла, народ её с цветами встречал.

- Мученица? - Мученица?

Да она героиней стала, сука, и больше в тюрьму не села.

Говорят, её кто-то из знати вытащил.

И по сей день.

Почему?

Откуда я знаю, почему?

Как ей удалось открыть своё дело?

Этого я тоже не знаю.

А другой, с фабрики?

А, это мужеловец,

учит её одеваться и правильно есть.

Эй, кролик!

Тсс, тихо!

Там.

Это охрана. - Чья?

Ла-Гарду́ньи, чья же ещё?

Этот склад забит бочками Марии де ла О, и он не единственный.

Весь берег реки забит, до самой Ко́рии.

Любая дыра у них идёт в дело.

А что в них?

Урожай.

Вино, пшеница, оливковое масло... Всё, что приносит деньги.

В Европе или в Новом Свете.

- А откуда они? - Из имений.

Чьих?

А у кого есть именья? У тебя есть имения?

Сдай его.

Я не могу его сдать.

Почему не можешь?

Меня прислали покончить с Ла-Гарду́ньей. Таков был приказ.

Так оказываются при дворе короля.

Конра́до - это Ла-Гарду́нья.

Я не могу его сдать.

Заключи сделку.

Они политики, а не солдаты, которые сражаются не на жизнь, а на смерть.

Договорись.

Приди к соглашению.

Я не буду договариваться с преступниками.

Если ты этого не сделаешь, они тебя отстранят.

И тебе придётся начинать сначала, с нуля.

Ты этого хочешь?

Я - нет.

И никого не будет интересовать, правильно ты поступил или нет,

только справился ли ты.

Проходите, быстро.

Следуйте за мной.

Дай мне ещё тряпок.

Тужься сильнее!

Тужься, тужься!

Тужься, сильнее!

Вот так, молодец, Катали́на.

И давно она так?

Весь день.

У меня есть земли в Новом Свете,

на юге Чили.

Я подумал, что они могли бы послужить им.

Идёт, идёт!

А ты?

Мне они уже не нужны.

Катали́на...

Если я продолжу, то разорюсь.

Женщин очень много.

Огромные затраты.

Что будешь делать?

Не знаю.

Дай мне его.

И принеси воды.

Это девочка.

Эухéния...

На́вас вот-вот получит необходимые голоса.

Они собираются начать процедуру вотума недоверия.

Сколько ему не хватает?

Три голоса.

Кто?

Кабрэ́ра,

советник из Сан-Хи́ля.

Лорэ́нсо из Триа́ны и Рус из Сан-Висэ́нтэ.

- Сколько он им предложил? - Много.

Поговори с ними, предложи им вдвойне.

Уже пытался.

И Рус отказался.

Остальные?

Хотят получить деньги через две недели.

Наличными.

На́вас знает?

Нет, он ничего не знает.

Он рассчитывает на их голоса.

Но вам необходим голос Руса.

Без него вы вне игры.

Сколько у меня времени?

Несколько часов.

Голосование завтра.

Это последнее, что я для вас делаю.

Они в монастыре Санта-Инес.

Конра́до с ними.

Спасибо.

Это владельцы имения, что вы спрашивали, того, где бочки.

А вот ещё.

Многим изменили документы на землю в последние пять лет.

- Почему? - Не знаю.

Это известные в городе семьи.

Мы не сможем ничего сделать.

Как его зовут?

Кого?

Советника из Сан-Висенте, который отказался.

Рус.

Рус Монтэ́ро.

Я знаю, как остановить процедуру.

Присаживайтесь, пожалуйста.

Рассказывайте, к чему такая спешка.

Узнаёте эти документы?

Согласно регистру, они на некоторые из ваших владений.

Да, это мои земли.

Что-то не так?

Можете показать их на карте?

- Зачем? - Можете или нет?

Полагаю, что да.

Покажите.

Здесь.

Здесь.

И здесь.

Правильно?

Ага.

И?

В чём проблема?

Почти все они зарегистрированы как пастбища, бедные земли.

А это не так.

Наоборот, это богатые земли.

И плодородные.

Глина, виноградники, оливковые деревья.

Зачем мне это делать?

Налоги.

Поменяв их на бесценные земли,

вы экономите на налогах, не платите.

А это большие деньги.

Мой управляющий.

Это подпись вашего управляющего?

Вы её не узнаёте?

Чья она?

Моя.

А теперь взгляните на даты.

Все изменения внесены при одном и том же советнике.

Это запросы.

А это уступки.

Вы можете прочитать и сказать, кто дал разрешение?

Я могу сказать, не читая.

Попробуйте.

На́вас.

На́вас всего лишь посредник.

Он не может ничего сделать без разрешения короля.

Всё проходит через него.

У вас есть разрешение короля?

Сделал бы я всё это, если бы его не было?

Я хочу его увидеть.

Вот они.

Как вы их достали?

Попросил.

Они незаконны.

Король бы никогда не дал согласия на что-то подобное.

Вы сомневаетесь в короле?

На́вас не имеет к этому никакого отношения.

Но он прав в одном.

Вам не интересен этот город.

Лучшее, что вы можете сделать - это уехать, оставив нас в покое.

Ты тоже.

Сапоги тоже.

Надень это.

Сколько тебе лет?

23. А что?

Мыслишь ты не на 23.

А как я должен мыслить?

Ты слишком молодой, чтобы быть таким умным.

А какой возраст нужно иметь, чтобы быть умным?

Штаны тоже.

Они грязные.

Так ты не можешь пойти туда, куда мы собираемся.

Хочешь, чтобы я их сняла?

Откуда ты?

Отсюда.

- Из какого квартала? - Из Арена́ля.

Из борделя.

Как и я.

Значит, хочешь заброшенные дома?

Те, что за борделем.

Конра́до мне говорил.

Они твои.

Сапоги.

Вам пора, вас ждут.

Я буду снаружи.

Они не достойнее тебя,

хоть и владеют этим.

Чтобы ты понимал.

И никто не достойнее.

Отведите его в его комнату.

Все в сборе, можете проходить.

Ла-Гарду́нья хранит товар,

а они отправляют его в Новый Свет с помощью взяток.

Но документация законная. - Бумаги на землю, разрешения.

Всё.

Как она может быть законной?

Все документы подписаны королём.

Королём?

Для этого у них есть Фламандец.

Какой Фламандец?

Это подпись не короля.

Это подпись одного фламандца.

Художника.

Он работает на неё.

На самом деле, это пьяница с хорошей рукой

и одержимый своими зубами.

Так он это и делает.

Подпись, о которой вы говорите,

не короля.

- Она фальшивая. - Ага.

Где он?

Где мой билет до Гéнуи?

- Когда это случилось? - Этой ночью.

- И как он их открыл? - Я не знаю.

Эти крепче предыдущих.

- Вы давали ему опиум? - Четыре бутылки, как всегда.

- Почему не даёте больше? - Это опасно.

Он не мог говорить.

Уснул здесь, за работой. Я его уложил.

Не было похоже, что он в состоянии сбежать.

Где его вещи, где он их хранит?

Он их забрал.

Он впервые так поступил. Оставил только это.

Не знаешь, где он может быть?

Спросите Конра́до.

Он единственный знает. - А ты - нет?

Он не мог уйти далеко, у него нет денег.

Ему не нужны деньги.

Что это?

- Что? - Что это?

Колдовство.

Как и твои зубы.

Именно.

Попадёшься церкви, сожгут.

Нет, я так не думаю.

Посмотри на это.

Что это?

Пятно.

Нет, это намного больше, чем пятно.

Просто плохо видно.

Посмотри вот так.

Закрой глаз.

Ну-ка...

Не видно... Ничего не видно.

На, забери это... - Нет, подожди, подожди.

Ну-ка. - Теперь посмотри.

Это герб.

Ага!

Королевский герб.

А что делает у тебя королевский герб?

Я - король!

А ты королева.

А ты король.

Королева.

Король.

Королева.

Король...

У них все голоса.

Они собрались для голосования и ждут.

Нужно остановить это, пока мы не найдём Фламандца.

Как?

Я ухожу с должности.

Подаю в отставку.

Секретарь подал в отставку.

Это его заявление об отставке.

Голосование должно быть приостановлено до назначения нового секретаря.

Вашему предложению придётся подождать.

Выбирайте. Проголосуем за нового секретаря и продолжим.

Нет необходимости приостанавливать голосование.

Им не может быть советник. Это несовместимые должности.

Кто это сказал?

Закон.

Ваш закон.

У меня 24 часа, чтобы назначить нового секретаря.

До тех пор никаких голосований.

24 часа.

Представьте его. Никто не будет возражать.

Перевод студии: ViruseProject.TV Сообщество ВКонтакте: vk.com/viruseproject

Мир испанских сериалов vk.com/series_espanolas