Original subtitles

ЧУМА Рука Ла-Гардуньи 2х01

СЕВИЛЬЯ конец XVI века

Перевод: Светлана Ужинова, Ирина Храмова, Ольга Соколова

Сколько?

200 мараведи плюс еда.

Слишком много.

Меньше половины, чем мог бы заработать,

если бы команда узнала.

Отсюда до Нового Света я мог бы обогатиться, и вы тоже.

Я дам 150.

200. И я сам буду спускать им еду два раза в день.

И воду.

Даю слово, никто не узнает, что они там.

Вымой его.

И сними цепи.

Они не понадобятся.

Там кто-то есть.

Давай, разворачивайся, греби.

На берегу, рядом с колодой.

- Стреляй, быстрее! - Оно не заряжено, дай мне порох.

Поторопись, он сбегает, стреляй!

Где он может спрятаться?

Думаю, я его зацепил.

Не шуми.

Я его зацепил, уверен.

Туда.

Всё кончено.

Я вызову альгвасила.

Уходи.

- Как будто он что-то сделает. - Не допущу, чтобы тебя убили.

Ты должен остановиться.

Я нашёл корабль.

Эти женщины во мне нуждаются.

Я не могу бросить их сейчас.

Откуда они?

С реки.

Нелегалки.

Там же, где и все.

Кто заправляет на реке?

Этого никто не знает.

С завтрашнего дня никуда не пойдёшь без охраны.

Нужно узнать, кто это был, до того, как они попытаются вновь.

А кто их оттуда вытащит?

Это здесь.

Они уже давно живут за городской стеной.

Без контроля.

- А закон? - Какой закон?

Разве есть закон, защищающих шлюх?

Их заставляют там жить.

Как рабынь.

НОВЫЙ СВЕТ: На борт поднимаются отбросы, те, что здесь не имели будущего, мечтая начать всё сначала

НОВЫЙ СВЕТ Огненная Земля

Поторопись!

Он гаснет!

Всё, пороха больше нет.

Давай!

- Что такое? - Фитиль, он слишком сырой.

Не занимается!

- Она движется, дуй! - Если я подую сильнее, то он погаснет.

Ну же...

Марчéна!

Фитиль, Марчéна, я его зажёг!

Отойди!

Марчéна, стой!

Я его зажёг!

Марчéна!

Опять.

Такие же, как раньше.

Если нас не убьёт холод, то убьёт это, что бы это ни было.

Соль пропала.

И не хватает двух пик.

Уже готово.

Я попытаюсь изготовить порох.

С завтрашнего дня всегда мочись в это ведро.

Я не голоден.

Я уйду.

Завтра, как только рассветёт.

Куда?

На север,

вдоль берега.

Когда мы спускались, то видели дым от костров, там должен кто-то быть.

Они не вернутся.

Про нас забыли.

Забери себе мой кусок земли.

Мне он не нужен.

Эта земля мертва.

Есть только монстры.

Нужно сбросить снег с крыши, пока она не провалилась.

Марчéна.

Марчéна?

Мария, воды!

- Это сигнал. - Пошли. Быстро.

Вы последние. Ну же, быстрее.

Пошли.

Моя сестра.

Её здесь нет.

Мы не можем ждать.

Она знает того, кто командует.

Знает, кто он.

Я знаю, что вы его ищете.

Она знает его лично. - Где твоя сестра?

Ушла за своими вещами. Это близко.

Идите. Я сейчас приду.

Идите.

Они сильно задерживаются.

- Их раскрыли. - Замолчи.

Она права. Они уже должны быть здесь.

Замолчите.

Нас всех убьют.

Отче наш, сущий на небесах,

да святится имя Твоё. - Замолчи.

Да будет воля Твоя... - Заткнись уже.

Не дёргайся.

Тсс! Замолчите.

Сюда кто-то идёт.

Это они.

Они.

Пошли, быстро.

Давай, поехали, не останавливайся.

Тпру!

Закройте ворота.

Сколько их? - С этими последними - 15.

Одна из них знает главного.

Их много.

Никогда их не будет много.

Эухéния говорит, что кто-то его знает.

Чтобы нас не обнаружили,

надо выждать какое-то время до отхода корабля.

Она не знает, как его зовут,

но говорит, что он хозяин всех их, несколько раз его видела.

Кто она?

Одна из двух сестёр, что с Эухéнией, младшая.

Ничего не потеряем, выслушав их.

Я что-то пропустил?

Обыщи его.

Обыскивай, ты ничего не найдёшь.

Ну, да, но это не карты.

Он не карты ищет.

У него ничего нет.

Садись.

В чём дело?

Кто заправляет шлюхами с реки?

Они нелегалки, сами по себе.

Ни одна шлюха не работает сама по себе.

Я слышал про одного. - И где ты слышал?

От одной шлюхи, что на него работала.

Не знаю как его зовут, но она говорит, что он хозяин всех их.

- И зачем ты его ищешь? - Это он меня ищет.

Нас обоих интересует одно и то же.

И с каких пор тебя интересуют шлюхи?

Ему около 50 лет.

Он долго работал в борделе.

Ты должен его знать.

У него три точки на правой кисти.

Сам знаешь, что это значит.

Я его не знаю.

Мне нужен он.

Хочу, чтобы ты до него добрался.

- Это же Ла-Гарду́нья, они могут меня убить. - Он хочет меня убить.

Поэтому я не могу это сделать.

Баэ́са, иди сюда, быстрее.

- Что случилось? - Твоя любимица, её убьют.

Подожди.

Держи.

Свинья! Скотина!

Хватит, ты же её убьёшь!

Что ты делаешь?

Эй, эй, тcc. Спокойно, спокойно.

Сходи за Морэ́но.

Что случилось?

Эта шлюха, она гнилая.

Покажи ему ноги.

Покажи ему ноги!

Твои деньги.

Выбирай, кого хочешь, они чистые.

Эту.

Будь с ним любезна. И не торопись.

Идём.

Идите, работайте.

За работу.

Давно у тебя эти пятна?

Не знаю, с месяц.

И как ты их скрываешь?

Рисовой мукой.

Где ты её взяла?

Что случилось?

У неё сифилис.

Пусть забирает своё барахло и проваливает.

А тебе пора бы уже научиться.

Можно подумать, ты здесь родился.

Хватит думать концом.

Уходи.

Чего тебе?

Тебе здесь нельзя находиться.

Это кто сказал?

Лихорадка и боль.

Скоро ты даже двигаться не сможешь.

Оставь меня в покое.

Я больше не работаю на твоего шефа.

Тебе понадобится место, где вылечиться, а не это.

Никто не захочет спать с больной шлюхой.

Тебе не придётся ни с кем спать.

Ни с кем?

Даже если вылечусь?

Я знаю, и мне всё равно.

Подержи.

Давай, заходи.

Проходи.

Чей он?

Ничей.

Они остались пустыми после чумы.

Никому не нужны.

Но когда смогу, думаю его купить.

Этот и всю улицу.

Зачем?

Смотри, иди сюда.

Подойди.

Бордель.

Сейчас он денег не приносит.

Деньги снаружи, на реке, у нелегальных шлюх.

Но он принесёт деньги.

Этот город как маятник.

Шлюхи вернутся в бордель.

И он разрастётся досюда, когда эти дома будут моими.

Могу тебе для этого ртуть достать.

Но она дорогая.

У меня есть сбережения и кое-какие драгоценности.

Достаточно.

Эй, вам надо отсюда уходить!

Вам надо уходить!

Вам надо уходить! Корабли!

Корабли! Эй, эй!

Корабли, корабли здесь!

Вам надо уходить!

Корабли!

Я капитан Альвара́до.

От имени испанской короны мы привезли продовольствие

и приказ расширить поселение.

Рядовой Матэ́о Ну́ньес.

- А где остальные? - Умерли. Вы опоздали на год.

Я единственный оставшийся в живых.

Индейцы?

Вы первый живой человек, которого я вижу за месяцы.

Идём, И́каро. Давай, И́каро.

Давай, вперёд.

Сеньор, капитан Альвара́до просит передать вам это.

Это королевский документ на вашу землю в Новом Свете.

И это тоже для вас.

Ваша полевая почта.

С вашего позволения.

А что с остальными будешь делать?

Письмами.

Не знаю. Выброшу, наверное. Мне ничего не сказали.

ТЕРЭСА ПИНЭЛО

Если не займёте землю в течение двух лет, потеряете её.

Она перейдёт Короне.

Во-первых, один год. И это плодородные земли на севере Чили.

Ага.

Вы богач.

Почему вы хотите вернуться?

Из-за друга.

Первый галеон выходит на рассвете.

И как поплывёт?

Пересечёт пролив и поднимется до Перу.

- А другой? - Направится в Ка́дис.

Через два дня.

В Ка́дис.

Ага.

И ещё кое-что.

Как скажете, сеньора.

- Когда они отплывают? - Завтра.

На рассвете, как только загрузятся.

Это последние.

Счастливого плавания.

Шестёрка треф.

Присоединитесь?

Чего вам?

Конра́до.

- А что с ним? - Хочет, чтобы ты оказал ему услугу.

А почему он сам не пришёл попросить?

Он уважаемый человек.

И не путается со сбродом.

А так и не скажешь.

И сколько стоит это одолжение?

- И ещё столько же, когда сделаешь. - Хорошее одолжение.

Есть кое-кто, кто ему мешает.

- Почему? - Это тебя не касается.

И что он хочет, чтобы я сделал?

А почему вы сами это не сделаете? Так и не научились?

Это некто, кого ты знаешь.

- Я много кого знаю. - Тот, с кем ты играешь.

Я играю со многими людьми.

Некто, кто играет только с тобой.

И только ты знаешь, где он.

Передайте Конра́до, чтобы поискал другого.

Он не хочет другого, он хочет тебя.

Ты единственный, кто может это сделать.

Какая жалость.

Ах! - Это просто предупреждение.

Не будь дураком, Баэ́са.

Возьми деньги и купи красивое платье своей шлюхе.

Если ты это не сделаешь, Конра́до попросил нас принести твою печень.

У тебя на это три дня, не больше.

Убей его и сожги место, где он прячет шлюх.

Не двигайся, я заканчиваю.

Держи, выпей.

Можешь сделать это вот этим.

Мы им ноги бреем.

Никто не попросит тебя снять сапоги.

Я никогда этого не делал.

Никогда никого не убивал.

Не делай этого.

Это же Ла-Гарду́нья. У меня нет выбора.

- Пришёл Баэ́са. - Пусть пройдёт.

Где мне встать, здесь нормально?

Какие-то проблемы?

Улица.

Эй, это не оружие.

Ладно.

Можешь идти.

Садись.

Снимай.

Твоя очередь.

Конра́до, так его зовут.

Он владелец шлюх на реке.

И владелец почти всех нелегалок за городской стеной.

Я его не знаю.

Ты в порядке?

Рана. Думаю, у меня жар.

Тебе надо бы к врачу. Ты плохо выглядишь.

Хожу.

Поговори с Монардэ́сом, он лучший.

А за деньги не беспокойся.

Я не хочу потерять единственного друга.

Ты будешь ходить?

Это Баэ́са.

Позови своего шефа.

Проходи.

Как рана?

Передайте Конра́до, что он его больше не побеспокоит.

А пристанище шлюх?

Сожжено.

В расчёте.

Вы о нём что-нибудь знаете?

Он с ней никогда не расставался.

Где она была?

На складе,

среди пепла.

Что?

Что? - Простите за беспокойство.

Случилось кое-что серьёзное. Вы должны пойти со мной.

А альгвасил?

Вы хотели лично познакомиться с городом.

Нам нельзя идти одним, стоит подождать охрану.

Она мне не нужна. Никто не знает, кто я.

Сеньор.

Вы не можете носить оружие, это запрещено.

- Кто это сказал? - Указы.

Закон, сеньор.

Идёмте.

Боже, совсем девочки!

Кто они?

Они пытались защищаться.

Где экипаж?

На корабле больше никого не было, только они.

Нам рыбаки сообщили.

Три точки.

Узнаёте?

Это Ла-Гарду́нья.

Банда.

Думаю, я уже достаточно увидел.

Пришло время представиться совету.

Выясните, кто они.

И напишите моей жене, скажите, пусть приедет.

Она уже должна быть здесь.

Перевед студии: ViruseProject.TV Сообщество ВКонтакте: vk.com/viruseproject

Мир испанских сериалов vk.com/series_espanolas