Original subtitles

ЧУМА Рука Ла-Гардуньи 2х03

Мир испанских сериалов vk.com/series_espanolas

Пошли.

Перевод: Ольга Соколова, Ирина Храмова, Светлана Ужинова

Ты ему доверяешь?

Если меня найдут, его убьют.

А ей?

Ты можешь так долго пробыть взаперти?

Есть много чего почитать.

Конра́до.

Найди его раньше, чем он найдёт меня.

ПОНТЕКÓРВО Тебя боялись во Фландрии так же, как и в Севилье

Мой друг, он жив.

Он успел сбежать до того, как его убили.

Ла- Гардунья?

Он знает, кто за ними стоит.

Кто?

Чего вы хотите?

Рисковать своей жизнью? Зачем?

Я градоначальник.

Я хочу лучшего для города.

Его зовут Конра́до. Он главный.

Вы знаете, где он?

Пока нет.

Вашему другу можно доверять?

Ага.

Откуда у него эта информация?

От шлюхи.

Я хочу её увидеть.

- Не получится. - Почему?

Ей перерезали горло на корабле.

Но я знаю, где они собираются.

Откуда вы знаете?

Ни один градоначальник не рискует жизнью ради своего города.

А я - да.

Я не долго им буду.

Улица Орфéбрес.

В самом конце.

Скажите охране, чтобы пришли.

Останетесь здесь?

Идёмте.

Стоять, именем короля!

Стоять!

Ублюдки!

Сволочи, вам не уйти!

Стой на месте, подонок!

Ты глухой, что ли?

Стоять!

Куда вы?

Там ничего нет.

Что это?

Порох.

Помогите мне открыть их.

Зерно.

Вино.

Это для незаконной торговли.

Охраняйте тут всё.

Кроме вина. Надо это отпраздновать.

Руку. Покажи её.

Правую.

Вы знаете, что такое Ла-Гарду́нья?

А вы нет?

У них вытатуированы три точки на руке.

Так же, как у вас.

Мне её набили в терции,

при защите испанской империи, точка за каждую битву.

Арестуете меня за это?

Я служил в терции, и у меня ничего нет на руке.

Вы знаете, кто такой Конра́до?

Не знаю я никакого Конра́до.

Мы знаем, что его люди собираются в вашей мастерской.

Ко мне приходят люди отовсюду.

Если мне платят, то плевать мне на их жизнь.

А склад?

- Какой склад? - Ваш склад?

Он не мой, а гильдии.

Гильдии, но находится в вашей мастерской.

И войти в него можно только через мастерскую.

В нём найден порох, который украли несколько дней назад.

И бочки с вином,

таким же, как продаёт по всему городу Ла-Гарду́нья.

Вот это совпадение.

Говори.

Где он прячется?

Конра́до. Где он?

Я задал тебе вопрос!

Я тебя спросил, где он!

Говори!

Он не заговорит.

Повесить его.

Оставьте висеть три дня.

Пусть все его видят.

Это предупреждение.

Моё предупреждение.

Если меня повесят, вы будете следующим.

У моего друга есть осведомитель,

внутри Ла-Гардуньи.

Поэтому он знал о ювелире. - Кто?

- Карточный игрок. - Как его зовут?

Дайте ему, что он просит.

Нужно добраться до Конра́до как можно скорее.

Мне понадобится оружие.

И разрешение на его ношение.

А вы?

Что собираетесь делать?

Управлять.

Ткацкая фабрика продаёт всё меньше.

Надо снизить затраты.

Вижу, ты купила заброшенный монастырь. Для чего?

Это первые женщины, которых ты вытащил.

Они прибыли, когда ты умер.

Если бы я не спрятался, моего друга убили бы.

А потом и тебя.

Это был единственный способ.

Я продолжу.

Но по-своему.

Всего одна поездка. Один корабль.

Меньше риска.

Прочитай их.

Большинство по-прежнему проститутки.

То, что мы сделали, было напрасным.

Нужно это изменить.

Как?

Фабрика по производству шёлка.

А Конра́до?

Произойдёт то же самое.

Нет. Не произойдёт.

Если мы не можем найти его, он не сможет найти нас.

Это приметы корабля.

Дороже, чем 60 за женщину, нельзя. Мы не сможем столько заплатить.

Эухéния его знает.

Скажи, пусть не остаются в порту.

Иначе нас раскроют.

Сколько женщин?

- От 20 до 100. - Скажите количество.

Что я вам сказала?

120 мараведи́ за женщину.

Его стоило бы починить.

Он старый. - Плюс расходы на ремонт.

Много.

Дешевле вы не найдёте.

У нас есть время.

Идём.

100, если их меньше 20-ти.

80, если их больше ста.

Включая починку.

И я хочу посмотреть его изнутри.

Сейчас.

Каков Новый Свет?

Я нашёл то, в чём нуждался.

Что?

Он такой же, как и этот, но с другими животными и едой.

Что ты сделаешь, когда это закончится? - Уеду.

Уплывёшь с ними?

Не знаю.

А Терэ́са? Я не хочу оставлять её одну.

Ты уже однажды уехал.

Ты тоже.

Она пожалела, что позволила тебе уехать.

Это она тебе сказала?

О таких вещах и не надо говорить.

Откуда ты знаешь?

Когда ты уехал, она перестала рисовать.

Как ты туда добрался?

В карете.

Где сел в неё?

На Арена́ль.

И сколько вы ехали?

Долго, но они возили по кругу.

Откуда ты знаешь?

По шуму.

Тпру!

Спускайся.

Долго не открывали. Они стучали несколько раз.

Человек был далеко.

Дворец.

Или он спал.

Дверь была закрыта на цепь.

Проходите.

Мы вошли, её повесили обратно.

Той ночью было жарко. Внутри нет.

Церковь.

Может быть. Было сильное эхо.

Ла-Кандэ́лария.

Шлюхи относятся к её приходу.

Какое было расстояние?

От входа до того места.

Достаточно большое.

Ла-Канделария - большая церковь.

50? 100 шагов?

44...

По меньшей мере 100.

47, 48, 49, 50...

Там была сломанная плитка.

И тяжёлая штора.

Это здесь.

Могу я вам чем-то помочь?

Пожалуйста, уйдите отсюда.

Что ты увидел, когда с твоих глаз сняли повязку?

Мало. Было очень темно.

Деньги.

Деву Марию.

И язык какого-то стукача.

Что за Дева Мария?

В девах я не разбираюсь. Ни в божественных, ни в обычных.

Я больше не приду.

И ты не приходи. Не хочу, чтобы меня убили.

Ты должен был продолжать, пока не приведёшь меня к Конра́до.

- Но обстоятельства изменились. - Какие?

Ты здесь.

Я знаю, как вылечить её.

Кого?

Твою жену.

Она мне не жена.

Я знаю врача, умеющего лечить сифилис. Он лучший.

Приведи меня к Конра́до, и я её вылечу.

Два предложения по законодательству,

чтобы ужесточить наказание за уличную торговлю

и не законную продажу алкоголя.

Ла-Гарду́нья богатеет на этом, и я этого не позволю.

Вы..?

Франси́ско На́вас.

Советник по торговле и общественному порядку.

Могу я задать вам вопрос?

Вы бывали раньше в Севилье?

Однажды.

Как долго?

Проездом.

Откуда вы?

Из Вальядоли́да.

Красивый город.

Совершенно другой.

Здесь порядок другой.

Закон позволяет ограничить беспорядок.

Но если слишком зажать, то город задохнётся,

перестанет дышать.

И это ни в чьих интересах.

Иногда лучше слегка отпустить и позволить установиться равновесию.

Таков наш порядок.

И он работает.

Так что лучше его не менять.

Этот город никогда не был таким процветающим.

Процветающим для кого?

Для преступников?

То, что вы называете порядком, я называю коррупцией.

И я не позволю моему правительству быть коррумпированным.

А теперь проголосуем. Прошу вас.

Кто за предложение сеньора градоначальника?

Против?

Воздержавшиеся?

Это они отправят тебя в Мадрид.

Ты должен хорошо с ними обращаться, а не подчинять.

Привечай их.

Делись лучшим, что у тебя есть.

Дай им почувствовать свою важность, и они ослабят бдительность.

Я не собираюсь делиться лучшим, что у меня есть.

Теперь ты политик.

Перестань думать как военный.

Правит лучше тот, кого больше любят.

А не кого боятся.

Ну же, быстрее.

Вас кто-то видел?

Никто.

Идёмте, сюда.

- Больше никто не придёт? - Больше никого нет.

- Вас мало. - Или много.

Обещания не изгоняют страх.

Остановиться?

Прогуляйся.

Она больна.

Тебе не следует держать её здесь. Ей тут не место.

Забери у него нож.

Сколько ты на него работаешь?

На кого?

На Морэ́но.

Давно.

Лентяйка. Посмотрим, справишься ли.

Возьму реал за тюфяк и за твой должок за воду.

Держи.

Следующая!

А эта дверь?

Куда она ведёт?

В подвал.

Почему она заперта?

Крысы.

Есть что-то, чего ты не знаешь?

Бордель Морэ́но.

Ты же его хотел?

Чёрт!

Хочешь что-то на завтра?

Мёд. И краску.

Мёд для чего?

Для киски. Чтобы не забеременеть.

Следующая.

И сколько он приносит?

В день.

Около 200 мараведи́.

Но может в два раза больше.

Знаешь, сколько весят 200 мараведи́?

Не знаешь.

Один ма́рко (прим. - старинная мера веса)

Одна десятая часть арро́бы (прим. - старинная мера веса)

Выброси её.

Она от жары испортилась.

Заведение твоё.

Следующая.

Сколько?

Будешь платить мне 200 мараведи́ в день.

Остальное твоё.

Если однажды не заплатишь, предупреждение.

После третьего предупреждения

я буду забирать частичку тебя весом в 200 мараведи́.

Сам решишь, что тебе отрезать.

Один ма́рко.

Одну десятую часть арро́бы.

Сколько ты весишь?

Тоже не знаешь?

Шесть арро́б.

Достаточно.

Дева Марии из Ла-Канделарии с книгой?

Нет. Это Дева Нуэ́стра-Сеньора-де-ла-Лус.

Это та же церковь?

Церковь та же, но братство другое.

А что?

Ничего.

Прошло пять лет, а ты совсем не изменилась.

Всё такая же красивая.

А ты по-прежнему хочешь смутить меня своими словами.

Это правда.

Здравствуйте, сеньора Пинэ́ло.

Константина, касалья? (прим. - спиртные напитки)

Моя душа готова разорваться.

И истощились силы.

И я, кастилец, разум потерял.

И гарнизон - продажный, необстрелянный и мал.

Боеприпасы нам не пригодятся.

И помощи, что жду я, добровольной,

не заслужил её, и не призвать,

и бесполезно к Богу воззывать,

меня запутали советчики невольно.

Бои сплошные, и обида.

Вон тот.

Враги настроены неукротимо.

И атакуют гарнизон со всех сторон.

Никто не хочет защищать, невыносимо.

Что делать мне, ничтожному кастильцу,

который так запутан и стеснён?

- Представляю вам Терэ́су Пинэ́ло. - Сеньор градоначальник.

Я вас знаю. Моей жене очень нравятся ваши работы.

Хуа́на де Да́вила. Для меня большая честь.

Вы не любите комплименты?

Я не за этим пришла.

Я думала, праздники для этого и служат.

Если позволите.

Терэ́са основала приют.

Они хотят, чтобы городской совет им помог.

Приют для кого?

Для проституток.

Вы что-то имеете против проституции?

Они нелегалки.

Они боятся. Я бы хотела, чтобы вы помогли мне вытащить их с реки.

Если они нелегалки, единственное, что я могу сделать, это задержать их.

Но думаю, вам это не подойдёт.

Они работают на Ла-Гардунью.

Тем более.

Я украду его на минуточку.

Он весь ваш.

Спасибо за уделённое время.

Иди сюда, хочу тебя кое-кому представить.

Вылей это.

Это твоё.

Давайте, за работу.

Давайте.

Выброси её.

- Что у тебя с рукой? - А что?

Ты не замечаешь?

Я не чувствую руку.

С каких пор?

Давно.

Чего тебе?

Я знаю, где Конра́до.

Где?

Это последнее, что я вам скажу.

Мне отдали заведение Морэ́но.

И я не буду им рисковать.

С этого момента каждый идёт своей дорогой.

А твой врач должен немедленно вылечить Эскала́нте.

Где он?

Вы не можете войти.

Никто не может быть арестован на святой земле.

- Кто это сказал? - Там.

- Законы. - Уже нет.

Я их только что изменил.

Вы не можете туда войти!

Предупреждаю вас, если вы спуститесь, это будет иметь последствия.

А есть что-то, что их не имеет?

Отойдите.

Что вы видите?

Богоматерь Нуэ́стра-Сеньора-де-ла-Лус.

Он только что сбежал.

Задержите его.

Вы меня не слышали?

Вы не знаете, что творите.

Нет, конечно, нет.

Как и вы.

Зерно.

Чувствуешь это?

А здесь?

- Что делать с водой? - Пусть закипит.

И давно у тебя руки дрожат?

Две-три недели.

А ноги?

Дай посмотреть твою голову.

Они снова отрастут. Не беспокойся.

...Когда? Если сифилис её убивает.

Не сифилис, а ртуть, она слишком агрессивна.

Она умрёт?

Нет, не умрёт.

Это росный ладан.

Менее агрессивный, чем ртуть.

Это тебя вылечит. - Как?

Отвары.

Маленький кусочек на кастрюлю.

Это хороший пар. Позаботься, чтобы огонь не погас.

Закрой окна.

Подойди.

Ты должна пропотеть.

Если будет очень горько, можешь добавить немного мёда.

- И сколько времени? - Несколько часов.

Чем больше она пропотеет, тем лучше.

И не снимай это с огня.

Спасибо.

В глубине.

Фламандец снова сбежал.

Найдите его.

Нам сказали, что пропадают шлюхи с реки.

Где они? - Я не знаю.

Мне не нравится, что ты не знаешь.

Я узнаю.

Она там.

Сними это.

Для кого она?

Для братства грузчиков.

Они понесут её на процессии.

Когда?

В тот же день, что и у нас.

Красивая.

Чувствую её боль, вот здесь.

Бедняжка.

Заплати ему за такую же.

Я пытался.

Он не согласился.

Говорит, что только гильдии полагается.

Разбей её.

Чтобы они её не вынесли.

Фламандец. Найди его сегодня же.

И пусть этот военный перестанет путаться под ногами.

В чём дело?

Почему мы остановились?

Повозка.

Повозка на улице в такое время?

Оставайтесь здесь.

Куда вы?

Что они делают?

Куда собралась стража?

В чём дело?

Быстрее, выбирайтесь оттуда!

Вы в порядке?

Перевод студии: ViruseProject.TV Сообщество ВКонтакте: vk.com/viruseproject

Мир испанских сериалов vk.com/series_espanolas