Original subtitles

ЧУМА Рука Ла-Гарду́ньи 2х04

Мир испанских сериалов vk.com/series_espanolas

Опиум.

Когда он приехал?

Вчера. Ушёл недавно.

Насколько недавно?

Не знаю. В полдень.

Ты, выбрось это.

В Байо́не не смотрел?

Я оттуда.

Ну, не знаю.

Поищи на Морской улице. Больше негде.

А если его нет, возвращайся. Всегда здесь заканчивает.

Не говори ему, что я приходил.

Приехал сегодня утром.

Говорит странно. - Он фламандец.

Правда, это будет стоить денег.

Это он.

Будет стоить состояние.

Этот я тебе дам.

- Мне? - Да.

Это рисунок Пачéко. Сохрани его.

А ты меня поцелуешь. - Нет, нет.

Ах... Нет!

Наконец-то!

Наконец-то!

Ты за всё это заплатишь.

Ох...

Убирайтесь.

Вы же слышали моего друга.

Ты тоже.

Мы уходим.

Хватит.

Если бы...

Держи.

Достаточно.

Мои зубы...

Не могу их найти.

Ты что творишь?

Ты вино опрокинул!

Опять напрашивается.

Прости.., друг.

Проклятый фламандец...

Восьмая, Пачéко

ЭУХÉНИЯ Ни сломанная шпага, ни гулящая баба

Перевод: Светлана Ужинова, Ирина Храмова, Ольга Соколова

Пропустите их.

Деньги.

Нужно их ударить, где больнее.

- Как? - Законами.

Они вам не позволят.

Вам потребуется поддержка всех 24 советников.

Голосование не требуется.

Уже нет.

Вас пытались убить.

Покушение на высокопоставленное лицо.

Моей собственной стражей.

Это система управления городом, утверждённая всеми вами.

В такой ситуации, как эта,

я обладаю полными полномочиями до восстановления порядка.

Это значит, что моё слово - закон.

И вот мои законы.

Забудьте о запретах.

Ворон ворону глаз не выклюет.

Для улицы Ла-Гарду́нья не существует. На неё не покажут.

Наоборот. - Из-за страха.

Уже много лет ей доверяют больше, чем городскому совету.

Градоначальники их душат налогами.

- И что тогда? - Поверните всё вспять.

Сделайте так, чтобы город вам поверил.

- Кто хозяин? - Я.

Кто это?

Где склад?

В конце.

Вы не можете запретить спиртное.

Или начнутся беспорядки.

Никто не собирается его запрещать.

С сегодняшнего дня это вино легальное.

Севилья станет самым процветающим городом империи.

И самым весёлым.

Снизим налог до минимума. И для уличной торговли тоже.

По-моему, это безумие.

Щёки свиные из Арасэ́ны!

Щёки свиные!

Вкусный хлеб с мельниц Алькалы́!

Сколько стоит?

Макрель!

Свежая и копчёная!

Свежая рыба!

Свежая рыба!

Я знаю, что нелегальная торговля кормит народ.

Но доходы от этой торговли идут Ла-Гарду́нье.

- Стоять! Не двигаться! - Солдаты, беги!

Прячь это!

Стоять! Стоять!

Беги!

Стоять!

Это невозможно.

Нельзя сделать то, о чём вы говорите.

Войско. Не хватает солдат.

- Почему не хватает? - Они в Ка́дисе.

Их туда перебросили из-за набегов англичан.

Завербуйте больше солдат.

Вы же градоначальник.

Где?

Арабы и еретики. Одна шваль.

- Кто приговорён к смертной казни? - Все.

Уже нет. Они работают на городской совет.

Теперь они свободны. Они мои альгваси́лы.

Наденьте им зелёные повязки.

Ваша новая стража.

Идём!

- Отпустите меня! - Для всех!

Кто хочет продавать, будет продавать!

Но будет продавать по правилам городского совета.

С сегодняшнего дня всё, что продаёте, будет легально.

Но вы должны продавать по обычной цене,

по цене, которую устанавливает улица.

Никого за это не арестуют.

А женщины? На них зарабатывают.

Уберите шлюх, и через неделю точно будет бунт.

То, что зарабатывают нелегалки, идёт Ла-Гарду́нье.

Это прибыльно, это деньги.

Если кто-то будет сопротивляться, сами знаете, что делать!

Давайте!

Давайте!

Чтобы ни одна не сбежала, давайте!

Для твоего же блага!

Отпусти меня, скотина!

Убери руки!

В повозку, давай, в повозку!

Всякий мужчина, желающий снять напряжение,

будет обязан делать это в борделе, на законных основаниях.

Мы больше не можем терпеть нелегальщину.

Стоять!

Проверьте все халупы, чтобы все вышли наружу!

Сажайте их в повозку!

Давайте, в повозку!

Кто не поместится в повозку, пусть идут пешком.

Давайте!

Замолчите!

Посмеётесь, когда приедем.

Быстро! Давайте, давайте, поторапливайтесь!

Наверх, быстро, давай!

И куда мы их денем?

В борделе они не поместятся.

Я знаю, куда.

Ваша подруга.

Никто не должен знать, куда их отвезут.

Дверь в конце.

Проходите. - Вы в порядке?

Следуйте за остальными, проходите туда.

Проходите.

Спокойно, спокойно.

- Идёмте, внутрь. - По лестнице.

Давайте, спокойно.

Спокойно, друг за другом.

Извини.

Это новые меры.

Понимаю вашу нервозность.

Но они необходимы.

Очень весело.

Надеюсь, что будет какой-то толк.

Вы не знаете этот город.

Им не очень нравятся нововведения.

А вам?

♪ Вполне может граф Понтэко́рво ♪

♪ похвалиться. ♪

♪ Важные персоны и торговцы ♪

♪ потеряли уважение, ♪

♪ и сегодня от его шагов ♪

♪ они дрожат. ♪

♪ И подлого гарду́нью, ♪

♪ и доброго служаку, ♪

♪ он всех нас уравнял. ♪

Ты знаменит.

♪ И хоть он и не судьи..., ♪

Её все распевают.

♪ ...еду сделал дешевле, ♪

♪ как чиновник и регент. ♪

♪ Живи тысячу лет, ♪

♪ о, граф, ♪

♪ столь храбрый ♪

♪ градоначальник. ♪

♪ Тебя боялись ♪

♪ во Фландрии ♪

♪ так же, как ♪

♪ и в Севилье. ♪

Чтобы в тюфяках не было вшей. И дай им вина, пока ждут.

Как дела? Чего хотите сегодня?

- Что мы можем хотеть? - Ну-ка...

Всё?

Столько же, что и на прошлой неделе, а клиентов у тебя вдвое больше.

На реке никого нет.

200 в день. Таков был уговор.

Остальноё - моё. - Конра́до это не понравится.

Скажите ему, что я хочу с ним поговорить.

Я знаю, как это уладить. - Что?

Я здесь, не прячусь.

Скажи ему.

Сколько ещё?

Недолго.

Скоро я смогу купить дом, первый из многих.

Что такое?

Женщинам нужно работать в лучших условиях.

И это стоит денег.

А это для чего?

Это. Для чего это?

Чтобы смотреть.

Почему так важны?

Вы.

Я устал, что меня отправляют на ваши поиски.

Что такого вы делаете?

Я маг.

Это что такое?

Заставляю деньги появляться и исчезать.

Вы просто больной.

Да-да-да. Но лучший, лучший.

Важно в чём-то быть лучшим.

Заканчивайте одеваться.

Вы знаете, куда отправитесь.

Что такое?

Эухéния.

Мне хотелось бы поехать с ними.

Поговорила с остальными, и мне тоже захотелось.

Чего захотелось?

Чтобы было, о чём рассказать.

А это для тебя не важно?

Если ты этого хочешь...

Сеньора Пинэ́ло, вас ждут.

Она не может войти.

Да, может.

Таковы требования.

Помогите мне их выполнить.

Это так не работает.

Вы знаете, что работает.

Таков закон, сеньора Пинэ́ло.

Закон.

И что это за закон?

Тот же, что для детей и сумасшедших?

Способ всегда есть. - Даже если бы и был.

Новый Свет неподходящее место для подобных женщин.

А для каких женщин он подходит?

Девушек на выданье, миссионеров религиозных орденов,

жён колонистов.

Другое дело.

Сожалею, что не могу вам помочь.

Спасибо.

Давай.

То, что военный жив, - ошибка.

Твоя ошибка.

Улица теперь против нас.

Они должны уважать нас, а не бояться.

Чтобы уважать, они должны нас бояться.

По-другому никак.

Улицей и военным я сам займусь.

И шлюхами тоже.

Я хочу, чтобы они немедленно вернулись.

О тебе много говорят.

Слишком много.

Тебя это беспокоит?

Мне тоже дашь пощёчину?

- Что вы делаете? - Вино!

Что вы делаете?

Говядина, говядина!

Ла-Гарду́нья!

Отпусти меня!

Эй, эй! Это вино законное.

Здесь ничего не меняется.

Отрежьте ему язык.

Нет, нет, нет!

Давай, вставай!

Нет, нет, нет!

Нет, нет, нет!

Нет, нет, нет!

Давай быстрее, поторопись. Нужно всё сжечь.

Давай!

Служанка.

Сегодня.

Мне сказали, что вы хотите меня видеть. Чего вам?

У меня свежая рыба.

У нас уже есть. Приходите на следующей неделе.

Такой нет, уверяю.

Тунец из запруд герцога, сеньора его любит.

- И откуда ты знаешь? - Я стара.

Подойди, я за просмотр денег не беру.

Что это за часть?

Самая вкусная.

Держи, твои деньги.

Терэ́са Пинэ́ло!

Они ведут себя как звери.

Скоро город будет против них, это вопрос времени.

Вы были правы. Поздравляю вас.

Мы очень сожалеем о случившимся.

Мне нужны люди в монастырь.

Этот корабль должен уплыть. Упростите им задачу.

Сначала Конра́до.

Сначала женщины.

Вы сказали, что я могу попросить, что захочу.

Это то, что я хочу.

В чём дело, чего они хотят?

Они хотят уехать.

Вы не можете сейчас уехать. Надо потерпеть.

Потерпеть. Сколько?

Пока проездные документы будут готовы.

Они уже должны быть.

Так вы мне сказали, а я передала им.

И они будут.

Скоро.

Если они убили Эухéнию, они могут убить любую из нас.

Они узнают, где мы.

Мы у цели.

Убеди их.

Легко говорить это из дворца.

Сегодня я буду спать там.

С вами.

И каждую ночь, пока вы не выберетесь отсюда.

Это здесь.

Завтра я попрошу принести вам топчан.

Не нужно.

Спасибо, Катали́на. Отдыхай.

А ты изменился.

И я рада.

Нам осточертело.

Мы знаем, кто они.

Чего вы хотите?

Эй!

День оплаты!

Чего молчишь?

Что у тебя со ртом?

Бросьте оружие!

Что вы здесь делаете? Отпустите! - Стоять!

Отпусти меня, или я прирежу тебя, ублюдок!

Стоять!

Отпустите меня, отпустите!

Отпусти.

Что ты делаешь? Нет, нет!

Забудь об улице и о ваших прежних привилегиях.

То, что он спровоцировал, затянется надолго.

Это будет стоить денег.

Он говорит, что нужно было что-то сделать,

он не собирался сидеть сложа руки, как советник.

Не надо было выходить на улицу и избивать их.

Это неразумно.

- А что разумно? - В условиях чрезвычайного положения

мы ничего не можем сделать. Понтэко́рво неприкасаем.

Неприкасаемых нет.

Способ найдётся.

Или это придётся сделать мне?

Это вино градоначальника?

Нужно бы его попробовать, да?

Хорошее?

Я найду способ.

Тебе же лучше.

Хорошее.

Но ты тоже выполни свою часть.

Он прогорел, и ты это знаешь.

Найди себе другого.

С этого момента ты мне нужен здесь.

Надолго?

Привыкай к загородной жизни.

Чтобы носа твоего в городе не было.

Посмотрим, сколько я выдержу.

- Сколько? - Нисколько.

Идёмте со мной. Кое-кто хочет вас видеть.

Кто?

Продолжай. И не наливай столько.

Она вас ждёт.

Ты из борделя?

Говорят, у тебя хорошо получается.

Меня зовут Баэ́са.

И что это за имя?

- Где он? - Кто?

Тот, кто говорит, что у меня хорошо выходит.

Он не придёт.

Теперь я работаю на вас?

На женщину?

На женщину.

Я знаю, как это уладить.

Я хотел поговорить с Конра́до.

Уладить что?

Проблемы с улицей, чтобы всё было как раньше.

Вы ведь за этим меня позвали?

Что?

Вино.

А что с ним?

Подарите его им.

Месяц, два, сколько понадобится.

Вы можете себе это позволить, налог низкий.

Вы даже не заметите.

Они нуждаются в этом больше, чем вы.

Как бы ни падали налоги. им нужно собирать деньги.

Они так долго не продержатся.

А если не сработает,

кто мне оплатит это вино, ты?

Я.

Что за имя Баэ́са?

Моё имя.

А тебя как зовут?

Конра́до был прав.

Ты очень умён.

Подойди.

Руку.

Правую.

Линия удачи.

Она есть не у всех.

Мне не нужна удача.

Ты почему не спишь?

- ...О чём просите? - О милости Божьей и вашей.

Господь, начавший это доброе дело, доведёт его до совершенства.

Теперь ты принадлежишь Господу.

Аминь.

Аминь.

О чём просите?

О милости Божьей и вашей.

Господь, начавший это доброе дело, доведёт его до совершенства.

Теперь ты принадлежишь Господу.

- Аминь. - Аминь.

О чём просите?

О милости Божьей и вашей.

Господь, начавший это доброе дело, доведёт его до совершенства.

Теперь ты принадлежишь Господу.

- Аминь. - Аминь.

- О чём просите? - Аминь.

Господь, начавший это доброе дело, доведёт его до совершенства.

Теперь ты принадлежишь Господу.

Аминь.

- О чём просите? - О милости Божьей и вашей.

Господь, начавший это доброе дело, доведёт его до совершенства.

Теперь ты принадлежишь Господу.

Аминь.

- О чём просите? - О милости Божьей и вашей.

Господь, начавший это доброе дело, доведёт его до совершенства.

Аминь.

Перевод студии: ViruseProject.TV Сообщество ВКонтакте: vk.com/viruseproject