Original subtitles

ЧУМА Рука Ла-Гарду́ньи 2х02

Мир испанских сериалов vk.com/series_espanolas

Перевод: Светлана Ужинова, Ирина Храмова, Ольга Соколова

Когда?

Несколько дней назад.

ЭСКАЛАНТЕ

«Одна ночь с Венерой, вся жизнь с Меркурием».

Чего вам?

Ртуть.

Сколько у неё?

Много.

Где?

На ногах и...

в вагине.

И давно она её принимает?

Довольно долго, но без результата.

Говорят, что у вас лучшая.

50, деньги вперёд.

Каждая.

У меня настоящая ртуть.

У нас ещё это есть.

Проходи.

Помочись. Не хочу сюрпризов.

Там горшок и вода.

Почему столько солдат в том доме? Что там?

Не знаю и знать не хочу.

Садись.

И подними одежду.

Раздвинь ноги.

Ой...

И откинься.

Тебе будет щипать.

Не дёргайся.

Я, дон Фели́пе Второй,

король Кастильи и Арагона,

Неаполя, Сицилии и Индий,

назначаю на почётную должность градоначальника Севильи

дона Федэри́ко А́риас Да́вилу, графа де Понтэко́рво,

предоставляя ему всю полноту власти,

чтобы осуществлять благое правление городом

и обеспечивать соблюдение указов, постановлений и законов...

И дабы так было, ему вручается жезл

величественного и законопослушного города Севильи.

Может, это клеймо судовладельца.

В торговой палате такого не видели.

А в таможне?

Тоже.

Может, новый корабль молодого судовладельца.

Какого-нибудь генуэзца. Обычно они используют клейма такого типа.

Нет, это не так.

Где он был?

В двух лигах от порта, в сторону Санлу́кара, рядом с меандрами.

Контрабанда.

Обычно они этим путём идут на Канарские острова.

Обычно?

Вы это знаете и не контролируете?

Сеньор градоначальник.

Очень сложно контролировать взятки.

Что они везли?

Женщин.

Торговля белыми женщинами. Для мужчин в Америке.

Они мертвы.

15 из них с перерезанным горлом, и один мужчина, тоже мёртвый,

с тремя точками на кисти.

Вам бы не стоило в это вмешиваться.

Я градоначальник. Это моя обязанность.

Ни один градоначальник такого не делал.

А я - да.

Всего лишь 15 женщин.

До них никому нет дела.

Это Ла-Гарду́нья, и мне есть до этого дело.

Вы не найдёте владельца. Забудьте об этом.

Эти корабли не оставляют следов.

Как будто их и не существовало.

Его не я буду искать. Это же вы занимаетесь портом.

И вы его найдёте, меня не волнует, существует он или нет.

А если нет?

Ну, надеюсь, вы не очень прикипели к своей должности.

И к своим привилегиям.

Возьмите себе.

Оно вам понадобится.

Он читал целыми днями.

Ткацкая фабрика.

Он уже давно ею занимался.

Он быстро учился.

Сколько времени он занимался шлюхами?

Месяцы.

Почему он это делал?

Ни одна женщина никому не принадлежит.

Мы искали для них землю.

Место, где начать с нуля.

Свободными.

А картины?

Мне нечего рисовать.

Его единственное развлечение.

Тот, кто его убил, был картёжником.

Они вместе играли.

Это было не в первый раз, поэтому его впустили.

Кто он?

Я его никогда не видела.

Охрана даже не знает его имени.

Как он выглядел?

Брюнет, с небольшой бородой.

И щека от губы до уха порезана.

Метка.

Долги.

Так поступают с теми, кто не платит.

Есть в этом городе хоть кто-то, кто ничего не должен?

Кто-нибудь ещё знал о женщинах?

Луха́н.

Владелец корабля.

Я знаю, где он живёт.

Я рада, что ты вернулся.

Я не должен был уезжать.

Пока, красотка. Возвращайся, когда захочешь.

- До скорого. - Не тяни.

Это порох.

Его здесь хранят до отправки на север, на войну.

Мне заплатили этим.

Идём.

Держи, это твоё, заработала.

Сеньор.

Владелец корабля - генуэзский торговец.

Уже несколько лет он его сдаёт в аренду.

Обычно ходит по маршруту в Анголу, для португальцев.

Работорговцы.

Его зовут Эрнéсто Луха́н. Вот его адрес.

Вы торопитесь?

Вам ещё что-то угодно?

Почему вы не в моём кабинете мне об этом рассказываете?

От кого вы прячетесь?

Я не прячусь.

Я защищаю.

Вас и себя.

Нас обоих.

Идём.

Эрнéсто Луха́н. 4-й дом рядом с угольной лавкой на улице Рэ́дес

Оставь его.

Проходи.

Чего тебе?

Хочу увидеть Конра́до.

- Какого Конра́до? - Нет никакого Конра́до.

Вашего шефа, хочу с ним поговорить.

Зачем?

Дела.

Какие ещё дела?

Ты, что ли, Конра́до?

Не ударил тебя там, где болит.

Уходи.

Ты что, не слышал?

Скажи ему, что я знаю, где есть порох.

Целая партия груза для армии.

Дайте мне с ним поговорить, и я вам скажу, где порох.

Не пропадай.

Придержи это.

Моя охрана.

Они новенькие и хотят меня впечатлить.

Я Федерико Ариас Давила, градоначальник.

Я знаю.

Я знаю, что вы градоначальник.

Никто этого не знает, я только приехал.

Повязка.

Её только охрана градоначальника носит.

А вы кто?

Меня зовут Матео Нуньес.

Что вы здесь делаете?

Ищу убийцу своего друга.

Это он?

Думаю, что нет.

Его не здесь повесили.

Откуда вы знаете?

Порядок.

С его комплекцией он бы тут всё снёс.

Можно?

Произошло быстро.

Это табак от астмы.

У него была одышка.

Я думал, что он владелец корабля,

но ошибся.

А почему нет?

У него ожоги от канатов.

Доходов моряка не хватит на покупку корабля.

Он был шкипером.

Его звали Эрнесто Луха́н.

Что ещё?

Это португальские гербы.

И слоновая кость из Африки. Работорговцы.

Вероятно, он на них работал.

Быстрые деньги.

И где эти деньги?

Посмотрите на его глаза и лицо.

Вино.

Слишком много вина.

Теперь ваша очередь.

Он вёл корабль с грузом проституток.

Им всем перерезали горло.

Кто?

Ла-Гарду́нья.

Гильдия воров.

Организованная банда.

Если его не здесь повесили, что он здесь делает?

Это предупреждение.

Для вас.

Они знали, что вы за ним придёте.

Кто об этом знал?

Вы можете идти.

Вставай!

- Баэ́са! - Ты, заткнись.

Стой здесь, не дёргайся.

Где он?

Тебе задали вопрос.

Порох.

Где его хранят?

Поднимите его повыше.

Я тебя не слышу.

В...

Подставьте ему что-нибудь под ноги.

Говори.

Скажу, если вы её отпустите.

В доме рядом с цирюльней у реки.

Не отпускайте его.

Подождите здесь.

Если не вернемся через какое-то время, вырвите ему печень и повесьте его.

И эту тоже.

Но осторожно, а то она с гнильцой.

Тпру!

Садитесь.

Что вы хотите?

Вы спрашивали, кто меня мог предупредить.

Я попросил одного подчинённого помочь мне его найти.

Он клянётся, что не имеет никакого отношения к Ла-Гарду́нье.

Но он расспрашивал многих людей из моего правительства.

Слишком многих.

И ни за кого не ручается.

Кто убил вашего друга, убил и Луха́на.

А скоро захочет прикончить и меня.

Хотите, чтобы я помог вам его найти.

Я больше никому не могу доверять.

Это мой город.

И я никому не позволю управлять им вместо меня.

А что я получу взамен?

Можете попросить у меня всё, что захотите.

Я градоначальник.

Просите.

Они уже здесь.

Спустите его.

Завтра в это же время.

Конра́до хочет тебя видеть.

Яйцо, жареное яйцо!

Яйцо!

Как вам приготовить?

Привет, Аргимéдэс.

Здесь. Туда.

Садись здесь, здесь подойдёт.

Лучшее место.

Что будете?

Ма́лагу? - Два стакана.

Мне положи немного корицы. Тебе с корицей?

Тогда два, одно без корицы.

Первое блюдо с утра.

Вон он.

Обрати внимание.

Никогда его не пьёт, сукин сын.

Зря добро переводит!

Корицу положил?

А говорит, что положил корицу...

Телега.

Вино.

Без налогов, заносят с чёрного хода.

Его продают почти во всех тавернах, даже в тюрьме.

Тоже их, Ла-Гардýньи.

И нет проверок?

Зачем? Они же знают до того, как к ним придут.

Мальчик в глубине.

Красавчик.

Стукачи.

Воронье потомство...

Они у них везде, и в рамках и вне закона.

Зоркое око, чуткий слух, быстрые ноги, короткий язык.

Второе блюдо.

Торговки.

Их сотни.

Тоже из них.

А кто они?

Уличные торговки.

Что продают?

Самое дорогое, с самыми высокими налогами.

Посмотрите, на подолах.

Это не грязь.

Кровь?

Мясо.

Если бы не они, никто не смог бы его купить. Знаешь, откуда оно?

Не со скотобойни. Со скотобойни в два раза дороже.

Где на них охотятся, говорю.

Во владениях знати, на севере Севильи.

А они это знают?

А ты как думаешь?

Большинство оказывается ночью у реки.

Шлюхами.

Ещё деньги.

Их самый прибыльный бизнес.

И последнее.

Тот, в шляпе.

Посмотрите, где он держит руку.

Он вооружён, хотя это запрещено.

Телохранители.

Им платят за ношение оружия.

Уже знаете, кого он защищает.

Вот она.

Ла-Гарду́нья.

Здесь никто ничего не делает без их ведома.

Только богачи.

Столько золота, столько золота...

Парень, налей мне ещё стакан, сладкого!

А кто главный?

Говорят, стукачи долго не живут.

А теперь расскажи мне про другого, про игрока.

Не здесь. Потом.

Как он выглядел?

Смуглый, со шрамом на лице, с меткой.

...Друг Валéрио, он играл с ним в карты.

Ты знаешь, кто он?

Монастырь давно заброшен.

До недавнего времени он был пристанищем вдов и пропащих женщин.

Что произошло?

Приход не смог заниматься всем.

Сколько женщин здесь помещается?

Около 15.

Есть ещё три помещения вроде этого.

Оно маленькое.

Скольких женщин вы хотите заселить?

Сколько женщин поместится на корабле?

Пройдёмте со мной.

Вы мне поможете?

Сколько?

50 000.

Много.

Хозяин - друг прихода, я мог бы с ним договориться.

Помните, что никто не должен об этом знать.

Даю вам слово.

Стой.

Проходите.

Это здесь.

Не останавливайся.

Это твоё,

За порох.

Мне не нужны деньги.

А чего ты хочешь?

Работать на вас.

Как?

Делая то, что я умею,

то, что делаю много лет.

Что?

Занимаюсь борделем.

Бери это и проваливай.

Я ещё очень щедр.

Бордель мне не интересен, он не приносит прибыли.

Сейчас нет, но принесёт.

Этот город, как маятник, живёт накатами.

Сейчас вы заправляете, но это изменится.

Рано или поздно совет доберётся до шлюх с реки.

до ваших шлюх, до всех нелегалок.

И всё изменится.

В ваших же интересах иметь место, куда можно вернуться.

Что-то законное.

И это может быть бордель.

Есть одно заведение, приносящее деньги, можете с него начать.

И что за заведение?

Оно принадлежит Морэ́но.

И ты будешь им заниматься?

Лучше, чем он

и любой другой, только отдайте его мне.

А Морэ́но знает, что ты здесь?

Знает или нет?

Нет.

Как тебя зовут?

Баэ́са.

Мне это не интересно, Баэ́са.

Язык одного стукача.

А сейчас бери свои деньги и проваливай.

Куда ты?

Деньги.

Вон она.

Её зовут Катали́на.

Молодая, но все к ней прислушиваются.

Подожди снаружи. Воды.

Я не хочу пить.

Я - Терэ́са Пинэ́ло.

Я знаю, кто вы.

Сожалею о вашем сыне.

Какой у тебя срок?

Чего вы хотите? У меня мало времени.

Я вас вытащу отсюда.

Передай это остальным.

Каждый день в пять вас будут ждать в церкви Лос-Анхéлес,

в доме падре Лео́на.

Он вас встретит и отведёт в безопасное место.

А потом, в Новый Свет,

где я найду вам работу.

Целый корабль для всех вас.

Знаете, где сейчас последние, кому вы это пообещали?

Им перерезали шеи.

Прямо там.

Это больше не произойдёт.

- Откуда вы знаете? - Знаю.

Этого недостаточно.

Я тоже думала, что такого не может случится.

И случилось за меньшее.

Скажи об этом всем им.

В пять, в церкви Лос-Анхéлес,

в доме падре Лео́на.

Что это за запах?

Какой запах, сеньора?

Добро пожаловать домой.

Этот запах...

В день, когда я к нему привыкну, я уйду.

Этого никогда не случится.

Намного раньше мы окажемся при дворе,

за одним столом с королём.

- Ты жульничаешь. - Ходи.

- Что у тебя? - Два вальта.

Это моя колода.

Дай мне хорошую карту.

Захожу с туза пиков.

- Я пасую. - Пасуешь?

Ты один пришёл? Ищешь моей погибели, здесь всё на виду.

Тебе и так кранты.

Перетасуй и раздавай.

Не левой, а правой.

В очко.

- Где он? - Там двое.

Третий ещё не пришёл, но придёт.

Сегодня прибыли корабли и деньги.

Если ты кого-то узнаешь, подойди,

поговори с ним, и дай ему уйти.

На улице. Здесь, внутри, нет, а то напугаешь его.

Друг друга им можно убивать, но только чтобы чужаки этого не делали.

Сам знаешь правила этого города, всё для них.

Держи.

Одолжу тебе по дешёвке.

У меня есть, спасибо. Убери его.

Ну, на этом ты сэкономил. Налей себе вина.

И иногда посмеивайся, как будто я сказал тебе что-то смешное.

Сзади меня галисиец.

Он работал на ткацкой фабрике.

Это не он.

Присмотрись хорошенько. Я всё равно с тебя возьму.

Шрам.

Этой метке много лет.

Справа от меня, красавец, смельчак, в расстёгнутом хубо́не.

Ло́пе.

Одно время он путался с подругой художницы, шлюхой.

Держи, на игру.

Он поэт.

Если нет, я это себе приберегу.

Подойди и попроси карты. Они их меняют.

А этот?

Баэ́са, третий. Я говорил, что он придёт.

Я его знаю.

Подожди.

Стол заполнен, он не останется.

Воспользуйся этим.

Помни.

Здесь нет, только на улице.

В очко.

Мы знакомы?

Я не припомню.

У нас есть общий друг и подруга.

Передавай им от меня привет.

Ещё.

Они мертвы.

Ну, тогда не передавай.

Она тоже играла.

Ты у неё воз монет выиграл. - Я богач?

Фальшивых, не серебряных.

Ах, я не богач.

Куда ты?

На меня не смотрите, я этого простофилю знать не знаю.

Брось нож.

Давай.

Возьми светильник.

Спускайся.

Куда мы?

Шагай.

Давай.

Смотри, кто к тебе пришёл!

Перевод студии: ViruseProject.TV Сообщество ВКонтакте: vk.com/viruseproject

Мир испанских сериалов vk.com/series_espanolas