Original subtitles

Я вам уже сказал, что не только я имел доступ к этим шлемам.

Я работаю там 4 года, кто бы это ни был,

он достал шлем раньше.

Где ты был, когда появилась твоя дочь?

В Посетсе. В эти дни не было экскурсий, там никого не было.

Поэтому моё алиби ничего не стоит, да?

Вернёмся на пять лет назад.

Когда девочки пропали, ты сказал, что был с ученицей:

Элисой Нерин.

Опять будем говорить об этом?

Послушайте, моя дочь прошла через ад.

Хотите навредить ей ещё больше, обвинив её отца?

Ты не можешь объяснить, где ты был во время похищения

и появления Аны.

Так что хватит строить из себя обиженного, иначе так просто ты отсюда не выйдешь.

Это просто дерьмо какое-то. Какое-то дерьмо.

Элиса мне позвонила.

Я поехал в Барбастро.

У её отца там квартира.

Она приняла несколько таблеток.

Ей стало плохо. И поэтому я поехал туда.

Что между вами было?

Ей было 16 лет. Она была моей ученицей.

Между нами никогда ничего не было, хотя она и выдумывала, что у нас отношения.

Она так хотела тебе навредить?

Элиса не в порядке.

Ты виделся с ней после этого?

Нет.

Тогда почему я нашла это на складе в Посетсе?

Это было около года назад, Элиса появилась там.

Не знаю, как она узнала, что я работаю там. Наверное, рассказал какой-нибудь турист.

Мы недолго поговорили, и я сказал ей, что не хочу её видеть.

И когда она уходила, то оставила эту брошку, или она у неё выпала.

Тогда она попросила прощения за то, что солгала при даче показаний?

Да.

Тогда ты не против, если мы с ней поговорим?

Если она подтвердит твою историю, у тебя появится алиби.

Что скажешь?

Слишком много лжи, но в этом есть доля правды:

Ему важна Ана.

Войдите.

С вашего разрешения.

Лейтенант, сержант, мы только что получили это.

Они кое-что нашли в приюте, что не пострадало от высоких температур.

Медальон Святой Марии Лауде.

Ладно, посмотрим куда это приведёт.

- Как думаешь, что с ним случилось? - Ему кто-то позвонил.

Вы уже слышали про Монтреля?

Мы как раз об этом говорили, Хоакин.

Мы ещё пять лет назад говорили, что тут дело не чисто.

И теперь смотри.

Богу угодно, чтобы мы нашли Лусию.

А мне он всегда казался милым.

ОХОТА. МОНТЕПЕРДИДО 1Х03 Мужские танцы.

Перевод: Ирина Храмова, Ольга Соколова.

Не торопись.

Думаю, нелегко снова вернуться сюда.

Хочешь спуститься?

Возможно, это поможет тебе вспомнить.

А это не опасно?

У нас всё под контролем.

Можно, я останусь снаружи?

Конечно.

Тебе это знакомо?

Это знак братства.

Должно быть он оставил его очень давно.

Не знаю, мы ещё были очень малы.

И играли с ним.

Вы ему его не возвращали?

А он больше ничего не оставлял?

Нет.

Ты помнишь день похищения?

Лусия поругалась с колумбийкой.

Я должна была идти с Сименой на урок музыки. И Лусия ей кое-что сказала.

Не смей больше называть меня колумбийкой.

Симена разозлилась.

Когда вы разделились?

Уже в лесу. Я не знала, что делать.

Мы всегда пересекали сосновую рощу, когда шли домой.

Лусия, ты там?

Это был короткий путь, мы знали куда идти.

Лусия.

Но Лусии нигде не было.

Лусия?

Когда я очнулась...

Вы уже были в яме?

- Лусия? - Ана, это ты?

- Нет! - Нет, нет, нет!

Беги, Ана!

Беги!

Ана!

И что тогда?

Ана, ты должна набраться храбрости и рассказать мне, что произошло.

Иначе я не смогу тебе помочь.

Она говорила, что он сделал?

Лусия никогда не говорила об этом.

Она говорила, что не понимала, что происходило, когда они оставались одни.

Она казалась старше.

Может, хватит уже? Мы можем вернуться домой?

Ты держалась молодцом.

Когда я снова увижу отца?

Скоро.

Я уверена, что скоро он вернётся домой.

- Спасибо, что пришли. - Лусия найдётся.

Держитесь. Ладно...

- Хоакин? - Как дела, падре?

Ну ты знаешь, всё, что понадобится...

- Спасибо. Хорошая проповедь. - Монтсе.

- До свидания. - Держитесь.

До скорого.

Простите, падре. Я могу поговорить с вами?

Мне нужно задать вам несколько вопросов.

В день, когда появилась Ана,

я был с Хоакином на митинге в честь девочек, как и все.

Да. А до этого?

Донья Ремедиос лечит бедро и не могла присутствовать на мессе, и...

мне пришлось идти её исповедать.

А к чему эти вопросы?

Это приказ лейтенанта Баина.

Мы должны поговорить со всеми жителями посёлка.

Падре,

вы могли бы показать мне свой медальон братства Святой Марии Лауде?

Мы весь день помогали готовиться к бдению.

Я готовил бутерброды.

Или ты не помнишь, что ел, Рохас?

Бутерброды с чиретой были плохи?

Когда появилась Ана, я был здесь.

Мне нужно было закончить заказ для отправки в Тулузу.

Ну, здесь, в офисе, занимался документами,

квартальным отчётом.

Мой свояк не вникает в финансовые вопросы.

Клянусь, я не понимаю. Ты знаешь, у кого нужно просить объяснений.

Или они отпустили Альваро?

Элиса,

вы когда-нибудь виделись за пределами школы?

Иногда да.

Он любезничал с тобой, да? Альваро не просто учитель.

Он... Как ты выразилась? Другой?

Мы влюблены.

Почему вы не посадите этого сукина сына?

Если вы позволите ему свободно разгуливать, клянусь, я за себя не отвечаю.

Я клянусь, что не была с ним.

Это фигня какая-то,

пример того, как делать нельзя.

Элисе было 16 лет.

Она запугана присутствием своего отца.

Она лишь говорит то, что хочет услышать полиция.

Как можно доверять таким показаниям?

Возможно, ты права, но мы не можем действовать по-своему.

Медальон братства Святой Марии Лауде,

к которому Альваро не имеет отношения.

Мы опрашиваем всех членов братства и продолжим этим заниматься.

А ты отправляйся туда, где работал Альваро, и постарайся выяснить что-то ещё про эти шлемы.

У судьи есть показания Альваро

и психологический отчёт Аны.

Она не заставит себя ждать, если нам придётся принять особые меры.

- Зачем ты это сделал? - Потому что меня попросили,

потому что за нами пристально наблюдают и потому что мы не можем ошибиться, Сара.

Как ты сходила с Аной в приют?

Я подготовила отчёт.

Похитителю нужна была только Лусия.

Она увидела её в машине и пошла за ней.

Так что ему пришлось забрать и Ану.

Она не должна была быть там, у неё был урок музыки.

Он знал всё и организовал это, чтобы забрать Лусию.

Сантьяго, нам нужна Ана. А удерживать её отца,

когда мы знаем, что он не имеет ни какого отношения к этому, бессмысленно.

Я могу заехать к ней до того, как отправиться на работу к Гайске?

Хочу посмотреть, как продвигается дело с фотороботом.

Ты должен это остановить. Не давай им больше вмешиваться.

Они и так уже прилично потрепали нам нервы.

Они лишь делают свою работу, Марсиаль. Ты должен это понять.

- Ты видел прогноз погоды? Будет дождь. - Я знаю, что будет дождь.

Вам следует очистить реку, вместе с тающим снегом вода опасна.

- И братству не справиться. - Хочешь, чтобы был потоп?

Не отправляй гвардейцев на реку, зачем? Мы сами справимся.

Я не могу нарушить расследование ЦОГа из-за грозы.

Я не могу!

Ты как никто знаешь, что приносит гроза.

Мы соседи, знаем друг друга всю жизнь.

Ты не можешь обращаться с нами, как будто мы подозреваемые. Хватит искать внутри.

Мы будем искать, где понадобится. Напоминаю, что одна девушка так и не нашлась.

И я каждый день молю Бога вернуть её.

Не заставляй нас сомневаться друг в друге,

потому что единство всегда делает нас сильнее.

Или мы когда-то отворачивались от тебя?

Виктор, как Снежок?

Идёт на поправку. Сержант не особо меткая...

Увидимся позже.

А эти фотографии?

Мне дал их мой брат, чтобы вы немного представляли, чем занимается братство.

Эти сделаны во время "Мужского танца" несколько лет назад.

А что касается медальонов...

Братство организует праздники в посёлке?

Братство всегда помогает мэрии.

Оно организовывало первую охоту, когда сняли запрет,

или обед в Сообществе охотников каждый месяц.

Даже Николас, который как писатель

хотел организовать литературный конкурс на местном диалекте.

Несмотря на то, что эту идею не поддержали.

Тебе неудобно допрашивать своих соседей?

Вы попросили никого не пропускать.

Марсиаль главный в братстве, так ведь?

С тех пор как умер Моисен, уже... семь лет.

И почему он единственный на этом фото, кто не носит медальон?

Не знаю.

Схожу к нему в оружейный магазин.

Хорошо.

Прислали из суда. Насчёт Альваро Монтреля.

Узнаёшь её?

Это она.

Ана, Ана! Ана, послушай меня, милая. Послушай, послушай.

Не верь тому, что тебе обо мне говорят. Слышишь меня?

Я знаю, что ты хочешь, чтобы я остался. Я знаю, дорогая.

Альваро, в чём дело?

Пошли, пошли. Не усложняй всё.

Судья оставила его на свободе, но запретила приближаться.

Ракель, скажи, что вам хорошо со мной, скажи им, что девочка меня не боится.

- Не усложняй всё. - Не трогай меня, не трогай!

- Альваро! - Это просто травля.

Милая...

Ракель!

Ты сказала мне, что он вернётся домой.

- Идём, Альваро. - Да не трогай ты меня!

Я тебя не трогаю, но ты не можешь приближаться к этому дому ближе, чем на 100 метров.

Я с ума сойду.

Я сойду с ума из-за вас!

Ана!

Ты в порядке?

Ана...

Милая, это недоразумение. Всё прояснится.

Мама, я хочу побыть одна.

Здравствуйте.

Доброе утро.

Я ищу Марсиаля Нерина.

Бесполезно, у моей матери Альцгеймер уже семь лет.

Она ничего не понимает.

Сожалею.

Мы опрашиваем всех жителей,

таков порядок.

- Я что-то слышал, да. - Я бы хотел с вами поговорить.

Пять лет назад я уже рассказывал, где был во время похищения.

У себя в магазине, работая как всегда.

А в день, когда появилась Ана?

В больнице Барбастро. Я вожу её на диализ.

Что-то ещё?

Сегодня утром я разговаривал с членами братства.

У всех есть медальон. А где ваш?

Я его не ношу.

Вы можете мне его показать? Где он у вас?

Вы же не думаете, что я побегу искать медальон, который даже не знаю где?

Эти медальоны продаются?

Это символ Святой Марии Лауде, они выдаются только членам братства.

Это не сувенир. У меня много работы.

Эти дождевики хорошо продаются?

Уже ничего не продаётся хорошо.

Охотники покупают накидки в торговом центре Барбастро.

Они дерьмовые, но стоят гроши.

Хорошего дня.

Сеньора.

Привет.

- Виктор! - Как дела, Гайска?

Да, я знаю. Ты пришёл из-за шлемов.

Да, я кое-что слышал.

Ну, они для пейнтбола.

Чтобы стрелять краской в...

Но теперь... я побаиваюсь, после того, что стало известно.

Так ведь? Я это из-за шлема говорю.

И ты в порядке?

Да, в полном, да. Много хлопот, но в порядке.

Кто отвечает за склад?

Альваро. Но Альваро ничего не делал.

Я видел, как он переживал из-за дочери.

Дело в том, что жители посёлка накинулись на него. А всё почему?

- Потому что он чужак. Разве нет? - Гайска...

А кто может взять шлем без разрешения?

Ну, вы, например.

Здесь полный бардак. Смотри, всё открыто, бери что хочешь...

Ну, бывало, что ты недосчитывался какого-нибудь шлема? Какая-нибудь кража,

или клиент его не вернул?

Ну, честно говоря нет. Нет, нет, нет.

Но мы здесь не охраняем вещи, как в Испанском банке.

Понимаете?

Но кто додумается придти сюда, чтобы украсть шлем?

- Он накачан под завязку, да. - Ты утверждаешь или спрашиваешь?

Я знаю, что он занимается наркотой, но это всё так.

То, что здесь полный бардак, играет на руку Альваро.

Этот шлем - единственное, что связывает его с похищением.

Судье надо что-то ещё, чтобы отменить запрет на приближение.

У тебя есть минутка?

Всё в порядке?

Мы освободили Альваро,

но он не может приближаться к своей семье.

Элиса, я слушала показания, которые ты давала пять лет назад.

А также я знаю, что твой отец был рядом.

Я не была с Альваро в тот день.

Это действительно так, ты уверена?

Это нормально, что ты хотела пойти домой, и была готова сказать что угодно.

Но у меня сложилось впечатление, что ты была напугана.

Конечно, я была напугана.

Я была совсем юной.

И чего ты боялась?

Агента гражданской гвардии или своего отца?

Все боятся своих отцов.

Мне нужно работать.

Где ты был? Они надо мной издеваются.

Теперь мне запретили приближаться к моей семье.

Гвардия была здесь, из-за шлемов.

Альваро...

Альваро, ты не можешь остаться здесь.

Что?

Мне очень жаль, правда. Ты должен уйти.

Гайска, ты замешан в этом?

Ты знаешь, как обстоят дела в посёлке. Начинаются разговоры и...

твоё присутствие здесь навредит бизнесу.

На бизнес тебе плевать, не используй его как оправдание.

Чёрт, всё из-за чёртовой Элисы! Чёрт!

Эй, друг, успокойся. Оставь Элису в покое, она была совсем ребёнком.

Теперь я тебе друг? Ты выставляешь меня на улицу.

Марсиаль хуже зверя, Альваро. Не усложняй всё.

Мне нужна комната. Мне не позволяют пойти домой.

Можешь остаться в 21-ой.

Агенты из Мадрида остановились на втором этаже,

думаю, тебе хочется быть подальше от них.

Ты не проводишь меня до комнаты?

Ты ведь провожаешь других постояльцев?

Ты уже знаешь пансион.

Отведи меня.

Принести тебе что-нибудь поесть?

Что ты делаешь?

Ты должна пойти к гвардейцам и рассказать правду.

Правду?

Хочешь, чтобы я им рассказала,

как я была в тебя влюблена, как ты был мне нужен?

Элиса, ты была... была ребёнком.

Я уже не ребёнок.

И ты мне по-прежнему нужен.

Поэтому ты врёшь, из мести.

Альваро, отпусти меня.

Элиса, из-за тебя я не могу видеться со своей дочерью.

Пожалуйста. Ты мне делаешь больно.

Прости, прости. Извини.

Мне жаль, я не...

Я больше не могу.

Не могу.

Пожалуйста, не плачь.

А то я тоже заплачу.

Грязь, пыль,

тень... и дым.

Рохас, что такое?

Я уже больше получаса жду, чтобы за мной кто-нибудь заехал.

Где?

А посты?

Капрал!

Осторожно, осторожно, осторожно!

Ты спятил? Что вы делаете?

На завтра обещают сильные дожди, нужно предотвратить затопление.

Ты убрал контрольный пост с дороги?

Сейчас это в приоритете. Природа не будет ждать, пока мы придём в себя.

А что если он воспользуется этим и вывезет Лусию из долины?

Мы упустим его из-за твоей некомпетентности?

- Немедленно забирай отсюда людей. - Ты не понимаешь, как опасна река.

Я не понимаю, как тебе может быть всё равно, что случится с Лусией.

Похоже, ты не хочешь её найти!

Я не хочу найти её мёртвой, сержант.

Если эта река выйдет из берегов, она может спровоцировать трагедию.

Так что можешь звонить лейтенанту или министру внутренних дел.

Я не сдвинусь отсюда, пока посёлок не будет в безопасности. Сержант...

- Я ухожу. - Смотри, Хоакин.

Это твоя дочь.

Это портрет, который сделала гражданская гвардия.

Мне его прислала Ракель.

- Это Лусия? - Такая красивая.

Моя дочка была малышкой.

Привет.

Я думал, ты с остальными на реке.

Мы закончили.

Русло в порядке с тех пор, как мы его чистили в марте.

Послушай, Хоакин,

нужно проверить счета. Дело не идёт,

- движений нет. - Хочешь посмотреть на свою племянницу?

Что?

Такая она сейчас. Уже такая взрослая.

Моя сестра видела?

Да. Она не переставая плакала, бедняжка.

Я знаю, что на этот раз мы её найдём, Рафаэль.

Конечно.

Сейчас я позвоню, и ты мне расскажешь про счета.

У меня есть кое-что, что тебя заинтересует.

Я установила посты на дорогах, а если уже поздно?

Если похититель уже воспользовался шансом и вывез Лусию из посёлка?

Если он был на реке, то не мог.

Ты сама сказала, что у тебя предчувствие, что это кто-то из них.

Марсиаль с меня глаз не сводил.

Ну и отец достался Элисе.

Глава, который потерял медальон братства.

Похоже, ты тоже что-то потерял.

Не хватает отчёта. Где содержатся показания свидетеля,

видевшего, как в день похищения по поселку проезжал "люксовый" автомобиль.

Но я его не нахожу.

27/14 числится в списке. Но его нигде нет.

Для них это уже слишком - хранить всю документацию.

Им хватает и того, что они обрезают деревья и чистят тротуары.

Они похожи на бойскаутов.

Его звали Фульхенсио Эрас. Посмотрим, удастся ли его найти.

Элиса, что ты здесь делаешь?

Он был со мной.

В день похищения Альваро был со мной в квартире моего отца в Барбастро.

Мне... было плохо.

Я всю ночь пила.

Приняла таблетки. Две или три.

Я была под кайфом, и меня не отпускало.

Мне было страшно возвращаться домой, и что мой отец мог увидеть меня такой.

Поэтому я ему позвонила.

Это то, о чём всегда говорил Альваро,

что он ездил к тебе домой, потому что ты ему позвонила.

Но ты 5 лет повторяешь, что его не было.

В тот день я хотела...

Ну, этого.

Я хотела, а он - нет.

Я рассердилась на него.

Я бы хотела поверить тебе, но когда мы вчера разговаривали...

Гайска знает.

Гайска?

Мы были друзьями.

Ну, не друзьями.

Мы были...

Виделись время от времени.

Когда Альваро ушёл, Гайска позвонил в дверь.

Он сказал, что прождал два часа в машине.

Когда он припарковывался, то увидел, как входил Альваро и...

он остался там ждать, пока тот уйдёт.

- И почему он ничего не говорил? - Потому что я его попросила.

Потому что ты его попросила?

Если бы он заговорил, ему пришлось бы рассказать, что он со мной переспал.

Я была несовершеннолетней.

Элиса, ты молчала пять лет только из мести?

Скажи, что есть другая причина, иначе я не понимаю.

Мой отец.

Он знал, что мне нравится Альваро, и...

лез на стену каждый раз, когда я о нём говорила.

Ты не знаешь какой он.

Я не та дочь, о которой он мечтал, и...

мне было страшно, я не хотела, чтобы он разозлился ещё сильнее.

Исмаэль...

В доме Бургос, они не хотят оставлять Ану ни на минуту.

Ты боишься, что нас увидят вместе? Я должен прятаться?

Не знаю, не знаю, Исмаэль. Я даже не знаю какой сегодня день.

У меня вот такая голова.

Я тоже в замешательстве. Ракель.

Я не знаю, что мне делать.

Знаешь, я по тебе очень скучаю.

Я должна быть со своей дочерью, сейчас она - самое главное.

- И твой бывший муж. - Моя дочь.

Ты по мне скучаешь?

Наберись терпения - это единственное, о чём я тебя прошу.

Конечно, я наберусь терпения,

и всегда, когда я буду тебе нужен, я буду там.

Надвигается гроза,

говорят, лучше не выходить из дома.

Прости. Делай, что хочешь. Ты и так пять лет взаперти.

Ты помнишь Монете,

который оставался на второй год в 4-м классе?

В прошлом году он попал в аварию на лодке и остался дурачком.

А Инес, девушку с веснушками?

Помнишь, что мы с ней вытворяли?

Она в Валенсии, в спортивном училище.

Она офигенная гимнастка.

Некоторым удалось выбраться отсюда.

Спасибо.

Что рассказал.

Гайска всё подтвердил. Я с ним разговаривала,

он сказал, что Альваро и Элиса были вместе в момент похищения.

Он признался, что у него была сексуальная связь с несовершеннолетней?

Сейчас он напуган, что ему придётся идти в суд.

Ну, из-за этого и из-за того, что отец Элисы выйдет из себя.

Я попросила судью отозвать запрет Альваро на приближение.

Хорошо.

Лейтенант Баин. А это сержант Сара Кампос.

Большое спасибо, что приняли нас.

Мы хотим восстановить показания, которые вы дали пять лет назад,

когда пропали девочки.

Чёрная машина.

Пересекла посёлок со скоростью 100км/ч, как делают столичные пижоны.

Когда-нибудь они переедут какого-нибудь малыша, и поделать будет ничего нельзя.

Фульхенсио, вы видели номера?

Конечно, видел. Когда он разогнался, я сказал себе:

"Этот осёл от меня не сбежит". Так что я запомнил.

- У меня отличная память. - Какое везение.

Скажите мне номер.

Я его забыл.

Вы просите о невозможном, прошло пять лет.

Но я называл его гвардейцам, уверен, что он у них записан.

- А вы смогли разглядеть водителя? - Стёкла были тонированные,

это была одна из тех дорогих машин.

Но также я не уверен, что это был юноша. Они все

ухоженные и в свитерах.

Возможно, он торопился в отель.

В какой отель?

Один из дорогих, который на вершине горы.

На выходных там полно ребят.

И почему нам никто не сказал про этот отель?

Он не для вас, а для людей при деньгах.

Отель "Ла Гуардия", часто посещаемый иностранцами и туристами с деньгами,

которые приезжают сюда отдохнуть.

Крутой отель.

Рад, что тебе понравился, завтра с ним познакомишься.

Я хочу, чтобы ты поехала туда с Виктором.

Меня может отвезти другой. Я не хочу разговаривать с ним.

Работайте молча, нет никаких проблем.

Мне нужно поехать проверить алиби Марсиаля Нерина.

Я обнаружил случай о насилии, пятилетней давности.

Гвардеец, который его задержал, появился через несколько дней избитым,

Говорят, это была случайность.

Мы знаем, как Марсиаль решает свои проблемы.

Это нормально, что Элиса ничего не хотела рассказывать.

Пять лет, Сара.

Альваро подозревали в похищении девочек,

потому что Элиса не говорила правду.

Ну ты представь, каково было расти в тени Марсиаля.

- Ты защищаешь эту девушку? - Я ставлю себя на её место.

Тебе следует держать дистанцию.

Прежде всего тебе.

Я делаю это ради тебя. Хочу, чтобы ты хорошо спала,

была сконцентрирована. Я не хочу, чтобы ты снова сорвалась.

Этого не произойдёт, обещаю тебе.

Разрешите.

Судья отозвала запрет на приближение у Альваро.

Папа!

Я..? Я могу остаться?

Конечно.

Дорогая.

- Кто это? - Моя дочь.

Так она теперь выглядит.

Нужно. Чтобы ты опубликовала это, чтобы это появилось на телевидении.

Я ждала чего-то большего.

Подожди.

Я позвонил тебе, потому что мы знакомы,

но могу позвонить любому журналисту.

Подожди, не будь таким нетерпеливым.

Выпьем и поговорим об этом портрете.

Я не пить приехал.

Ты кинула меня.

Мы удерживали в СМИ новость о похищении, как вдруг

ты пропала.

- Ты даже на звонки не отвечала. - Ты не центр вселенной.

И не единственный человек, у которого что-то происходит.

Ты потерял свою дочь, а...

я осталась без работы.

Оптимизация штатов.Об этом писали повсюду, но, разумеется, тебе не до этого.

- Ты лишь хочешь вернуть свою дочь. - Да.

Только это. Остальное меня не волнует.

Я два года без работы.

Мне нужно продать новость, Хоакин.

А тебе нужно обнародовать дело.

Мы должны держаться вместе.

Когда он спустился во второй раз, он одел мне на голову мешок

и заставил меня бродить по лесу.

Как ты узнала, что была в лесу?

Потому что это было заметно.

Я спотыкалась о ветки и камни.

Что случилось в лесу?

Он приставил мне ружье к голове.

Приблизился.

И прошептал мне на ухо...

Ты помнишь, что он сказал?

Однажды я тебя убью.

Я описалась.

Он больше не обращался со мной так жестоко. Но было уже всё равно.

Это осталось у меня в голове.

Я много раз мечтала, чтобы он не отводил ружьё,

чтобы стрелял, пока я не умру.

Ты сказала, что он стрелял по деревьям,

пробил много листьев.

Как будто он выпустил множество пуль.

- Значит, ты уезжаешь из посёлка. - Да.

Ты будешь скучать, эти горы оставляют глубокий след.

Мне здесь больше делать нечего.

Но я не мог уехать, не отработав последний заказ.

- Ты с товаром? - Да, и с очень хорошим,

поэтому и пришёл. Я про тебя не забыл,

чтобы попрощаться на мажорной ноте.

Очень мило, Гайска.

Но знаешь? Мы с тобой уже закрыли нашу последнюю сделку.

В подобных случаях наступают моменты, когда даже компаньонам нельзя доверять.

Ага,

но у меня две сумки в машине. Ладно тебе, ты не можешь меня так оставить.

В посёлке полно гвардейцев. Сейчас не время для наркоторговли.

Нам придётся обойтись без твоего порошка.

Я могу сделать скидку.

Надвигается гроза,

выезжай на трассу до того, как начнётся дождь.

Это мой тебе совет.

Конечно, я знаю донью Марию,

здесь ей делают диализ.

Дело в том, что у бедняжки... Альцгеймер.

Да, я знаю. На самом деле я хотел спросить про её сына.

О Марсиале я мало что могу сказать, он неразговорчивый.

Но очень заботится о своей матери.

Вы можете подтвердить, что во время диализа

он присматривал за ней?

Не знаю, оставался ли он когда-нибудь.

Обычно он оставляет её здесь и забирает позже.

- Он не остаётся? - Нет.

И куда он уходит?

Не знаю. Я думаю, что у него есть квартира здесь, в Барбастро.

На чёрной машине класса "люкс"?

Это может быть любой из моих клиентов.

Большинство не из нашего региона, и обычно они приезжают на хороших машинах.

Можете сделать усилие?

Вы спрашиваете меня про кого-то, кто останавливался здесь пять лет назад

и не привлёк внимание жителей ничем, кроме быстрой езды.

Мне правда хотелось бы быть более полезным.

Какие-то идеи, как мы могли бы опознать того водителя?

Если честно, нет. Он не единственный быстро проезжал посёлок.

Думаю, они хотят установить "лежачих полицейских", чтобы все пешком ходили.

Да, зато амортизаторы не сломают.

Большое спасибо.

Вы уезжаете? С учётом наступающей грозы?

Я могу приготовить вам две комнаты.

Нет. Нет, спасибо, не нужно.

Я не прощу себе, если с вами что-то случится.

Нет, не волнуйтесь. Правда.

- Серна. - В эти выходные особо не поохотиться.

Обломались мы, да.

Я распоряжусь насчёт комнат.

Если тебе станет легче, мне тоже не сильно хочется оставаться.

Но неразумно выезжать на дорогу сейчас.

Я тут подумал о том, что ты сказала мне об Ане,

про тот выстрел, который она услышала, когда он вывел её в лес.

Она сказала, что он прозвучал так, будто он выпустил много пуль.

Это крупная дробь.

Патроны с крупной дробью.

Они незаконны, но браконьеры пользуются ими.

Они звучат так... будто из пушки выстрелили.

Браконьеры.

Мы никак от них не избавимся.

Они всегда находят кого-то из местных, кто будет проводником.

- В обмен на конверт, разумеется. - Какая красотка.

Я только что проезжал через Бесурту, река уже сильно поднялась.

Она выдержит.

Прогноз плохой, падре. Польёт и сильно.

Нам нужно поговорить.

Мы уже поговорили.

Налей мне ещё винца, ну же.

Ещё раз, Марсиаль.

Хорошо, начинайте.

Не здесь, в казарме.

Я его нашёл. Он был в ящике среди документов и прочих вещей.

Так вам спокойнее?

Мы виделись с вами утром?

Мне показалось, что вы собирались войти в свою квартиру и, увидев меня, передумали.

В чём вопрос?

Что вы храните в той квартире?

Это мой дом, там нет ничего, что бы вас заинтересовало.

Возможно, судье покажется, что есть.

Мне запросить ордер, чтобы войти?

Я вас точно не приглашаю.

Садитесь.

Садитесь.

Почему вы не сказали, что не оставались с матерью на время диализа?

- Это важно? - Очень.

Это ваше алиби в день появления Аны.

Точнее было, потому что вы остались без него.

Где вы были в то время, Марсиаль?

Почему вы отпустили Альваро Монтреля?

Хорошо, я объясню.

Альваро Монтрель имеет то, чего нет у вас,

- хорошее алиби. - Да.

Что он был с моей дочерью, да? Так он сказал в своё время.

Только моя дочь сказала, что он лжёт.

Так что, если вы не хотите назвать мою дочь лгуньей...

Она изменила свои показания?

Моя Элиса сменила версию.

Показания конфиденциальны.

Если меня не арестовали, то я пойду.

Скоро начнётся гроза, и я хочу ночевать в Барбастро.

Куда ты, Гайска? Не слышал, что сейчас польёт?

Мне нужно выполнить поручение в Барбастро.

Ладно, делай что хочешь. Открой багажник.

Что?

Таков приказ сверху, мы не можем никого пропустить.

Слушай... А, ладно. Ты прав.

Зачем ехать, когда сейчас так польёт? Так ведь?

Давай, разворачивайся.

Сейчас польёт... Откроешь мне? Угостишь кофейком или...?

Сукин сын! Как ты смеешь приходить ко мне домой?

Ты что?

Ты знал, что Элиса была со мной и молчал!

О чём ты говоришь? Я понятия об этом не имел.

Чёртов врун!

- Я провёл с тобой пять лет, и ты молчал! - Отпусти меня.

Элиса мне всё рассказала! Наберись смелости и признай это!

Я не мог ничего рассказать. Элиса была несовершеннолетней.

Меня бы снова упрятали за решётку.

Ай!

Альваро!

Альваро. Альваро! Ты его убьёшь.

- Хватит, оставь его. Ты его убьёшь. - Оставь меня, оставь.

Оставь!

Пожалуйста, остановись.

Альваро, пожалуйста.

Ана!

Остановись!

Поехали.

- Я не могу оставить пансион. - Я сказал, поехали,

- твоя бабушка ждёт в машине. - А дождь?

Неизвестно сколько времени продлится гроза,

возможно, дорогу перекроют.

Переночуем в Барбастро, а завтра я отвезу мать в больницу.

Мы останемся здесь взаперти, да?

Не сможем осмотреть округу.

Ни один гид не выходит в дождь?

Заметно, что ты не местная. Горы небезопасны.

Что ты делала с гвардейцем?

Пыталась уговорить снять с меня штраф.

Думаю, что сегодня я тоже застряну здесь.

Ну, нужно будет что-то придумать, чтобы развлечься.

Вы могли бы научить меня стрелять, да?

Может, как-нибудь я соберусь на охоту.

Или мы можем попытаться выбраться отсюда

и пострелять по бутылкам или ещё по чему-нибудь.

Мы пользуемся крупной дробью, она для этого не подходит.

Но она ведь незаконна?

А кто тебе сказал, что мы придерживаемся закона?

Ты знаешь слишком много о пулях, чтобы мы учили тебя стрелять.

Смотри-ка, ты не такой глупый, как твой друг.

Сара Кампос, сержант гражданской гвардии.

А сейчас, раз мы решили познакомиться поближе,

кто вам продал эти патроны и кто собирался отвести вас в горы?

Ну, мы не помним.

Да ладно!

Марсиаль Нерин. У него оружейный магазин в Монтепердидо.

Мы не делали ничего плохого, мне не нужны проблемы.

Ладно, успокойся. Твоя главная проблема в том, что ты придурок,

и у неё нет решения.

Сара.

Это лейтенант. Он звонил тебе, но ты не отвечаешь.

Я собиралась звонить тебе. Найди Марсиаля, есть новости.

Ана пропала, ты должна немедленно приехать.

Что произошло?

Её нет дома, родители не знают, куда она пошла. Поторопись.

Ана!

Ана!

Ана!

Ана!

Ана!

Ана!

Ты нас погубишь. Гроза усиливается.

Что ты делаешь? Куда ты сейчас?

Во французский туннель.

Что ты делаешь?

Я не могу ехать дальше, ничего не видно. Или ты что-нибудь видишь?

Чуть ниже дорога пересекает ущелье.

Если вода выйдет из берегов, нас смоет. Нам не следовало уезжать из отеля.

Хватит говорить глупости, давай заводи.

Я сказал, нет.

Что ты делаешь? Сара!

- Куда ты собралась? - Искать Ану.

Если ты мне не поможешь, то придётся идти пешком.

Нельзя!

Не беспокойся, я о себе позабочусь.

Никто не может позаботиться о себе в одиночку, Сара.

Мы это уже уяснили. Если гора хочет навредить,

она сделает это в полную силу. И лучше одной не оставаться.

Здесь командует она.

Семь лет назад река вышла из берегов.

Я был на службе...

а Нурия...

мы собирались пожениться.

Я должен был быть с ней.

Но я был...

Я не смог ничего сделать.

И если ты спустишься по дороге, я не смогу ничего сделать и для тебя.

Прости.

Придётся высадить маму, надо поменять колесо.

Элиса!

Нужно было ехать до Барбастро.

Помоги отвезти бабушку в туннель.

Давай же, а то она простудится!

Что ты рассказала гвардейцам?

Ты шлюха!

Прыгнула к нему в постель?

Ты это сделала?

- Или это не так? - Отец, бабушка.

Мама,

подождём здесь, пока закончится дождь.

Дай мне одеяло.

Отвечай уже, шлюха. Ты прыгнула в койку к Альваро?

У меня ничего не было с Альваро, потому что он не захотел.

Но я бы с ним переспала и отсосала у него. Всё, что он попросил бы!

- Это ты хотел услышать? - Ты хуже свиньи.

Хочешь ещё? Так как Альваро не захотел, я трахалась с Гайской.

Клянусь, мне понравилось.

Хочешь, чтобы я рассказала все, что делала твоя дочурка?

Я тебя убью!

- Я искал тебя в Посетсе. - Мне пора.

- Чёрт, я весь промок. - Плевать мне на это!

- Я весь день тебе звоню. - Я больше не могу тебе помочь.

Как это ты не можешь помочь мне, Гайска?

Лейтенант, через дверь она выйти не могла. Я бы её увидел.

Куда она могла пойти?

Она никуда не выходила после возвращения, но с таким дождём не могла уйти далеко.

Давайте разделимся на секторы.

Пойдёшь с двумя соседями на север, я прочешу с Пуханте запад.

Так точно.

Она появится, она должна появиться.

Для этого ты вернулся? Ты зверь, и напугал её.

Они опубликуют портрет Лусии.

Хотя.... им бы хотелось чего-то большего.

Более... личного.

Приманку?

Называй как хочешь.

Нужно выжать слезу из зрителей.

Это драма. И чем слезливей, тем лучше.

У тебя будет больше зрителей, чем ты рассчитываешь.

Посмотри на дождь.

Семь лет назад

во время грозы, вроде этой, река вышла из берегов.

Она нанесла много вреда, погибло пять жителей.

И всё же

для меня это был особенный день,

своего рода чудо.

Школу эвакуировали, но детей повели по мосту.

Река могла накрыть их в любой момент.

Как же ты меня напугала.

Я взял Лусию на руки и...

и по крикам понял, что дети сошли с того моста.

Ещё минута и их бы накрыло волной.

И вода бы отняла мою дочь.

Пожалуйста.

Пожалуйста, не делай этого.

Перевод сообщества ВКонтакте "МИР ИСПАНСКИХ СЕРИАЛОВ" по заказу студии ViruseProject. Присоединяйтесь к нам ВКонтакте и заходите на сайт.

В следующей серии: