Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,120 --> 00:00:15,800
ЧУМА
Рука Ла-Гарду́ньи
2х04
2
00:00:16,020 --> 00:00:22,000
Мир испанских сериалов
vk.com/series_espanolas
3
00:00:22,963 --> 00:00:24,079
Опиум.
4
00:00:27,540 --> 00:00:28,430
Когда он приехал?
5
00:00:29,000 --> 00:00:30,720
Вчера. Ушёл недавно.
6
00:00:31,680 --> 00:00:33,000
Насколько недавно?
7
00:00:33,240 --> 00:00:34,770
Не знаю. В полдень.
8
00:00:38,346 --> 00:00:40,993
Ты, выбрось это.
9
00:00:45,600 --> 00:00:47,080
В Байо́не не смотрел?
10
00:00:47,480 --> 00:00:48,640
Я оттуда.
11
00:00:49,753 --> 00:00:51,520
Ну, не знаю.
12
00:01:06,340 --> 00:01:08,380
Поищи на Морской улице.
Больше негде.
13
00:01:08,640 --> 00:01:11,460
А если его нет, возвращайся.
Всегда здесь заканчивает.
14
00:01:13,280 --> 00:01:15,566
Не говори ему, что я приходил.
15
00:01:22,860 --> 00:01:24,200
Приехал сегодня утром.
16
00:01:24,540 --> 00:01:26,600
Говорит странно.
- Он фламандец.
17
00:01:30,180 --> 00:01:33,260
Правда, это будет стоить денег.
18
00:01:33,320 --> 00:01:34,440
Это он.
19
00:01:34,820 --> 00:01:36,400
Будет стоить состояние.
20
00:01:38,140 --> 00:01:39,780
Этот я тебе дам.
21
00:01:40,033 --> 00:01:41,460
- Мне?
- Да.
22
00:01:42,040 --> 00:01:43,840
Это рисунок Пачéко.
Сохрани его.
23
00:01:44,540 --> 00:01:47,040
А ты меня поцелуешь.
- Нет, нет.
24
00:01:49,420 --> 00:01:51,920
Ах... Нет!
25
00:01:52,020 --> 00:01:53,260
Наконец-то!
26
00:01:54,010 --> 00:01:55,360
Наконец-то!
27
00:01:56,206 --> 00:01:58,280
Ты за всё это заплатишь.
28
00:01:58,646 --> 00:02:00,100
Ох...
29
00:02:01,653 --> 00:02:03,013
Убирайтесь.
30
00:02:05,240 --> 00:02:07,766
Вы же слышали моего друга.
31
00:02:09,810 --> 00:02:10,780
Ты тоже.
32
00:02:10,910 --> 00:02:11,980
Мы уходим.
33
00:02:16,140 --> 00:02:17,393
Хватит.
34
00:02:17,540 --> 00:02:19,020
Если бы...
35
00:02:26,350 --> 00:02:27,540
Держи.
36
00:02:34,530 --> 00:02:35,760
Достаточно.
37
00:02:40,750 --> 00:02:42,220
Мои зубы...
38
00:02:44,950 --> 00:02:46,240
Не могу их найти.
39
00:02:53,890 --> 00:02:55,890
Ты что творишь?
40
00:02:55,890 --> 00:02:57,150
Ты вино опрокинул!
41
00:02:57,630 --> 00:02:59,170
Опять напрашивается.
42
00:02:59,510 --> 00:03:02,130
Прости.., друг.
43
00:03:02,470 --> 00:03:03,850
Проклятый фламандец...
44
00:03:15,180 --> 00:03:18,350
Восьмая, Пачéко
45
00:03:18,360 --> 00:03:24,540
ЭУХÉНИЯ
Ни сломанная шпага, ни гулящая баба
46
00:03:24,840 --> 00:03:26,540
Перевод: Светлана Ужинова,
Ирина Храмова, Ольга Соколова
47
00:03:38,510 --> 00:03:39,670
Пропустите их.
48
00:03:48,190 --> 00:03:49,250
Деньги.
49
00:03:49,890 --> 00:03:51,610
Нужно их ударить, где больнее.
50
00:03:51,850 --> 00:03:54,553
- Как?
- Законами.
51
00:03:58,360 --> 00:04:00,253
Они вам не позволят.
52
00:04:01,360 --> 00:04:03,066
Вам потребуется поддержка
всех 24 советников.
53
00:04:03,200 --> 00:04:04,470
Голосование не требуется.
54
00:04:05,260 --> 00:04:06,450
Уже нет.
55
00:04:07,600 --> 00:04:08,930
Вас пытались убить.
56
00:04:09,040 --> 00:04:10,506
Покушение на высокопоставленное лицо.
57
00:04:10,620 --> 00:04:12,606
Моей собственной стражей.
58
00:04:24,640 --> 00:04:28,266
Это система управления городом,
утверждённая всеми вами.
59
00:04:29,360 --> 00:04:30,770
В такой ситуации,
как эта,
60
00:04:30,880 --> 00:04:33,210
я обладаю полными полномочиями
до восстановления порядка.
61
00:04:34,220 --> 00:04:36,170
Это значит, что моё слово - закон.
62
00:04:38,500 --> 00:04:39,970
И вот мои законы.
63
00:04:40,700 --> 00:04:42,150
Забудьте о запретах.
64
00:04:42,740 --> 00:04:44,870
Ворон ворону глаз не выклюет.
65
00:04:45,000 --> 00:04:46,880
Для улицы Ла-Гарду́нья не существует.
На неё не покажут.
66
00:04:47,080 --> 00:04:48,753
Наоборот.
- Из-за страха.
67
00:04:48,966 --> 00:04:51,540
Уже много лет ей доверяют больше,
чем городскому совету.
68
00:04:51,620 --> 00:04:53,660
Градоначальники их душат налогами.
69
00:04:54,620 --> 00:04:56,420
- И что тогда?
- Поверните всё вспять.
70
00:04:56,800 --> 00:04:58,500
Сделайте так,
чтобы город вам поверил.
71
00:05:06,240 --> 00:05:08,380
- Кто хозяин?
- Я.
72
00:05:08,380 --> 00:05:09,540
Кто это?
73
00:05:09,540 --> 00:05:11,220
Где склад?
74
00:05:11,320 --> 00:05:12,380
В конце.
75
00:05:13,860 --> 00:05:15,500
Вы не можете запретить спиртное.
76
00:05:17,000 --> 00:05:18,350
Или начнутся беспорядки.
77
00:05:19,626 --> 00:05:21,920
Никто не собирается его запрещать.
78
00:05:27,480 --> 00:05:29,060
С сегодняшнего дня это вино
легальное.
79
00:05:33,380 --> 00:05:35,740
Севилья станет самым процветающим
городом империи.
80
00:05:37,880 --> 00:05:39,220
И самым весёлым.
81
00:05:40,420 --> 00:05:43,600
Снизим налог до минимума.
И для уличной торговли тоже.
82
00:05:43,600 --> 00:05:45,200
По-моему, это безумие.
83
00:05:45,680 --> 00:05:47,840
Щёки свиные из Арасэ́ны!
84
00:05:48,300 --> 00:05:49,780
Щёки свиные!
85
00:05:50,520 --> 00:05:51,730
Вкусный хлеб с мельниц Алькалы́!
86
00:05:51,800 --> 00:05:52,350
Сколько стоит?
87
00:05:54,860 --> 00:05:55,920
Макрель!
88
00:05:56,350 --> 00:05:57,920
Свежая и копчёная!
89
00:05:58,200 --> 00:05:59,440
Свежая рыба!
90
00:06:00,070 --> 00:06:01,740
Свежая рыба!
91
00:06:04,410 --> 00:06:06,640
Я знаю, что нелегальная торговля
кормит народ.
92
00:06:08,910 --> 00:06:11,560
Но доходы от этой торговли
идут Ла-Гарду́нье.
93
00:06:14,550 --> 00:06:16,900
- Стоять! Не двигаться!
- Солдаты, беги!
94
00:06:20,660 --> 00:06:22,213
Прячь это!
95
00:06:23,880 --> 00:06:25,760
Стоять! Стоять!
96
00:06:29,760 --> 00:06:29,760
Беги!
97
00:06:31,650 --> 00:06:32,620
Стоять!
98
00:06:33,410 --> 00:06:34,420
Это невозможно.
99
00:06:35,790 --> 00:06:37,820
Нельзя сделать то, о чём вы говорите.
100
00:06:39,070 --> 00:06:41,260
Войско.
Не хватает солдат.
101
00:06:41,350 --> 00:06:43,080
- Почему не хватает?
- Они в Ка́дисе.
102
00:06:43,590 --> 00:06:45,780
Их туда перебросили
из-за набегов англичан.
103
00:06:46,030 --> 00:06:47,380
Завербуйте больше солдат.
104
00:06:47,450 --> 00:06:48,820
Вы же градоначальник.
105
00:06:49,650 --> 00:06:50,720
Где?
106
00:07:02,490 --> 00:07:04,960
Арабы и еретики.
Одна шваль.
107
00:07:07,990 --> 00:07:10,110
- Кто приговорён к смертной казни?
- Все.
108
00:07:10,600 --> 00:07:14,400
Уже нет.
Они работают на городской совет.
109
00:07:14,990 --> 00:07:16,870
Теперь они свободны.
Они мои альгваси́лы.
110
00:07:17,450 --> 00:07:19,130
Наденьте им зелёные повязки.
111
00:07:20,890 --> 00:07:22,230
Ваша новая стража.
112
00:07:29,506 --> 00:07:31,106
Идём!
113
00:07:34,906 --> 00:07:36,940
- Отпустите меня!
- Для всех!
114
00:07:37,286 --> 00:07:39,193
Кто хочет продавать, будет продавать!
115
00:07:39,420 --> 00:07:41,820
Но будет продавать
по правилам городского совета.
116
00:07:42,490 --> 00:07:44,710
С сегодняшнего дня всё,
что продаёте, будет легально.
117
00:07:45,090 --> 00:07:47,270
Но вы должны продавать по обычной цене,
118
00:07:47,650 --> 00:07:49,230
по цене, которую устанавливает улица.
119
00:07:49,630 --> 00:07:51,290
Никого за это не арестуют.
120
00:07:52,390 --> 00:07:54,110
А женщины?
На них зарабатывают.
121
00:07:54,890 --> 00:07:57,430
Уберите шлюх, и через неделю
точно будет бунт.
122
00:07:57,890 --> 00:07:59,990
То, что зарабатывают нелегалки,
идёт Ла-Гарду́нье.
123
00:08:00,700 --> 00:08:02,130
Это прибыльно, это деньги.
124
00:08:05,040 --> 00:08:07,990
Если кто-то будет сопротивляться,
сами знаете, что делать!
125
00:08:08,090 --> 00:08:09,190
Давайте!
126
00:08:10,200 --> 00:08:11,290
Давайте!
127
00:08:11,580 --> 00:08:12,940
Чтобы ни одна не сбежала, давайте!
128
00:08:13,660 --> 00:08:14,890
Для твоего же блага!
129
00:08:15,400 --> 00:08:16,510
Отпусти меня, скотина!
130
00:08:16,520 --> 00:08:18,040
Убери руки!
131
00:08:18,460 --> 00:08:20,550
В повозку, давай, в повозку!
132
00:08:20,660 --> 00:08:22,870
Всякий мужчина,
желающий снять напряжение,
133
00:08:23,540 --> 00:08:26,310
будет обязан делать это в борделе,
на законных основаниях.
134
00:08:27,660 --> 00:08:29,890
Мы больше не можем терпеть
нелегальщину.
135
00:08:31,210 --> 00:08:32,160
Стоять!
136
00:08:38,120 --> 00:08:41,270
Проверьте все халупы,
чтобы все вышли наружу!
137
00:08:41,640 --> 00:08:42,910
Сажайте их в повозку!
138
00:08:43,000 --> 00:08:44,250
Давайте, в повозку!
139
00:08:44,360 --> 00:08:46,790
Кто не поместится в повозку,
пусть идут пешком.
140
00:08:46,900 --> 00:08:47,990
Давайте!
141
00:08:48,460 --> 00:08:49,790
Замолчите!
142
00:08:49,900 --> 00:08:52,030
Посмеётесь, когда приедем.
143
00:08:52,100 --> 00:08:54,790
Быстро!
Давайте, давайте, поторапливайтесь!
144
00:08:54,840 --> 00:08:56,290
Наверх, быстро, давай!
145
00:08:57,060 --> 00:08:58,370
И куда мы их денем?
146
00:08:58,820 --> 00:09:00,170
В борделе они не поместятся.
147
00:09:03,053 --> 00:09:04,590
Я знаю, куда.
148
00:09:08,780 --> 00:09:10,453
Ваша подруга.
149
00:09:12,000 --> 00:09:13,780
Никто не должен знать,
куда их отвезут.
150
00:09:14,220 --> 00:09:15,500
Дверь в конце.
151
00:09:16,420 --> 00:09:17,790
Проходите.
- Вы в порядке?
152
00:09:19,300 --> 00:09:20,880
Следуйте за остальными,
проходите туда.
153
00:09:20,940 --> 00:09:21,780
Проходите.
154
00:09:23,780 --> 00:09:25,000
Спокойно, спокойно.
155
00:09:25,980 --> 00:09:28,200
- Идёмте, внутрь.
- По лестнице.
156
00:09:32,080 --> 00:09:33,440
Давайте, спокойно.
157
00:09:33,800 --> 00:09:35,160
Спокойно, друг за другом.
158
00:09:39,420 --> 00:09:40,480
Извини.
159
00:10:02,900 --> 00:10:04,020
Это новые меры.
160
00:10:05,620 --> 00:10:06,960
Понимаю вашу нервозность.
161
00:10:08,060 --> 00:10:09,100
Но они необходимы.
162
00:10:23,970 --> 00:10:25,040
Очень весело.
163
00:10:26,010 --> 00:10:27,460
Надеюсь, что будет какой-то толк.
164
00:10:28,910 --> 00:10:30,160
Вы не знаете этот город.
165
00:10:31,190 --> 00:10:33,200
Им не очень нравятся нововведения.
166
00:10:33,650 --> 00:10:34,720
А вам?
167
00:10:48,470 --> 00:10:52,240
♪ Вполне может граф Понтэко́рво ♪
168
00:10:52,390 --> 00:10:54,180
♪ похвалиться. ♪
169
00:10:54,310 --> 00:10:58,420
♪ Важные персоны и торговцы ♪
170
00:10:59,670 --> 00:11:02,180
♪ потеряли уважение, ♪
171
00:11:02,370 --> 00:11:05,080
♪ и сегодня от его шагов ♪
172
00:11:05,170 --> 00:11:07,280
♪ они дрожат. ♪
173
00:11:08,210 --> 00:11:12,670
♪ И подлого гарду́нью, ♪
174
00:11:13,190 --> 00:11:17,910
♪ и доброго служаку, ♪
175
00:11:19,770 --> 00:11:23,890
♪ он всех нас уравнял. ♪
176
00:11:24,030 --> 00:11:25,100
Ты знаменит.
177
00:11:25,210 --> 00:11:29,450
♪ И хоть он и не судьи..., ♪
178
00:11:29,530 --> 00:11:30,850
Её все распевают.
179
00:11:30,950 --> 00:11:34,330
♪ ...еду сделал дешевле, ♪
180
00:11:34,450 --> 00:11:37,950
♪ как чиновник и регент. ♪
181
00:11:39,210 --> 00:11:41,710
♪ Живи тысячу лет, ♪
182
00:11:41,830 --> 00:11:43,750
♪ о, граф, ♪
183
00:11:44,250 --> 00:11:46,850
♪ столь храбрый ♪
184
00:11:46,990 --> 00:11:49,930
♪ градоначальник. ♪
185
00:11:51,150 --> 00:11:53,350
♪ Тебя боялись ♪
186
00:11:53,510 --> 00:11:55,490
♪ во Фландрии ♪
187
00:11:56,070 --> 00:11:59,330
♪ так же, как ♪
188
00:11:59,410 --> 00:12:01,530
♪ и в Севилье. ♪
189
00:12:08,310 --> 00:12:11,670
Чтобы в тюфяках не было вшей.
И дай им вина, пока ждут.
190
00:12:15,150 --> 00:12:17,210
Как дела?
Чего хотите сегодня?
191
00:12:17,630 --> 00:12:19,230
- Что мы можем хотеть?
- Ну-ка...
192
00:12:40,080 --> 00:12:40,910
Всё?
193
00:12:41,640 --> 00:12:44,530
Столько же, что и на прошлой неделе,
а клиентов у тебя вдвое больше.
194
00:12:44,960 --> 00:12:46,170
На реке никого нет.
195
00:12:46,820 --> 00:12:48,450
200 в день. Таков был уговор.
196
00:12:49,240 --> 00:12:51,590
Остальноё - моё.
- Конра́до это не понравится.
197
00:12:53,620 --> 00:12:55,270
Скажите ему,
что я хочу с ним поговорить.
198
00:12:57,733 --> 00:13:00,390
Я знаю, как это уладить.
- Что?
199
00:13:00,553 --> 00:13:02,760
Я здесь, не прячусь.
200
00:13:06,080 --> 00:13:07,250
Скажи ему.
201
00:13:17,080 --> 00:13:18,250
Сколько ещё?
202
00:13:18,980 --> 00:13:20,130
Недолго.
203
00:13:20,400 --> 00:13:23,150
Скоро я смогу купить дом,
первый из многих.
204
00:13:24,360 --> 00:13:25,310
Что такое?
205
00:13:26,780 --> 00:13:29,380
Женщинам нужно работать
в лучших условиях.
206
00:13:30,160 --> 00:13:31,380
И это стоит денег.
207
00:13:52,440 --> 00:13:53,700
А это для чего?
208
00:13:55,240 --> 00:13:57,220
Это. Для чего это?
209
00:13:58,800 --> 00:14:00,040
Чтобы смотреть.
210
00:15:08,470 --> 00:15:09,900
Почему так важны?
211
00:15:11,450 --> 00:15:12,620
Вы.
212
00:15:15,550 --> 00:15:17,620
Я устал, что меня отправляют
на ваши поиски.
213
00:15:20,990 --> 00:15:22,120
Что такого вы делаете?
214
00:15:23,030 --> 00:15:24,700
Я маг.
215
00:15:26,310 --> 00:15:27,380
Это что такое?
216
00:15:32,130 --> 00:15:35,910
Заставляю деньги появляться и исчезать.
217
00:15:39,050 --> 00:15:40,750
Вы просто больной.
218
00:15:40,920 --> 00:15:43,830
Да-да-да.
Но лучший, лучший.
219
00:15:45,130 --> 00:15:47,970
Важно в чём-то быть лучшим.
220
00:15:57,750 --> 00:15:59,190
Заканчивайте одеваться.
221
00:15:59,870 --> 00:16:01,230
Вы знаете, куда отправитесь.
222
00:16:50,080 --> 00:16:51,230
Что такое?
223
00:16:54,820 --> 00:16:55,890
Эухéния.
224
00:16:58,700 --> 00:17:00,660
Мне хотелось бы поехать с ними.
225
00:17:05,660 --> 00:17:07,770
Поговорила с остальными,
и мне тоже захотелось.
226
00:17:10,426 --> 00:17:12,310
Чего захотелось?
227
00:17:17,200 --> 00:17:19,386
Чтобы было, о чём рассказать.
228
00:17:22,580 --> 00:17:24,900
А это для тебя не важно?
229
00:17:41,580 --> 00:17:43,746
Если ты этого хочешь...
230
00:17:49,240 --> 00:17:51,210
Сеньора Пинэ́ло, вас ждут.
231
00:17:54,480 --> 00:17:55,810
Она не может войти.
232
00:17:56,440 --> 00:17:57,720
Да, может.
233
00:18:07,920 --> 00:18:09,000
Таковы требования.
234
00:18:09,320 --> 00:18:10,540
Помогите мне их выполнить.
235
00:18:10,740 --> 00:18:12,420
Это так не работает.
236
00:18:12,940 --> 00:18:14,606
Вы знаете, что работает.
237
00:18:15,020 --> 00:18:17,026
Таков закон, сеньора Пинэ́ло.
238
00:18:18,180 --> 00:18:19,360
Закон.
239
00:18:20,640 --> 00:18:22,340
И что это за закон?
240
00:18:22,840 --> 00:18:24,960
Тот же, что для детей и сумасшедших?
241
00:18:26,320 --> 00:18:28,680
Способ всегда есть.
- Даже если бы и был.
242
00:18:30,120 --> 00:18:32,560
Новый Свет неподходящее место
для подобных женщин.
243
00:18:33,440 --> 00:18:35,600
А для каких женщин он подходит?
244
00:18:35,840 --> 00:18:38,620
Девушек на выданье, миссионеров
религиозных орденов,
245
00:18:38,740 --> 00:18:40,060
жён колонистов.
246
00:18:40,180 --> 00:18:41,360
Другое дело.
247
00:18:45,250 --> 00:18:47,373
Сожалею, что не могу вам помочь.
248
00:18:51,070 --> 00:18:52,140
Спасибо.
249
00:19:49,350 --> 00:19:50,440
Давай.
250
00:20:00,030 --> 00:20:01,910
То, что военный жив, - ошибка.
251
00:20:02,390 --> 00:20:03,410
Твоя ошибка.
252
00:20:04,410 --> 00:20:05,970
Улица теперь против нас.
253
00:20:06,050 --> 00:20:08,450
Они должны уважать нас, а не бояться.
254
00:20:09,570 --> 00:20:11,893
Чтобы уважать, они должны нас бояться.
255
00:20:12,130 --> 00:20:13,470
По-другому никак.
256
00:20:14,670 --> 00:20:16,330
Улицей и военным я сам займусь.
257
00:20:24,710 --> 00:20:26,110
И шлюхами тоже.
258
00:20:26,510 --> 00:20:27,930
Я хочу, чтобы они немедленно вернулись.
259
00:20:30,030 --> 00:20:31,570
О тебе много говорят.
260
00:20:32,150 --> 00:20:33,250
Слишком много.
261
00:20:33,790 --> 00:20:34,970
Тебя это беспокоит?
262
00:20:36,590 --> 00:20:38,170
Мне тоже дашь пощёчину?
263
00:20:59,200 --> 00:21:01,906
- Что вы делаете?
- Вино!
264
00:21:02,300 --> 00:21:03,490
Что вы делаете?
265
00:21:18,520 --> 00:21:21,130
Говядина, говядина!
266
00:21:26,773 --> 00:21:28,573
Ла-Гарду́нья!
267
00:21:49,640 --> 00:21:50,670
Отпусти меня!
268
00:21:52,820 --> 00:21:55,300
Эй, эй! Это вино законное.
269
00:22:11,300 --> 00:22:12,780
Здесь ничего не меняется.
270
00:22:19,320 --> 00:22:20,500
Отрежьте ему язык.
271
00:22:20,880 --> 00:22:22,580
Нет, нет, нет!
272
00:22:22,760 --> 00:22:23,940
Давай, вставай!
273
00:22:24,120 --> 00:22:26,340
Нет, нет, нет!
274
00:22:26,420 --> 00:22:28,480
Нет, нет, нет!
275
00:22:28,620 --> 00:22:30,540
Нет, нет, нет!
276
00:22:39,680 --> 00:22:42,380
Давай быстрее, поторопись.
Нужно всё сжечь.
277
00:22:45,280 --> 00:22:46,380
Давай!
278
00:22:57,290 --> 00:22:58,460
Служанка.
279
00:22:59,570 --> 00:23:00,620
Сегодня.
280
00:23:12,050 --> 00:23:14,020
Мне сказали, что вы хотите меня видеть.
Чего вам?
281
00:23:14,090 --> 00:23:15,520
У меня свежая рыба.
282
00:23:15,710 --> 00:23:17,600
У нас уже есть.
Приходите на следующей неделе.
283
00:23:17,730 --> 00:23:18,900
Такой нет, уверяю.
284
00:23:18,950 --> 00:23:22,000
Тунец из запруд герцога,
сеньора его любит.
285
00:23:22,570 --> 00:23:24,420
- И откуда ты знаешь?
- Я стара.
286
00:23:25,290 --> 00:23:27,600
Подойди, я за просмотр денег не беру.
287
00:23:33,490 --> 00:23:34,800
Что это за часть?
288
00:23:35,370 --> 00:23:36,680
Самая вкусная.
289
00:23:58,086 --> 00:24:00,226
Держи, твои деньги.
290
00:24:06,110 --> 00:24:07,500
Терэ́са Пинэ́ло!
291
00:26:52,360 --> 00:26:53,940
Они ведут себя как звери.
292
00:26:55,020 --> 00:26:57,820
Скоро город будет против них,
это вопрос времени.
293
00:26:59,500 --> 00:27:01,560
Вы были правы. Поздравляю вас.
294
00:27:05,920 --> 00:27:08,106
Мы очень сожалеем о случившимся.
295
00:27:14,790 --> 00:27:17,026
Мне нужны люди в монастырь.
296
00:27:18,970 --> 00:27:21,460
Этот корабль должен уплыть.
Упростите им задачу.
297
00:27:23,190 --> 00:27:24,420
Сначала Конра́до.
298
00:27:27,350 --> 00:27:28,660
Сначала женщины.
299
00:27:30,470 --> 00:27:32,400
Вы сказали, что я могу попросить,
что захочу.
300
00:27:35,470 --> 00:27:37,326
Это то, что я хочу.
301
00:28:12,930 --> 00:28:15,050
В чём дело, чего они хотят?
302
00:28:15,410 --> 00:28:16,680
Они хотят уехать.
303
00:28:16,950 --> 00:28:18,840
Вы не можете сейчас уехать.
Надо потерпеть.
304
00:28:18,950 --> 00:28:21,300
Потерпеть.
Сколько?
305
00:28:22,150 --> 00:28:23,890
Пока проездные документы будут готовы.
306
00:28:24,290 --> 00:28:25,510
Они уже должны быть.
307
00:28:25,690 --> 00:28:27,870
Так вы мне сказали,
а я передала им.
308
00:28:28,470 --> 00:28:29,590
И они будут.
309
00:28:30,570 --> 00:28:31,690
Скоро.
310
00:28:39,390 --> 00:28:42,030
Если они убили Эухéнию,
они могут убить любую из нас.
311
00:28:43,030 --> 00:28:44,550
Они узнают, где мы.
312
00:28:47,830 --> 00:28:49,110
Мы у цели.
313
00:28:51,130 --> 00:28:52,330
Убеди их.
314
00:28:54,110 --> 00:28:56,190
Легко говорить это из дворца.
315
00:29:03,120 --> 00:29:05,090
Сегодня я буду спать там.
316
00:29:05,710 --> 00:29:06,870
С вами.
317
00:29:08,433 --> 00:29:11,086
И каждую ночь,
пока вы не выберетесь отсюда.
318
00:29:50,446 --> 00:29:51,646
Это здесь.
319
00:29:55,160 --> 00:29:57,230
Завтра я попрошу принести вам топчан.
320
00:29:57,320 --> 00:29:58,330
Не нужно.
321
00:29:59,100 --> 00:30:01,030
Спасибо, Катали́на. Отдыхай.
322
00:31:18,600 --> 00:31:20,180
А ты изменился.
323
00:31:24,240 --> 00:31:25,360
И я рада.
324
00:33:04,130 --> 00:33:05,450
Нам осточертело.
325
00:33:07,410 --> 00:33:08,490
Мы знаем, кто они.
326
00:33:09,290 --> 00:33:10,913
Чего вы хотите?
327
00:33:30,060 --> 00:33:31,250
Эй!
328
00:33:32,050 --> 00:33:33,170
День оплаты!
329
00:33:37,450 --> 00:33:38,610
Чего молчишь?
330
00:33:39,020 --> 00:33:40,510
Что у тебя со ртом?
331
00:33:44,060 --> 00:33:45,250
Бросьте оружие!
332
00:33:45,473 --> 00:33:47,906
Что вы здесь делаете? Отпустите!
- Стоять!
333
00:33:48,033 --> 00:33:49,673
Отпусти меня,
или я прирежу тебя, ублюдок!
334
00:33:49,813 --> 00:33:51,060
Стоять!
335
00:33:51,060 --> 00:33:52,970
Отпустите меня, отпустите!
336
00:33:53,380 --> 00:33:54,510
Отпусти.
337
00:33:54,600 --> 00:33:56,430
Что ты делаешь? Нет, нет!
338
00:34:14,400 --> 00:34:17,070
Забудь об улице
и о ваших прежних привилегиях.
339
00:34:18,180 --> 00:34:19,770
То, что он спровоцировал,
затянется надолго.
340
00:34:21,520 --> 00:34:22,670
Это будет стоить денег.
341
00:34:24,660 --> 00:34:26,313
Он говорит,
что нужно было что-то сделать,
342
00:34:26,780 --> 00:34:28,810
он не собирался сидеть сложа руки,
как советник.
343
00:34:30,180 --> 00:34:32,370
Не надо было выходить на улицу
и избивать их.
344
00:34:33,140 --> 00:34:34,530
Это неразумно.
345
00:34:35,260 --> 00:34:37,810
- А что разумно?
- В условиях чрезвычайного положения
346
00:34:37,940 --> 00:34:40,350
мы ничего не можем сделать.
Понтэко́рво неприкасаем.
347
00:34:42,380 --> 00:34:43,640
Неприкасаемых нет.
348
00:34:47,560 --> 00:34:49,140
Способ найдётся.
349
00:34:49,286 --> 00:34:51,646
Или это придётся сделать мне?
350
00:34:54,180 --> 00:34:55,740
Это вино градоначальника?
351
00:34:56,400 --> 00:34:57,800
Нужно бы его попробовать, да?
352
00:34:58,540 --> 00:34:59,640
Хорошее?
353
00:35:01,920 --> 00:35:03,320
Я найду способ.
354
00:35:05,360 --> 00:35:06,540
Тебе же лучше.
355
00:35:11,420 --> 00:35:12,700
Хорошее.
356
00:35:13,260 --> 00:35:14,740
Но ты тоже выполни свою часть.
357
00:35:15,900 --> 00:35:17,120
Он прогорел, и ты это знаешь.
358
00:35:19,660 --> 00:35:20,780
Найди себе другого.
359
00:35:43,026 --> 00:35:45,320
С этого момента ты мне нужен здесь.
360
00:35:49,490 --> 00:35:50,860
Надолго?
361
00:35:52,470 --> 00:35:53,920
Привыкай к загородной жизни.
362
00:35:54,220 --> 00:35:56,120
Чтобы носа твоего в городе не было.
363
00:36:13,370 --> 00:36:14,940
Посмотрим, сколько я выдержу.
364
00:36:21,510 --> 00:36:23,480
- Сколько?
- Нисколько.
365
00:36:33,590 --> 00:36:35,500
Идёмте со мной.
Кое-кто хочет вас видеть.
366
00:36:35,670 --> 00:36:36,660
Кто?
367
00:36:43,850 --> 00:36:45,440
Продолжай.
И не наливай столько.
368
00:37:06,010 --> 00:37:07,210
Она вас ждёт.
369
00:37:18,710 --> 00:37:20,110
Ты из борделя?
370
00:37:21,270 --> 00:37:22,590
Говорят, у тебя хорошо получается.
371
00:37:25,210 --> 00:37:26,530
Меня зовут Баэ́са.
372
00:37:28,950 --> 00:37:30,410
И что это за имя?
373
00:37:33,330 --> 00:37:35,030
- Где он?
- Кто?
374
00:37:35,470 --> 00:37:36,810
Тот, кто говорит,
что у меня хорошо выходит.
375
00:37:37,550 --> 00:37:38,690
Он не придёт.
376
00:37:39,110 --> 00:37:40,610
Теперь я работаю на вас?
377
00:37:41,290 --> 00:37:42,490
На женщину?
378
00:37:46,230 --> 00:37:47,390
На женщину.
379
00:37:49,920 --> 00:37:51,310
Я знаю, как это уладить.
380
00:37:51,740 --> 00:37:53,330
Я хотел поговорить с Конра́до.
381
00:37:53,566 --> 00:37:54,620
Уладить что?
382
00:37:54,746 --> 00:37:57,120
Проблемы с улицей,
чтобы всё было как раньше.
383
00:37:57,720 --> 00:37:59,110
Вы ведь за этим меня позвали?
384
00:38:00,940 --> 00:38:02,050
Что?
385
00:38:03,120 --> 00:38:04,330
Вино.
386
00:38:04,680 --> 00:38:05,930
А что с ним?
387
00:38:06,520 --> 00:38:07,610
Подарите его им.
388
00:38:08,280 --> 00:38:10,290
Месяц, два, сколько понадобится.
389
00:38:11,160 --> 00:38:13,330
Вы можете себе это позволить,
налог низкий.
390
00:38:13,960 --> 00:38:15,050
Вы даже не заметите.
391
00:38:15,520 --> 00:38:17,090
Они нуждаются в этом больше,
чем вы.
392
00:38:17,880 --> 00:38:20,510
Как бы ни падали налоги.
им нужно собирать деньги.
393
00:38:21,000 --> 00:38:22,830
Они так долго не продержатся.
394
00:38:24,680 --> 00:38:26,050
А если не сработает,
395
00:38:26,140 --> 00:38:28,460
кто мне оплатит это вино, ты?
396
00:38:29,460 --> 00:38:30,610
Я.
397
00:38:35,860 --> 00:38:37,230
Что за имя Баэ́са?
398
00:38:37,560 --> 00:38:38,750
Моё имя.
399
00:38:40,520 --> 00:38:41,630
А тебя как зовут?
400
00:38:43,440 --> 00:38:44,950
Конра́до был прав.
401
00:38:45,780 --> 00:38:47,010
Ты очень умён.
402
00:38:52,820 --> 00:38:53,870
Подойди.
403
00:39:01,720 --> 00:39:02,810
Руку.
404
00:39:03,320 --> 00:39:04,370
Правую.
405
00:39:14,600 --> 00:39:16,080
Линия удачи.
406
00:39:17,520 --> 00:39:18,820
Она есть не у всех.
407
00:39:19,600 --> 00:39:21,220
Мне не нужна удача.
408
00:40:03,710 --> 00:40:04,980
Ты почему не спишь?
409
00:41:03,453 --> 00:41:06,800
- ...О чём просите?
- О милости Божьей и вашей.
410
00:41:08,270 --> 00:41:10,750
Господь, начавший это доброе дело,
доведёт его до совершенства.
411
00:41:11,250 --> 00:41:12,780
Теперь ты принадлежишь Господу.
412
00:41:13,010 --> 00:41:14,070
Аминь.
413
00:41:14,170 --> 00:41:15,330
Аминь.
414
00:41:18,150 --> 00:41:19,310
О чём просите?
415
00:41:19,390 --> 00:41:21,130
О милости Божьей и вашей.
416
00:41:21,690 --> 00:41:24,230
Господь, начавший это доброе дело,
доведёт его до совершенства.
417
00:41:24,390 --> 00:41:26,190
Теперь ты принадлежишь Господу.
418
00:41:26,450 --> 00:41:27,830
- Аминь.
- Аминь.
419
00:41:29,670 --> 00:41:30,690
О чём просите?
420
00:41:30,990 --> 00:41:32,810
О милости Божьей и вашей.
421
00:41:34,550 --> 00:41:37,090
Господь, начавший это доброе дело,
доведёт его до совершенства.
422
00:41:37,250 --> 00:41:38,470
Теперь ты принадлежишь Господу.
423
00:41:38,570 --> 00:41:40,190
- Аминь.
- Аминь.
424
00:41:45,450 --> 00:41:47,090
- О чём просите?
- Аминь.
425
00:41:48,610 --> 00:41:51,150
Господь, начавший это доброе дело,
доведёт его до совершенства.
426
00:41:51,550 --> 00:41:53,010
Теперь ты принадлежишь Господу.
427
00:41:53,260 --> 00:41:54,430
Аминь.
428
00:41:55,590 --> 00:41:58,670
- О чём просите?
- О милости Божьей и вашей.
429
00:42:00,030 --> 00:42:02,650
Господь, начавший это доброе дело,
доведёт его до совершенства.
430
00:42:02,750 --> 00:42:04,030
Теперь ты принадлежишь Господу.
431
00:42:04,430 --> 00:42:05,950
Аминь.
432
00:42:07,700 --> 00:42:10,350
- О чём просите?
- О милости Божьей и вашей.
433
00:42:11,300 --> 00:42:13,870
Господь, начавший это доброе дело,
доведёт его до совершенства.
434
00:42:14,130 --> 00:42:15,550
Аминь.
435
00:42:15,574 --> 00:42:35,574
Перевод студии: ViruseProject.TV
Сообщество ВКонтакте: vk.com/viruseproject36745
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
