Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,280 --> 00:00:15,020
ЧУМА
Рука Ла-Гардуньи
2х01
2
00:00:16,280 --> 00:00:18,490
СЕВИЛЬЯ
конец XVI века
3
00:00:19,820 --> 00:00:21,940
Перевод: Светлана Ужинова,
Ирина Храмова, Ольга Соколова
4
00:00:39,210 --> 00:00:40,280
Сколько?
5
00:00:40,490 --> 00:00:42,340
200 мараведи плюс еда.
6
00:00:43,790 --> 00:00:44,920
Слишком много.
7
00:00:45,270 --> 00:00:47,380
Меньше половины,
чем мог бы заработать,
8
00:00:47,510 --> 00:00:49,120
если бы команда узнала.
9
00:00:49,210 --> 00:00:52,560
Отсюда до Нового Света я мог бы обогатиться,
и вы тоже.
10
00:00:55,770 --> 00:00:56,940
Я дам 150.
11
00:00:57,490 --> 00:01:01,180
200. И я сам буду спускать
им еду два раза в день.
12
00:01:01,630 --> 00:01:02,700
И воду.
13
00:01:04,030 --> 00:01:06,010
Даю слово,
никто не узнает, что они там.
14
00:01:18,670 --> 00:01:19,830
Вымой его.
15
00:01:20,450 --> 00:01:21,890
И сними цепи.
16
00:01:22,270 --> 00:01:23,530
Они не понадобятся.
17
00:01:42,790 --> 00:01:44,070
Там кто-то есть.
18
00:01:44,910 --> 00:01:46,090
Давай, разворачивайся, греби.
19
00:02:38,260 --> 00:02:39,910
На берегу, рядом с колодой.
20
00:02:40,360 --> 00:02:43,370
- Стреляй, быстрее!
- Оно не заряжено, дай мне порох.
21
00:02:43,760 --> 00:02:45,390
Поторопись, он сбегает,
стреляй!
22
00:02:49,380 --> 00:02:50,850
Где он может спрятаться?
23
00:02:52,220 --> 00:02:53,370
Думаю, я его зацепил.
24
00:02:54,020 --> 00:02:55,250
Не шуми.
25
00:02:56,360 --> 00:02:57,650
Я его зацепил, уверен.
26
00:02:59,240 --> 00:03:00,070
Туда.
27
00:03:10,160 --> 00:03:10,980
Всё кончено.
28
00:03:14,920 --> 00:03:16,110
Я вызову альгвасила.
29
00:03:17,200 --> 00:03:18,210
Уходи.
30
00:03:21,080 --> 00:03:23,780
- Как будто он что-то сделает.
- Не допущу, чтобы тебя убили.
31
00:03:25,020 --> 00:03:26,200
Ты должен остановиться.
32
00:03:26,800 --> 00:03:28,040
Я нашёл корабль.
33
00:03:29,780 --> 00:03:31,280
Эти женщины во мне нуждаются.
34
00:03:32,600 --> 00:03:33,840
Я не могу бросить их сейчас.
35
00:03:37,920 --> 00:03:39,000
Откуда они?
36
00:03:40,960 --> 00:03:41,940
С реки.
37
00:03:44,100 --> 00:03:45,160
Нелегалки.
38
00:03:46,240 --> 00:03:47,460
Там же, где и все.
39
00:03:48,240 --> 00:03:49,420
Кто заправляет на реке?
40
00:03:51,380 --> 00:03:52,480
Этого никто не знает.
41
00:03:53,980 --> 00:03:56,340
С завтрашнего дня никуда
не пойдёшь без охраны.
42
00:03:57,240 --> 00:04:00,340
Нужно узнать, кто это был, до того,
как они попытаются вновь.
43
00:04:02,000 --> 00:04:02,940
А кто их оттуда вытащит?
44
00:04:17,100 --> 00:04:17,680
Это здесь.
45
00:04:27,030 --> 00:04:29,140
Они уже давно живут
за городской стеной.
46
00:04:29,710 --> 00:04:30,920
Без контроля.
47
00:04:32,230 --> 00:04:34,100
- А закон?
- Какой закон?
48
00:04:35,070 --> 00:04:37,020
Разве есть закон,
защищающих шлюх?
49
00:04:42,890 --> 00:04:44,040
Их заставляют там жить.
50
00:04:45,250 --> 00:04:46,380
Как рабынь.
51
00:05:28,380 --> 00:05:34,380
НОВЫЙ СВЕТ:
На борт поднимаются отбросы, те,
что здесь не имели будущего, мечтая начать всё сначала
52
00:05:37,380 --> 00:05:39,150
НОВЫЙ СВЕТ
Огненная Земля
53
00:05:50,150 --> 00:05:51,450
Поторопись!
54
00:05:51,570 --> 00:05:52,810
Он гаснет!
55
00:05:54,330 --> 00:05:56,710
Всё, пороха больше нет.
56
00:06:08,910 --> 00:06:10,050
Давай!
57
00:06:20,140 --> 00:06:23,050
- Что такое?
- Фитиль, он слишком сырой.
58
00:06:25,000 --> 00:06:26,290
Не занимается!
59
00:06:31,920 --> 00:06:34,430
- Она движется, дуй!
- Если я подую сильнее, то он погаснет.
60
00:06:40,780 --> 00:06:42,010
Ну же...
61
00:06:43,960 --> 00:06:45,150
Марчéна!
62
00:06:45,200 --> 00:06:47,150
Фитиль, Марчéна, я его зажёг!
63
00:06:47,700 --> 00:06:48,870
Отойди!
64
00:06:49,540 --> 00:06:51,150
Марчéна, стой!
65
00:06:52,180 --> 00:06:53,790
Я его зажёг!
66
00:06:53,900 --> 00:06:55,390
Марчéна!
67
00:07:14,260 --> 00:07:15,510
Опять.
68
00:07:15,900 --> 00:07:17,470
Такие же, как раньше.
69
00:07:17,660 --> 00:07:20,830
Если нас не убьёт холод,
то убьёт это, что бы это ни было.
70
00:07:55,220 --> 00:07:56,680
Соль пропала.
71
00:07:57,860 --> 00:07:59,300
И не хватает двух пик.
72
00:08:02,820 --> 00:08:03,760
Уже готово.
73
00:08:16,820 --> 00:08:18,240
Я попытаюсь изготовить порох.
74
00:08:19,140 --> 00:08:21,140
С завтрашнего дня
всегда мочись в это ведро.
75
00:08:31,430 --> 00:08:32,620
Я не голоден.
76
00:08:46,570 --> 00:08:47,780
Я уйду.
77
00:08:50,430 --> 00:08:52,800
Завтра, как только рассветёт.
78
00:08:54,070 --> 00:08:55,080
Куда?
79
00:08:55,510 --> 00:08:56,720
На север,
80
00:08:57,530 --> 00:08:58,920
вдоль берега.
81
00:08:59,110 --> 00:09:03,000
Когда мы спускались, то видели дым
от костров, там должен кто-то быть.
82
00:09:11,370 --> 00:09:12,700
Они не вернутся.
83
00:09:14,390 --> 00:09:16,080
Про нас забыли.
84
00:09:33,550 --> 00:09:35,200
Забери себе мой кусок земли.
85
00:09:36,610 --> 00:09:37,930
Мне он не нужен.
86
00:09:40,370 --> 00:09:41,930
Эта земля мертва.
87
00:09:44,130 --> 00:09:45,610
Есть только монстры.
88
00:10:13,050 --> 00:10:15,590
Нужно сбросить снег с крыши,
пока она не провалилась.
89
00:10:18,350 --> 00:10:19,590
Марчéна.
90
00:10:26,630 --> 00:10:27,710
Марчéна?
91
00:13:57,990 --> 00:13:59,460
Мария, воды!
92
00:13:59,610 --> 00:14:01,870
- Это сигнал.
- Пошли. Быстро.
93
00:14:02,650 --> 00:14:04,990
Вы последние. Ну же, быстрее.
94
00:14:05,090 --> 00:14:06,230
Пошли.
95
00:14:06,310 --> 00:14:07,450
Моя сестра.
96
00:14:09,010 --> 00:14:09,890
Её здесь нет.
97
00:14:10,690 --> 00:14:12,170
Мы не можем ждать.
98
00:14:12,310 --> 00:14:13,710
Она знает того, кто командует.
99
00:14:14,310 --> 00:14:15,530
Знает, кто он.
100
00:14:16,210 --> 00:14:17,610
Я знаю, что вы его ищете.
101
00:14:18,550 --> 00:14:20,770
Она знает его лично.
- Где твоя сестра?
102
00:14:21,270 --> 00:14:23,230
Ушла за своими вещами.
Это близко.
103
00:14:25,570 --> 00:14:27,230
Идите. Я сейчас приду.
104
00:14:28,210 --> 00:14:29,270
Идите.
105
00:14:52,450 --> 00:14:53,910
Они сильно задерживаются.
106
00:14:56,030 --> 00:14:57,910
- Их раскрыли.
- Замолчи.
107
00:14:59,000 --> 00:15:01,320
Она права.
Они уже должны быть здесь.
108
00:15:02,460 --> 00:15:03,330
Замолчите.
109
00:15:05,720 --> 00:15:07,510
Нас всех убьют.
110
00:15:10,860 --> 00:15:13,510
Отче наш, сущий на небесах,
111
00:15:14,000 --> 00:15:16,810
да святится имя Твоё.
- Замолчи.
112
00:15:16,900 --> 00:15:19,090
Да будет воля Твоя...
- Заткнись уже.
113
00:15:19,160 --> 00:15:20,470
Не дёргайся.
114
00:15:20,580 --> 00:15:21,950
Тсс! Замолчите.
115
00:15:23,860 --> 00:15:25,230
Сюда кто-то идёт.
116
00:15:36,920 --> 00:15:38,210
Это они.
117
00:15:39,060 --> 00:15:39,990
Они.
118
00:15:48,440 --> 00:15:49,590
Пошли, быстро.
119
00:15:57,460 --> 00:15:58,800
Давай, поехали, не останавливайся.
120
00:16:08,380 --> 00:16:09,360
Тпру!
121
00:16:09,540 --> 00:16:10,580
Закройте ворота.
122
00:16:15,140 --> 00:16:17,260
Сколько их?
- С этими последними - 15.
123
00:16:17,380 --> 00:16:19,240
Одна из них знает главного.
124
00:16:23,100 --> 00:16:24,380
Их много.
125
00:16:25,420 --> 00:16:26,940
Никогда их не будет много.
126
00:16:28,400 --> 00:16:30,320
Эухéния говорит,
что кто-то его знает.
127
00:16:31,880 --> 00:16:33,180
Чтобы нас не обнаружили,
128
00:16:33,240 --> 00:16:35,780
надо выждать какое-то время
до отхода корабля.
129
00:16:36,540 --> 00:16:37,680
Она не знает, как его зовут,
130
00:16:37,780 --> 00:16:40,360
но говорит, что он хозяин всех их,
несколько раз его видела.
131
00:16:40,700 --> 00:16:41,760
Кто она?
132
00:16:44,020 --> 00:16:46,320
Одна из двух сестёр, что с Эухéнией,
младшая.
133
00:16:49,660 --> 00:16:51,520
Ничего не потеряем, выслушав их.
134
00:17:01,360 --> 00:17:02,640
Я что-то пропустил?
135
00:17:02,730 --> 00:17:03,840
Обыщи его.
136
00:17:06,410 --> 00:17:08,220
Обыскивай, ты ничего не найдёшь.
137
00:17:09,190 --> 00:17:10,820
Ну, да, но это не карты.
138
00:17:12,130 --> 00:17:13,280
Он не карты ищет.
139
00:17:13,970 --> 00:17:15,140
У него ничего нет.
140
00:17:15,910 --> 00:17:17,000
Садись.
141
00:17:24,830 --> 00:17:25,960
В чём дело?
142
00:17:26,910 --> 00:17:28,360
Кто заправляет шлюхами с реки?
143
00:17:29,510 --> 00:17:30,920
Они нелегалки, сами по себе.
144
00:17:33,470 --> 00:17:34,920
Ни одна шлюха не работает
сама по себе.
145
00:17:36,290 --> 00:17:38,340
Я слышал про одного.
- И где ты слышал?
146
00:17:38,690 --> 00:17:40,300
От одной шлюхи, что на него работала.
147
00:17:44,630 --> 00:17:47,200
Не знаю как его зовут, но она говорит,
что он хозяин всех их.
148
00:17:47,930 --> 00:17:50,000
- И зачем ты его ищешь?
- Это он меня ищет.
149
00:17:54,470 --> 00:17:56,000
Нас обоих интересует одно и то же.
150
00:17:58,010 --> 00:18:00,010
И с каких пор тебя интересуют шлюхи?
151
00:18:03,750 --> 00:18:05,160
Ему около 50 лет.
152
00:18:06,530 --> 00:18:08,430
Он долго работал в борделе.
153
00:18:09,390 --> 00:18:10,690
Ты должен его знать.
154
00:18:12,550 --> 00:18:14,550
У него три точки на правой кисти.
155
00:18:15,490 --> 00:18:16,790
Сам знаешь, что это значит.
156
00:18:17,330 --> 00:18:18,470
Я его не знаю.
157
00:18:24,550 --> 00:18:25,490
Мне нужен он.
158
00:18:26,130 --> 00:18:27,530
Хочу, чтобы ты до него добрался.
159
00:18:29,080 --> 00:18:31,480
- Это же Ла-Гарду́нья, они могут меня убить.
- Он хочет меня убить.
160
00:18:33,750 --> 00:18:35,470
Поэтому я не могу это сделать.
161
00:18:57,250 --> 00:18:58,610
Баэ́са, иди сюда, быстрее.
162
00:19:01,590 --> 00:19:03,610
- Что случилось?
- Твоя любимица, её убьют.
163
00:19:15,560 --> 00:19:16,610
Подожди.
164
00:19:20,340 --> 00:19:21,470
Держи.
165
00:19:25,360 --> 00:19:27,170
Свинья! Скотина!
166
00:19:27,300 --> 00:19:28,770
Хватит, ты же её убьёшь!
167
00:19:28,880 --> 00:19:29,850
Что ты делаешь?
168
00:19:29,980 --> 00:19:32,050
Эй, эй, тcc.
Спокойно, спокойно.
169
00:19:34,140 --> 00:19:35,370
Сходи за Морэ́но.
170
00:19:38,400 --> 00:19:39,470
Что случилось?
171
00:19:40,740 --> 00:19:43,110
Эта шлюха, она гнилая.
172
00:19:43,760 --> 00:19:45,170
Покажи ему ноги.
173
00:19:46,800 --> 00:19:48,210
Покажи ему ноги!
174
00:20:01,320 --> 00:20:02,450
Твои деньги.
175
00:20:02,840 --> 00:20:04,570
Выбирай, кого хочешь,
они чистые.
176
00:20:08,220 --> 00:20:09,390
Эту.
177
00:20:09,760 --> 00:20:12,060
Будь с ним любезна. И не торопись.
178
00:20:12,200 --> 00:20:13,280
Идём.
179
00:20:19,720 --> 00:20:20,900
Идите, работайте.
180
00:20:21,760 --> 00:20:22,860
За работу.
181
00:20:32,920 --> 00:20:34,540
Давно у тебя эти пятна?
182
00:20:35,660 --> 00:20:36,960
Не знаю, с месяц.
183
00:20:38,000 --> 00:20:39,540
И как ты их скрываешь?
184
00:20:40,480 --> 00:20:41,620
Рисовой мукой.
185
00:20:43,000 --> 00:20:44,020
Где ты её взяла?
186
00:20:44,440 --> 00:20:45,640
Что случилось?
187
00:20:51,480 --> 00:20:52,560
У неё сифилис.
188
00:20:54,280 --> 00:20:55,700
Пусть забирает своё барахло и проваливает.
189
00:20:57,280 --> 00:20:58,380
А тебе пора бы уже научиться.
190
00:20:59,560 --> 00:21:01,220
Можно подумать, ты здесь родился.
191
00:21:02,520 --> 00:21:04,080
Хватит думать концом.
192
00:21:14,850 --> 00:21:15,900
Уходи.
193
00:21:50,330 --> 00:21:51,520
Чего тебе?
194
00:21:54,610 --> 00:21:55,680
Тебе здесь нельзя находиться.
195
00:21:57,550 --> 00:21:58,960
Это кто сказал?
196
00:21:59,690 --> 00:22:00,900
Лихорадка и боль.
197
00:22:01,950 --> 00:22:03,720
Скоро ты даже двигаться не сможешь.
198
00:22:04,210 --> 00:22:05,420
Оставь меня в покое.
199
00:22:05,850 --> 00:22:07,460
Я больше не работаю на твоего шефа.
200
00:22:08,170 --> 00:22:10,380
Тебе понадобится место,
где вылечиться, а не это.
201
00:22:17,610 --> 00:22:20,070
Никто не захочет спать с больной шлюхой.
202
00:22:20,650 --> 00:22:22,530
Тебе не придётся ни с кем спать.
203
00:22:25,270 --> 00:22:26,320
Ни с кем?
204
00:22:27,490 --> 00:22:28,610
Даже если вылечусь?
205
00:22:29,070 --> 00:22:30,610
Я знаю, и мне всё равно.
206
00:22:41,110 --> 00:22:42,310
Подержи.
207
00:22:51,910 --> 00:22:53,190
Давай, заходи.
208
00:22:56,690 --> 00:22:57,750
Проходи.
209
00:23:08,090 --> 00:23:09,110
Чей он?
210
00:23:09,970 --> 00:23:11,150
Ничей.
211
00:23:14,900 --> 00:23:16,690
Они остались пустыми после чумы.
212
00:23:22,330 --> 00:23:23,510
Никому не нужны.
213
00:23:24,180 --> 00:23:25,990
Но когда смогу, думаю его купить.
214
00:23:26,100 --> 00:23:27,410
Этот и всю улицу.
215
00:23:28,460 --> 00:23:29,310
Зачем?
216
00:23:29,840 --> 00:23:30,950
Смотри, иди сюда.
217
00:23:34,740 --> 00:23:35,830
Подойди.
218
00:23:44,720 --> 00:23:45,950
Бордель.
219
00:23:47,560 --> 00:23:48,710
Сейчас он денег не приносит.
220
00:23:48,940 --> 00:23:51,650
Деньги снаружи, на реке,
у нелегальных шлюх.
221
00:23:52,820 --> 00:23:53,730
Но он принесёт деньги.
222
00:23:54,760 --> 00:23:56,510
Этот город как маятник.
223
00:23:56,720 --> 00:23:58,530
Шлюхи вернутся в бордель.
224
00:23:58,920 --> 00:24:01,430
И он разрастётся досюда,
когда эти дома будут моими.
225
00:24:09,240 --> 00:24:11,170
Могу тебе для этого ртуть достать.
226
00:24:12,760 --> 00:24:13,910
Но она дорогая.
227
00:24:16,920 --> 00:24:18,890
У меня есть сбережения
и кое-какие драгоценности.
228
00:24:20,180 --> 00:24:21,510
Достаточно.
229
00:25:24,760 --> 00:25:26,900
Эй, вам надо отсюда уходить!
230
00:25:26,960 --> 00:25:27,820
Вам надо уходить!
231
00:25:29,450 --> 00:25:31,420
Вам надо уходить! Корабли!
232
00:25:31,510 --> 00:25:33,800
Корабли! Эй, эй!
233
00:25:34,470 --> 00:25:36,320
Корабли, корабли здесь!
234
00:25:36,990 --> 00:25:38,320
Вам надо уходить!
235
00:25:38,370 --> 00:25:39,660
Корабли!
236
00:26:04,550 --> 00:26:06,300
Я капитан Альвара́до.
237
00:26:06,910 --> 00:26:09,440
От имени испанской короны
мы привезли продовольствие
238
00:26:09,490 --> 00:26:11,420
и приказ расширить поселение.
239
00:26:11,490 --> 00:26:12,900
Рядовой Матэ́о Ну́ньес.
240
00:26:13,750 --> 00:26:17,200
- А где остальные?
- Умерли. Вы опоздали на год.
241
00:26:18,070 --> 00:26:19,480
Я единственный оставшийся в живых.
242
00:26:20,890 --> 00:26:21,960
Индейцы?
243
00:26:22,890 --> 00:26:25,160
Вы первый живой человек,
которого я вижу за месяцы.
244
00:26:35,650 --> 00:26:37,670
Идём, И́каро.
Давай, И́каро.
245
00:26:38,190 --> 00:26:39,330
Давай, вперёд.
246
00:26:40,110 --> 00:26:43,250
Сеньор, капитан Альвара́до
просит передать вам это.
247
00:26:44,610 --> 00:26:48,090
Это королевский документ
на вашу землю в Новом Свете.
248
00:26:48,990 --> 00:26:51,400
И это тоже для вас.
249
00:26:52,490 --> 00:26:53,850
Ваша полевая почта.
250
00:26:57,910 --> 00:26:58,930
С вашего позволения.
251
00:26:59,030 --> 00:27:00,430
А что с остальными будешь делать?
252
00:27:02,510 --> 00:27:03,630
Письмами.
253
00:27:03,930 --> 00:27:06,270
Не знаю. Выброшу, наверное.
Мне ничего не сказали.
254
00:27:14,000 --> 00:27:16,000
ТЕРЭСА ПИНЭЛО
255
00:27:42,240 --> 00:27:44,220
Если не займёте землю в течение двух лет,
потеряете её.
256
00:27:45,920 --> 00:27:47,270
Она перейдёт Короне.
257
00:27:48,280 --> 00:27:52,030
Во-первых, один год.
И это плодородные земли на севере Чили.
258
00:27:52,800 --> 00:27:53,650
Ага.
259
00:27:54,360 --> 00:27:55,570
Вы богач.
260
00:27:56,880 --> 00:27:58,270
Почему вы хотите вернуться?
261
00:27:59,880 --> 00:28:00,970
Из-за друга.
262
00:28:02,100 --> 00:28:03,890
Первый галеон выходит на рассвете.
263
00:28:03,980 --> 00:28:05,070
И как поплывёт?
264
00:28:05,640 --> 00:28:07,020
Пересечёт пролив и поднимется до Перу.
265
00:28:08,660 --> 00:28:10,610
- А другой?
- Направится в Ка́дис.
266
00:28:11,400 --> 00:28:12,590
Через два дня.
267
00:28:12,720 --> 00:28:13,870
В Ка́дис.
268
00:28:15,760 --> 00:28:16,610
Ага.
269
00:28:17,720 --> 00:28:18,870
И ещё кое-что.
270
00:29:16,900 --> 00:29:18,060
Как скажете, сеньора.
271
00:29:18,840 --> 00:29:20,580
- Когда они отплывают?
- Завтра.
272
00:29:21,080 --> 00:29:22,760
На рассвете, как только загрузятся.
273
00:29:24,980 --> 00:29:25,960
Это последние.
274
00:29:26,660 --> 00:29:27,900
Счастливого плавания.
275
00:29:58,410 --> 00:29:59,840
Шестёрка треф.
276
00:30:09,530 --> 00:30:10,740
Присоединитесь?
277
00:30:18,230 --> 00:30:19,380
Чего вам?
278
00:30:19,610 --> 00:30:20,680
Конра́до.
279
00:30:21,790 --> 00:30:24,100
- А что с ним?
- Хочет, чтобы ты оказал ему услугу.
280
00:30:24,810 --> 00:30:26,620
А почему он сам не пришёл попросить?
281
00:30:26,730 --> 00:30:28,020
Он уважаемый человек.
282
00:30:28,770 --> 00:30:30,420
И не путается со сбродом.
283
00:30:30,990 --> 00:30:32,340
А так и не скажешь.
284
00:30:35,090 --> 00:30:36,500
И сколько стоит это одолжение?
285
00:30:40,490 --> 00:30:43,200
- И ещё столько же, когда сделаешь.
- Хорошее одолжение.
286
00:30:44,470 --> 00:30:45,990
Есть кое-кто, кто ему мешает.
287
00:30:46,130 --> 00:30:47,690
- Почему?
- Это тебя не касается.
288
00:30:51,910 --> 00:30:53,110
И что он хочет, чтобы я сделал?
289
00:31:00,430 --> 00:31:02,910
А почему вы сами это не сделаете?
Так и не научились?
290
00:31:06,170 --> 00:31:07,570
Это некто, кого ты знаешь.
291
00:31:08,690 --> 00:31:11,430
- Я много кого знаю.
- Тот, с кем ты играешь.
292
00:31:12,250 --> 00:31:13,790
Я играю со многими людьми.
293
00:31:13,870 --> 00:31:15,750
Некто, кто играет только с тобой.
294
00:31:16,510 --> 00:31:17,890
И только ты знаешь, где он.
295
00:31:23,630 --> 00:31:25,550
Передайте Конра́до,
чтобы поискал другого.
296
00:31:25,610 --> 00:31:28,310
Он не хочет другого,
он хочет тебя.
297
00:31:28,610 --> 00:31:30,230
Ты единственный, кто может это сделать.
298
00:31:31,990 --> 00:31:33,250
Какая жалость.
299
00:31:39,570 --> 00:31:41,430
Ах!
- Это просто предупреждение.
300
00:31:42,480 --> 00:31:43,790
Не будь дураком, Баэ́са.
301
00:31:43,900 --> 00:31:46,230
Возьми деньги и купи
красивое платье своей шлюхе.
302
00:31:47,270 --> 00:31:49,710
Если ты это не сделаешь,
Конра́до попросил нас принести твою печень.
303
00:31:49,800 --> 00:31:51,990
У тебя на это три дня, не больше.
304
00:31:52,060 --> 00:31:54,750
Убей его и сожги место, где он прячет шлюх.
305
00:32:01,580 --> 00:32:03,490
Не двигайся, я заканчиваю.
306
00:32:25,240 --> 00:32:26,710
Держи, выпей.
307
00:32:44,560 --> 00:32:46,080
Можешь сделать это вот этим.
308
00:32:48,060 --> 00:32:49,990
Мы им ноги бреем.
309
00:33:02,140 --> 00:33:04,160
Никто не попросит тебя снять сапоги.
310
00:33:08,380 --> 00:33:09,600
Я никогда этого не делал.
311
00:33:11,100 --> 00:33:12,500
Никогда никого не убивал.
312
00:33:14,540 --> 00:33:15,720
Не делай этого.
313
00:33:19,160 --> 00:33:21,160
Это же Ла-Гарду́нья.
У меня нет выбора.
314
00:33:37,240 --> 00:33:39,320
- Пришёл Баэ́са.
- Пусть пройдёт.
315
00:33:44,100 --> 00:33:45,660
Где мне встать, здесь нормально?
316
00:33:49,160 --> 00:33:50,340
Какие-то проблемы?
317
00:33:51,310 --> 00:33:52,480
Улица.
318
00:33:55,310 --> 00:33:56,740
Эй, это не оружие.
319
00:33:57,530 --> 00:33:58,500
Ладно.
320
00:33:58,950 --> 00:34:00,120
Можешь идти.
321
00:34:01,770 --> 00:34:02,840
Садись.
322
00:34:11,270 --> 00:34:12,420
Снимай.
323
00:34:13,370 --> 00:34:14,420
Твоя очередь.
324
00:34:22,340 --> 00:34:23,920
Конра́до, так его зовут.
325
00:34:26,170 --> 00:34:27,980
Он владелец шлюх на реке.
326
00:34:29,130 --> 00:34:31,760
И владелец почти всех нелегалок
за городской стеной.
327
00:34:32,390 --> 00:34:33,680
Я его не знаю.
328
00:34:39,790 --> 00:34:40,860
Ты в порядке?
329
00:34:42,910 --> 00:34:44,600
Рана.
Думаю, у меня жар.
330
00:34:46,050 --> 00:34:48,080
Тебе надо бы к врачу.
Ты плохо выглядишь.
331
00:34:48,930 --> 00:34:50,160
Хожу.
332
00:34:51,970 --> 00:34:54,010
Поговори с Монардэ́сом, он лучший.
333
00:34:55,050 --> 00:34:56,610
А за деньги не беспокойся.
334
00:34:58,150 --> 00:35:00,060
Я не хочу потерять единственного друга.
335
00:35:03,850 --> 00:35:04,990
Ты будешь ходить?
336
00:35:25,190 --> 00:35:26,310
Это Баэ́са.
337
00:35:35,630 --> 00:35:37,010
Позови своего шефа.
338
00:35:44,530 --> 00:35:45,630
Проходи.
339
00:35:59,430 --> 00:36:00,630
Как рана?
340
00:36:16,960 --> 00:36:19,010
Передайте Конра́до,
что он его больше не побеспокоит.
341
00:36:24,520 --> 00:36:25,810
А пристанище шлюх?
342
00:36:27,520 --> 00:36:28,590
Сожжено.
343
00:36:36,220 --> 00:36:37,490
В расчёте.
344
00:36:59,820 --> 00:37:01,170
Вы о нём что-нибудь знаете?
345
00:37:14,400 --> 00:37:16,100
Он с ней никогда не расставался.
346
00:37:17,420 --> 00:37:18,640
Где она была?
347
00:37:21,200 --> 00:37:22,420
На складе,
348
00:37:23,980 --> 00:37:25,420
среди пепла.
349
00:38:29,850 --> 00:38:30,700
Что?
350
00:38:34,650 --> 00:38:36,380
Что?
- Простите за беспокойство.
351
00:38:36,470 --> 00:38:39,340
Случилось кое-что серьёзное.
Вы должны пойти со мной.
352
00:38:40,070 --> 00:38:41,160
А альгвасил?
353
00:38:41,370 --> 00:38:43,420
Вы хотели лично познакомиться с городом.
354
00:38:52,770 --> 00:38:54,940
Нам нельзя идти одним,
стоит подождать охрану.
355
00:38:55,270 --> 00:38:57,260
Она мне не нужна.
Никто не знает, кто я.
356
00:38:57,810 --> 00:38:58,820
Сеньор.
357
00:38:59,650 --> 00:39:01,620
Вы не можете носить оружие,
это запрещено.
358
00:39:01,730 --> 00:39:03,520
- Кто это сказал?
- Указы.
359
00:39:04,250 --> 00:39:05,380
Закон, сеньор.
360
00:39:06,550 --> 00:39:07,620
Идёмте.
361
00:39:47,530 --> 00:39:49,310
Боже, совсем девочки!
362
00:40:16,580 --> 00:40:17,810
Кто они?
363
00:40:34,860 --> 00:40:36,350
Они пытались защищаться.
364
00:40:37,660 --> 00:40:38,930
Где экипаж?
365
00:40:39,420 --> 00:40:41,350
На корабле больше никого не было,
только они.
366
00:40:42,180 --> 00:40:43,890
Нам рыбаки сообщили.
367
00:40:53,580 --> 00:40:54,930
Три точки.
368
00:40:55,340 --> 00:40:56,630
Узнаёте?
369
00:40:56,940 --> 00:40:58,350
Это Ла-Гарду́нья.
370
00:40:59,660 --> 00:41:00,670
Банда.
371
00:41:04,040 --> 00:41:05,890
Думаю, я уже достаточно увидел.
372
00:41:06,460 --> 00:41:08,350
Пришло время представиться совету.
373
00:41:18,860 --> 00:41:20,150
Выясните, кто они.
374
00:41:21,220 --> 00:41:23,110
И напишите моей жене,
скажите, пусть приедет.
375
00:41:23,500 --> 00:41:24,420
Она уже должна быть здесь.
376
00:41:24,444 --> 00:41:30,619
Перевед студии: ViruseProject.TV
Сообщество ВКонтакте: vk.com/viruseproject
377
00:41:30,620 --> 00:41:33,520
Мир испанских сериалов
vk.com/series_espanolas31567
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
