Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,240 --> 00:00:03,414
Mit diesem Mahnmal
wollen wir allen Opfern gedenken.
2
00:00:03,620 --> 00:00:06,793
Vor drei Jahren wurden wir
von einer Tragödie überrascht.
3
00:00:07,000 --> 00:00:09,670
Die Mistkerle duschen uns nur halb ab.
4
00:00:10,880 --> 00:00:14,721
Unmöglich, dass die Leistung der
Notfallgeneratoren überschritten ist.
5
00:00:14,920 --> 00:00:17,174
Es könnte schlimmer sein
als vor drei Jahren.
6
00:00:17,800 --> 00:00:19,345
Wir müssen zu den Tanks.
7
00:00:19,560 --> 00:00:22,349
Laura, wir können da
keinen reinschicken.
8
00:00:24,900 --> 00:00:26,892
Hilfe? Welche Hilfe?
9
00:00:27,100 --> 00:00:29,978
Wir haben ein Leck.
Wir stoßen radioaktiven Dampf aus.
10
00:00:30,200 --> 00:00:31,563
Sie werden's nicht annehmen.
11
00:00:32,320 --> 00:00:33,610
Sie müssen es machen.
12
00:00:33,780 --> 00:00:37,277
Kommt mit ins Kraftwerk. Da ist
was passiert. Ihr müsst was reparieren.
13
00:00:37,500 --> 00:00:40,739
Denen fehlt nur ein kleiner Schubs.
Überlassen Sie das mir.
14
00:00:40,960 --> 00:00:43,575
Captagon.
- Dschihadisten nehmen das vorm Anschlag.
15
00:00:43,780 --> 00:00:46,628
Halt endlich deine verdammte Fresse!
16
00:00:49,420 --> 00:00:51,962
Du hast richtig gehört.
Niemand geht da rein.
17
00:00:52,180 --> 00:00:53,634
Ihr habt's richtig verbockt.
18
00:00:54,340 --> 00:00:56,508
Wie viele sind entkommen?
- Vier.
19
00:00:56,720 --> 00:01:00,888
Entweder du findest sie morgen, oder du
brennst den Wald mit Napalm nieder.
20
00:01:01,060 --> 00:01:02,927
Warst du mal wieder in der Sperrzone?
21
00:01:03,100 --> 00:01:04,721
Nein, seit damals nicht wieder.
22
00:01:04,940 --> 00:01:06,226
Es ist barbarisch, Héctor.
23
00:01:06,440 --> 00:01:08,728
Wir wollen das Monster finden,
das das gemacht hat.
24
00:01:08,900 --> 00:01:11,690
Dieser Typ hat deinen Onkel getötet.
Wie ein wildes Tier.
25
00:01:11,860 --> 00:01:13,650
Die Reaktorexplosion, Papa.
26
00:01:13,820 --> 00:01:15,690
Wir haben so vieles verloren.
27
00:01:15,900 --> 00:01:17,650
Ich war bei den Autopsien dabei.
28
00:01:17,860 --> 00:01:20,407
Ich versichere Ihnen,
keiner der Särge war leer.
29
00:01:20,580 --> 00:01:24,040
Es sind Richter involviert
und vielleicht auch dein Chef Ferreras.
30
00:01:24,240 --> 00:01:25,207
Ferreras?
31
00:01:25,420 --> 00:01:26,910
Der Regierungsbeauftragte.
32
00:01:27,120 --> 00:01:29,121
Er war Wachmann
auf der Finca von Fausto Armendáriz.
33
00:01:29,340 --> 00:01:31,126
Lucio, Richter Miralles...
34
00:01:31,300 --> 00:01:33,963
Nein! Nein!
Verfluchter Mistkerl!
35
00:01:34,500 --> 00:01:37,379
Wir haben Pelirrojo gefunden.
Der Bulle ist auch hier.
36
00:01:41,600 --> 00:01:42,592
Sind Sie Polizist?
37
00:01:43,520 --> 00:01:45,762
Wo ist der Mitschnitt?
38
00:01:45,940 --> 00:01:48,682
Sie ahnen nicht,
wie hart es ist, dort zu arbeiten.
39
00:02:01,700 --> 00:02:04,038
Ihr wisst nichts!
Seid ihr vorbereitet?
40
00:02:05,500 --> 00:02:07,241
Nichts wisst ihr!
41
00:02:07,880 --> 00:02:10,370
Seid ihr
auf den Dritten Weltkrieg vorbereitet?
42
00:02:10,580 --> 00:02:14,629
Seid ihr
auf den Dritten Weltkrieg vorbereitet?
43
00:02:14,840 --> 00:02:17,085
Nein! Ihr seid nicht vorbereitet!
44
00:02:20,100 --> 00:02:21,509
Ihr wisst es nicht.
45
00:02:22,640 --> 00:02:24,509
Nichts wisst ihr.
46
00:02:24,720 --> 00:02:26,640
Ihr seid nicht vorbereitet.
47
00:02:26,860 --> 00:02:28,687
Ihr seid nicht vorbereitet!
48
00:03:02,020 --> 00:03:03,597
Martín, was ist los?
49
00:03:04,720 --> 00:03:06,217
Erschrick bitte nicht.
50
00:03:08,520 --> 00:03:09,933
Marta...
51
00:03:13,820 --> 00:03:15,310
Es geht um Héctor.
52
00:03:16,140 --> 00:03:18,692
NOGALES KERNKRAFTWERK
VORNAME: LAURA
53
00:03:35,880 --> 00:03:38,044
Wann haben Sie ihn zuletzt gesehen?
54
00:03:38,580 --> 00:03:41,506
Gestern. Gestern war ich bei ihm.
- Danach war Funkstille?
55
00:03:43,100 --> 00:03:44,634
Kein Anruf?
56
00:03:44,840 --> 00:03:47,593
Wir waren bei ihm zu Hause,
aber er war nicht da.
57
00:03:48,560 --> 00:03:49,973
Vielleicht ist er verletzt.
58
00:03:50,180 --> 00:03:53,352
Das Blut von der Tankstelle
muss nicht von ihm sein.
59
00:03:53,560 --> 00:03:56,230
Es wird gerade untersucht.
- Warum war er dort?
60
00:03:56,440 --> 00:03:58,983
Er rief einen Krankenwagen.
Als wir kamen, war keiner da.
61
00:03:59,200 --> 00:04:01,063
Es gab wohl einen Schusswechsel.
62
00:04:02,480 --> 00:04:04,905
Er hätte niemals
allein hinfahren dürfen.
63
00:04:05,120 --> 00:04:08,534
Er sagte, dass er hinter Armendáriz her
ist und dass Ferreras gefährlich ist.
64
00:04:08,740 --> 00:04:10,206
Er hat dich gewarnt?
65
00:04:11,420 --> 00:04:14,707
Du hättest bei ihm sein sollen und
wissen müssen, hinter wem er her ist.
66
00:04:14,920 --> 00:04:16,503
Esther...
67
00:04:19,220 --> 00:04:22,301
Entschuldige. Ich wusste nicht,
wem ich vertrauen kann.
68
00:04:22,500 --> 00:04:23,593
Immer noch nicht.
69
00:04:31,020 --> 00:04:32,387
Danke für Ihren Anruf.
70
00:04:32,600 --> 00:04:34,814
Ich kannte ja keinen
auf dem Kommissariat.
71
00:04:35,320 --> 00:04:36,524
Was werden Sie tun?
72
00:04:36,740 --> 00:04:39,398
Ich frage im Krankenhaus
in der Notaufnahme nach.
73
00:04:39,940 --> 00:04:42,438
Danach prüfe ich
alle anderen Krankenhäuser.
74
00:04:43,620 --> 00:04:45,324
Ich sag Ihnen Bescheid.
75
00:04:49,540 --> 00:04:51,997
Habt ihr Beweise?
Etwas, wo wir ansetzen können?
76
00:04:52,200 --> 00:04:55,327
Das Blut im Kurbad...
Irgendwas ist da passiert.
77
00:04:55,500 --> 00:04:59,123
Héctor glaubt, dass Fausto Armendáriz
derjenige ist, der Befehle gibt.
78
00:04:59,340 --> 00:05:02,084
Beweise!
Was haben Sie dem Richter geschickt?
79
00:05:04,380 --> 00:05:05,503
Noch gar nichts.
80
00:05:09,100 --> 00:05:11,717
Ist Héctor Schuld an Barreros Tod?
- Scheiße...
81
00:05:12,300 --> 00:05:14,850
Hat er ihn getötet?
- Nein, ich glaube nicht.
82
00:05:15,020 --> 00:05:18,016
Er war da, hat aber
den Toten nicht gefunden, sagt er.
83
00:05:18,240 --> 00:05:20,352
Es wäre gut, mit der Kleinen zu reden.
84
00:05:20,560 --> 00:05:22,061
Wir haben sie nicht gefunden.
85
00:05:23,020 --> 00:05:26,149
Der Junge, von dem die Abdrücke sind,
auch nicht. Wir sind dran.
86
00:05:27,240 --> 00:05:29,486
Wir müssen Uría finden.
87
00:05:29,660 --> 00:05:32,531
Das Labor soll schnell rausfinden,
von dem das Blut ist.
88
00:05:37,660 --> 00:05:41,085
Bei Schussverletzungen
wird immer die Polizei gerufen.
89
00:05:41,300 --> 00:05:43,086
Ja, das weiß ich.
90
00:05:43,260 --> 00:05:46,344
Glauben Sie mir,
so jemand wurde hier nicht eingeliefert.
91
00:05:57,020 --> 00:05:58,685
Wo ist Luisa?
92
00:05:59,900 --> 00:06:01,608
Die Frau, die angegriffen wurde.
93
00:06:01,820 --> 00:06:03,607
Sie ist heute Morgen gestorben.
94
00:06:04,900 --> 00:06:07,944
Wieso haben Sie mich nicht informiert?
- Tut mir leid.
95
00:06:09,860 --> 00:06:12,578
Ricardo, hast du
in den anderen Kliniken nachgefragt?
96
00:06:12,780 --> 00:06:14,701
Ja. Leider nichts.
97
00:06:17,780 --> 00:06:21,333
Ich würde gern auch
im Rot-Kreuz-Krankenhaus nachfragen.
98
00:06:21,540 --> 00:06:22,959
Holst du mich ab?
99
00:06:23,160 --> 00:06:26,463
Da hab ich schon angerufen.
Auch im Klinikum und in der Uniklinik.
100
00:06:27,460 --> 00:06:29,052
Julia...
101
00:06:29,220 --> 00:06:32,090
du musst sehen,
was sie gerade im Fernsehen bringen.
102
00:06:32,260 --> 00:06:36,637
Nach den Verunsicherungen der jüngsten
Verbrechen nun ein weiterer Schock.
103
00:06:36,860 --> 00:06:38,642
Wie diese Aufnahmen zeigen,
104
00:06:38,860 --> 00:06:44,103
scheint Inspektor Uría
in eine Drogensache verwickelt zu sein.
105
00:06:44,320 --> 00:06:46,688
Sie sehen hier die Bilder.
106
00:06:46,860 --> 00:06:50,575
Inspektor Uría steckt sich
offensichtlich eine Tüte Heroin ein.
107
00:06:50,740 --> 00:06:52,736
Damit eröffne ich die Gesprächsrunde.
108
00:06:52,940 --> 00:06:54,991
Hilft uns das zu verstehen...
109
00:06:55,200 --> 00:06:56,413
Was soll denn das?
110
00:06:56,580 --> 00:06:59,872
...was sich hinter dieser allseits
geschätzten Person verbirgt?
111
00:07:00,080 --> 00:07:02,999
Dass jemand wie Inspektor Uría,
ein Polizeibeamter,
112
00:07:03,200 --> 00:07:05,251
vielleicht hinter so etwas...
113
00:07:05,420 --> 00:07:07,257
Luis.
- Marta.
114
00:07:07,420 --> 00:07:11,546
Erkläre mir mal, was meine Tochter
und ich da im Fernsehen sehen.
115
00:07:12,220 --> 00:07:14,931
Das sind Aufnahmen einer Razzia.
Wo haben sie die her?
116
00:07:15,840 --> 00:07:17,468
Ich hab keine Ahnung.
117
00:07:18,520 --> 00:07:20,183
Wir sind da dran.
118
00:07:20,400 --> 00:07:22,731
Du wusstest heute Morgen davon.
- Nein, also...
119
00:07:22,900 --> 00:07:26,144
Ich komme zu dir und wir reden darüber.
- Nein, nicht nötig.
120
00:07:27,200 --> 00:07:28,688
Marta...
121
00:07:30,020 --> 00:07:30,989
Ich nehme mir dein Auto.
122
00:07:31,200 --> 00:07:33,238
Wo fährst du hin?
- Ich weiß es nicht.
123
00:07:33,440 --> 00:07:35,695
Ich muss jetzt hier raus.
124
00:07:35,900 --> 00:07:37,746
Irgendjemand muss ihn doch suchen.
125
00:09:03,040 --> 00:09:04,955
Es geht ihm gut.
126
00:09:06,080 --> 00:09:07,953
Er sieht Sie.
127
00:09:09,460 --> 00:09:11,332
Er will nicht, dass Sie so leiden.
128
00:09:13,500 --> 00:09:15,343
Ana?
129
00:09:18,180 --> 00:09:20,095
Papa, das ist Ana.
130
00:09:51,220 --> 00:09:53,082
Sie sollten nicht hier sein.
131
00:09:55,800 --> 00:09:57,340
Habt ihr ihn da drin?
132
00:09:58,300 --> 00:09:59,968
Wir lassen alles hier.
133
00:10:00,140 --> 00:10:01,928
Wenn sie ihn finden...
134
00:10:03,720 --> 00:10:05,594
Überdosis. Und fertig.
135
00:10:05,800 --> 00:10:07,100
Und das?
136
00:10:07,320 --> 00:10:08,897
Machen Sie sich keine Sorgen.
137
00:10:09,100 --> 00:10:10,975
Der Transporter ist gleich hier.
138
00:10:12,100 --> 00:10:14,229
Aber das kostet mehr als vereinbart.
139
00:10:15,520 --> 00:10:18,491
Ihr müsst noch einen finden.
Außer dem, der fehlt.
140
00:11:33,220 --> 00:11:34,975
Héctor!
141
00:11:35,820 --> 00:11:36,776
Scheiße.
142
00:12:07,560 --> 00:12:10,098
Haben Sie was von Ihrem Sohn gehört?
143
00:12:10,300 --> 00:12:11,975
Nicht mal einen Anruf.
144
00:12:12,180 --> 00:12:13,681
Ist er oft so lange weg?
145
00:12:13,900 --> 00:12:16,358
Nein. So lange nicht.
146
00:12:16,560 --> 00:12:18,777
Schon gar nicht,
ohne Bescheid zu sagen.
147
00:12:18,940 --> 00:12:21,030
Ich mache mir Sorgen, wissen Sie?
148
00:12:21,700 --> 00:12:24,032
Der andere Polizist war hier
und fragte nach ihm.
149
00:12:24,240 --> 00:12:27,658
Er erkundigte sich nach Don Fausto
und Richter Miralles.
150
00:12:27,860 --> 00:12:31,582
Ich hab gehört, dass er einen Mann
getötet hat. Das kam im Fernsehen.
151
00:12:31,780 --> 00:12:33,409
Glauben Sie das nicht alles.
152
00:12:33,580 --> 00:12:35,703
Und dann kommt die Polizei noch mal.
153
00:12:36,300 --> 00:12:38,459
Wie soll ich mir da keine Sorgen machen?
- Ja?
154
00:12:39,540 --> 00:12:43,294
Dieser andere Polizist wollte erst
gar nicht meine Kroketten kosten.
155
00:12:44,500 --> 00:12:47,757
Ich sage nicht, dass er wie
ein Junkie aussah, aber heutzutage...
156
00:12:48,940 --> 00:12:51,723
Wer weiß.
- Sie können eine Anzeige erstatten.
157
00:12:51,940 --> 00:12:53,349
In Ordnung.
158
00:12:55,480 --> 00:12:58,567
Es gab einen Überfall
auf ein Drogenlager in San Adriano.
159
00:12:58,780 --> 00:13:01,521
Man hat den Täter
offensichtlich identifiziert.
160
00:13:20,540 --> 00:13:24,590
Hier 4-0-6 an Zentrale.
Bitte wiederholen Sie den Standort.
161
00:13:24,800 --> 00:13:27,512
Ausfahrt von San Adriano,
nahe der Kreuzung.
162
00:13:27,720 --> 00:13:31,434
Zwei Zeugen haben ihn
als Matéo Jiménez Corrál erkannt.
163
00:13:31,640 --> 00:13:33,761
Verstanden.
164
00:13:34,600 --> 00:13:36,892
Ja, das ist er.
165
00:13:38,820 --> 00:13:40,150
Sind Sie sicher?
166
00:13:41,140 --> 00:13:43,567
Ja.
- Vielen Dank.
167
00:13:43,740 --> 00:13:47,029
Das ist in der Nähe der Häuser
der Liquidatoren. Er kannte den Ort.
168
00:13:48,240 --> 00:13:49,655
Das hat er mitgenommen.
169
00:13:49,860 --> 00:13:54,036
Wasserstoffperoxid,
Schwefelsäure 98 %, Azeton, Chlor.
170
00:13:56,040 --> 00:14:00,414
Ich könnte mich irren, aber ich ahne,
was der Typ mit dem Zeug vorhat.
171
00:14:01,880 --> 00:14:03,545
TATP.
172
00:14:05,040 --> 00:14:06,214
Acetonperoxid.
173
00:14:06,420 --> 00:14:09,263
Dasselbe, das beim Attentat
in Brüssel benutzt wurde.
174
00:14:11,560 --> 00:14:14,347
Carreño, ja. Hier Alfredo Asunción.
175
00:14:16,360 --> 00:14:17,847
Ja, er ist es.
176
00:14:21,100 --> 00:14:22,817
Nein, sieht nicht gut aus.
177
00:14:30,040 --> 00:14:32,995
Du hast hier nichts zu suchen!
- Ich brauche Ampullen mit Naloxon.
178
00:14:33,200 --> 00:14:35,289
Ich rufe den Sicherheitsdienst.
- Es ist dringend!
179
00:14:35,500 --> 00:14:37,036
Du gibst mir jetzt Naloxon.
180
00:14:37,240 --> 00:14:39,618
Ich brauche mehrere Dosen,
und zwar sofort!
181
00:15:03,240 --> 00:15:04,977
Los, verdammt, komm schon!
182
00:15:19,580 --> 00:15:21,542
Er hätte nicht wieder arbeiten dürfen.
183
00:15:25,160 --> 00:15:27,712
Er hätte weiter
Medikamente kriegen müssen.
184
00:15:28,840 --> 00:15:31,462
Ich weiß nicht,
warum ich ihn nicht beobachtet habe.
185
00:15:33,460 --> 00:15:34,840
Ist schon gut, Julia.
186
00:15:35,640 --> 00:15:37,100
Du hast schon genug zu tun.
187
00:15:37,300 --> 00:15:39,724
Du wurdest gefeuert
und ich bin der Nächste.
188
00:15:40,520 --> 00:15:44,392
Noch dazu gibt es ein radioaktives Leck,
das niemand zu beherrschen scheint.
189
00:15:47,740 --> 00:15:50,276
Sie hatten ein Problem
mit den Notfallgeneratoren.
190
00:15:50,940 --> 00:15:53,818
Das hat zu dem Leck geführt.
Das weiß ich vom Ingenieur.
191
00:15:54,040 --> 00:15:55,197
Sie mussten reingehen.
192
00:15:56,120 --> 00:16:00,036
Es sind zwei Menschen gestorben beim
Versuch, es unter Kontrolle zu kriegen.
193
00:16:01,380 --> 00:16:04,745
Morgen bin ich beschäftigt, aber...
- Du hast es ihnen zugespielt.
194
00:16:05,960 --> 00:16:08,503
Entschuldigt mich einen Moment.
Wovon redest du?
195
00:16:09,380 --> 00:16:11,251
Die Aufnahmen von der Polizei.
196
00:16:11,460 --> 00:16:14,339
Du hast sie der Presse zugespielt,
um Armendáriz zu schützen.
197
00:16:14,560 --> 00:16:16,970
Du hast es doch gesehen.
Dein Vater dreht durch.
198
00:16:18,140 --> 00:16:21,353
Esther, das ist zu viel für dich.
Du bist nicht objektiv.
199
00:16:21,560 --> 00:16:23,146
Das ist das Problem.
Ich bin nicht objektiv.
200
00:16:23,360 --> 00:16:25,770
Deshalb bin ich in dieser Situation.
201
00:16:25,940 --> 00:16:27,024
Dein Vater ist gefährlich.
202
00:16:27,240 --> 00:16:30,855
Herr Beauftragter, objektiv gesehen ist
das ein Stall und Sie sind ein Schwein.
203
00:16:36,360 --> 00:16:39,784
Und was willst du jetzt tun?
- Ich weiß es nicht.
204
00:16:41,620 --> 00:16:43,333
Es öffentlich machen.
205
00:16:44,700 --> 00:16:46,169
Sie werden einen Vorfall einräumen.
206
00:16:46,380 --> 00:16:49,464
Aber alle sollten wissen,
was da drin wirklich vor sich geht.
207
00:16:51,960 --> 00:16:55,758
Halt du dich da lieber raus.
Dann können sie dich nicht feuern.
208
00:17:00,260 --> 00:17:02,181
Ich kenne einen Journalisten.
209
00:17:02,400 --> 00:17:05,013
Der sammelt seit Jahren
Geschichten rund um Nogales.
210
00:17:06,440 --> 00:17:09,185
Er arbeitet mit 'nem Fotografen,
einem Freund von mir.
211
00:17:09,400 --> 00:17:11,611
Sie interviewen nach und nach die Opfer.
212
00:17:11,780 --> 00:17:13,568
Den könnte ich anrufen.
213
00:17:34,840 --> 00:17:37,132
So, wir sind zu Hause.
214
00:17:37,340 --> 00:17:39,840
Du könntest mir ruhig
ein bisschen helfen.
215
00:19:40,220 --> 00:19:42,383
Freut mich,
dass du von den Toten zurückkehrst.
216
00:19:44,880 --> 00:19:47,885
Warum hast du mich nicht
in eine Klinik gebracht?
217
00:19:48,060 --> 00:19:50,930
Weil du berühmt bist.
Du warst im Fernsehen.
218
00:19:51,100 --> 00:19:53,975
Es gibt Aufnahmen von dir,
wie du Heroin im Club klaust.
219
00:19:55,820 --> 00:19:59,734
Du wirst mit Barreros Tod in Verbindung
gebracht. Sollst ihn getötet haben.
220
00:20:00,520 --> 00:20:03,196
Und mich suchen die sicher auch schon.
221
00:20:03,400 --> 00:20:04,868
Und wo kommst du jetzt her?
222
00:20:05,080 --> 00:20:07,241
Ich war ein paar Tage in San Adriano.
223
00:20:08,500 --> 00:20:11,958
Ich hatte mich gegenüber
des Büros dieser Scheißfirma versteckt.
224
00:20:12,160 --> 00:20:14,377
Die sind in Wahrheit Schuld an allem.
225
00:20:14,540 --> 00:20:18,666
Ich wollte die Hütte abfackeln
oder ins Haus vom Besitzer einbrechen.
226
00:20:18,880 --> 00:20:21,297
Dieser elende Wichser
mit den weißen Haaren.
227
00:20:21,500 --> 00:20:23,674
Ich folgte ihm bis zum Kurbad.
228
00:20:25,840 --> 00:20:28,263
Der Wichser gab den Auftrag
dich zu töten.
229
00:20:31,480 --> 00:20:33,517
Ruf auf dem Revier an, wenn du willst.
230
00:20:33,720 --> 00:20:37,022
Sag mir, was du denen erzählst,
weil ich da nicht wieder hingehe.
231
00:20:43,080 --> 00:20:44,816
Du gehst nicht zur Polizei.
232
00:20:47,460 --> 00:20:49,492
Du suchst dieses Arschloch.
233
00:20:50,080 --> 00:20:52,119
Gehen wir zusammen.
- Auf keinen Fall.
234
00:20:53,660 --> 00:20:56,036
Du bleibst hier,
bis ich das mit ihm geklärt hab.
235
00:20:56,660 --> 00:20:58,709
Hier bist du sicher.
- 'N Scheiß bin ich.
236
00:20:58,920 --> 00:21:01,416
Du hast gesehen,
wie er mich umbringen wollte.
237
00:21:02,840 --> 00:21:05,929
Du musst gegen ihn aussagen
und mir helfen, ihn einzulochen.
238
00:21:07,420 --> 00:21:08,423
Ich komme mit.
239
00:21:09,020 --> 00:21:11,385
Du kannst kaum laufen
und kommst nicht aus der Zone,
240
00:21:11,600 --> 00:21:13,266
ohne auf Kontrollen zu stoßen.
241
00:21:13,480 --> 00:21:15,598
Und ich habe die Schüssel.
242
00:21:16,400 --> 00:21:17,732
Gut.
243
00:21:22,980 --> 00:21:24,697
Du bist kein Held mehr.
244
00:21:50,680 --> 00:21:51,800
Ja?
245
00:21:52,840 --> 00:21:54,389
Hallo?
246
00:21:55,520 --> 00:21:57,185
Hallo?
247
00:21:58,020 --> 00:21:59,766
Wer ist da?
- Ich bin's.
248
00:22:00,900 --> 00:22:05,022
Héctor.
- Es geht mir gut. Ich lebe noch.
249
00:22:05,240 --> 00:22:07,528
Was ist passiert?
250
00:22:07,700 --> 00:22:09,738
Wir suchen dich alle.
251
00:22:09,940 --> 00:22:11,911
Wo bist du?
- In unserer Wohnung.
252
00:22:13,000 --> 00:22:14,114
In Santaolaya.
253
00:22:16,580 --> 00:22:18,827
Was machst du da?
- Weiß ich nicht.
254
00:22:20,700 --> 00:22:22,706
Vielleicht dachte ich, du wärst hier.
255
00:22:25,500 --> 00:22:27,298
Ich bin auf dem Sofa eingeschlafen.
256
00:22:28,960 --> 00:22:31,431
Wie früher,
wenn wir abends Filme schauten.
257
00:22:31,640 --> 00:22:33,725
Sie ist in Madrid.
- Wer?
258
00:22:35,860 --> 00:22:38,814
Ana, die Freundin von Fede,
ist in Madrid.
259
00:22:38,980 --> 00:22:41,976
Du hast mich nach ihr gefragt.
Wir haben uns falsch verhalten.
260
00:22:42,180 --> 00:22:43,685
Ihr die kalte Schulter gezeigt.
261
00:22:44,200 --> 00:22:47,155
Ich hab sie gesucht,
mich aber nie getraut, sie anzurufen.
262
00:22:48,520 --> 00:22:51,026
Ihre Adresse und Nummer
sind in der Wohnung.
263
00:22:51,240 --> 00:22:53,828
Zwischen den Sachen von Fede.
264
00:22:54,040 --> 00:22:55,575
Und du hattest recht.
265
00:22:56,620 --> 00:22:59,208
Ich hätte dich mit all dem
nicht allein lassen dürfen.
266
00:23:01,660 --> 00:23:03,083
Wo steckst du?
267
00:23:03,300 --> 00:23:04,335
Ich komme und hol dich.
268
00:23:04,540 --> 00:23:07,759
Ruf bitte Esther an und sag ihr,
dass es mir gut geht.
269
00:23:07,960 --> 00:23:10,257
Aber redet auf keinen Fall darüber.
270
00:23:10,920 --> 00:23:13,298
Das ist wichtig.
- Héctor...
271
00:23:14,720 --> 00:23:16,184
Héctor!
272
00:23:44,920 --> 00:23:46,381
Ja?
273
00:23:48,380 --> 00:23:49,341
Wo?
274
00:23:50,500 --> 00:23:53,129
Es ist Daniel Gutiérrez,
der Handlanger von Barrero.
275
00:23:54,100 --> 00:23:56,056
Dessen Abdrücke am Gewehr waren.
276
00:23:57,340 --> 00:23:59,640
Wenn Héctor die Wahrheit gesagt hat
und Barrero schon tot war,
277
00:23:59,860 --> 00:24:01,391
könnte er der Mörder sein.
278
00:24:04,600 --> 00:24:06,567
Der Schuss kam sicher von oben.
279
00:24:07,280 --> 00:24:09,487
Das Gebiet müssen wir auch absperren.
280
00:24:15,740 --> 00:24:17,203
Carreño?
281
00:24:18,540 --> 00:24:21,032
Ja. Wir glauben,
es ist Daniel Gutiérrez.
282
00:24:22,460 --> 00:24:23,872
So ist es.
283
00:24:35,520 --> 00:24:37,348
Scheiße.
284
00:24:42,100 --> 00:24:43,472
Arschloch!
285
00:24:43,940 --> 00:24:45,648
Verdammter Wichser!
286
00:24:57,040 --> 00:24:58,903
Ich dachte, du bist tot.
287
00:24:59,120 --> 00:25:00,989
Wo warst du?
288
00:25:01,200 --> 00:25:02,574
Mir geht's gut.
289
00:25:08,840 --> 00:25:10,503
Komm rein.
290
00:25:11,800 --> 00:25:13,668
Komm mit.
291
00:25:15,460 --> 00:25:17,555
Ich muss was essen, Julia.
292
00:25:22,020 --> 00:25:24,354
Das ist Marcos Lázaro,
ein Journalist.
293
00:25:25,140 --> 00:25:28,517
Erinnern Sie sich an mich? Ich habe
oft versucht, mit Ihnen zu reden.
294
00:25:28,740 --> 00:25:31,570
Er soll von den Vorgängen
im Kraftwerk berichten.
295
00:26:18,780 --> 00:26:20,618
Ana Yago.
296
00:26:32,080 --> 00:26:33,957
Ja?
- Ana?
297
00:26:34,920 --> 00:26:37,044
Ana Yago?
- Ja.
298
00:26:38,260 --> 00:26:40,425
Ich bin Marta.
299
00:26:40,640 --> 00:26:42,428
Die Mutter von Fede.
300
00:26:45,100 --> 00:26:47,642
Erinnerst du dich an mich?
- Ja, klar.
301
00:26:50,520 --> 00:26:52,392
Ich würde dich gern besuchen.
302
00:26:53,740 --> 00:26:55,569
Und mit dir reden.
303
00:26:55,780 --> 00:26:59,195
Ja. Ich hab euch schon
seit Langem was zu erzählen.
304
00:26:59,400 --> 00:27:01,116
Wir sollten uns bald sehen.
305
00:27:03,580 --> 00:27:07,039
Alles hat mit deiner Flucht
aus dem Kraftwerk zu tun.
306
00:27:07,240 --> 00:27:08,992
Nicht mit meiner Flucht.
- Tut mir leid.
307
00:27:12,760 --> 00:27:15,419
Offensichtlich hat niemand
eine reine Weste.
308
00:27:15,620 --> 00:27:17,546
Nicht mal die Richter.
309
00:27:17,760 --> 00:27:20,720
Es ist fantastisch,
endlich die ganze Wahrheit zu erfahren.
310
00:27:23,920 --> 00:27:25,516
Danke, Héctor.
311
00:27:29,260 --> 00:27:30,889
Ich bring dich raus.
312
00:27:35,820 --> 00:27:38,188
Danke, Marcos.
- Ich rufe euch an.
313
00:27:42,740 --> 00:27:45,578
Ich weiß nicht,
ob man Dinge so wieder ins Lot bringt.
314
00:27:47,700 --> 00:27:49,574
Das wird wohl kaum möglich sein.
315
00:27:51,340 --> 00:27:52,952
Vertraust du ihm?
316
00:28:06,520 --> 00:28:08,350
Ich gehe weg von hier, Héctor.
317
00:28:12,600 --> 00:28:15,851
Ich fahre über Madrid und überlege,
wie die Zukunft aussieht.
318
00:28:18,240 --> 00:28:20,150
Ist dein Entschluss endgültig?
319
00:28:20,360 --> 00:28:24,109
Nein, aber ich muss mich
jetzt auch dekontaminieren und...
320
00:28:24,320 --> 00:28:25,990
Verstehst du das?
321
00:28:38,920 --> 00:28:41,589
Du musst sofort
mit allem abschließen.
322
00:28:41,800 --> 00:28:44,466
Das hast du noch nicht geschafft.
Oder?
323
00:28:46,180 --> 00:28:47,515
Nein.
324
00:29:02,440 --> 00:29:04,361
Martín. Ein Anruf für dich.
325
00:29:07,360 --> 00:29:09,704
Ja?
- Martín, ich bin's, Héctor.
326
00:29:10,700 --> 00:29:12,573
Pass auf. Ich muss dich sehen.
327
00:29:13,840 --> 00:29:15,417
Wo steckst du?
328
00:29:15,580 --> 00:29:17,544
Das reicht jetzt.
Ich kann nicht mehr.
329
00:29:17,760 --> 00:29:19,372
In einer Stunde am Strand von Reguero.
330
00:29:19,580 --> 00:29:21,457
Héctor, bitte!
- Komm allein.
331
00:29:24,260 --> 00:29:25,845
Martín.
332
00:29:27,060 --> 00:29:30,141
Martín?
- Ich werde da sein.
333
00:30:06,500 --> 00:30:07,720
Du armseliges Schwein!
334
00:30:07,920 --> 00:30:11,095
He, Alfredo!
- Lässt uns einfach im Ungewissen!
335
00:30:11,300 --> 00:30:12,846
Den wird man wohl nie los?
336
00:30:17,140 --> 00:30:18,981
Ich hab ihm alles erzählt.
337
00:30:20,360 --> 00:30:22,317
Er weiß, dass ich Barrero getötet habe.
338
00:30:22,980 --> 00:30:25,025
Ich will nur Sara sehen,
dann sag ich aus.
339
00:30:25,240 --> 00:30:27,778
Das ist doch wohl nicht zu fassen!
340
00:30:27,980 --> 00:30:32,784
Warum musste das ausgerechnet
mir passieren, verflucht?
341
00:30:33,000 --> 00:30:34,534
Dani ist tot.
342
00:30:35,620 --> 00:30:39,118
Wahrscheinlich haben sie ihn getötet,
weil er mir erzählte, was im Club war.
343
00:30:39,340 --> 00:30:42,331
Der Liquidator,
den Lucio verfolgt hat, ist auch tot.
344
00:30:42,500 --> 00:30:44,248
Er hat geredet, bevor er starb.
345
00:30:44,420 --> 00:30:46,418
Der Krankenwagen war für ihn.
346
00:30:48,600 --> 00:30:51,340
Einer lebt noch.
Er muss Sprengstoff bei sich haben.
347
00:30:51,980 --> 00:30:53,261
Wir suchen ihn.
348
00:30:59,180 --> 00:31:03,185
Scheint so, also ob letztendlich
doch Blut im Kurbad geflossen ist.
349
00:31:03,400 --> 00:31:06,146
Verdammt, Asunción,
das kriegen alle mit, außer dem Richter.
350
00:31:06,360 --> 00:31:09,483
Mach dir mal keine Sorgen.
Er wird es schon erfahren. Alles.
351
00:31:09,660 --> 00:31:12,618
Dieses Mal würde ich dir
nicht empfehlen wegzurennen.
352
00:31:15,660 --> 00:31:17,497
Einverstanden.
353
00:31:17,700 --> 00:31:19,951
Aber wenn wir aufs Revier gehen,
ist es aus.
354
00:31:20,160 --> 00:31:23,754
Es gibt Krach und keiner hilft dir,
den Fall abzuschließen. Das weißt du.
355
00:31:30,220 --> 00:31:33,340
Scheiße, dieses Schwein
wird uns noch durch die Lappen gehen!
356
00:31:40,440 --> 00:31:42,272
Scheiße!
357
00:31:43,740 --> 00:31:46,068
Gut, dann machen wir's auf eure Art.
358
00:31:46,280 --> 00:31:48,566
Wir schnappen die Bösen,
dann sagt ihr aus.
359
00:31:48,740 --> 00:31:51,278
Bei meinen Eiern, ihr werdet aussagen!
360
00:31:51,480 --> 00:31:55,112
Vor allem brauche ich was,
um dem Richter auf den Pelz zu rücken.
361
00:31:55,320 --> 00:31:57,697
Du könntest den Schichtführer fragen.
Vidarte.
362
00:31:57,920 --> 00:31:59,032
Dani hat von ihm geredet.
363
00:31:59,240 --> 00:32:01,709
Sie gaben den Leuten Drogen,
damit sie ins Kraftwerk gehen.
364
00:32:01,920 --> 00:32:04,333
Wir haben mit ihm geredet.
Es hat nichts gebracht.
365
00:32:04,500 --> 00:32:06,122
Da wussten wir nicht,
was wir jetzt wissen.
366
00:32:06,300 --> 00:32:08,165
Er wusste nicht, dass Dani tot ist.
367
00:32:12,600 --> 00:32:14,259
Warum redest du nicht mit ihm?
368
00:32:14,460 --> 00:32:17,387
Ich finde, das sollte Martín tun.
- Na klar.
369
00:32:17,600 --> 00:32:19,559
Schön aus allem raushalten, oder?
370
00:32:19,760 --> 00:32:22,980
So kannst du machen, was dir gefällt.
Wie immer.
371
00:32:27,520 --> 00:32:29,486
Meine Güte, was für Arschlöcher.
372
00:33:35,420 --> 00:33:37,217
Sagt mir Bescheid, wenn ihr ihn seht.
373
00:33:37,420 --> 00:33:39,094
Sie werden verlangt.
374
00:33:42,980 --> 00:33:44,766
Gehen wir in mein Büro.
375
00:33:49,600 --> 00:33:51,443
Treten Sie ein.
376
00:33:54,280 --> 00:33:57,821
Ich sagte alles, was ich weiß. Ich
weiß nicht, wie ich noch helfen kann.
377
00:33:58,040 --> 00:34:02,747
Der Typ, der die beiden Alten angriff,
sagte, dass es Blut im Kurbad gab.
378
00:34:02,960 --> 00:34:05,291
Genaugenommen im violetten Salon.
379
00:34:05,460 --> 00:34:08,453
Ich weiß nichts davon.
- Natürlich. Denn Sie waren da.
380
00:34:09,420 --> 00:34:12,915
Wir wissen es von Dani,
Barreros Laufburschen.
381
00:34:13,120 --> 00:34:15,797
Er war auch da
und hat alles gesehen.
382
00:34:16,000 --> 00:34:17,719
Und er hat es uns erzählt.
383
00:34:17,920 --> 00:34:20,344
Er lügt, wenn er nur den Mund aufmacht.
384
00:34:20,560 --> 00:34:24,178
Es gab auch Blut in einem anderen Zimmer
oben, wie der Junge erzählte.
385
00:34:24,400 --> 00:34:28,185
Zu viele Details, um das
als Lüge abzutun, meinen Sie nicht?
386
00:34:28,400 --> 00:34:30,733
Sie haben ihn nach dem Geld geschickt.
387
00:34:30,900 --> 00:34:33,189
So sagt er. Und ich glaube ihm.
388
00:34:34,060 --> 00:34:35,984
Und der Richter wird ihm auch glauben.
389
00:34:39,400 --> 00:34:42,199
Wir fahren jetzt zu Fausto Armendáriz.
390
00:34:42,900 --> 00:34:46,954
Vielleicht kommen Sie nicht so
schlecht weg, wenn Sie mit uns arbeiten.
391
00:34:52,300 --> 00:34:55,417
Wenn erst mal einer auspackt,
ziehen die anderen nach.
392
00:34:57,000 --> 00:35:00,346
Wie lange könnt ihr
dieses Geschäft hier aufrechterhalten?
393
00:35:01,020 --> 00:35:02,848
Das geht ein.
394
00:35:03,060 --> 00:35:06,803
Und am Ende bezahlt der die Rechnung,
der immer noch die Fahne hochhält.
395
00:35:07,940 --> 00:35:13,151
Korrigieren Sie mich, wenn ich falsch
liege, aber der Letzte wären Sie, oder?
396
00:35:24,620 --> 00:35:26,410
Wir sind noch nicht fertig.
397
00:35:26,580 --> 00:35:30,918
Wenn Sie mich nicht verhaften,
muss ich mich um Notfälle kümmern.
398
00:35:31,120 --> 00:35:33,496
Denn das tun wir hier.
- Wir gehen nicht weg.
399
00:35:39,220 --> 00:35:41,462
Was ist los?
- Er ist zurück.
400
00:35:41,680 --> 00:35:44,469
Bist du sicher?
- Er ist zu den Bussen gelaufen.
401
00:35:56,780 --> 00:35:58,316
Lass mal, ich mach schon.
402
00:35:58,520 --> 00:35:59,817
Hast großen Hunger, oder?
403
00:36:00,020 --> 00:36:02,867
Mari Carmen.
Warte, Pilar, ich gebe dir auf.
404
00:36:03,080 --> 00:36:04,694
Fausto Armendáriz!
405
00:36:04,900 --> 00:36:07,826
Ich verhafte Sie
wegen versuchten Mordes.
406
00:36:08,580 --> 00:36:10,199
Was ist hier los?
407
00:36:11,280 --> 00:36:13,126
Nichts. Bleibt ganz ruhig.
408
00:36:14,160 --> 00:36:16,129
Carlos, bring die Kinder weg.
409
00:36:16,340 --> 00:36:18,082
Kommt, Kinder.
- Bring sie weg.
410
00:36:18,260 --> 00:36:19,716
Und ruf den Anwalt an.
411
00:36:19,920 --> 00:36:22,591
Mich hast du nicht erwartet.
Ich mach dich fertig.
412
00:36:27,380 --> 00:36:30,808
Jemand hat mir gesagt, ich kann
nicht ewig im Niemandsland bleiben.
413
00:36:30,980 --> 00:36:32,061
Was soll das?
414
00:36:33,260 --> 00:36:35,231
Ich sah dich,
als ihr mich umbringen wolltet.
415
00:36:35,440 --> 00:36:37,810
Dich umbringen?
Was redest du da?
416
00:36:39,020 --> 00:36:41,238
Dein Wort gegen meins.
417
00:36:41,440 --> 00:36:43,657
Ich kann es beweisen.
Außerdem bin ich Polizist.
418
00:36:44,900 --> 00:36:47,824
Und vielleicht auch
ein "notwendiges Übel".
419
00:36:54,840 --> 00:36:57,626
Inspektor Uría.
Ich brauche einen Streifenwagen.
420
00:36:58,880 --> 00:37:01,341
Ich habe
einen Verdächtigen festgenommen.
421
00:37:06,260 --> 00:37:08,303
Sieht aus, als suchen sie jemanden.
422
00:37:11,300 --> 00:37:12,803
Da ist was passiert.
423
00:37:15,020 --> 00:37:16,731
Unser Freund ist noch hier
in San Adriano.
424
00:37:16,900 --> 00:37:19,393
Er will den Sprengkörper
in die Anlage bringen.
425
00:37:20,280 --> 00:37:21,816
Fordere Unterstützung an.
426
00:37:22,820 --> 00:37:26,659
Null-drei ruft Zentrale. Wir sind
bei der Reinigungsfirma in San Adriano.
427
00:37:26,860 --> 00:37:29,829
Wir brauchen dringend Unterstützung.
- Verstanden.
428
00:37:30,040 --> 00:37:32,122
Verzeihung.
429
00:37:32,320 --> 00:37:35,747
Martín, such drin jemanden
mit einer Tasche oder einem Rucksack.
430
00:37:42,460 --> 00:37:44,176
Polizei!
431
00:37:55,260 --> 00:37:57,265
Wo ist er?
- Da hinten.
432
00:37:59,860 --> 00:38:01,397
Geh weg.
433
00:38:05,820 --> 00:38:07,566
Polizei!
434
00:38:08,700 --> 00:38:10,035
Ganz ruhig.
435
00:38:11,540 --> 00:38:13,075
Alle raus hier.
436
00:38:13,280 --> 00:38:15,283
Los, raus!
- Fuck!
437
00:38:17,420 --> 00:38:18,786
Schnell!
438
00:38:19,000 --> 00:38:21,543
Raus, raus!
- Los, mach!
439
00:38:22,840 --> 00:38:25,425
Keine Bewegung.
Mach keinen Blödsinn, Matéo.
440
00:38:26,460 --> 00:38:28,508
Los, raus!
441
00:38:28,720 --> 00:38:31,591
Du musst nur den Rucksack loslassen
und mit mir reden.
442
00:38:31,800 --> 00:38:33,176
Matéo, lass ihn los.
443
00:38:33,940 --> 00:38:35,053
Los.
444
00:38:37,100 --> 00:38:38,938
Wir wissen, was passiert ist.
445
00:38:39,140 --> 00:38:40,516
Es ist nicht zu spät.
446
00:38:44,480 --> 00:38:45,696
Hände hoch!
447
00:38:45,860 --> 00:38:49,779
Es passiert nichts. Ganz ruhig.
Erzähl uns nur deine Version.
448
00:38:52,160 --> 00:38:53,279
Hände hoch, Polizei!
449
00:38:59,200 --> 00:39:01,124
Hände hoch!
450
00:39:03,540 --> 00:39:04,791
Scheiße.
451
00:39:05,500 --> 00:39:07,126
Raus! Raus!
452
00:39:08,100 --> 00:39:09,086
Raus!
453
00:39:56,720 --> 00:39:58,970
Ich hätte dich
nicht arbeiten lassen sollen.
454
00:39:59,180 --> 00:40:00,395
Wir haben ihn, Luis.
455
00:40:00,600 --> 00:40:03,350
Wir haben einen Scheißdreck.
- Ich habe Beweise.
456
00:40:03,560 --> 00:40:05,275
Du bist ein erfahrener Polizist.
457
00:40:05,900 --> 00:40:08,988
Was ist in dich gefahren?
- Ich habe Barrero nicht getötet.
458
00:40:10,440 --> 00:40:11,941
Das weiß ich.
459
00:40:12,160 --> 00:40:14,527
Asunción meint, es kann der Tote
von heute früh gewesen sein.
460
00:40:14,700 --> 00:40:16,787
Aber was soll das mit dem Heroin?
461
00:40:27,000 --> 00:40:28,590
Ja?
462
00:40:32,640 --> 00:40:36,098
Polizeiinspektion.
- Polizeiinspektion. Was kann ich tun?
463
00:40:59,200 --> 00:41:00,948
Verdammt, Asunción.
464
00:41:26,900 --> 00:41:28,733
Meinen Sie nicht, es reicht?
465
00:41:30,280 --> 00:41:31,770
Es sind zu viele gestorben.
466
00:41:34,200 --> 00:41:36,283
Glauben Sie wirklich, das war nötig?
467
00:41:37,740 --> 00:41:40,328
Einer musste sie da reinschicken.
468
00:41:42,540 --> 00:41:44,534
Das hat Ihnen Ihr Chef gesagt.
469
00:41:46,420 --> 00:41:48,413
Mir macht solche Arbeit nichts aus.
470
00:41:50,000 --> 00:41:52,000
Deshalb bin ich so gut in allem.
471
00:41:53,460 --> 00:41:56,633
Glauben Sie,
dass Sie auch die Konsequenzen ertragen?
472
00:42:02,060 --> 00:42:03,268
Der Typ mit der Bombe...
473
00:42:03,480 --> 00:42:06,062
Ist das der Irre, den wir suchen?
Der Kannibale?
474
00:42:07,220 --> 00:42:09,020
Das ist noch nicht sicher.
475
00:42:09,240 --> 00:42:10,976
Ich verstehe nicht.
476
00:42:11,200 --> 00:42:14,484
Wir haben einen Täter.
Warum sonst hätte er sich umgebracht?
477
00:42:14,700 --> 00:42:16,691
Wir sind in einer
sehr heiklen Situation.
478
00:42:16,900 --> 00:42:18,400
Damit muss Schluss sein.
479
00:42:19,040 --> 00:42:21,120
Die Menschen müssen sich sicher fühlen.
480
00:42:22,000 --> 00:42:23,455
Was machen Sie hier?
481
00:42:23,620 --> 00:42:25,206
Suchen Sie nicht nach ihm?
482
00:42:26,240 --> 00:42:28,665
Man hätte besser nach mir suchen sollen.
483
00:42:28,880 --> 00:42:30,496
Uría...
484
00:42:30,720 --> 00:42:33,503
Wissen Sie, welchen Schaden
Sie uns zugefügt haben?
485
00:42:33,720 --> 00:42:36,506
Der Vorarbeiter
wird gegen Armendáriz aussagen.
486
00:42:37,220 --> 00:42:38,883
Armendáriz?
487
00:42:39,100 --> 00:42:41,260
Er wurde heute verhaftet.
488
00:42:41,480 --> 00:42:43,217
Aus welchem Grund?
489
00:42:44,900 --> 00:42:46,103
Wo soll ich anfangen?
490
00:42:50,520 --> 00:42:52,233
Lassen Sie uns allein.
491
00:42:56,060 --> 00:42:58,487
Ich habe mit einem Journalisten geredet.
492
00:42:58,660 --> 00:43:02,323
Er wird alles veröffentlichen.
Von Anfang an.
493
00:43:02,900 --> 00:43:06,578
Das Leck im Kraftwerk, die Toten,
Ihre Jagdausflüge mit Armendáriz...
494
00:43:10,960 --> 00:43:13,250
Gut. Ich verstehe.
495
00:43:19,840 --> 00:43:21,588
Hören Sie, Héctor...
496
00:43:23,340 --> 00:43:25,343
Ich sage Ihnen,
was wir jetzt tun müssen.
497
00:43:26,760 --> 00:43:31,983
Wir haben einen toten Polizisten
und ein zweiter ist verletzt.
498
00:43:33,240 --> 00:43:35,728
Dem Jungen geben wir eine Medaille.
499
00:43:37,660 --> 00:43:39,489
Und Sie werden die Truppe verlassen.
500
00:43:41,660 --> 00:43:45,780
Wir unterstützen Sie in der Drogensache.
Wir rehabilitieren Sie.
501
00:43:47,960 --> 00:43:51,953
Sie sind ein Opfer.
Ein Opfer des Reaktorunfalls.
502
00:43:52,160 --> 00:43:54,914
Ich weiß, was Sie durchmachen.
- Sparen Sie sich das.
503
00:43:56,960 --> 00:44:00,427
Ich erwarte, dass Sie Armendáriz
nicht vor dem Gefängnis retten.
504
00:44:00,640 --> 00:44:02,846
Armendáriz?
Den kenne ich nicht.
505
00:44:03,060 --> 00:44:05,014
Aber keine Sorge.
506
00:44:05,180 --> 00:44:07,471
Am Ende wird er
vor einem Richter stehen.
507
00:44:10,480 --> 00:44:15,146
Wir sind sehr daran interessiert, mit
jeder Art von Korruption abzurechnen.
508
00:44:16,740 --> 00:44:18,694
Wo immer sie auftaucht.
509
00:44:40,220 --> 00:44:42,176
Señor Ferreras!
Wie ist der Stand der Ermittlungen?
510
00:44:42,380 --> 00:44:46,223
Was ist mit dem Inspektor?
- Haben Sie neue Erkenntnisse?
511
00:44:54,900 --> 00:44:56,688
Hallo, Marta.
512
00:44:57,940 --> 00:44:59,937
Hallo, Ana.
513
00:45:00,620 --> 00:45:02,948
Tut mir leid,
dass ich nicht früher angerufen habe.
514
00:45:03,160 --> 00:45:05,151
Komm rein.
- Danke.
515
00:45:08,080 --> 00:45:11,289
Ich bin es,
die euch hätte anrufen sollen.
516
00:45:14,960 --> 00:45:16,453
Fede!
517
00:45:41,940 --> 00:45:45,237
Fede, mein Schätzchen.
Das ist deine Oma. Sag ihr Hallo.
518
00:45:45,440 --> 00:45:47,238
Hallo, Fede.
519
00:45:56,660 --> 00:45:59,664
Leider muss ich Ihnen den Tod
von Polizeiinspektor
520
00:45:59,880 --> 00:46:01,373
Alfredo Asunción mitteilen.
521
00:46:01,580 --> 00:46:04,130
Unser aufrichtiges Beileid
gilt seiner Familie.
522
00:46:05,720 --> 00:46:09,135
Ich möchte
den Sicherheitskräften danken.
523
00:46:09,760 --> 00:46:11,975
Sie haben
Einsatzbereitschaft und Mut gezeigt,
524
00:46:12,140 --> 00:46:13,976
als es darum ging, uns zu schützen...
525
00:46:14,180 --> 00:46:16,931
Sara.
- ...in diesen schlimmen Tagen.
526
00:46:17,100 --> 00:46:20,272
Ja, mir geht's gut.
Beruhige dich.
527
00:46:20,480 --> 00:46:21,897
Ich lasse dich nicht allein.
528
00:46:22,100 --> 00:46:25,527
Aber gemeinsam,
mit einer guten Koordination
529
00:46:26,520 --> 00:46:29,777
und einem starken politischen Willen
530
00:46:30,000 --> 00:46:33,580
und mit allen uns
zur Verfügung stehenden Mitteln,
531
00:46:33,780 --> 00:46:37,375
werden wir das Vertrauen
unserer Bürger zurückgewinnen.
532
00:46:39,200 --> 00:46:43,674
Wir gehen entschlossen
gegen jede Art von Kriminalität vor.
533
00:46:43,880 --> 00:46:47,218
Und mithilfe unserer besten Fachleute
534
00:46:47,420 --> 00:46:51,640
treiben wir die Regeneration
unserer natürlichen Umwelt weiter voran.
535
00:46:51,840 --> 00:46:54,889
Wir haben neue Sicherheitsvorschriften
in Kraft gesetzt,
536
00:46:55,060 --> 00:46:57,930
um die besten Bedingungen zu schaffen
537
00:46:58,140 --> 00:47:01,142
für all jene Familien,
die zurückkehren möchten.
538
00:47:01,360 --> 00:47:03,977
Wir wissen, dass es unsere Pflicht ist,
539
00:47:04,200 --> 00:47:07,234
eine Zukunft für die Entwicklung
540
00:47:07,440 --> 00:47:11,160
und die Erholung unserer Region
zu fördern, damit niemand zurückbleibt.
541
00:47:11,360 --> 00:47:12,736
Was soll ich damit?
542
00:47:12,960 --> 00:47:14,617
Dessen sind wir uns bewusst.
543
00:47:14,820 --> 00:47:17,700
Mithilfe aller werden wir es schaffen.
544
00:47:35,220 --> 00:47:36,934
Marta.
545
00:47:40,820 --> 00:47:42,728
Was?
546
00:47:51,160 --> 00:47:52,867
Was?42387
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
